Nordcap MF 180 User manual

MF 180
GB Instructions for use
DE Bedienungsanleitung
FR Mode d’emploi
DK Brugsanvisning
NL Gebruiksaanwijzing
RUS Инструкция по эксплуатации

2
GB
As the appliance contains a
ammable refrigerant, it is es-
sential to ensure that the refrig-
erant pipes are not damaged.
The quantity and type of the
refrigerant used in your appli-
ance is indicated on the rating
plate.
Standard EN378 species that
the room in which you install
your appliance must have a
volume of 1m³ per 8 g of hydro-
carbon refrigerant used in the
appliances. This is to avoid the
formation of ammable gas/air
mixtures in the room where the
appliance is located in the event
of a leak in the refrigerant circuit.
WARNING:
Keep ventilation openings in
the appliance’s cabinet or in the
built-in structure clear of obstruc-
tion
WARNING:
Do not use other mechanical
devices or other means to ac-
celerate the defrosting process
than those recommended by the
manufacturer
WARNING:
Do not damage the refrigerant
system
WARNING:
Do not use electrical appli-
ances inside the refrigerated
storage compartment, unless
they are of a type recommended
by the manufacturer
WARNING:
Do not expose the appliance to
rain
WARNING:
This appliance is not intended
for use by children and above
and persons with reduced physi-
cal, sensory or mental capabili-
ties or lack of experience and
knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand
the hazards involved
WARNING:
Danger risk of re or explosion if
ammable refrigerant are used.
To be repaired only by trained
personnel.
Warning

3
GB
WARNING:
Do not store explosives, such
as aerosol cans with ammable
propellants in the unit.
WARNING:
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
without supervision
●Always keep the keys in a sep-
arate place and out of reach of
children
●Before servicing or clean-
ing the appliance, unplug the
appliance from the mains or
disconnect the electrical power
supply
●If the supply cord is damaged,
it must be replaced by the
manufacturer, its service agent,
or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard
●Relevant for Australia: Sup-
ply cord tted with a plug com-
plies with AS/NZS 3112.
●Please note that changes to
the appliance construction will
cancel all warranty and product
liability
Contents
Warning ..................................................2
Get to know your freezer ........................4
Maintenance ...........................................5
Before starting the appliance ..................5
Electrical connection...............................6
Installation ..............................................6
Ventilation ...............................................7
Controller ................................................8
Fault nding ............................................9
Warranty, spare parts ...........................10
Disposal ................................................ 11

4
GB
Get to know your freezer:
Lock
Control panel
Name plate
Shelf
Door handle
Glass door
Kick plate
Adjustable feet
Fan
g. 1
Transport protection

5
GB
Before operating your new appliance,
please read the following instructions care-
fully as they contain important information
on safety, installation, operation and main-
tenance. Keep the instructions for future
reference.
On receipt, check to ensure that the appli-
ance has not been damaged during trans-
port. Transport damage should be reported
to the local distributor before the appliance
is put to use.
Remove the transport protector before the
appliance is put to use. Hang it on one of
the shelves as it can be used to readjust the
door.
Before starting the appliance
Switch o󰀨 the appliance and pull out the
plug when cleaning the cabinet.
Only use an unscented detergent when
clea ning the cabinet inside.
You may remove the top panel and wash it
when cleaning the cabinet inside.
The kick panel can be removed to faciliate a
vaccuum-cleaning of the oor.
To make the cooling system work at its
optimum it is necessary from time to time
to clean the wire condensator and the com-
pressor at the back of the cabinet by means
of a brush or a vaccuum cleaner. Remem-
ber to clean the drain.
Maintenance

