Norcold 322 Series Operating and safety instructions

Service Kit
Ensemble
de réparation
Juego de servicio
Norcold Incorporated
P.O. Box 1285
Ann Arbor, MI 48106
Questions?/Des questions?/¿Preguntas? 1-800-543-1219
Printed in U.S.A./Imprimé aux É.-U./Impreso en los EE.UU A Part No. 633787A01-20-10
Kit Contents:
(1) Gas Valve■
(1) Fitting Outlet■
(1) Gas Valve Spacer■
(2) Screw M4 x .07 x 20■
(1) Service Kit Literature■
Tools Needed:
Phillips Screwdriver■
Long-nosed Pliers■
5/8” Wrench■
9/16” Wrench■
Crescent or Adjustable Wrench■
Leak test solution - soapy water■
Procedures
To install the kit, complete the steps in the
order presented on the following page.
Warning!!Improper installation,
adjustment, alteration, service or
maintenance can cause injury or
property damage. For assistance
or additional information, contact a
qualified installer or service agency.
!
Avertissement!!Une installation,
un ajustement, une modification, une
réparation ou un entretien incorrects
peuvent causer des blessures ou des
dommages matériels. Pour obtenir de
l’aide ou d’autres renseignements,
contactez un installateur qualifié ou
un service de réparation.
!
¡Advertencia!!Las alteraciones
o los procedimientos incorrectos de
instalación, ajuste, servicio o man-
tenimiento pueden causar lesiones o
daños materiales. Para recibir ayuda
o mayor información, comuníquese
con una empresa de servicios o in-
stalador capacitado.
!
L’ensemble contient :
(1) Soupape de gaz■
(1) Raccord de sortie■
(1) Cale de soupape de gaz■
(2) Vis M4 x 0,07 x 20■
(1) Documentation de l’ensemble■
de réparation
Outils requis :
Tournevis cruciforme■
Pince à bec long■
Clé de 5/8 po■
Clé de 9/16 po■
Clé à molette ou clé ajustable■
Solution d’essai de fuites - eau savon-■
neuse
El juego contiene:
(1) Válvula de gas■
(1) Adaptador de salida■
(1) Separador de válvula de gas■
(2) Tornillo M4 x 0.07 x 20■
(1) Información del juego de servicio■
Herramientas necesarias:
Destornillador Phillips■
Alicate de punta larga■
Llave de 5/8 pulg.■
Llave de 9/16 pulg.■
Llave inglesa/ajustable■
Solución de prueba de fugas,■
agua jabonosa
Procédures
Pour installer l’ensemble, suivez les
étapes présentées à la page suivante.
Procedimientos
Para instalar el juego, realice los pasos en
el orden indicado en la página siguiente.
Gas Valve Replacement
For 322, 323 Series
Soupape de gaz de re-
change pour les
séries 322, 323
Válvula de gas de repuesto
para las series 322, 323

2
Gas Valve Replacement for 322, 323 Series / Soupape de gaz de rechange pour les séries 322, 323 / Válvula de gas de repuesto para las series 322, 323
Remove7.
G
through
J
Remove8.
K
; discard
Warning! Use two wrenches to
loosen and tighten gas fittings.
!
Avertissement! Utiliser deux
clés pour desserrer et serrer les rac-
cords de gaz.
!
¡Advertencia!!Aflojar y apretar
los adaptadores del tubo de gas con
dos llaves.
!
Remove / Démontage / Desmontar
1
1
Turn off gas supply at main tank and1.
manual shut-off valve.
Remove2.
A
and
B
Remove orange3.
C
(2X)
Unscrew4.
D
(2x); discard
Remove5.
E
Remove6.
F
!
Warning!!Use two wrenches to
loosen and tighten gas fittings.
!
Avertissement!!Utiliser deux
clés pour desserrer et serrer les rac-
cords de gaz.
!
¡Advertencia!!Aflojar y apretar
los adaptadores del tubo de gas con
dos llaves.
!
Replace / Remise en place / Reemplazar
2
2
Reattach1.
G
and
H
to new
K
Reattach2.
C
(2x)
Place3.
F
(new part)
Position4.
K
, attach
E
and secure
with new part (2x)
Reattach5.
I
Reattach6.
A
and
B
Turn on main tank and manual7.
shut-off valve gas supply.
Leak test all gas fittings that8. were
removed.
D
!
B
A
E
D
G
C
I
H
J
K
F
Note:!If
F
is not on the unit, ignore
this step and continue to step 7. Remarque :!Si l’élément
F
n’est pas sur l’unité, passer à l’étape 7. Nota:!Si la unidad no tiene
F
,
omitir este paso y seguir al paso 7.
Enlever de7.
G
à
J
Enlever8.
K
et jeter
Fermer l’alimentation de gaz à l’aide1.
du robinet d’arrêt manuel du
réservoir principal.
Enlever2.
A
et
B
Enlever3.
C
orange (2X)
Dévisser4.
D
(2x) et jeter
Enlever5.
E
Enlever6.
F
!
Sacar de7.
G
hasta
J
Sacar8.
K
; desechar
Cerrar el suministro de gas en el1.
tanque principal y en la válvula de
cierre manual.
Sacar2.
A
y
B
Sacar3.
C
(color naranja) (2X)
Desatornillar4.
D
(2x); desechar
Sacar5.
E
Sacar6.
F
!
Reposer1.
G
et
H
sur le nouvel
élément
K
Reposer2.
C
(2x)
Placer3.
F
(nouvelle pièce)
Positionner4.
K
, installer
E
et fixer
avec la nouvelle pièce
D
(2x)
Reposer5.
I
Reposer6.
A
et
B
Ouvrir l’alimentation de gaz à7.
l’aide du robinet d’arrêt manuel
du réservoir principal.
Vérifier l’étanchéité de tous les8.
raccords qui ont été enlevés.
!
Volver a conectar1.
G
y
H
al nuevo
H
Volver a conectar2.
C
(2x)
Colocar3.
F
(pieza nueva)
Posicionar4.
K
, instalar
E
y afianzar
con la pieza nueva
D
(2x)
Reconectar5.
I
Reconectar6.
A
y
B
Encender el tanque principal y abrir7.
el suministro de gas de la válvula de
cierre manual.
Hacer pruebas de fugas de todos los8.
adaptadores que se sacaron.
!
i ii