Skoda 57A 017 221A User manual

Dělicí mříž
Trenngitter
KAROQ (NU)
Order Number/ Objednací číslo/ Bestellnummer
57A 017 221A
TRUNK GRILLE
TRUNK GRILLE
Fitting instructions/ Montážní návod/ Montageanleitung

Notes to the text / Poznámky k textu/ Anmerkungen zum Text
Caution.
Texts with this symbol warn against the risk of injury of the person performing the
assembly, or to potential risk of damage to the vehicle if the operation is performed
improperly.
Pozor.
Texty s tímto symbolem upozorňují na možnost poranění osoby provádějící montáž
popř. možnost poškození vozu při neopatrném provedení operace.
Achtung.
Texte mit diesem Symbol weisen auf Verletzungsgefahren bei Personen oder auf
eventuelle Beschädigungen des Wagens bei unachtsamer Durchführung der Operation
hin.
Attention.
Texts with this symbol contain instructions emphasizing accuracy of performance of
particular operation.
Upozornění.
Texty s tímto symbolem obsahují pokyny s důrazem na přesnost provedení dané
operace.
Hinweis.
Texte mit diesem Symbol enthalten Hinweise auf die Ausführungsgenauigkeit der
jeweiligen Operation.

57A 017 221A
A
D 2x
E
2x
B 4x
C
3x
F 2x
G
2x
H
J
Make preparations for attaching the
grille partition (drilling holes and
riveting nuts) (see arrow) in the
same way on both sides of the
vehicle.
Přípravu pro uchycení dělicí mříže
(vyvrtání otvorů a nanýtování matic)
-šipky- proveďte na obou stranách
vozu stejným způsobem.
Die Vorbereitung für die
Befestigung des Gitters (Herstellen
von Bohrungen und Einnieten der
Muttern) -Pfeile- auf beiden
Fahrzeugseiten auf die gleiche
Weise durchführen.
1
2

H
see text
viz text
siehe Text
ø 3 mm
see text
viz text
siehe Text
3
4

see text
viz text
siehe Text
ø 25 mm
ø 25 mm
ø 25 mm
Only drill into the C-pillar
trim!
Vrtejte pouze do panelu
C-sloupku!
Nur in die C-Säulen-
verkleidung bohren!
5
6

C
MTX 9-193/C
E
Schraube M8
ew M8
oub M8
Mutter M8 mit Unterlage
Nut M8 with washe
r
e M8 s podložk ou
Scr
Šr
Matic
7
8

J
1. 2.
see text
viz text
siehe Text
ø 3 mm
see text
viz text
siehe Text
D
9
10

Vrtejte pouze do bočního panelu
obložení zavazadlového prostoru!
Nur in die seitliche Kofferraum-
verkleidung bohren!
Only drill the side luggage
compartment lining.
ø 22 mm
ø 22 mm
ø 22 mm
see text
viz text
siehe Text
11
12

Scr
Šr
Matic
G
Schraube M8
ew M8
oub M8
Mutter M8 mit Unterlage
Nut M8 with washe
r
e M8 s podložk ou
C
MTX 9-193/C
see text
viz text
siehe Text
13
14

