vacuubrand VKW-B User manual

Instructions for use
OI no.: 20901060Original instructions DE / EN / FR
Kühlwasserventile
Coolant valves
Electrovannes de fluide
réfrigérant

2 / 12
Trademark index:
VACUU·LAN®(US-Reg.No 3,704,401), VACUU·BUS®, VACUU·CONTROL®, VACUU·SELECT®(US-
Reg.No 5,522,260), VARIO®(US-Reg.No 3,833,788), VACUUBRAND®(US-Reg.No 3,733,388),
VACUU·VIEW®, GREEN VAC®(US-Reg.No. 4,924,553), VACUU·PURE®(US-Reg No. 5,559,614) and
also the shown company logos are registered trademarks of VACUUBRAND GMBH + CO KG in Ger-
many and/or other countries.
Documents are only to be used and distributed completely and unchanged. It is strictly the users´ responsibility to check carefully
the validity of this document with respect to his product.
Inhalt / Contents / Contenu
Unbedingt beachten!..................................................................................................3
Technische Daten.......................................................................................................4
Safety information!.....................................................................................................5
Technical data.............................................................................................................6
Notes importantes!.....................................................................................................7
Données techniques ..................................................................................................8
China RoHS.................................................................................................................9
Elektronikkomponenten dürfen am Ende ihrer Lebensdauer nicht im Haus-
müll entsorgt werden. Elektronische Altgeräte enthalten Schadsto󰀨e, die
die Umwelt oder die Gesundheit schädigen können. Endnutzer sind ge-
setzlich verpichtet, Elektro- und Elektronik-Altgeräte zu einer zugelas-
senen Sammelstelle zu bringen.
Electronic components must not be disposed of in the domestic waste at
the end of their service life. Used electronic devices contain harmful sub-
stances that can cause damage to the environment or human health. End
users are legally obliged to take used electric and electronic devices to a
licensed collection point.
Les composants électroniques en n de vie ne doivent pas être élimi-
nés avec les déchets ménagers. Les équipements électroniques usagés
contiennent des polluants qui peuvent être dangereux pour l’environne-
ment ou la santé. Les utilisateurs naux sont tenus par la loi de déposer
les équipements électriques et électroniques usagés dans des centres de
collecte agréés.
Trademark Index:
VACUU·LAN®(US-Reg.No 3,704,401), VACUU·BUS®, VACUU·CONTROL®, VACUU®(US-Reg.
No 5,522,262), VACUU·SELECT®(US-Reg.No 5,522,260), VARIO®(US-Reg.No 3,833,788),
VACUUBRAND® (US-Reg.No 3,733,388), VACUU·VIEW®, GREEN VAC®(US-Reg.No. 4,924,553),
VACUU·PURE®(US-Reg No. 5,559,614) und die gezeigten Firmenlogos sind registrierte Trademarks
der Firma VACUUBRAND GMBH + CO KG in Deutschland und/oder anderen Ländern.
Index des marques déposées:
VACUU·LAN®(US-Reg.No 3,704,401), VACUU·BUS®, VACUU·CONTROL®, VACUU®(US-Reg.
No 5,522,262), VACUU·SELECT®(US-Reg.No 5,522,260), VARIO®(US-Reg.No 3,833,788),
VACUUBRAND® (US-Reg.No 3,733,388), VACUU·VIEW®, GREEN VAC®(US-Reg.No. 4,924,553),
VACUU·PURE®(US-Reg No. 5,559,614) et les logos de l‘entreprise sont des marques déposées ou
des marques de VACUUBRAND GMBH + CO KG en Allemagne et/ou dans d‘autres pays.

