Nordcap CC90 User manual

Bedienungsanweisung
Konferenzraumkühlschrank CC90
[Artikel-Nr.: 44590000]
2022-11

BEDIENUNGSANLEITUNG
1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN
1 1 ALLGEMEINE BETRIE BSBEDINGUNGEN
Diese Anleitung enthält die notwendigen Informationen für Installation, Gebrauch und Wartung
des Kühlgerätes.
Bitte lesen Sie die Anleitung aufmerksam, bevor Sie Arbeiten irgendwelcher Art ausführen. Wenn
der Benutzer diese Anleitung nicht befolgt, übernimmt der Hersteller keinerlei Garantie.
Wenn Sie eine Bedienungsanleitung benötigen, fordern Sie diese an: info@efficold com
1 2 GEBRAUCHSEINSCHRÄNKUNGEN UND WARTUNG
Dieses Kühlgerät wurde zur Kühlung und Aufbewahrung von Getränken in Flaschen und Dosen
entwickelt. Jeglicher hiervon abweichende Gebrauch wird als UNSACHGEMÄSS angesehen.
Dieses Gerät darf nicht im Außenbereich der Gebäude aufgestellt werden und muss vor Regen
und direktem Sonnenlicht geschützt sein.
Für in dieser Anleitung nicht erwähnte Betriebsarbeiten übernimmt der Hersteller keine
Verantwortung.
ACHTUNG: Dieses Gerät ist nicht für Personen (einschl. Kinder) mit verringerten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten geeignet, oder Personen, die nicht über die
entsprechende Erfahrung oder das Wissen verfügen, es sei denn, sie werden von einer für sie in
Sicherheitsbelangen verantwortlichen Person überwacht bzw. sind von dieser Person in Bezug
auf den Gebrauch des Gerätes eingewiesen worden.
Kinder müssen beim Gebrauch des Gerätes überwacht werden, um sicherzustellen, dass sie nicht
damit spielen.
ACHTUNG: Die im Bereich des Gerätes bzw. in dessen Einbaustruktur vorhandenen
Lüftungsöffnungen frei halten.
ACHTUNG: Keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel als die vom Hersteller
empfohlenen verwenden, um den Abtauvorgang zu beschleunigen.
ACHTUNG: Nicht den Kühlkreislauf beschädigen.
ACHTUNG: Keine elektrischen Geräte im Innern der für die Aufbewahrung der
Lebensmittel vorgesehenen Fächer benutzen, mit Ausnahme der vom Hersteller empfohlenen.
1 3 QUALITÄTSKONTROLLE
Dieses Kühlgerät ist mit dem Zertifikat unserer Qualitätsprüfung ausgezeichnet.
1 4 BENUTZERVERANTWORTUNG
- Vergewissern Sie sich, dass das Gerät waagerecht ausgerichtet auf einem ebenen
Fußboden steht und die Tür einwandfrei schließt.
2