F
see text
viz text
siehe Text
A
see text
viz text
siehe Text
15
16

see text
viz text
siehe Text
xt
xt
Text
B
B
17
18

EN
13
Trunk grille
The accessories are intended for professional fitting. ŠKODA AUTO recommends that they are
fitted by a contractual partner.
Please note: The trunk grille can only be fitted in ŠKODA KAROQ
vehicles with Varioflex rear seats.
Component index for the trunk grille set (fig. 1)
Component Quantity Item
Trunk grille 1 A
M8 bolt 4 B
M8 rivet nut 3 C
Cover cap (for fitting onto the C-pillar trim) 2 D
Adapter (for inserting into the opening in the body
underneath the C-pillar trim) 2 E
Cover cap (for fitting into the luggage compartment lining) 2 F
Adapter (for inserting into the opening in the body
underneath the luggage compartment lining) 2 G
Template (for marking where the hole is to be drilled
in the C-pillar trim) 1 H
Template (for marking where the hole is to be drilled
in the luggage compartment lining) 1 J
Fitting instructions 1
Note:
If the rivet nuts are ever lost, you can order more from the ŠKODA Original Accessories
catalogue using part number 5L6 071 754.
List of special tools
Hole saw bit (25 mm diameter) for drilling holes in the C-pillar trim and in the luggage com-
partment lining.
Riveting tool for riveting rivet nuts (C) (in the holes underneath the C-pillar trims and in the
hole on the left (when viewed in the direction of travel) underneath the luggage compart-
ment lining)
- MTX 9-193/C (or MTX 9-193/A with MTX 9-295 reducer) –
order the tool from the Schenker range.
- 21 mm open-end wrench, no. 10 Allen key.
Tool for screwing in the adapters (E, G)
- M8 x 50 bolt, M8 nut with washer, 13 mm open-end wrench.
Pin, suction device.

EN
14
Important fitting information
Remove the retractable luggage compartment cover from the vehicle and fold the rear
seat backs forwards.
Fit the trunk grille as shown in the figures in the instructions (see arrows in fig. 2 for
where to position the attachment points).
Carry out all the instructions for fitting the trunk grille in the same way on both sides of
the vehicle, except for fitting the rivet nut in the hole on the right (when viewed in the
direction of travel) underneath the luggage compartment lining.
Caution: Use the suction device to remove the swarf produced when
drilling the holes, and make sure that the vehicle interior is kept clean
when fitting the grille.
Fitting procedure
How to create the attachment points for attaching the trunk grille to the C-
pillar trim:
Fig. 3 - 9
› Carefully position the template (H) to mark where the hole is to be drilled in the C-pillar
trim, as described on the template.
› Use the pin to mark the point where you need to drill.
Please note: When marking where the hole is to be drilled, hold the pin
at right angles to the C-pillar trim; likewise, when drilling the hole, hold
the drill at right angles to the C-pillar trim.
› Fold the template back and use a suitable felt-tip pen to make the mark on the C-pillar trim
clearer. Remove the template and put it in a safe place to one side. It can be used later to
mark where the hole is to be drilled on the other side of the vehicle.
› At the point you have marked, drill a hole with a diameter of 3 mm.
Please note: Check that the position where you intend to drill the hole
is correct by moving the pin with its end inserted into the hole in the
panel under the C-pillar trim to and fro.
› Use the hole saw to drill a hole with a diameter of 25 mm.
Caution: Only drill into the C-pillar trim. If the hole has been drilled
correctly in the lining, it should match up with the hole in the body
panel underneath the lining. Make sure that you do not damage the
C-pillar trim in any way.
› Use a suitable tool to remove any burring from the hole.
Rivet the rivet nut (C) in the hole underneath the C-pillar trim using the MTX 9-193/C
riveting tool as follows:
› Screw the rivet nut (C) into the riveting tool.
› Insert the riveting tool with the rivet nut into the hole under the C-pillar trim.
› Rivet the rivet nut by gradually tightening the nut on the tool.
› Fully tighten the nut on the tool, otherwise the rivet nut will be loose.

