NORAUTO NO3191 User manual

Art.: 2259072- NO3191
FR -Manuel d’utilisation et informations sur la sécurité
DE -Hinweise zur Bedienung und Sicherheit
NL -Handleiding en veiligheidsinformatie
ES -Manual e información en materia de seguridad
EN -Manual and security information
IT -
Manuale e informazioni di sicurezza
PT -Manual e informações de segurança
KIT MAINS LIBRES POUR
PARE SOLEIL
FREISPRECHANLAGE FÜR
SONNENBLENDE
HANDSFREE-SET VOOR
ZONNEKLEPPEN
KIT MANOS LIBRES PARA
VISERA
HANDSFREE KIT FOR SUN
VISOR
KIT VIVAVOCE PER ALETTA
PARASOLE
KIT MÃOSLIVRES PARA PALA
SOLAR

2
FR MODE D'EMPLOI
AVANT PROPOS
Nous vous remercions d’avoir choisi notre produit.
Il est conçu selon les normes de qualité les plus
élevées pour vous apporter entière satisfaction.
Veuillez lire attentivement le manuel d’utilisation
avant d’utiliser le produit. Respectez tous les
avertissements. Si vous confiez l’appareil à
quelqu’un, veuillez également lui remettre ce
manuel d’utilisation. Veuillez garder le manuel à
portée de main pour des références ultérieures.
APERÇU
Ce Kit voiture Bluetooth portable multifonction
avec haut parleur est spécialement conçu dans un
souci de commodité et de liberté de communication
sans fil. La conception de la base magnétique
est adaptée à une utilisation dans la voiture, à
la maison, au bureau ou en extérieur. L'appareil
est alimenté par un câble micro-USB. Utilisez le
chargeur USB pour recharger l'appareil dans votre
voiture, ou un adaptateur mural pour en faire un
haut-parleur à la maison ou au bureau. Il est équipé
d'un microphone intégré de qualité supérieure, qui
utilise la technologie DSP pour l'annulation de l'écho
et la réduction du bruit. Ce kit mains libres Bluetooth
pour voiture offre une qualité sonore exceptionnelle
en mode duplex intégral.
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
1. Utilisez cet appareil conformément aux lois et
dispositions locales en matière de circulation.
2. Restez vigilant(e) pendant la conduite et
l'utilisation de l'appareil.
3. Ce dispositif n’est pas un jouet. Tenez-le hors
de la portée des enfants.
4. N'utilisez jamais un appareil dans des endroits
où la communication électronique ou sans fil
est interdite.
5. Ce produit ne comporte aucune pièce
réparable par l'utilisateur. Évitez de le
démonter, de le réparer et de le modifier.
6. Évitez de l'immerger dans l'eau ou dans
d'autres liquides.

3
FR
7. N'utilisez pas ce produit à des fins autres que
celles pour lesquelles il a été conçu. Évitez
toute utilisation d'accessoires de quelque
nature que ce soit.
8. Gardez l'appareil à l'écart de tout objet pointu
pour éviter les rayures ou les dommages.
9. Évitez d’exposer l'appareil à la lumière directe
du soleil.
10. Conservez l'appareil dans un environnement sec.
11. Si vous ne comptez pas utiliser le produit
pendant une longue période, rangez-le
dans un endroit sec et sombre, à l'écart des
températures extrêmes (inférieures à -10 °C
ou supérieures à 50 °C). Éteignez l’appareil
lorsqu'il n'est pas utilisé.
12. N'utilisez pas un appareil dont le câble,
l'adaptateur mural ou le bloc d'alimentation
est endommagé, cela pourrait entraîner des
blessures ou des dommages matériels.
13. Une mauvaise utilisation de ce produit peut
entraîner des blessures ou des dommages
matériels. Arrêtez immédiatement toute
utilisation en cas d’anomalie ou de défaillance.
14. Pour réduire le risque d’incendie,
d’électrocution ou d’endommagement du
produit, n’exposez pas votre appareil à la
pluie, à la neige ou à d’autres types d’humidité.
15. Ne touchez jamais un appareil électrique avec
les mains mouillées ou humides. Un corps
humide peut agir en bon conducteur d'électricité.
16. En cas d’utilisation dans un environnement
humide, vérifiez qu’il n’y a pas de condensation.
La condensation peut endommager ou court-
circuiter les composants, ce qui peut provoquer
un incendie ou une électrocution grave.
17. Nettoyez-le uniquement avec un chiffon doux
et sec. N'utilisez pas de nettoyants chimiques,
de solvants ou de détergents.
18. Il est impossible de retirer la batterie
de l'appareil sans détruire le boîtier.
Veuillez mettre ce produit au rebut en cas
d'épuisement de la batterie. Déposez-le dans
un dépôt de déchets électroniques ménagers
ou dans un centre de recyclage des batteries.
19. Cet appareil contient des batteries qui ne sont
pas remplaçables.
20. En cas de fuite d’acide de la batterie, évitez
tout contact avec la peau, les yeux et les
muqueuses. Rincez les zones touchées
immédiatement après le contact avec l'acide
et lavez-les avec une bonne quantité d'eau
propre. Consultez un médecin.