3 / 12
Unbedingt beachten!
Die Kühlwasserventile 20676010 und 20676013 nur in Verbindung mit den
Vakuum-Controllern CVC 2II, CVC 2000 oder VNC 1 bzw. mit dem Vakuum-
Management-System VMS Modul A benutzen.
Das Kühlwasserventil 20674220 ist zum Anschluss an das VACUUBRAND
BUS-System VACUU•BUS bestimmt.
Nach dem Auspacken Bauteile auf Vollständigkeit und Beschädigungen überprüfen.
Die Bauteile dürfen nur für den bestimmungsgemäßen Gebrauch, d.h. zur Rege-
lung des Kühlwasserlaufs am Einlass des Systems, eingesetzt werden.
Alle anwendbaren einschlägigen Vorschriften (Normen und Richtlinien) und Sicher-
heitsbestimmungen beachten und die geforderten Maßnahmen durchführen so-
wie entsprechende Sicherheitsvorkehrungen tre󰀨en.
Eingri󰀨e am Bauteil nur durch sachkundige Personen.
Reparatur von eingesandten Bauteilen ist nur gemäß den gesetzlichen Bestimmun-
gen (Arbeitssicherheit, Umweltschutz) und Auagen möglich.
☞Nur Originalteile und Originalzubehör verwenden. Bei der Verwendung von
Komponenten anderer Hersteller kann die Funktion bzw. die Sicherheit des Bau-
teils eingeschränkt sein.
☞Zulässige Umgebungstemperaturen beachten.
☞ Mechanische Stabilität des Systems sicherstellen.
• Angaben zu Netzspannung und Stromart (siehe Typenschild) prüfen.
• Durchussrichtung des Mediums beachten (siehe Pfeilrichtung auf Ventilgehäuse).
• Verträglichkeit mit den medienberührten Werksto󰀨en prüfen, siehe ”Technische
Daten”.
HINWEIS
Kühlwasserventil 230 V~ 50/60 Hz, Kaltgerätestecker ............................................................ 20676010
Kühlwasserventil 230 V~ 50/60 Hz, CEE-Netzstecker ............................................................ 20676014
Kühlwasserventil 230 V~ 50/60 Hz, UK-Netzstecker .............................................................. 20676012
Kühlwasserventil 24 V= VKW.................................................................................................. 20676013
Kühlwasserventil 24 V= VKW-B .............................................................................................. 20674220
Auslass
Einlass
Durchussrichtung
Kühlwasserventil 24 V=
Das Dokument darf nur vollständig und unverändert verwendet und weitergegeben werden. Es liegt in der Verantwortung des
Anwenders, die Gültigkeit dieses Dokumentes bezüglich seines Produktes sicher zu stellen.
Achtung! Zusätzliche Hinweise zu Sonderausführungen:
Materialnummer 22610867: Schlauchwellen (DN 6) an Wassereinlass und Was-
serauslass.
Materialnummern 22611381 / 22613924: Gewindeanschluss 1/2” (3/4”) an Wasse-
reinlass und Wasserauslass.
VKW VKW-B

4 / 12
Technische Daten
* Kabel mit integriertem Y-Buchse-Stecker Verbinder zum Anschluss von Kühlwasser- und Saugleitungsventil am Controller CVC 2II, CVC 2000 oder VNC 1 bzw. dem
Vakuum-Management-System VMS Modul A.
** gemessen bei +20°C, 1 bar Wasserdruck am Einlass und freiem Abuss am Auslass
Technische Änderungen vorbehalten!
Ersatzteile
1x Flachdichtung R3/4’’ ........................................................................................................... 20610603
1x Flachdichtung R1/2’’ ........................................................................................................... 20610604
Das Dokument darf nur vollständig und unverändert verwendet und weitergegeben werden. Es liegt in der Verantwortung des
Anwenders, die Gültigkeit dieses Dokumentes bezüglich seines Produktes sicher zu stellen.
Typ
20676010
20676012
20676014
20676013
20674220
Maximal zulässiger Bereich
der Versorgungsspannung 230 V~ (±10%) 50/60 Hz 24 VDC ±10%
Leistungsaufnahme (Betrieb) 8 W 2 W
Elektrischer Anschluss
20676010:
Kaltgerätestecker (VMS-Modul A)
20676012: UK-Netzstecker
20676014: CEE-Netzstecker
20676013:
Diodenstecker 5-polig Stereo DIN*
20674220:
Stecker für VACUUBRAND BUS-
System VACUU•BUS
Nennbetriebsart Dauerbetrieb
Ventil stromlos Ventil geschlossen
Nennweite 2.0 mm 1.5 mm
Durchussmenge
(Kv-Wert Wasser**) 2.0 l/min 1.3 l/min
Max. zulässiger Wasserdruck 10 bar 5 bar
Anschluss Einlass G3/4” mit Reduzierstück G1/2”
Anschluss Auslass G1/8” mit Schlauchwelle DN 6 mm
Zulässige
Umgebungstemperatur 0°C bis +40°C
Zulässige Medientemperatur -10°C bis +40°C
Abmessungen L x B x H
(ohne Kabel) 92 mm x 73 mm x 72 mm 100 mm x 65 mm x 72 mm
Länge Anschlusskabel 2.5 m 2 m
Gewicht 0.57 kg 0.45 kg
Komponenten Medienberührte Werksto󰀨e
Wasseranschluss Messing
Schlauchwelle Messing
Reduzierstück Messing
Dichtring R1/8”PVC
Flachdichtung R1/2”NBR
Flachdichtung R3/4”FPM