- Prüfen Sie auch Spannung und Frequenz des Stromanschlusses; sie müssen mit den
Angaben auf dem Typenschild des Kühlgerätes übereinstimmen.
- Zur elektrischen Installation benötigen Sie folgende Elemente: Erdleitung,
Thermomagnetschalter und Differenzialschalter (Fehlerstromschalter).
Versorgungsspannung: Siehe Typenschild.
Maximaler Stromverbrauch: Siehe Typenschild.
Kühlmittel: Siehe Typenschild.
Füllmenge Kühlmittel: Siehe Typenschild.
2 INSTALLATION
2 1 AUS P AC KEN
- Wir empfehlen Ihnen, das Kühlgerät so bald wie möglich auszupacken und auf eventuelle
Transportschäden zu prüfen.
- Sollte der Kühlschrank während des Transports beschädigt worden sein, dann informieren
Sie bitte darüber den Spediteur und vermerken den entsprechenden Schaden im
Lieferschein.
- Prüfen Sie ebenfalls nach, ob die Transportposition des Kühlgerätes den Angaben auf der
Verpackung entspricht. Falls das Gerät nicht in der empfohlenen Position transportiert
wurde, stellen Sie es bitte in die richtige Position und warten Sie mindestens 24 Stunden bis
zum Gebrauch.
- Packen Sie das Kühlgerät vorsichtig aus, um Beschädigungen zu vermeiden.
- Die wiederverwertbaren Elemente sind markiert.
2 2 ST ANDOR T
Stellen Sie das Kühlgerät an einer gut belüfteten Stelle fern von Wärmequellen auf. Halten Sie die
Mindestabstände von 7 cm zur Wand und 30 cm zu benachbarten Kühlgeräten ein.
Überprüfen Sie bitte die waagerechte Ausrichtung des Gerätes und stellen Sie die Höhe
nötigenfalls am Gewinde der Standfüße nach. Vergewissern Sie sich auch, dass die Tür
einwandfrei schließt.
2 3 BETRIEB
Schließen Sie den Kühlschrank unter Beachtung der bereits erwähnten Vorsichtsmaßnahmen an
das Netz an und stellen Sie den Hauptschalter auf "ON" bzw. "1". Nur bei den Modellen RVCS-
250, auf der Rückseite.
ACHTUNG: Falls das Stromversorgungskabel in irgendeiner Weise beschädigt ist, müssen Sie es
unbedingt austauschen.
Nur der Hersteller, der After Sales-Service oder eine vergleichbar ausgebildete Fachperson darf
das Stromkabel ersetzen .
2 4 BELE UCHTUNG
Der Kühlschrank verfügt im Innern über eine LED-Beleuchtung, die über einen außen
befindlichen Schalter ein- und ausgeschaltet wird.
3

2 5 BEFÜLLU NG DES GER ÄTES
Das Kühlgerät ist zur Aufrechterhaltung einer Innentemperatur zwischen 0ºC und 6,6ºC
entwickelt.
Lassen Sie das Gerät nach dem ersten Einschalten zunächst im Leerbetrieb und ohne
Unterbrechungen seine Innentemperatur erreichen. Diese Temperatur sollte vor dem Einladen
der Produkte im oben erwähnten Intervall liegen.
Lassen Sie beim Befüllen der Fächer des Kühlgerätes genügend Freiraum zwischen den
Flaschen oder Dosen.
3 ALLGEMEINE PF LEGEHI NWEIS E
3 1 REINIGU NG
Nach dem Auspacken und vor der Inbetriebnahme sollten Sie das Kühlgerät reinigen. Beachten
Sie hierzu den folgenden Reinigungshinweis:
- Bitte verwenden Sie Wasser und ein nicht scheuerndes Reinigungsmittel (keine
scheuernden oder chlorhaltigen Mittel).
- Waschen Sie das Gerät mit einem Tuch oder einem Schwamm ab.
- Häufigkeit: Wöchentlich (empfohlen)
3 2 REPARATUR
Sollte der Kühlschrank repariert werden müssen, so hat dies außerhalb des Geschäfts oder
Ladens zu erfolgen, mit Ausnahme der elektrischen Komponenten.
Sämtliche Reparaturen dürfen nur von einem autorisierten Techniker gemäß den Empfehlungen
des Herstellers durchgeführt werden.
3 3 ANLEITUNG FÜR DIE FEHLERSUCHE
PROBLEM
MÖGLICHE URSACHE HANDLUNG
Der Kühlschrank
kühlt nicht Kein Strom Vergewissern Sie sich, dass Stecker, Sicherung und elektrischer Anschluss
funktionieren.
Der Kühlschrank
erreicht nicht die
gewünschte
Tem eratur
Der Kühlschrank befindet sich an einem
zu warmen Ort oder die Luftzirkulation
ist durch den Kondensator
eingeschränkt.
Stellen Sie den Kühlschrank an einen
anderen Ort und/oder korrigieren Sie
die Ursache für die eingeschränkte
Luftzirkulation.
Zu viel
Kondensation im
Innern des
Kühlschranks
Die Tür ist nicht richtig geschlossen
Vergewissern Sie sich, dass die Tür
richtig geschlossen ist.
Der Kühlschrank
macht zu viel Lärm Der Kühlschrank ist nicht nivelliert Schrauben Sie die Füße nach unten, bis der Kühlschrank richtig nivelliert ist.
Bei allen anderen Störungen setzen Sie sich bitte mit dem Technischen Kundendienst in Verbindung.
Anmerkung: Der Hersteller behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung Veränderungen an
seinen Geräten vorzunehmen.
4