4
FR 21. Évitez de démonter, d’ouvrir ou de détruire la pile.
22. Ne jetez pas une pile dans du feu ou un four
chaud, ne l'écrasez pas ou ne la coupez pas,
cela pourrait provoquer une explosion.
23. Laisser une batterie dans un environnement
où la température est extrêmement élevée
peut entraîner soit une explosion soit la fuite
d'un liquide ou d'un gaz inflammable.
24. Une batterie soumise à une pression d'air
extrêmement faible peut provoquer une
explosion ou une fuite de liquide ou de gaz
inflammable.
25.
Les batteries ne doivent pas être mises
au rebut avec les déchets ménagers
normaux. Recyclez-les dans les points
de collecte prévus à cet effet. Contactez les
autorités locales ou votre revendeur pour
obtenir des conseils sur le recyclage.
L’élimination correcte des batteries usagées
contribue à protéger l'environnement et la
santé humaine.
IDENTIFICATION DES PIÈCES
1 2
5
3 4
76 8
1. Vol - /
Piste précédente 5. Microphone
2. Vol + / Piste suivante 6. Port de charge
3. Répondre/
Rejeter un appel 7. Voyant LED
4. Bouton multifonction 8. Fente pour carte
micro SD

5
FR
CONTENU DE L’EMBALLAGE
Retirez et éliminez tous les emballages de manière
appropriée, puis vérifiez tous les éléments
ci-dessous. S’il manque quelque chose, contactez
immédiatement votre fournisseur.
• Kit voiture Bluetooth
multifonction • Câble micro USB • Mode d'emploi
UTILISATION
CHARGE
Le kit voiture Bluetooth est équipé d’une batterie
rechargeable. Chargez complètement l'appareil
avant utilisation. Ceci a pour but d’optimiser la
puissance de la batterie et de prolonger la durée de
vie des batteries lithium-ion. Pour prolonger la durée
de vie de la batterie, il est recommandé de recharger
l’appareil chaque fois que la batterie est faible.
Remarque : Rechargez l’appareil tous les trois
mois lorsqu’il n’est pas utilisé ou lorsqu’il est
rarement utilisé.
Connectez l’appareil au chargeur USB ou à
l’adaptateur mural à l’aide du câble de charge
fourni. Lorsque le voyant LED est rouge, cela
indique que l’appareil est en charge. Lorsque le
voyant LED est éteint, cela indique que l’appareil
est complètement chargé.
MISE SOUS/HORS TENSION
Pour allumer l'appareil, appuyez sur le bouton
« M » et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce qu’un bip
retentisse. Le voyant LED bleu clignote. L’appareil
se connecte automatiquement au dernier
téléphone qui y a été connecté.
Pour éteindre l’appareil, appuyez sur le bouton
« M » et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce qu’un bip
retentisse. Le voyant LED bleu s’éteint.
APPAIRAGE BLUETOOTH
Remarque : Lorsque vous utilisez l'appareil pour
la première fois, vous devez le coupler avec un
téléphone compatible Bluetooth. Il peut être utilisé
comme kit mains libres avec tous les téléphones
mobiles compatibles Bluetooth.
1. Allumez l'appareil. Il commence
automatiquement à émettre un signal Bluetooth.
2. Activez la fonction Bluetooth de votre téléphone
et recherchez de nouveaux appareils.

6
FR 3. Sélectionnez le dispositif nommé « NORAUTO
BT 31333 »dans la liste pour le coupler et
le connecter. Un bip indique que le mode de
couplage Bluetooth est réussi.
4. Si un code de couplage est requis, saisissez
« 0000 ».
Remarque : Après le couplage initial, l’appareil
se connecte automatiquement à votre téléphone
chaque fois que vous l’allumez, si la fonction
Bluetooth est activée.
CONNECTER 2 TÉLÉPHONES SIMULTANÉMENT
Remarque : Cet appareil permet de connecter
deux téléphones mobiles en même temps. Si
vous souhaitez connecter l'appareil à un second
téléphone mobile Bluetooth, suivez les étapes
ci-dessous :
1. Désactivez la fonction Bluetooth du premier
téléphone mobile connecté.
2. Éteignez l'appareil
3. Suivez les étapes de « APPAIRAGE
BLUETOOTH » ci-dessus.
Remarque : Si l'appareil est déconnecté du
téléphone mobile, il s'éteint automatiquement au
bout de 5 minutes. Lorsque la fonction Bluetooth est
activée, l'appareil se reconnecte automatiquement
au téléphone.
GUIDE DE LA FONCTION MAINS LIBRES
• Répondre à un appel entrant : appuyez
brièvement sur le bouton pour répondre à
l'appel entrant.
• Rejeter un appel entrant : appuyez longuement
sur le bouton pendant 2 à 3 secondes pour
rejeter l'appel entrant.
• Recomposer le dernier numéro : appuyez
rapidement sur le bouton à deux reprises
pour rappeler le dernier numéro d'appel.
• Mettre fin à un appel entrant ou sortant :
appuyez brièvement sur le bouton pour
mettre fin à un appel.
• Passer en mode conversation téléphonique :
appuyez deux fois sur le bouton « M».
GUIDE DE LA FONCTION LECTURE DE MUSIQUE
Une fois vos appareils Bluetooth connectés, vous
pouvez écouter de la musique via le haut-parleur
de l’appareil.