5 / 12
Safety information!
Documents are only to be used and distributed completely and unchanged. It is strictly the users´ responsibility to check carefully
the validity of this document with respect to his product.
The coolant valves 20676010 and 20676013 are to be used only in combination
with the vacuum controllers CVC 2II, CVC 2000, or VNC 1, or with the Vacuum
Management System VMS Module A. The coolant valve 20674220 is designed
to be connected to the VACUUBRAND BUS system VACUU•BUS.
Remove all packing material from the packing box. Remove the product from its pack-
ing-box and retain all packaging for inspection until the equipment is inspected and
tested. Inspect the equipment promptly and carefully. If the equipment is damaged,
notify the supplier and the carrier in writing within three days. State the item number of
the product together with the order number and the supplier’s invoice number.
Use the equipment for the intended use only, i.e. to control the coolant ow at the
inlet of the cooling system.
Comply with all applicable and relevant safety requirements (regulations and guide-
lines). Implement the required actions and adopt suitable safety measures.
Ensure that maintenance is done only by suitably trained and supervised technicians.
As laid down in the statutory regulations (occupational, health and safety regulations
and regulations for environmental protection), equipment returned to the manufac-
turer can be repaired only under certain conditions.
☞ Do not use the equipment if it is damaged.
☞Use only genuine spare parts and accessories. Otherwise safety and perfor-
mance of the equipment as well as the electromagnetic compatibility of the equip-
ment might be reduced.
☞ Pay attention to the permissible maximum ambient temperatures.
☞ Check that the system is mechanically stable and that all ttings are secure.
• Check that the power source and the equipment match in voltage, phase, and
frequency (see rating plate).
• Ensure that the coolant is owing in the correct direction (see arrow on valve
housing).
• Ensure that the materials of the wetted parts are compatible with the media, see
”Technical data”.
NOTICE
Coolant valve 230 V~ 50/60 Hz, IEC plug ................................................................................ 20676010
Coolant valve 230 V~ 50/60 Hz, CEE plug .............................................................................. 20676014
Coolant valve 230 V~ 50/60 Hz, UK plug ................................................................................. 20676012
Coolant valve 24 V= VKW ....................................................................................................... 20676013
Coolant valve 24 V= VKW-B ................................................................................................... 20674220
outlet
inlet
direction of ow
Coolant valve 24 V=
Attention! Additional notes concerning customized equipment:
Material No. 22610867: hoses nozzles (DN 6) at water inlet and water outlet.
Material No. 22611381 / 22613924: threaded connections 1/2” (3/4”) at water inlet
and water outlet
VKW VKW-B