INSTRUCTION MANUAL
1 GENERAL INFORMATION
1 1 GENERAL CONDITIONS
This manual provides the necessary information to carry out the installation, use and maintenance
of the refrigerator.
Please, read these instruction manual carefully before any operation. The manufacturer will not
accept any responsibility if the user does not follow these instructions.
If you need an instruction manual, request it at: info@efficold com
1 2 USE AND LOCATION RESTRICTIONS
This cooler has been designed to refrigerate and maintain drinks in bottles or cans. Any other use
must be considered INCORRECT
This machine must not be placed outdoors, and must be protected from rain and direct sunlight.
The manufacturer is not responsible for any operation not mentioned in this manual, having to be
followed the next recommendations and warnings.
WARNING: This appliance is designed to be used by people (including children) in full
possession of their physical, mental and sensorial faculties. Should this not be the case, or if you
are lacking knowledge of or experience with this appliance, you should not use it unless you have
received instructions from, or are supervised by, another person responsible for your safety.
Children must be supervised to ensure they do not play with the machine
WARNING: Make sure all the ventilation grilles in the room where the appliance is to be
located, or in the structure housing it, are kept clear.
WARNING: Do not use mechanical devices or any methods other than those
recommended by the manufacturer to speed up the defrosting process.
WARNING : Do not damage the refrigeration circuit.
WARNING: Do not use electrical appliances inside the compartments designed for
storing food unless they are of the type recommended by the manufacturer
1 3 QUALITY CONTROL
The cooler is certified according to our Quality Control Test.
1 4 USER’S RESPONSIBILITIES
- Make sure the floor is even, the machine is leveled and the door closes perfectly.
- Check the tension and mains frequency agree with the characteristics printed on the plate
before plugging the cooler.
5

- Earth wire, thermal magnetic protection and differential are requested for the electric
installation.
Voltage: see characteristics plate.
Maximum consumption: see characteristics plate.
Coolant: see characteristics plate
Coolant charge: see characteristics plate.
2 INSTALL ATION
2 1 UNP AC KI NG
- You are advised to unpack the refrigerator as soon as possible and check it hasn’t suffered
any damage caused by transportation.
- If the refrigerator has been damaged, you must notify it to the forwarder agency and
annotate it in the delivery note.
- Check that the cooler has been carried following the position indicated in the packaging. If
the cooler has not been transported in the recommended position, please place it in the
correct position and wait at least 24 hours before using it.
- When unpacking the cooler, be careful not to damage the product.
- Recyclable elements are marked.
2 2 POSITIONING
Put the cooler in a ventilated place, away from heat sources, 7 cm from any wall and 30 cm from
the next cooler.
Please check the level of the machine, screwing or unscrewing the legs and check if the door
closes properly.
2 3 ST ARTING-UP
Connect the cooler to the mains taking into account the aforesaid preventive measures, and put
the main switch in “ON” position. Located in the back side, only for RVCS-250.
ATTENTION: If the power cable shows any sign of damage or imperfections this cable should be
replaced.
The replacement of this cable should only be carried out by the manufacturer, after sales service
or a suitably qualified person.
2 4 LIGHTING
The cooler includes illumination by LEDs. They are switched on by means of an interruptor
located outside the machine.
2 5 PRODUCT LO AD ING
The cooler has been designed to keep the inner temperature from +0 to +6.6 ºC.
Turn on the cooler and allow it to run empty and undisturbed for at least the first pull-down. The
inner temperature must be within the range mentioned above before loading the products.
Place the product on the shelves and leave enough space between the cans or bottles.
6