6
GB
Electrical connection
Wiring and connections in power supply
systems must been all applicable (local and
national) electrical codes. Consult these
codes lengths and sizes prior to cabinet
installation.
This device complies with relevant EU
directives including Low Voltage Directive
2014/35/EU and Electromagnetic Compat-
ibility Directive 2014/30/EU
The socket should be freely accessible.
Connect the appliance only to 220/240 V
/ 50Hz alternating current via a correctly
installed earthed socket.
The socket must be fused with a 10-13 A
fuse.
If the appliance is to be operated in a non-
European country, check on the rating plate
whether the indicated voltage and current
type correspond to the values of your mains
supply.
Information regarding voltage, current or
power are given on the rating plate
The power cord may be replaced by a
technician only.
The rating plate provides various techni-
cal information as well as type and serial
number.
Placement
For safety and operational reasons, the ap-
pliance shall not be exposed to rain.
The appliance should be placed on a level
surface in a dry, well ventilated room (max.
70% relative air humidity). Never place
the appliance close to sources of heat and
avoid placing it in direct sunlight.
The surface on which the appliance is to be
placed must be level. Do not use a frame or
similar.
The appliance can be installed as a free-
standing unit against a wall or side-by-side
with other appliances (see g. 3)
Room temperature
The climate class is stated on the name
plate (see g. 1). This species the room
temperature.
Note that the appliance operates best at
room temperatures from 10°C to 25°C.
Installation and start-up
Max. 36 kg
CLASS 1 LED PRODUCT
g. 2

7
GB
Ventilation
It is important that the appliance be well
ventilated and that air can circulate unhin-
dered above, below and around it. Keep
ventilation openings, in the appliance
enclosure or in the built-in structure, clear
of obstruction. The gures below illustrate
the clearance necessary to achieve the
required air circulation.
OBS: There must be at least 30 mm be-
tween the cabinet and the wall behind it.
g. 3
2000 150
Min. 2150
650
25
Side by side
In side-by-side arrangement, there must be
at least 25 mm between and at the sides of
the cabinets, so the doors can be opened
freely
g.4
g.5
The spacer on the rear of the appliance en-
sure su󰀩cient air circulation. Fit the spacer
on the appliance as the picture shown (g.
5)

8
GB
Controller - Operation and function
g. 6
Electronic controls
The electronic controls ensure that the set
temperature is maintained.
Following any power failure, the tempera-
ture settings are automatically recalled.
On/o󰀨
ECO Temperature +
Temperature display
The display shows the actual temperature
in the cabinet, and indicates that power is
connected.
Temperature setting
Push the buttom to increase set point
and to decrease the set point.
Manual defrosting
If there is a need for manual defrosting,
push the ECO button for more than 2 sec-
ond and a manual defrost will start.
After 30 min. the electronic control will
return to normal mode.
ON/OFF
Push and hold the buttom for more than
2 sec. to switch the appliance on and o󰀨.
Temperature -
ECO mode:
In ECO mode the set point is higher than in
serving mode.
ECO mode is switched ON/OFF by pushing
the ECO button
ECO mode is also switched ON when the
door has not been opened for 3 hours,
and switched OFF again at the rst door
opening.

9
GB
Fault nding
Fault Possible cause Remedy
The unit does not
work
The appliance is switched o󰀨.
Power failure; the fuse is blown;
the appliance is not plugged in
correctly.
Press the on/o󰀨 switch.
Check that power is connected.
Reset the fuse.
Vibration or
bothersome noise.
The appliance is not level.
The appliance is resting against
other elements.
Containers inside the cabinet
are rattling against one another.
Level the appliance using a spirit
level.
Move the appliance away from
the elements or appliances it is in
contact with.
Move containers apart.
Compressor runs
continuously.
High room temperature. Ensure adequate ventilation.