6 / 12
* cable with integrated Y-socket-plug connector to connect a coolant valve and an in-line valve to the controllers CVC 2II, CVC 2000, or VNC 1 or to the Vacuum Manage-
ment System VMS Module A.
** measured at +20°C, with 1 bar water pressure at the inlet and free water ow at the outlet
We reserve the right for technical modications without prior notice!
Documents are only to be used and distributed completely and unchanged. It is strictly the users´ responsibility to check carefully
the validity of this document with respect to his product.
Technical data
Spare parts
1x Flat packing R3/4’’ .............................................................................................................. 20610603
1x Flat packing R1/2’’ .............................................................................................................. 20610604
Type
20676010
20676012
20676014
20676013
20674220
Maximum permissible range of
supply voltage 230 V~ (±10%) 50/60 Hz 24 VDC ±10%
Power draw (operation) 8 W 2 W
Electrical connection
20676010:
IEC plug (VMS Module A)
20676012: UK plug
20676014: CEE plug
20676013:
male connector 5-pole*
20674220:
connector for VACUUBRAND
BUS system VACUU•BUS
Rated duty continuous operation
Valve currentless valve closed
Nominal diameter 2.0 mm 1.5 mm
Throughput (Kv value water**) 2.0 l/min 1.3 l/min
Max. permissible water pressure 10 bar 5 bar
Inlet connection G3/4” with reducing piece G1/2”
Outlet connection G1/8” with hose nozzle DN 6 mm
Permissible ambient temperature 0°C to +40°C
Permissible media temperature -10°C to +40°C
Dimensions L x W x H
(without cable) 92 mm x 73 mm x 72 mm 100 mm x 65 mm x 72 mm
Cable length 2.5 m 2 m
Weight 0.57 kg 0.45 kg
Components Wetted materials
Water connection brass
Hose nozzle brass
Reducing piece brass
Seal ring R1/8”PVC
Flat packing R1/2”NBR
Flat packing R3/4”FPM

7 / 12
Notes importantes!
Electrovanne de uide réfrigérant 230 V~ 50/60 Hz, prise mâle ............................................. 20676010
Electrovanne de uide réfrigérant 230 V~ 50/60 Hz, prise CEE ............................................. 20676014
Electrovanne de uide réfrigérant 230 V~ 50/60 Hz, prise UK ................................................ 20676012
Electrovanne de uide réfrigérant 24 V= VKW........................................................................ 20676013
Electrovanne de uide réfrigérant 24 V= VKW-B .................................................................... 20674220
sortie
entrée
direction de circulation
de uide réfrigérant
Electrovanne de uide réfrigérant
Attention! Notes additionnelles concernant des équipements spéciaux:
Numéro de référence 22610867: Embouts crantés (DN 6) à l’entrée et à la sortie de l’eau.
Numéro de référence 22611381 / 22613924: Raccord leté 1/2” (3/4”) à l’entrée et à la
sortie de l’eau.
Ce document doit être transmis et utilisé inchangé et dans son intégralité. L’utilisateur est responsable de vérier soigneusement
la validité de ce document concernant son produit.
VKW-BVKW
Les électrovannes de uide réfrigérant 20676010 et 20676013 sont prévues seu-
lement pour une utilisation en combinaison avec les régulateurs de vide CVC 2II,
CVC 2000 ou VNC 1 ou avec le Système de Management de Vide (VMS) Module A.
L’électrovanne de uide réfrigérant 20674220 est prévue pour le système BUS
de VACUUBRAND (VACUU•BUS).
Lors du déballage, vériez qu’aucun dommage n’a été occasionné durant le trans-
port et que la livraison est complète.
Les composants doivent être utilisés uniquement comme prévu par leur concep-
tion, c.-à-d. la régulation du uide réfrigérant à l’entrée du système.
Respectez toute autre exigence de sécurité (les normes et les directives) et prenez
les mesures de protection et de sécurité appropriées.
Les interventions sur le produit ne doivent être e󰀨ectuées que par un personnel
qualié.
Des composants qui sont retournés au fabricant ne peuvent être acceptés, traités ou
réparés que sous certaines conditions stipulées dans les réglementations statutaires
(réglementations relatives aux risques professionnels, à la santé et à la sécurité et
réglementations concernant la protection de l´environnement).
☞Utilisez uniquement des pièces de rechange et des accessoires originaux.
L’utilisation des composants d’autres fabricants peut conduire à une réduction du
fonctionnement ou de la sécurité du produit.
☞ Respectez les températures ambiantes maximales admissibles.
☞Assurez la stabilité mécanique du système.
• Vériez que la tension et la nature du courant sont compatibles avec celles du
produit (cf plaque signalétique).
• Veillez à la direction de circulation du uide (cf la direction de la èche sur le bâti
de la vanne).
• Veillez à la compatibilité avec les matériaux exposés au milieu, cf «Données
techniques».
NOTE