3 GENE R AL M AINTEN ANCE
3 1 COOLER CLEANING
The cooler must be cleaned after unpacking it, and before plugging it in. The following directions
are indicated for this purpose:
- Water and neutral non-abrasive detergents (do not use abrasive or chlorine products)
- Wash with a piece of cloth or a sponge
- Frequency: weekly (recommended).
3 2 REPARATION
If any reparation has to be done in the machine, this has to be realized outside the premises,
except electric elements.
Only homologated and specialized technicians must repair the machine, and following all
manufacturer´s recommendations.
3 3 GUIDE TO DETECT OPERATIONS PROBLEMS
PROBLEM
CAUSA PROBABLE ACTION
The machin
e doesn´t
cool
There´s no ower su ly
Make sure that the lug, fuse
and wall lug work. correctly
The machine doesn´t
reach the set
tem erature
The unit is located in a hot lace or there´s
no enough air assing through the
condenser..
Check the minimum distances
the cooler must kee on the
back and sides (see oint 2.2).
Make sure the door closes
erfectly.
There´s too much
condensation incide
the cooler
The door is not close ro erly
Verify the door is totally closed.
Chack the door seals and its
sus ension.
Cooler is too noisy
The cooler is not leveled
Unscrew the legs u to the
machina is totally leveled.
In case any other incidence contact technical service
Note: The manufacturer saves himself the right to do modifications without previous notice.
7

GEBRUIKSAANWIJZING
1 ALGEM ENE INF ORM ATIE
1 1 ALGEM ENE V OORW AAR D EN
Deze handleiding verschaft u de vereiste informatie voor het installeren, gebruiken en
onderhouden van de koeler.
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig voordat u eender welke bediening uitvoert. De fabrikant
kan niet aansprakelijk gesteld worden indien de gebruiker deze aanwijzingen niet volgt.
Als u een handleiding nodig hebt, vraag deze dan aan: [email protected]
1 2 BEPERKINGEN V AN HET GE BRUIK E N ONDE R HOU D
Dit koelsysteem is ontworpen om dranken in flessen en blikken te koelen. Elk ander gebruik wordt
beschouwd als VERKEERD
Dit apparaat mag niet buiten gebouwen geplaatst worden en moet beschermd worden tegen
regen en direct zonlicht.
De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor ander gebruik dat niet vermeld staat in
deze handleiding, alle aanbevelingen en waarschuwingen moeten nageleefd worden.
WAARSCHUWING: Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief
kinderen) met een lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke beperking, of personen die niet over
de vereiste ervaring of kennis beschikken, tenzij ze onder toezicht staan of de aanwijzingen met
betrekking tot het gebruik van het apparaat hebben gekregen van een persoon die instaat voor
hun veiligheid.
Kinderen moeten onder toezicht staan om te verzekeren dat ze niet spelen met het apparaat.
WAARSCHUWING: Houd de ventilatiegleuven in de ruimte van het apparaat of in de
behuizing ervan vrij.
WAARSCHUWING: Gebruik geen mechanische inrichtingen of andere middelen om
het ontdooien te versnellen, behalve hetgeen wordt aanbevolen door de fabrikant.
WAARSCHUWING: Beschadig in geen geval het koelcircuit.
WAARSCHUWING: Gebruik geen elektrische apparaten in de vakken bestemd voor
het bewaren van voedingsmiddelen, tenzij ze van het type zijn dat wordt aanbevolen door de
fabrikant.
1 3 KW ALI TEI TSCO N TR OLE
Dit koelsysteem is gecertificeerd in overeenstemming met onze Kwaliteitscontroletest.
1 4 VERANTW OORDELIJKHE DEN V AN DE GEBRUIKER
- Verzeker dat de bodem vlak is, het apparaat horizontaal staat en dat de deur perfect sluit.
8