EN
15
› Undo the nut and remove the tool.
Screw in the adapter (E) using the M8 x 50 bolt and M8 nut as follows:
› Screw the adapter over the washer onto the nut on the M8 bolt.
› Tighten the nut until it comes into contact with the adapter.
› Insert the tool with the adapter into the hole in the riveted nut and screw in the adapter.
› Undo the nut and remove the bolt.
Place the cover cap (D) onto the protruding shaft of the adapter and then press it in.
Please note: Position the cover cap such that its recess (see arrow) is
facing the vehicle interior (the widest side of the cover cap must be
facing the side window) and such that the cover cap lies completely
flat against the C-pillar trim.
Create the attachment point for the trunk grille in the C-pillar trim on the other side of
the vehicle in the same way.
How to create the attachment points for attaching the trunk grille to the lug-
gage compartment lining:
Fig. 10 - 15
› Carefully position the template (J) to mark where the hole is to be drilled in the luggage
compartment lining, as described on the template.
› Use the pin to mark the point where you need to drill.
Please note: When marking where the hole is to be drilled, hold the pin
at right angles to the luggage compartment lining; likewise, when
drilling the hole, hold the drill at right angles to the luggage compart-
ment lining.
› Fold the template back and use a suitable felt-tip pen to make the mark on the luggage
compartment lining clearer. Remove the template and put it in a safe place to one side. It
can be used later to mark where the hole is to be drilled on the other side of the vehicle.
› The marked point should line up with the recess in the plastic luggage compartment lining.
› At the point you have marked, drill a hole with a diameter of 3 mm.
Please note: Check that the position where you intend to drill the hole
is correct by moving the pin with its end inserted into the hole in the
panel under the luggage compartment lining to and fro.
› Use the hole saw to drill a hole with a diameter of 22 mm.
› Check that the holes on both sides are in the same position. Using a suitable tool (blade),
enlarge the hole to a diameter of 25 mm such that it perfectly lines up with the hole in the
panel.
Caution: Only drill the luggage compartment lining. If the hole has
been drilled correctly in the lining, it should match up with the hole in
the body panel underneath the lining. Make sure that you do not
damage the luggage compartment lining in any way.
› The procedure for riveting the rivet nut (C) in the hole in the body panel underneath the lug-
gage compartment lining and then screwing in the adapter (G) is the same as for the holes
underneath the C-pillar trim.

EN
16
Caution: Rivet the rivet nuts underneath the luggage compartment
lining only on the left-hand side of the vehicle.
On the right-hand side, however, the bolt must be removed once the
hole is made in the luggage compartment lining. Then the adapter can
be fitted.
Place the cover cap (F) onto the protruding shaft of the adapter and then press it in.
Please note: Position the cover cap such that it lies completely flat
against the luggage compartment lining.
The procedure for creating the attachment point for the trunk grille in the luggage com-
partment lining on the right-hand side of the vehicle is the same, with the exception of
riveting the rivet nuts.
Fig. 16 - 18
› Insert the trunk grille (A) into the vehicle’s luggage compartment and position it on the
prepared attachment points.
Caution: Make sure that you do not damage the C-pillar trim or the
luggage compartment lining in any way.
› Secure the grille in place using the plastic-head screws (B).
› Fully tighten the bolts manually.
Visually check that the trunk grille is secured correctly. Place the retractable
luggage compartment cover into the vehicle (fig. 18). Fold the rear seat backs
back into place.
Provide the customer with the following information when
handing over the vehicle
We recommend that a grille is not used at the same time as a retractable lug-
gage compartment cover.