10
GB
Warranty, spare parts and service
Warranty disclaimer
Faults and damage caused directly or
indirectly by incorrect operation, misuse,
insu󰀩cient maintenance, incorrect building,
installation or mains connection. Fire, ac-
cident, lightening, voltage variation or other
electrical interference, including defective
fuses or faults in mains installations.
Repairs performed by others than approved
service centres and any other faults and
damage that the manufacturer can sub-
stantiate are caused by reasons other than
manufacturing or material faults are not
covered by the warranty.
Please note that changes to the construc-
tion of the appliance or changes to the
component equipment of the appliance will
invalidate warranty and product liability, and
the appliance cannot be used lawfully. The
approval stated on rating plate will also be
invalidated.
Transport damage discovered by the buyer
is primarily a matter to be settled between
the buyer and the distributor, i.e. the dis-
tributor must ensure that such complaints
are resolved to the buyer’s satisfaction.
Before calling for technical assistance,
please check whether you are able to
rectify the fault yourself. If your request for
assistance is unwarranted, e.g. if the appli-
ance has failed as a result of a blown fuse
or incorrect operation, you will be charged
the costs incurred by your call for technical
assistance.
Spare parts
When ordering spare parts, please state
the type, serial and product numbers of
your appliance. This information is given on
the rating plate. The rating plate contains
various technical information, including type
and serial numbers.
Product number.

11
GB
Disposal
Information for Users on Collection
and Disposal of Old Equipment and
used Batteries
These symbols on the products,
packaging, and/or accompanying
documents mean that used electri-
cal and electronic products and
batteries should not be mixed with
general household waste. For proper
treatment, recovery and recycling
of old products and used batteries,
please take them to applicable collec-
tion points, in accordance with your
national legislation and the Directives
2002/96/EC and 2006/66/EC.
By disposing of these products and
batteries correctly, you will help to
save valuable resources and prevent
any potential negative e󰀨ects on
human health and the environment
which could otherwise arise from
inappropriate waste handling.
For more information about collec-
tion and recycling of old products and
batteries, please contact your local
municipality, your waste disposal
service or the point of sale where you
purchased the items.
Penalties may be applicable for incor-
rect disposal of this waste, in accord-
ance with national legislation.
For business users in the Euro-
pean Union.
If you wish to discard electrical and
electronic equipment, please contact
your dealer or supplier for further
information.
Information on Disposal in other
Countries outside the European
Union
These symbols are only valid in the
European Union. If you wish to dis-
card this product, please contact your
local authorities or dealer and ask for
the correct method of disposal.
Note for the battery symbol :
This symbol might be used in combi-
nation with a chemical symbol. In this
case it complies with the requirement
set by the Directive for the chemical
involved.

2
DE
WARNUNG:
Beschädigen Sie nicht den Kühl-
kreislauf.
WARNUNG:
Verwenden Sie keine elektri-
schen Geräte im Gerät, es sei
denn, dass die Geräte vom Her-
steller empfohlen sind.
WARNUNG:
Das Gerät nicht dem Regen aus-
setzen.
WARNUNG:
Dieses Gerät ist nicht zur Ver-
wendung durch Personen
(einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder fehlender Er-
fahrung und Wissen bestimmt,
es sei denn, eine angemes-
sene Aufsicht oder Anleitung zur
Benutzung des Geräts durch
eine für ihre Sicherheit zustän-
dige Person ist gegeben. Kinder
sollten beaufsichtigt werden um
sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.
Da ein brennbares Gas als Käl-
temittel in diesem Gerät dient, ist
es wichtig sicherzustellen, dass
kein Teil des Kühlkreislaufs oder
der Rohre beschädigt ist.
Die Menge und Art von Käl-
temittel im Gerät ist auf dem
Typenschild angegeben.
Der Standard EN378 speziziert,
dass der Raum, in dem das Ge-
rät installiert wird, ein Volumen
von 1m³ pro 8 g Kohlenwasser-
sto󰀨-Kältemittel, das im Gerät
verwendet ist, haben soll. Dies
ist zu beachten, um die Bildung
von leicht entzündlichen Gasge-
mischen in dem Raum, wo das
Gerät installiert ist, zu vermei-
den, falls eine Undichtigkeit des
Kuhlkreislaufs entsteht.
WARNUNG:
Decken Sie die Lüftungsö󰀨nun-
gen am Geräte oder am Einbau-
modul nicht ab.
WARNUNG:
Verwenden Sie keine anderen
mechanischen Geräte oder
Hilfsmittel um den Entfrostung-
sprozess zu beschleunigen, als
die Geräte, die vom Hersteller
empfohlen sind.
Warnung