- Verzeker vóór aansluiten dat de spanning en frequentie overeenstemmen met het
typeplaatje van de koeler.
- Voor de elektrische installatie heeft u nodig: aardleiding, thermomagnetische schakelaar en
differentiaalschakelaar.
Spanning: Zie typeplaatje.
Maximaal verbruik: Zie typeplaatje.
Koelmiddel: Zie typeplaatje.
Volume koelmiddel: Zie typeplaatje.
2 INSTALL ATIE
2 1 UITPAKKEN
- Het wordt aanbevolen om het koelsysteem zo snel mogelijk uit te pakken en te controleren
of het geen schade heeft geleden bij het transport.
- Indien het koelsysteem beschadigd is, waarschuw dan de vervoerder en vermeld de geleden
schade op het afleveringsbewijs.
- Controleer of het koelsysteem vervoerd werd volgens de positie aangegeven op de
verpakking. Indien het koelsysteem niet werd vervoerd in de aanbevolen positie, zet het dan
in de juiste positie en wacht minstens 24 uur voordat u het gebruikt.
- Pak het koelsysteem voorzichtig uit zodat het niet beschadigd raakt.
- De elementen die gerecycled kunnen worden, zijn aangegeven.
2 2 LOCATIE
Zet de koeler op een geventileerde plek, weg van warmtebronnen, op 7 cm van de wand en 30
cm van de volgende koeler.
Verifieer of het apparaat horizontaal staat, door de poten in en uit te draaien, en of de deur juist
gesloten is.
2 3 WERKING
Sluit het koelsysteem aan op het lichtnet, rekening houdend met de vermelde
voorzorgsmaatregelen, en zet de hoofdschakelaar in stand “ON” of “1”. Enkel bij de modellen
RVCS-250 aan de achterzijde.
OPGELET: Indien de stroomkabel schade of gebreken vertoont, moet hij vervangen worden.
De stroomkabel mag enkel vervangen worden door de fabrikant, klantenservice of een
vergelijkbaar gekwalificeerd persoon.
2 4 VERLICHTING
Het koelsysteem beschikt aan de binnenzijde over led-verlichting, die wordt bediend met een
schakelaar aan de buitenkant.
2 5 HET APPARAAT VULLEN
Het koelsysteem is ontworpen om de temperatuur aan de binnenzijde tussen 0 ºC en 6,6 ºC te
houden.
9

Zet het koelsysteem aan en laat het de eerste maal leeg en ononderbroken werken tot de
binnentemperatuur bereikt is. De binnentemperatuur moet binnen het vermelde interval liggen
voordat het apparaat wordt gevuld.
Leg de producten op de schappen en laat voldoende ruimte tussen de flessen of blikken.
3 ALGEM EEN ONDERHO UD
3 1 REINI GING
Het koelsysteem moet gereinigd worden na het uitpakken en voor het aansluiten. Let hierbij op
het volgende:
- Water en neutraal, niet-schurend reinigingsmiddel (gebruik geen schurende of
chloorhoudende producten).
- Wassen met een doek of spons.
- Frequentie: wekelijks (aanbevolen)
3 2 REPARATIE
Indien een reparatie van het apparaat nodig is, dient dit te gebeuren buiten de vestiging of ruimte,
met uitzondering van elektrische elementen.
Alle reparaties moeten uitgevoerd worden door gespecialiseerde en gecertificeerde technici, met
naleving van alle aanbevelingen van de fabrikant.
3 3 GIDS VOOR HET OPSPOREN VAN STORINGEN
PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK ACTIE
De koeler koelt niet
Er is geen elektrische stroom Verzeker dat de stekker, zekering
en elektrische aansluiting correct
werken
De koeler bereikt de
gewenste tem eratuur
niet
Het a araat staat o een te warme laats, of
de luchtstroming door de condensator is
be erkt
Controleer de aan te houden
minimale afstanden aan
achterzijde en zijkanten (zie unt
2.2). Controleer of de deur erfect
sluit
Er is te veel
condensatie aan de
binnenzijde
De deur is niet juist gesloten Verzeker dat de deur juist gesloten
is. Controleer de sluitstri s en
o hanging van de deur.
De koeler maakt te
veel lawaai
De koeler staat niet horizontaal
Schroef de oten los tot het
a araat horizontaal staat
Neem bij eender welk ander incident contact op met de technische service.
Opmerking: de fabrikant behoudt zich het recht voor wijzigingen aan te brengen zonder
voorafgaande kennisgeving.
10

12098337_V02
11

Finanzen / Service
28307 Bremen
Thalenhorststraße 15
Tel.[phone]
Fax[phone]
[e-mail]
Vertrieb Ost
12681 Berlin
Wolfener Straße 32/34, HausK
Tel.[phone]
Fax[phone]
[e-mail]
Vertrieb West
40699 Erkrath
Max-Planck-Straße 30
Tel.[phone]
Fax[phone]
[e-mail]
Vertrieb Nord
21079 Hamburg
Großmoorbogen 5
Tel.[phone]
Fax[phone]
[e-mail]
Vertrieb Süd
55218 Ingelheim
Hermann-Bopp-Straße 4
Tel.[phone]
Fax[phone]
[e-mail]
www.nordcap.de