7
FR
Une fois la carte Micro SD insérée, l’appareil lit
automatiquement le fichier audio MP3/WMA
contenu dans la carte TF avant la transmission
audio Bluetooth sans fil.
En mode lecture de musique :
• Pour augmenter le volume du haut-parleur,
appuyez sur le bouton volume + et maintenez-le
enfoncé.
• Pour baisser le volume du haut-parleur, appuyez
sur le bouton volume – et maintenez-le enfoncé.
• Pour écouter la chanson suivante, appuyez
brièvement sur le bouton volume + une fois.
• Pour écouter la chanson précédente, appuyez
brièvement sur le bouton volume – une fois.
Remarque : En cas d’appel entrant pendant
l’écoute de la musique, l’appareil passe en mode
d’appel mains libres. Une fois l’appel terminé,
l’appareil reprend la lecture de la musique.
AUTOPROTECTION EN CAS DE BATTERIE FAIBLE
Lorsque la batterie est faible, l’appareil émet un
signal d’avertissement sonore « dudu ». Recharge
de l’appareil. Lorsque la batterie est faible, sa
durée de vie diminue, ainsi que l'autonomie en
veille, ce qui entraîne un temps de charge plus long.
ACTIVATION DE L’ASSISTANT VOCAL
Appuyez rapidement sur le bouton « M » à deux
reprises pour activer la fonction Siri d’Apple ou
Google Assistant. Un signal sonore retentit lors de
son activation.

8
FR SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Version du Bluetooth 4.2 + EDR
Distance Bluetooth 0-10 m
Fréquence Bluetooth ISM 2,4 GHz
Fréquence de fonctionnement 2402 MHz-2480 MHz
Batterie rechargeable intégrée 3,7 V 500 mAh, 1,85 Wh
Entrée 5 V DC, 1 A
Puissance de sortie maximale 4,64 dBm
Autonomie de la batterie en
mode mains libres Jusqu’à 10 heures
Autonomie de la batterie en
mode lecture de musique Jusqu’à 3 heures
Dimensions 136 x 53 x 24 mm
Temps de charge (maximum) 2 heures pour une
charge complète
Type de batterie Lithium-ion Polymère rechargeable, non
remplaçable
Poids 98 g
Matière ABS + métal
INSTRUCTIONS DE MISE AU REBUT
Ce produit est conforme à toutes les
exigences réglementaires de base
applicables de l’UE.
Collecte sélective des déchets
électriques et électroniques. Les produits
électriques ne doivent pas être mis au
rebut avec les produits ménagers. Selon
la Directive européenne 2012/19/UE
pour le rebut des matériels électriques
et électroniques et de son exécution
dans le droit national, les produits
électriques usagés doivent être collectés
séparément et disposés dans des points
de collecte prévus à cet effet. Adressez-
vous auprès des autorités locales ou
de votre revendeur pour obtenir des
conseils sur le recyclage.

9
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
VORBEMERKUNG
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt
entschieden haben. Es wurde für Sie unter
Einhaltung der höchsten Qualitätsstandards
konzipiert. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung
sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt
verwenden. Beachten Sie alle Warnhinweise.
Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben
Sie unbedingt auch diese Bedienungsanleitung
mit. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für die
weitere Nutzung auf.
ÜBERSICHT
Bei diesem multifunktionalen Produkt handelt es sich
um eine tragbare Bluetooth-Freisprecheinrichtung,
die speziell im Hinblick auf die Bequemlichkeit und die
Vorzüge der drahtlosen Kommunikation konzipiert
wurde. Durch die magnetische Grundfläche eignet
sich das Produkt für den Einsatz im Auto, zu Hause,
im Büro oder im Freien. Die Stromversorgung erfolgt
über das dem Produkt beiliegende Micro-USB-
Kabel. Sie haben die Möglichkeit, den integrierten
Akku entweder über ein USB-Ladegerät, das an die
Bordnetzsteckdose Ihres Fahrzeugs angeschlossen
ist, oder über ein USB-Netzteil, das an eine
Netzsteckdose bei Ihnen zu Hause oder im Büro
angeschlossen ist, aufzuladen. In dem Gehäuse ist
ein modernes Mikrofon untergebracht, das die DSP-
Technologie zur Echo- und Rauschunterdrückung
nutzt. Das Produkt überzeugt jedoch nicht
nur mit einer ausgezeichneten Qualität bei
der Sprachaufnahme, sondern auch mit einer
hervorragenden Klangqualität im Vollduplex-Modus.
SICHERHEITSHINWEISE
1. Halten Sie bei der Verwendung des
Produkts sämtliche der in der örtlichen
Straßenverkehrsordnung aufgeführten Regeln
und Vorschriften ein.
2. Bleiben Sie bei der Verwendung des Produkts
während der Fahrt konzentriert und behalten
Sie stets das Verkehrsgeschehen im Blick.