3
DE
WARNUNG:
Der Schlüssel ist an einer sepa-
raten Stelle und unzugänglich für
Kinder aufzubewahren.
WARNUNG:
Keine Produkte mit brennbaren
Treibgasen (z. B. Spraydosen)
und keine explosiven Sto󰀨e la-
gern. Explosionsgefahr!
WARNUNG:
Gefahr von Feuer oder Explosion
wenn brennbares Kältemittel ist
verwendet. Darf nur von Fach-
personal repariert werden.
●Vor Reparatur oder Reinigung
des Gerätes den Netzstecker
von der Steckdose ziehen.
●Wenn die Anschlussleitung be-
schädigt ist, muss sie nur vom
Hersteller, dem Serviceagent
des Herstellers oder einem
anderen Fachmann ausge-
wechselt werden, um Gefahr
zu vermeiden.
●Bildung von Reif auf der inne-
ren Verdampferplatte und den
obersten Teilen ist normal. In
Verbindung mit Reinigung oder
Wartung muss das Gerät des-
halb entfrostet werden.
●Beachten Sie bitte, dass Ände-
rungen der Konstruktion dieses
Gerätes zur Folge haben, dass
die Garantie und Produkthaf-
tung erlöschen.
Inhaltsverzeichnis
Warnung ................................................ 2
Beginnen Sie ihre Kühler zu kennen ..... 4
Vor dem Gebrauch ................................ 5
Technische Daten .................................. 5
Wartung ................................................. 6
Inbetriebnahme und installation............. 6
Belüftung ............................................... 8
Fehlersuche ........................................... 9
Reklamation und Service..................... 10
Entsorgung .......................................... 11

4
DE
Beginnen Sie, Ihre Gefrierschrank zu kennen:
Schloss
Bedienungspanel
Typenschild
Fach
Gri󰀨
Glastür
Fußleiste
Justierbar Fuß
Fan
Abb. 1
Transportschutz

5
DE
Kontrollieren Sie das Gerät sofort bei
Lieferung auf eventuelle Beschädigungen.
Transportschäden sind dem Händler zu
melden, bevor das Gerät in Gebrauch
genommen wird.
Verpackung entfernen. Das Schrankinnere
mit lauwarmem Wasser und etwas mildem
Spülmittel reinigen. Mit klarem Wasser
nachwischen und gründlich trocknen (siehe
“Reinigung”). Verwenden Sie ein weiches
Tuch.
Falls das Gerät liegend transportiert wurde
oder einer Temperatur von weniger als +5
°C ausgesetzt war, muss es vor dem Ein-
schalten mindestens eine Stunde lang bei
höherer Außentemperatur aufrecht stehen.
Vor dem Gebrauch Wartung
Während des Reinigens das Gerät abschal-
ten und Netzstecker ziehen.
Zur Innenreinigung sollte nicht parfumiertes
Geschirrspülmittel verwendet werden. Da-
bei eventuell obere Abdeckung abneh men
und ebenfalls reinigen.
Die Bodenabdeckung kann abmontiert
wer den, wonach die Unterlage mit einem
Staub sau ger entstaubt werden kann.
Damit das Kühlsystem optimal funktionie-
ren kann, müssen Sie von Zeit zu Zeit den
Draht kondensator und den Kompressor auf
der Schrankrückseite mit einer Bürste oder
einem Staubsauger reinigen.