8 / 12
* Câble avec connecteur che-prise en forme Y intégré pour raccorder l’électrovanne de uide réfrigérant et une électrovanne de régulation au régulateur de vide CVC 2II,
CVC 2000 ou VNC 1 ou pour raccorder avec le Système de Management de Vide (VMS) Module A.
** Conditions de mesure: +20°C, pression d’eau 1 bar à l’entrée, sortie d’eau libre
Sous réserve de modications techniques.
Ce document doit être transmis et utilisé inchangé et dans son intégralité. L’utilisateur est responsable de vérier soigneusement
la validité de ce document concernant son produit.
Données techniques
Pièces de rechange
1x joint plat R3/4’’ .................................................................................................................... 20610603
1x joint plat R1/2’’ .................................................................................................................... 20610604
Type
20676010
20676012
20676014
20676013
20674220
Régime de tension d’alimentation
maximal admissible 230 V~ (±10%) 50/60 Hz 24 VDC ±10%
Puissance absorbée (fonctionne-
ment) 8 W 2 W
Raccord électrique
20676010:
prise mâle (VMS Module A)
20676012: prise UK
20676014: prise CEE
20676013:
prise mâle à 5 pôles*
20674220:
prise pour le système BUS de
VACUUBRAND (VACUU•BUS)
Mode de fonctionnement nominal marche continue
Electrovanne sans courant électrovanne fermée
Diamètre nominal 2.0 mm 1.5 mm
Débit (valeur Kv de l‘eau**) 2.0 l/min 1.3 l/min
Pression d’eau maximale admissible 10 bar 5 bar
Raccord d’entrée G3/4” avec pièce de réduction G1/2”
Raccord de sortie G1/8” avec embout DN 6 mm
Température ambiante maximale
admissible 0°C à +40°C
Température du milieu au maximum -10°C à +40°C
Dimensions L x l x H (sans câble) 92 mm x 73 mm x 72 mm 100 mm x 65 mm x 72 mm
Longueur de câble 2.5 m 2 m
Poids 0.57 kg 0.45 kg
Composants Matériaux exposés aux milieux
Raccord d‘eau laiton
Embout laiton
Pièce de réduction laiton
Joint torique R1/8”PVC
Joint plat R1/2”NBR
Joint plat R3/4”FPM

9 / 12
China RoHS
 '-/$*)*!*)!*-($/4–#$)*с
фҔ +/ ( -спсс
*+4-$"#/спсс
–#$)*с
۔#.( - .*)'  !!*-/./* ).0- /#/#5-*0.(/ -$'.).0./) .(4
)*/ 0. $)$/.+-*0/.ѵ

)*- -/* / -($) /# *) )/-/$*)*!#5-*0..0./) .$)''#*(*" ) *0.(/ -$'.*!/# .0.. ('$ .Ѷ
a “Product Conformity Assessment” (PCA) procedure was performed. As defined in GB/T 26572 the “Maximum Con-
centration Value” limits (MCV) apply t*/# . - ./-$/ .0./) .ѷ
•
 җҘѷ

пѵрڿ
•
 -0-4җ"Ҙѷ

пѵрڿ
•
($0(җҘѷ

пѵпрڿ

• 31' )/#-*($0(җ-җ۔ҘҘѷ

пѵрڿ
•
*'4-*($)/ $+# )'4.җҘѷ

пѵрڿ
•
*'4-*($)/ $+# )4' /# -җҘѷ

пѵрڿ
)1$-*)( )/''4-$ )'4.  -$*җҘ

 !$) ./# + -$*$)4 -.0-$)"2#$#/# #5-*0..0./) .*)/$) $) ' Ҋ
/-$') ' /-*)$+-*0/.2$'')*/' &*-(0// 0) -)*-('*+ -/$)"*)$/$*).ѵ
0-$)")*-('0. 4/# 0. -.0# ' /-$') ' /-*)$+-*0/.2$'')*/

- .0'/$). -$Ҋ
ous environmental pollution, cause serious bodily injury or damage to the user’s assets.