10
DE 3. Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie
es außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
4. Verwenden Sie das Produkt unter keinen
Umständen in Situationen, in denen die
elektronische oder drahtlose Kommunikation
untersagt ist.
5. Das Produkt beinhaltet keine durch den
Benutzer zu wartenden Teile. Sehen Sie also
davon ab, es in seine einzelnen Komponenten
zu zerlegen, zu reparieren oder Änderungen
daran vorzunehmen.
6. Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.
7. Verwenden Sie das Produkt ausschließlich
für den vorgesehenen Zweck. Das Anbringen
und Verwenden etwaiger Anbau- oder
Zubehörteile ist nicht gestattet.
8. Halten Sie das Produkt von spitzen und/oder
scharfkantigen Gegenständen jeglicher Art
fern, um Kratzer oder Beschädigungen zu
vermeiden.
9. Achten Sie bei der Wahl des Aufbewahrungsortes
darauf, dass das Produkt keiner direkten
Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.
10. Halten Sie das Produkt von Feuchtigkeit fern.
11. Sollten Sie vorhaben, das Produkt über
einen längeren Zeitraum nicht zu verwenden,
bewahren Sie es an einem trockenen Ort auf,
an dem es vor extremen Temperaturen (unter
-10 °C bzw. über +50 °C) geschützt ist. Schalten
Sie das Produkt bei Nichtgebrauch aus.
12. Schließen Sie unter keinen Umständen ein
beschädigtes Kabel, Ladegerät oder Netzteil
an das Produkt an. Die Nichtbeachtung
dieses Hinweises kann Verletzungen und/oder
Sachschäden nach sich ziehen.
13. Ein unsachgemäßer Gebrauch dieses Produkts
kann Verletzungen und/oder Sachschäden
nach sich ziehen. Sehen Sie im Falle eines
Defekts oder einer Beeinträchtigung der
Funktion von der weiteren Verwendung des
Produkts unbedingt ab.
14. Setzen Sie das Produkt keinem Regen, Schnee
oder sonstiger Feuchtigkeit aus, um die Gefahr
eines Brandes, eines elektrischen Schlages
und Schäden am Produkt zu verringern.
15. Berühren Sie das Produkt oder daran
angeschlossene Geräte unter keinen
Umständen mit nassen oder feuchten Händen.
Nasse bzw. feuchte Körperteile stellen einen
guten elektrischen Leiter dar.

11
DE
16. Achten Sie bei der Verwendung des Produkts
in Umgebungen, die eine hohe Luftfeuchtigkeit
aufweisen, darauf, dass keine Kondensation
auftritt. Kondensat kann zu Schäden an
den elektrischen Komponenten und/oder
Kurzschlüssen führen, die wiederum einen
Brand oder einen lebensgefährlichen
elektrischen Schlag nach sich ziehen können.
17. Verwenden Sie zur Reinigung des Produkts
lediglich ein weiches, trockenes Tuch.
Verwenden Sie unter keinen Umständen
chemischen Reiniger, Lösungsmittel oder
scheuernde Reinigungsmittel.
18. Der Akku ist fest verbaut und kann nicht
aus dem Produkt entfernt werden, ohne
das Gehäuse irreparabel zu beschädigen.
Sollte der Akku defekt oder nicht länger
zu gebrauchen sein, ist das Produkt
umweltgerecht zu entsorgen. Führen Sie den
Akku einer entsprechend ausgewiesenen
Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-
Altgeräte oder einer Annahmestelle für
gebrauchte Batterien und Akkumulatoren zu.
19. Dieses Produkt enthält einen Akku, der nicht
ersetzbar ist.
20. Achten Sie darauf, dass Ihre Haut, Augen
oder Schleimhäute unter keinen Umständen
mit auslaufender Batteriesäure in Berührung
kommen. Sollten Sie doch einmal mit der
Säure in Berührung kommen, spülen Sie die
betroffenen Stellen mit reichlich sauberem
Wasser ab und suchen Sie unverzüglich einen
Arzt auf.
21. Das Zerlegen, Öffnen oder Vernichten der
Batterie ist strengstens untersagt.
22. Werfen Sie Akkus niemals ins Feuer oder
einen heißen Ofen und sehen Sie unbedingt
davon ab, sie zu zerdrücken oder zu zerteilen.
Bei Nichtbeachtung besteht Explosionsgefahr.
23. Bewahren Sie Akkus nicht in Umgebungen auf,
die äußerst hohe Temperaturen aufweisen,
da dies eine Explosion oder das Austreten von
entzündlichen Flüssigkeiten oder Gasen nach
sich ziehen könnte.
24. Setzen Sie Akkus keinem äußerst niedrigen
Luftdruck aus, da dies eine Explosion oder
das Austreten von entzündlichen Flüssigkeiten
oder Gasen nach sich ziehen könnte.