6
DE
Technische Daten
Verkabelung und Anschlüsse in Stromver-
sorgungssystemen müssen allen (örtlichen
und nationalen) Elektrovorschriften entspre-
chen. Machen Sie sich vor dem Einbau mit
den Angaben in diesen Vorschriften vertraut
Dieses Gerät entspricht den einschlägigen
EU-Richtlinien einschließlich:
Niederspannungsrichtinie 2014/35/EU
Elektromagnetische Kompatibilitätsrichtlinie
2014/30/EU
Die Steckdose sollte frei zugänglich sein.
Das Gerät an 220/240 V / 50Hz Wechsel-
strom über eine vorschriftsmäßig installierte
Steckdose anschließen.
Die Steckdose muss mit einer 10-13A oder
größer Sicherung abgesichert sein.
Bei Geräten, die in nicht-europäischen Län-
dern betrieben werden, ist auf dem Typen-
schild zu überprüfen, ob die angegebene
Spannung und Stromart mit den Werten
Ihres Stromnetzes übereinstimmt.
Informationen über Spannung und Leis-
tungsaufnahme / Strom sind auf dem
Typenschild.
Das Typenschild, das sich im Gerät be-
ndet, enthält verschiedene technische
Angaben sowie Typen- und Seriennummer.
Ein eventuell notwendiger Austausch der
Netzanschlussleitung darf nur durch einen
Fachmann erfolgen
Aufstellort
Aus Sicherheits- und betriebstechnischen
Gründen darf das Gerät nicht im Freien
aufgestellt werden.
Stellen Sie den Schrank auf einen ebenen
Untergrund in einem trockenen, gut belüf-
teten Raum (max. 75 % relative Luftfeuch-
tigkeit). Stellen Sie den Schrank nicht in
unmittelbarer Nähe von Wärmequellen wie
Herden oder Heizkörpern auf, und vermei-
den Sie direkte Sonneneinstrahlung oder
Wärme von anderen Wärmequellen.
Umgebungstemperatur
Die Klimaklasse nden Sie auf dem Typen-
schild. Sie gibt an, innerhalb welcher Umge-
bungstemperatur bereiche der Kühlschrank
arbeitet.
Beachte: Das Gerät arbeitet am besten bei
Raumtemperaturen von 10 ° bis 25 ° C
Installation
Die Unterlage zum Aufstellen des Schranks
muss eben sein. Verwenden Sie keinen
Rahmen o.ä.
Inbetriebnahme und
Installation
Abb. 2
Max. 36 kg
CLASS 1 LED PRODUCT

7
DE
Belüftung
2000 150
Min. 2150
650
25
In einer Seite-an-Seite-Anordnung,
muss mindestens 25 mm zwischen den
Schränken sein.
(Abb. 4).
Abb.3
Der Schrank muss ausreichend belüftet
sein, und die Luftzirkulation über und unter
ihm sowie seitlich vom Schrank darf nicht
behindert sein.
Die folgenden Abbildungen zeigen, wie
die erforderliche Belüftung in der direkten
Umgebung des Schranks sicherzustellen ist
(Abb. 3).
OBS: Hinten: Am mindestens 30 mm zwi-
schen dem Schrank und der Wand.
Seite-an-Seite
Abb.4
Die Abstandsstücke auf der Rückseite
des Schranks sichern die erforderliche
Luftzirkulation. Montieren Sie die bei-
den Abstandshalter aus dem Beipack
wie auf dem Bild gezeigt.
(siehe Abb. 5)
Abb.5