# )1$-*)( )/''4-$ )'4.  -$*!*-+-*0/.$.уп4 -.ѵ




有毒有害物质或元素
5-*0..0./) .
部件名称 铅汞镉六价铬 多溴联苯 多溴二苯醚
-/)( 

"

-җ۔Ҙ


包装
&"$)"      
塑料外壳 / 组件
'./$#*0.$)"ҝ+-/.
     
真空油
00(*$'
     
电池
// -4
     
玻璃
'..
     
电子电气组件
' /-$') ' /-*)$+-/.
     
控制器 / 测量设备
*)/-*'' -ҝ( .0-$)" 1$ 
     
金属外壳 / 组件
 /'#*0.$)"ҝ+-/.
     
电机
*/*-
     
配件
 ..*-$ .
     
此表格是按照ҝрртхуҊспру
中规定所制定的。

#$./' $.- / *-$)"/*ҝрртхуҊспруѵ


10 / 12
Documents are only to be used and distributed completely and unchanged. It is strictly the users´ responsibility to check carefully
the validity of this document with respect to his product. Manual-no.: 999036 // 07/07/2017
 '-/$*)*!*)!*-($/4–#$)*с
фҔ +/ ( -спсс
*+4-$"#/спсс



ѷ
表示
该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572规定的限量要求以下。
ѷ
)$/ ./#//# *1 ( )/$*) #5-*0..0./) *)/$) $)''#*(*" ) *0.(/ -$'.*!/# 
+-/$. '*2/# - ,0$- '$($/. !$) $)ҝсхфцсѵ


ѷ
表示
该有毒有害物质至少在该部件某一均质材料中的含量超出GB/T 26572规定的限量要求。
ѷ
)$/ ./#//# *1 ( )/$*) #5-*0..0./) *)/$) $)/' ./*) *!/# #*(*" ) *0.(Ҋ
/ -$'.*!/#$.+-/$.*1 /# - ,0$- '$($/. !$) $)ҝсхфцсѵ

电池、玻璃器皿和配件可能不属于所附设备所包含的内容，它们可能有各自单独的
EFUP标记和/或可能正在维
护其部件
EFUP标记的更新。
// -$ .Ѷ"'..2- ) ..*-$ .($"#/)*/ *)/ )/*!/#  )'*.  1$ )(4#1 $/.*2)Ҋ
(-&$)")ҝ*-($"#/ ($)/$)$)"+-/.2$/##)"$)"Ҋ(-&$)"ѵ

除上表所示信息外
，还需声明的是，这些部件并非是有意用铅（）、汞（"）、铬（）、六价铬 （
-җ۔Ҙ
）、多溴联苯（

）或多溴二苯醚（

）来制造的。

+-/!-*(/# $.'*.0- .$)/# *1 /' Ѷ/# .0.. ('$ .- )*/$)/ )/$*)''4()0!/0- *-!*-(0'/ 
2$/#'  җҘѶ ( -0-4 җ"ҘѶ ($0( җҘѶ# 31' )/#-*($0(җ-۔ҘѶ+*'4-*($)/ $+# )4'. җҘѶ )
+*'4-*($)/ $+# )4' /# -.җҘѵ


-*0/.()0!/0- 4(4 )/ -$)/*!0-/# - 1$ .җ ѵ"ѵѶ-*/-4 1+*-/*-Ҙ*-) 0. /*Ҋ
" /# -2$/#*/# -++'$) .җ ѵ"ѵѶ0." .**./ -+0(+.Ҙѵ

$/#/# . +-*0/.)++'$) .$)+-/$0'-Ѷ+' . )*/ /# ' ' *)/# . +-*0/.ѵ

2$'')*//& - .+*).$$'$/4!*-/# *!/#*. +-*0/.)++'$) .ѵ

' Ѷ/ ѷ
 -/# $(Ѷпх +/ ( -спсс





++ѵ

җ-ѵ*)./)/$)#ť' -Ҙ


җ ).$ 'Ҙ


)"$)"$- /*-

 #)$'$- /*-





۔
 'ѵѷ

۔ушштусчпч
Ҋп
'!- Ҋ$++ Ҋ/-ѵу
3ѷ
۔ушштусчпчҊфффф
шцчцц -/# $(
Ҋ$'ѷ
$)!*ҽ100-)ѵ*(
 -()4
 ѷ
222ѵ100-)ѵ*(