12
DE 25.
Batterien und Akkus dürfen nicht
gemeinsam mit dem normalen Hausmüll
entsorgt werden. Geben Sie sie
stattdessen zum Zwecke der Wiederverwertung
an einer ausgewiesenen Sammelstelle in Ihrer
Nähe ab. Wenden Sie sich bei Fragen zur
Wiederverwertung an Ihren Fachhändler oder
die für Ihre Stadt/Kommune zuständige Behörde.
Die ordnungsgemäße Entsorgung von
aufgebrauchten Batterien kommt sowohl dem
Schutz der Umwelt als auch der menschlichen
Gesundheit zugute.
LISTE DER KOMPONENTEN
1 2
5
3 4
76 8
1. Vol-/Vorheriger Titel 5. Mikrofon
2. Vol+/Nächster Titel 6. Ladeanschluss
3. Anruf entgegennehmen/
abweisen 7. LED-
Betriebsanzeige
4. Multifunktionstaste 8. MicroSD-
Kartensteckplatz
PACKUNGSINHALT
Entfernen Sie sämtliche der Verpackungsmaterialien,
entsorgen Sie diese umweltgerecht und stellen
Sie sicher, dass alle der unten aufgeführten Artikel
enthalten sind. Wenden Sie sich bei Unvollständigkeit
umgehend an Ihren Händler.

13
DE
• Multifunktionale
Bluetooth-
Freisprecheinrichtung
• Micro-USB-Kabel
• Bedienungsanleitung
VERWENDUNG
LADEVORGANG
In dem Produkt befindet sich ein fest verbauter
Lithium-Ionen-Akku. Laden Sie ihn vor der
erstmaligen Verwendung des Produkts zunächst
einmal vollständig auf. Dies trägt sowohl
zur Maximierung der Leistung als auch zur
Verlängerung der Lebensdauer bei. Damit die
Lebensdauer des Akkus auch nach der erstmaligen
Verwendung nicht beeinträchtigt wird, empfehlen
wir, ihn unmittelbar nach Erreichen des entladenen
Zustands stets wieder vollständig aufzuladen.
Hinweis: Sollten Sie das Produkt über einen
längeren Zeitraum nicht oder nur selten verwenden,
laden Sie den integrierten Akku mindestens einmal
alle drei Monate wieder vollständig auf.
Schließen Sie das Produkt über das beiliegende
Ladekabel an ein USB-Ladegerät oder
Wandnetzteil an. Leuchtet die LED-Betriebsanzeige
durchgehend rot, wird der Akku des Produkts
geladen. Ist der Ladevorgang abgeschlossen,
erlischt die LED-Betriebsanzeige wieder.
EIN-/AUSSCHALTEN DES PRODUKTS
Möchten Sie das Produkt einschalten, halten Sie die
Taste „M“ gedrückt, bis Sie einen Signalton hören.
Die LED-Betriebsanzeige beginnt daraufhin blau
zu blinken. Das Produkt verbindet sich automatisch
mit dem zuletzt verbundenen Mobilgerät.
Möchten Sie das Produkt wieder ausschalten,
halten Sie erneut die Taste „M“ gedrückt, bis Sie
einen Signalton hören. Die LED-Betriebsanzeige
erlischt daraufhin.
HERSTELLEN EINER BLUETOOTH-VERBINDUNG
Hinweis: Wenn Sie das Produkt zum ersten Mal
verwenden, müssen Sie es mit einem Bluetooth-
fähigen Mobilgerät koppeln. Nach erfolgreicher
Kopplung mit einem kompatiblen Bluetooth-
Gerät kann das Produkt als Freisprecheinrichtung
verwendet werden.
1. Schalten Sie das Produkt zunächst einmal
ein. Es beginnt daraufhin automatisch mit der
Suche nach verfügbaren Geräten.