CZ
17
Dělicí mříž
Produkty příslušenství jsou určeny k odborné montáži. ŠKODA AUTO doporučuje provádět
montáž u smluvních partnerů.
Upozornění. Dělicí mříž lze montovat pouze do vozů ŠKODA KAROQ
se zadními sedačkami Varioflex.
Sada dělicí mříže obsahuje (obr. 1)
Název dílu Kusů Pozice
Dělicí mříž 1 A
Šroub M8 4 B
Nýtovací matice M8 3 C
Krytka (do panelu C-sloupku) 2 D
Mezikus (do otvoru v karoserii pod panelem C-sloupku) 2 E
Krytka (do obložení zavazadlového prostoru) 2 F
Mezikus (do otvoru v karoserii pod obložením
zavazadlového prostoru) 2 G
Šablona (pro označení otvoru do panelu C-sloupku) 1 H
Šablona (pro označení otvoru do obložení
zavazadlového prostoru) 1 J
Montážní návod 1
Poznámka
Pokud dojde ke ztrátě nýtovacích matic, je možné je doobjednat z katalogu ŠKODA
Originálního příslušenství pod číslem dílu 5L6 071 754.
Seznam speciálního nářadí
Vykružovací vrták (průměr 25 mm) pro vyvrtání otvorů do panelů C sloupku a do obložení
zavazadlového prostoru.
Přípravek pro nanýtování nýtovacích matic (C) (do otvorů pod panely C-sloupků a do levého
otvoru (ve směru jízdy) pod obložením zavazadlového prostoru)
- MTX 9-193/C (popř. MTX 9-193/A s redukcí MTX 9-295) -
přípravek objednejte ze sortimentu rmy Schenker,
- stranový klíč OK 21, imbus klíč č. 10.
Přípravek pro našroubování mezikusů (E, G)
- šroub M8 x 50, matice M8 s podložkou, stranový klíč OK 13.
Čalounický špendlík, vysavač.
Důležité pokyny k montáži
Vyjměte rolo zavazadlového prostoru z vozu a sklopte opěradla zadních sedadel.
Dělicí mříž namontujte dle obrázků v návodu (místa pro umístění upevňovacích bodů
viz -šipky- obr. 2).

CZ
18
Všechny pokyny pro namontování dělicí mříže provádějte na obou stranách vozu stejným
způsobem, kromě montáže nýtovací matice do pravého otvoru (ve směru jízdy) pod oblo-
žením zavazadlového prostoru.
Pozor. Při operacích vrtání vysávejte vzniklé špony, během montáže
udržujte čistotu ve voze.
Postup montáže
Provedení upevňovacích bodů pro uchycení dělicí mříže v panelu C-sloupku.
Obr. 3 - 9
› Šablonu (H) pro označení otvoru do panelu C-sloupku ustavte pečlivě dle popisu na šab-
loně.
› Čalounickým špendlíkem označte místo pro budoucí otvor.
Upozornění. Špendlík při značení otvoru, stejně tak i vrtačku při vrtání
otvoru držte v kolmé poloze oproti panelu C-sloupku.
› Šablonu odkloňte a označené místo na panelu C-sloupku zvýrazněte vhodnou fixou. Od-
straňte šablonu a odložte ji na vhodné místo. Použijte ji pak k označení umístění otvoru na
druhé straně vozu.
› Na označeném místě vyvrtejte otvor o průměru 3 mm.
Upozornění. Kývavým pohybem špendlíku zasunutého až do otvoru v
plechu pod C-sloupkem ověřte správnou polohu budoucího otvoru.
› K vyvrtání otvoru o průměru 25 mm použijte vykružovací vrták.
Pozor. Vrtejte pouze do panelu C-sloupku. Správně vyvrtaný otvor v
panelu by měl být soustředný s otvorem v plechu karoserie pod
panelem. Dbejte na to, aby nedošlo k poškození panelu C-sloupku.
› Otvor vhodným nástrojem očistěte od otřepů po vrtání.
Nýtovací matici (C) nanýtujte do otvoru pod panelem C-sloupku pomocí nýtovacího pří-
pravku MTX 9-193/C následovně:
› nýtovací matici (C) našroubujte na nýtovací přípravek,
› přípravek s nýtovací maticí vložte do otvoru pod panelem C-sloupku,
› postupným utahováním matice na přípravku nýtovací matici nanýtujte,
› matici na přípravku dotáhněte na doraz, jinak bude nýtovací matice volná,
› povolte matici a přípravek vyšroubujte.
Mezikus (E) našroubujte pomocí šroubu M8 x 50 a matice M8 následujícím způsobem:
› mezikus našroubujte přes plochou podložku k matici na šroubu M8,
› matici dotáhněte k mezikusu,
› přípravek s mezikusem vložte do otvoru v nanýtované matici a mezikus zašroubujte,
› povolte matici a šroub vyšroubujte.
Na vyčnívající dřík mezikusu ustavte a potom namáčkněte krytku (D).
Upozornění. Krytku ustavte tak, aby prolis na krytce –šipka- směřoval
dovnitř vozu (nejširší část krytky směřuje k bočnímu okénku) a aby po
celé své ploše kopírovala plochu panelu C-sloupku.
Stejným způsobem vytvořte upevňovací bod dělicí mříže v panelu C-sloupku na druhé
straně vozu.

