NORAUTO E-FIT 200-1 User manual

E-FIT 200-1
kg
a
b
a:>65mm
b:Ø50mm
MAX 1x30 kg
15 kg
PORTE-VÉLOS D’ATTELAGE
FIETSDRAGER VOOR OP
TREKHAAK
FAHRRADHECKTRÄGER
ANHÄNGERKUPPLUNG
PROTABICICLETAS DE
ENGANCHE
TOWABLE BICYCLE RACK
PORTABICI DA GANCIO TRAINO
PORTA-BICICLETAS DE ENGATE
Lisez impérativement le manuel d’utilisation avant toute utilisation du produit.
De handleiding verplicht lezen voor elke ingebruikname.
Vor der Verwendung des Produkts ist diese Bedienungsanleitung aufmerksam durchzulesen.
Es esencial leer el manual antes de usar el producto.
It is essential to read the manual before use.
È essenziale leggere il manuale prima dell’uso.
Leia o manual do utilizador antes de utilizar o produto.
ART: 2543895-NO1041
94-3620-041-20-V1/20221117
FR - Notice d'utilisation / NL - Gebruiksaanwijzing
DE - Bedienungsanleitung / ES - Instrucciones
EN - User manual / IT - Istruzioni per l’uso
PT - Instruções de utilização

2
1
PIÈCES / WISSELSTUKKEN / TEILE / PIEZAS / PARTS/
PEZZI / PEÇAS
ASSEMBLAGE DU PORTE-VÉLOS / DE PRODUCTIE VAN DE FIETSENDRAGER
MONTAGE DES FAHRRADTRÄGERS / ENSAMBLAJE DEL PORTABICIS
ASSEMBLY OF THE BICYCLE RACK / ASSEMBLAGGIO DEL PORTABICI
MONTAGEM DO PORTA-BICILETAS
x1
x1
x1
x1
x1

2
3
3
!

4
4

5
6
7
5
MAX
70 Kg
!
!

6
8
13-pin
7-pin
1
1
2
3
2

9
10
7
1
2
3
!
!!

11
8
1
* This tool is not included.
*
x8
110mm
120mm
2

1
2
MONTAGE DES VÉLOS / MONTAGE VAN DE FIETSEN
MONTAGE DER FAHRRÄDER / MONTAJE DE LAS BICICLETAS
BICYCLES MOUNTING/ MONTAGGIO DELLE BICI
MONTAGEM DAS BICICLETAS
9
3
!
1
3
2

5
4
10
1
3
6
2
5
4
min. Ø25 mm
max. Ø60 mm

6
11
!
Ne pas dépasser la valeur de serrage pour les vélos cadre carbone.
Überschreiten Sie den Spannwert für Fahrräder mit Carbonrahmen nicht.
Klemwaarde niet overschrijden voor fietsen met carbonframe.
No superar el valor de ajuste en bicicletas con cuadro de carbono.
Do not exceed the clamping value for carbon frame bicycles.
Non superare il valore di serraggio per le bici con telaio in carbonio.
Não exceder o valor de aperto para bicicletas de quadro de carbono.
10Nm
L&R
15kg
x2

7
12

1
13
BASCULEMENT DU PORTE-VÉLOS POUR UN ACCÈS FACILITÉ AU COFFRE
KANTELEN VAN DE FIETSENDRAGER OM TOEGANG TE HEBBEN TOT DE KOFFER
ABKLAPPEN DES FAHRRADTRÄGERS ZUM ÖFFNEN DES KOFFERRAUMS
EL PORTABICIS BASCULA PARA PODER ACCEDER AL MALETERO
TILTING OF THE BICYCLE RACK FOR AN EASY ACCESS TO THE TRUNK
PORTABICI BASCULANTE PER ACCEDERE AL BAULE
BASCULAR O PORTA BICICLETAS PARA ACEDER Á MALA
!
12
4
3

2
14
4
3
12
!
!

1
2
3
15
DEMONTAGE / ABMONTIEREN / DESMONTAJE / DISASSEMBLY
SMONTAGGIO / DESMONTAGEM
1
12
3
3
2!

4
5
3
4
2
1
2
1
NORAUTO
www.norauto.com
www.atu.eu
Made in Taiwan / Fabricado en/na Taiwan / Fabriqué à Taiwan
22V0
2A boulevard Van Gogh 59650 Villeneuve d'Ascq France
PAP 22
CARTA
RACCOLTA CARTA
VERIFICA LE DISPOSIZIONI
DEL TUO COMUNE
MANUALE
22