14
DE 2. Aktivieren Sie dann die Bluetooth-Funktion Ihres
Mobilgeräts und suchen Sie nach neuen Geräten.
3. Wählen Sie das Gerät mit dem Namen
„NORAUTO BT 31333“ aus der Liste aus,
um es zu koppeln und zu verbinden. War die
Bluetooth-Kopplung erfolgreich, ertönt ein
entsprechender Signalton.
4. Geben Sie, wenn Sie dazu aufgefordert werden,
den für den Abschluss des Kopplungsvorgangs
erforderlichen Code „0000“ ein.
Hinweis: Haben Sie das Produkt einmal erfolgreich
gekoppelt, stellt es beim Einschalten automatisch
wieder eine Verbindung zu Ihrem Mobilgerät her
(vorausgesetzt, dessen Bluetooth-Funktion ist
aktiviert).
GLEICHZEITIGES KOPPELN VON ZWEI
MOBILGERÄTEN
Hinweis: Dieses Produkt kann gleichzeitig mit zwei
Mobilgeräten gekoppelt werden. Möchten Sie das
Produkt mit einem zweiten Bluetooth-fähigen
Mobilgerät koppeln, führen Sie die nachstehend
aufgeführten Schritte aus:
1. Deaktivieren Sie die Bluetooth-Funktion des
ersten gekoppelten Mobilgeräts.
2. Schalten Sie das Produkt aus.
3. Führen Sie dann die im Abschnitt „HERSTELLEN
EINER BLUETOOTH-VERBINDUNG“
aufgeführten Schritte aus.
Hinweis: Wird die zwischen dem Produkt und dem
Mobilgerät bestehende Verbindung unterbrochen,
schaltet sich das Produkt nach fünf Minuten
automatisch aus. Wird die Bluetooth-Funktion
des Mobilgeräts aktiviert, leitet das Produkt
automatisch den Kopplungsvorgang ein und stellt
die Verbindung wieder her.
VERWENDEN DER FREISPRECHFUNKTIONEN
• Entgegennehmen eines eingehenden Anrufs:
Drücken Sie einmal auf die Taste „ “, um den
Anruf entgegenzunehmen.
• Abweisen eines eingehenden Anrufs: Halten
Sie die Taste „ “ zwei bis drei Sekunden lang
gedrückt, um den Anruf abzuweisen.
• Einleiten der Wahlwiederholung: Drücken Sie
zweimal schnell hintereinander auf die Taste „ “,
um die mit dem letzten eingehenden/ausgehenden
Anruf verknüpfte Rufnummer zu wählen.
• Auflegen während des Gesprächs oder des
Wahlvorgangs: Drücken Sie einmal auf die Taste
„“, um das Gespräch bzw. den Wahlvorgang

15
DE
zu beenden.
• Aktivieren der Tonausgabe über das Mobilgerät:
Drücken Sie zweimal auf die Taste „M“.
VERWENDEN DER
MUSIKWIEDERGABEFUNKTIONEN
Nachdem Sie das Produkt erfolgreich mit einem
oder mehreren Ihrer Bluetooth-fähigen Geräte
gekoppelt haben, können Sie Musik über den
Lautsprecher des Produkts wiedergeben.
Setzen Sie eine microSD-Karte ein, unterbricht
das Produkt die Wiedergabe der über Bluetooth
empfangenen Audiodateien und spielt
automatisch die sich auf der Speicherkarte
befindlichen MP3-/WMA-Audiodateien ab.
Während der Musikwiedergabe:
• Halten Sie die Taste „Vol+“ gedrückt, um den
Lautstärkepegel schrittweise zu erhöhen.
• Halten Sie die Taste „Vol-“ gedrückt, um den
Lautstärkepegel schrittweise zu verringern.
• Drücken Sie einmal kurz auf die Taste „Vol+“, um
den nächsten Titel wiederzugeben.
• Drücken Sie einmal kurz auf die Taste „Vol-“, um
den vorherigen Titel wiederzugeben.
Hinweis: Sollte während der Musikwiedergabe
ein Anruf eingehen, versetzt sich das Produkt
automatisch in den Freisprechbetrieb. Nach
Beendigung des Telefongesprächs setzt das
Produkt die Musikwiedergabe fort.
HINWEISE ZUM SCHONEN DES AKKUS
Geht die Kapazität des Akkus zur Neige, gibt
das Produkt einen akustischen Warnton (zwei
Signaltöne) aus. Laden Sie in solch einem Fall
den Akku des Produkts zeitnah wieder auf.
Ein niedriger Akkustand führt dazu, dass sich
sowohl die Lebensdauer des Akkus als auch die
Standby-Zeit verringert und der anschließende
Ladevorgang mehr Zeit in Anspruch nimmt.
AKTIVIEREN DES SPRACHASSISTENTEN
Möchten Sie Siri (iPhone/iPad) oder den Google
Assistent (Android-Gerät) aktivieren, drücken
Sie zweimal auf die Taste „M“. Bei erfolgreicher
Aktivierung wird ein entsprechender Signalton
ausgegeben.