CZ
19
Provedení upevňovacích bodů pro uchycení dělicí mříže v obložení zavazadlové-
ho prostoru.
Obr. 10 - 15
› Šablonu (J) pro označení otvoru do obložení zavazadlového prostoru ustavte pečlivě dle
popisu na šabloně.
› Čalounickým špendlíkem označte místo pro budoucí otvor.
Upozornění. Špendlík při značení otvoru, stejně tak i vrtačku při vrtání
otvoru držte v kolmé poloze oproti obložení zavazadlového prostoru.
› Šablonu odkloňte a označené místo na obložení zavazadlového prostoru zvýrazněte
vhodnou fixou. Odstraňte šablonu a odložte ji na vhodné místo. Použijte ji pak k označení
umístění otvoru na druhé straně vozu.
› Označené místo by mělo být shodné s důlkem v plastu obložení zavazadlového prostoru.
› Na označeném místě vyvrtejte otvor o průměru 3 mm.
Upozornění. Kývavým pohybem špendlíku zasunutého až do otvoru v
plechu pod obložením zavazadlového prostoru ověřte správnou polohu
budoucího otvoru.
› K vyvrtání otvoru o průměru 22 mm použijte vykružovací vrták.
› Zkontrolujte vzájemnou polohu obou otvorů. Otvor vhodným nástrojem (nůž) zvětšete na
průměr 25 mm tak, aby byl otvor soustředný s otvorem v plechu.
Pozor. Vrtejte pouze do obložení zavazadlového prostoru. Správně
vyvrtaný otvor v obložení by měl být soustředný s otvorem v plechu
karoserie pod obložením. Dbejte na to, aby nedošlo k poškození
obložení zavazadlového prostoru.
› Nanýtování nýtovací matice (C) do otvoru v plechu karoserie pod obložením zavazadlového
prostoru a následné zašroubování mezikusu (G) proveďte stejným způsobem jako u otvorů
pod panelem C-sloupku.
Pozor. Nýtovací matici pod obložení zavazadlového prostoru nanýtujte
pouze na levou stranu vozu.
Na pravé straně je nutné po vyvrtání otvoru do obložení zavazadlového
prostoru demontovat šroub a poté pokračovat montáží mezikusu.
Na vyčnívající dřík mezikusu ustavte a potom namáčkněte krytku (F).
Upozornění. Krytku ustavte tak, aby po celé své ploše kopírovala
plochu panelu obložení zavazadlového prostoru.
Stejným způsobem vytvořte upevňovací bod dělicí mříže v obložení zavazadlového pro-
storu na pravé straně vozu kromě nanýtování nýtovací matice.
Obr. 16 - 18
› Vložte dělicí mříž (A) do zavazadlového prostoru vozu a ustavte ji k připraveným upevňova-
cím bodům.
Pozor. Dbejte na to, aby nedošlo k poškození panelu C-sloupku nebo
obložení zavazadlového prostoru.

CZ
20
› Pomocí šroubů s plastovou hlavou (B) mříž upevněte.
› Šrouby rukou dotáhněte na doraz.
Zkontrolujte vizuálně správné uchycení dělicí mříže. Vložte do vozu rolo zavaza-
dlového prostoru (obr. 18). Opěradla zadních sedadel vraťte zpět do standardní
polohy.
Při předání vozu seznamte zákazníka s následujícími pokyny
Doporučujeme používat mříž bez rola zavazadlového prostoru.