8
DE
Steuerung – Bedienung und Funktion
Abb. 6
Elektronische Steuerung
Die elektronische Steuerung sorgt für die
Einhaltung der eingestellten Temperatur.
Nach jedem Stromausfall werden die
Temperatureinstellungen automatisch neu
abgerufen.
Ein/aus
ECO Temperatur +
Temperaturanzeige
Das Display zeigt die aktuelle Geräteinnen-
temperatur und das Vorhandensein der
Betriebsspannung an.
Temperatureinstellung
Taste drücken um den Sollwert zu erhö-
hen und zu senken.
Manuelles Abtauen
Ist ein manuelles Abtauen erforderlich, die
Taste ECO für mehr als zwei Sekunden
drücken; der Abtauvorgang beginnt.
Nach 30 Min. schaltet die elektronische
Steuerung in den Normalbetrieb zurück.
EIN/AUS
Zum Ein- und Ausschalten des Geräts die
Taste länger als zwei Sekunden drü-
cken.
Temperatur -
Energiesparmodus
Im ECO-Modus ist der Sollwert höher als im
Standardmodus.
Der ECO-Modus wird durch Drücken der
ECO-Taste ein- und ausgeschaltet.
Der ECO-Modus wird ebenfalls einge-
schaltet wenn die Tür für 3 Stunden nicht
geö󰀨net wurde, und nach der nächsten
Türö󰀨nung wieder ausgeschaltet.

9
DE
Fehlersuche
Fehler Mögliche Ursache Abhilfe
Der Schrank re-
agiert nicht.
Der Schrank ist abgeschaltet
Stromausfall; Sicherung hat
angesprochen; Netzstecker nicht
richtig eingesteckt.
Ein-/Ausschalter betätigen.
Prüfen, ob der Strom ange-
schlossen ist. Die Sicherung
muss intakt/eingeschaltet sein.
Vibrationen
oder störende
Geräusche.
Der Schrank steht schief.
Der Schrank berührt andere
Küchenelemente.
Behälter im Schrank berühren
sich.
Schrank mit einer Wasserwaage
ausrichten.
Schrank von den elementen oder
Geräten abrücken, die er berührt.
Für Abstände zwischen Behäl-
tern sorgen.
Der Kompressor
läuft ständig.
Hohe Raumtemperatur. Für gute Belüftung sorgen.

10
DE
Ersatzteile
Bitte bei der Ersatzteilbestellung Typ- und
Seriennummer sowie Produktnummer an-
geben. Diese Angaben nden Sie auf dem
Typenschild an der Geräterückseite.
Das Typenschild enthält verschiedene
technische Angaben, u.a. auch Typ- und
Seriennummer. Denken Sie daran! Stets
nur autorisierte Handwerker zu beauftra-
gen, wenn ein Teil repariert oder ausge-
wechselt werden muss!
Der Lieferant haftet nicht für Fehler oder
Schäden, die direkt oder indirekt durch
Fehlbedienung, Missbrauch, mangelhafte
Wartung, fehlerhaften Einbau, fehlerhafte
Aufstellung oder fehlerhaften Anschluss
sowie Feuer, Unfall, Blitzschlag, Span-
nungsänderungen oder andere elektrische
Störungen – wie z.B. defekte Sicherungen
oder Fehler in der Netzinstallation – sowie
von anderen als den von dem Lieferanten
vorgeschriebenen Reparaturbetrieben
ausgeführten Reparaturen verursacht
wurden, und allgemein nicht für Fehler und
Schäden, die der Lieferant nachweislich
auf andere Ursachen als Fabrikations- und
Materialfehler zurückführen kann. Diese
Fehler oder Schäden fallen nicht unter das
Reklamationsrecht.
Transportschäden, die der Anwender fest-
stellt, sind primär eine Sache zwischen ihm
und dem Händler, d.h. der Händler hat den
Anwender zufrieden zu stellen.
Bevor Sie den Kundendienst rufen, prüfen
Sie bitte, ob Sie den Fehler selbst beheben
können (siehe Fehlersuche). Ist Ihr Hilfe-
verlangen unberechtigt, beispielsweise weil
das Versagen des Geräts auf eine defekte
Sicherung oder Fehlbedienung zurück zu
führen ist, gehen die Kosten für den Servi-
cebesuch zu Ihren Lasten.
Reklamation, Ersatzteile und Service
Product number.