16
DE TECHNISCHE ANGABEN
Bluetooth-Version 4.2+EDR
Sendereichweite 0 – 10 m
Bluetooth-Frequenzband ISM 2,4 GHz
Betriebsfrequenz 2402 – 2480 MHz
Integrierter Akku 3,7 V, 500 mAh, 1,85 Wh
Nennwechselspannung 5 V/DC, 1 A
Max. Ausgangsleistung 4,64 dBm
Akkulaufzeit im
Freisprechbetrieb bis zu 10 Stunden
Akkulaufzeit im
Musikwiedergabebetrieb bis zu 3 Stunden
Abmessungen 136 x 53 x 24 mm
Ladedauer (Höchstwert) 2 Stunden bis zur
vollständigen Aufladung
Batterietyp Lithium-Ionen-Akku, wiederaufladbar, nicht
austauschbar
Gewicht 98 g
Material ABS + Metall
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Dieses Produkt erfüllt alle grundlegenden
und für das Produkt relevanten
regulatorischen Anforderungen der EU.
Getrennte Sammlung von Elektro- und
Elektronik-Altgeräten. Elektrogeräte
dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Gemäß der Europäischen
Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-
und Elektronik-Altgeräte und deren
Umsetzung in nationales Recht sind
gebrauchte Elektrogeräte getrennt
zu sammeln und an zu diesem
Zweck vorgesehenen Sammelstellen
abzugeben. Wenden Sie sich an
die örtlichen Behörden oder Ihren
Fachhändler, um Ratschläge bezüglich
des Recyclings einzuholen.

17
NL
HANDLEIDING
VOORWOORD
We bedanken u voor uw aankoop van dit product.
Het is voor u ontworpen volgens de hoogste
kwaliteitsnormen. Lees de handleiding zorgvuldig
door voordat u het apparaat gebruikt en bedient.
Neem alle waarschuwingen in acht. Als het
apparaat aan iemand anders wordt doorgegeven,
dan moet deze handleiding er worden bijgeleverd.
Bewaar deze handleiding bij voor toekomstig
gebruik.
OVERZICHT
Deze draagbare multifunctionele Bluetooth-
luidsprekertelefoon voor in de auto is speciaal
ontworpen met het oog op gemak en de vrijheid
van draadloze communicatie. De magnetische
basis is zodanig ontworpen dat deze geschikt
is voor gebruik in de auto, thuis, op kantoor of
buiten. Het apparaat wordt voorzien van stroom
via een micro-USB-kabel. Gebruik de USB-
lader om op te laden in de autoi of gebruik een
wandadapter om het apparaat thuis of op kantoor
als een luidsprekertelefoon voor vergaderingen
te gebruiken. Het apparaat is uitgerust met een
geavanceerde ingebouwde microfoon die DSP-
technologie gebruikt voor de onderdrukking van
ruis en echo’s. Deze handsfree Bluetooth-autokit
biedt een uitstekende geluidskwaliteit in full-duplex
modus.
VOORZORGSMAATREGELEN
1. Gebruik dit apparaat in overeenstemming met
alle lokale verkeersregels en wetgeving.
2. Concentreer u op de weg tijdens het rijden en
het gebruiken van het apparaat.
3. Dit apparaat is geen speelgoed. Buiten het
bereik van kinderen opbergen.
4. Gebruik een apparaat nooit waar
elektronische of draadloze communicatie
verboden is.
5. Dit product heeft geen onderdelen die door
de gebruiker kunnen worden hersteld. Niet uit
elkaar halen, repareren of wjzigen.

18
NL 6. Niet onderdompelen in water of andere
vloeistoffen.
7. Gebruik dit product uitsluitend voor het beoogde
doeleinde. Gebruik geen enkele opzetstukken.
8. Houd het apparaat uit de buurt van scherpe
voorwerpen om krassen of schade te
voorkomen.
9. Bewaar get apparaat niet in direct zonlicht.
10. Houd het apparaat in een droge omgeving.
11. Wanneer voor langere tijd niet gebruikt, op
een droge, donkere plek opbergen en en uit
de buurt houden van extreme temperaturen
(lager dan -10 °C of hoger dan 50 °C). Schakel
uit wanneer niet in gebruik.
12. Gebruik het apparaat niet met een
beschadigde kabel, wandadapter of
stroomadapter, anders kan dit leiden tot letsel
of schade aan eigendommen.
13. Onjuist gebruik van dit product kan leiden
tot letsel of schade aan eigendommen. Stop
onmiddellijk met gebruik bij afwijkingen of
storingen.
14. Om het risico op brand, schokken of schade
aan het product te voorkomen, dient u deze
niet bloot te stellen aan regen, sneeuw of
andere soorten vocht.
15. Raak elektrische apparatuur nooit aan met
natte of vochtige handen. Een nat lichaam kan
als een goede geleider van elektriciteit werken.
16. Let er bij gebruik in een vochtige omgeving
op dat er geen condensatie ontstaat.
Condensatie kan elektrische onderdelen zowel
beschadigen als kortsluiten, wat tot brand of
gevaarlijke elektrische schokken kan leiden.
17. Alleen reinigen met een zachte, droge doek.
Gebruik geen chemische schoonmaak- of
oplosmiddelen en detergenten.
18. De batterij kan niet uit het apparaat worden
verwijderd zonder de behuizing te vernietigen.
Als de batterij is uitgeput, moet dit product
worden afgedankt. Breng het naar een
inzamelpunt voor huishoudelijk e-afval of een
locatie voor de recycling van batterijen.
19. Dit apparaat bevat batterijen die niet kunnen
worden vervangen.
20. Als er batterijzuur is gelekt, vermijd dan
contact met de huid, ogen en slijmvliezen.
Spoel huidzones die in contact kwamen met
het zuur onmiddellijk en overvloedig met
schoon water. Bezoek een arts.
21. Probeer de batterij niet te demonteren, te
openen of te verbrijzelen.

19
NL
22. Dank batterijen niet af in vuur of een hete
oven en vermijd het mechanisch verpletteren
of doorsnijden van batterijen, omdat dit tot
een ontploffing kan leiden.
23. Stel batterijen niet bloot aan omgevingen met
buitengewoon hoge temperaturen, omdat dit
kan leiden tot een onploffing of de lekkage van
ontvlambare vloeistoffen of gassen.
24. Stel batterijen niet bloot aan een
buitengewoon lage luchtdruk, omdat dit kan
leiden tot een onploffing of de lekkage van
ontvlambare vloeistoffen of gassen.
25.
Batterijen mogen niet met het
huishoudelijk afval worden weggegooid.
Recycleer ze bij de daarvoor bestemde
inzamelpunten. Neem contact op met uw
lokale overheid of verkooppunt voor advies
over recyclage. Correcte verwijdering van
oude batterijen beschermt het milieu en de
gezondheid.
LIJST MET ONDERDELEN
1 2
5
3 4
76 8
1. Vol-/vorig nummer 5. Microfoon
2. Vol+/volgend nummer 6. Oplaadpoort
3. Oproep beantwoorden/
weigeren 7. Led-indicator
4. Multifunctionele knop 8. MicroSD-kaartslot

20
NL INHOUD VAN DE VERPAKKING
Verwijder al het verpakkingsmateriaal en gooi het
weg. Controleer vervolgens of de onderstaande
items aanwezig zijn. Neem onmiddellijk contact op
met de verkoper als er iets ontbreekt.
• Multifunctionele
Bluetooth-
luidsprekertelefoon
voor in de auto
• Micro-USB-kabel
• Handleiding
GEBRUIK
OPLADEN
Deze Bluetooth-luidsprekertelefoon komt met een
oplaadbare batterij. Laad het apparaat vóór gebruik
volledig op. Dit zorgt voor optimale prestaties van
de batterij en verlengt de levensduur van lithium-
ionbatterijen. Om de levensduur van de batterij te
verlengen, wordt aanbevolen om het apparaat op
te laden wanneer de batterij bijna leeg is.
Opmerking: Laad het apparaat eens in de drie
maanden op wanneer deze niet of slechts zelden
wordt gebruikt.
Sluit het apparaat aan op de USB-lader of
wandadapter via de meegeleverde laadkabel.
Wanneer de led-indicator constant rood brandt,
wordt het apparaat opgeladen. Wanneer de led is
uitgeschakeld, is het apparaat volledig opgeladen.
IN-/UITSCHAKELEN
Schakel het apparaat in door de "M"-knop
ingedrukt te houden totdat er een pieptoon
klinkt. De blauwe led-indicator zal knipperen. Het
apparaat zal automatisch verbinding maken met
de laatst verbonden telefoon.
Schakel het apparaat uit door lang op de
"M"-knop te drukken totdat er een pieptoon klinkt.
De blauwe led-indicator zal uitschakelen.
KOPPELEN VIA BLUETOOTH
Opmerking: Wanneer u het apparaat voor het
eerst gebruikt, moet deze worden gekoppeld met
een telefoon met Bluetooth-functie. Dit apparaat
kan als handsfree set met alle compatibele mobiele
telefoons met Bluetooth-functie worden gekoppeld.
1. Schakel het apparaat in. Het apparaat begint
automatisch een Bluetooth-signaal te zenden.
2. Activeer de Bluetooth-functie van uw telefoon
en zoek naar nieuwe apparaten.