Nordcap V160 Semiprofessional Series Assembly instructions

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE, L'USO E LA MANUTENZIONE
INSTALLATION, OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’EMPLOI ET LA MAINTENANCE
INSTALLATIONS-, BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANWEISUNGEN
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION, USO Y MANTENIMIENTO
INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO, USO E MANUTENÇÃO
INSTRUKTIONER FÖR INSTALLATION, ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL
ASENNUS-, KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJEET
INSTRUKTIONER VEDRØRENDE INSTALLATION, BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE
INSTRUKSJONER FOR INSTALLASJON, BRUK OG VEDLIKEHOLD
AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE, HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD
ÏÄÇÃÉÅÓ ÃÉÁ ÔÇÍ ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ, ÔÇ ×ÑÇÓÇ ÊÁÉ ÔÇ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ
DOC.NO. 5957 423 05
EDITION 6 04.2010
IT
EN
FR
DE
ES
PT
SV
FI
DA
NO
NL
EL
TAVOLI/SOTTOTAVOLI “V160 semiprofessional line”
“V160 semiprofessional line” COUNTERS/UNDERCOUNTERS
TABLES/DESSOUS DE TABLE “Ligne semi-professionnelle V160”
TISCHE/UNTERBAUTISCHE “V160 Semiprofessional Line”
MESAS/EQUIPOS BAJO MESA “V160 semiprofessional line”
BALCÕES/SUB-BALCÕES “linha semiprofissional V160”
KYL- OCH FRYSDISKAR/INBYGGDA KYL- OCH FRYSDISKAR
“V160 semiprofessional line”
KAAPIT/ALAKAAPIT “V160, puoliammattilaislinja”
KØLEBORDE/INDBYGNINSSKABE “V160
semiprofessionel serie”
SKAP/INNBYGGINGSSKAP
“V160 semiprofessional line”
TAFELMODELLEN/
ONDERBOUWMODELLEN
“V160 semiprofessional line”
ÐÁÃÊÏÉ/ÅÑÌÁÑÉÁ
“V160 çìéåðáããåëìáôéêÜ
line”
Bedienungsanleitung Nordcap Gewerbekühlschrank UKU 160 CNS

2
SCHEMA D'INSTALLAZIONE
INSTALLATION DIAGRAM
SCHÉMA D’INSTALLATION
INSTALLATIONSSCHEMA
DIAGRAMA DE INSTALACIÓN
ESQUEMA DE INSTALAÇÃO
INSTALLATIONSSCHEMA
ASENNUSKAAVIO
INSTALLATIONSSKEMA
INSTALLASJONSSKJEMA
INSTALLATIESCHEMA
ÄÉÁÃÑÁÌÌÁ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇÓ
VISTALATERALE
SIDE VIEW
VUELATÉRALE
SEITENANSICHT
VISTALATERAL
VISTALATERAL
VISTAFRONTALE
FRONT VIEW
VUE DE FACE
FRONTANSICHT
VISTAFRONTAL
VISTAFRONTAL
VYFRAMIFRÅN
EDESTÄNÄHTYNÄ
SETFORFRA
SETTFORFRA
VOORAANZICHT
ÐÑÏÓÏØÇ
VY FRÅN SIDAN
SIVULTANÄHTYNÄ
SET FRA SIDEN
SETT FRA SIDEN
ZIJAANZICHT
ÐËÁÃÉÁ ÏØÇ
TAVOLOREFRIGERATO
REFRIGERATEDCOUNTER
TABLE RÉFRIGÉRÉE
KÜHLTISCH
MESA REFRIGERADA
BALCÃOFRIGORÍFICO
KYLBÄNK
JÄÄHDYTYSKAAPPI
KØLEDISK
KJØLEBENK
KOELWERKBANK
ØÕÃÅÉÏ-ÐÁÃÊÏÓ
PIANO
TOP
VUE DE DESSUS
TISCHPLATTE
PLANO
TAMPO
SKIVA
TASO
PLADE
BENK
BLAD
ÅÐÉÖÁÍÅÉÁ
597
600
565 17,5
17,5 455 72
EI
637
1155
850
10
30

3
VISTALATERALE
SIDE VIEW
VUELATÉRALE
SEITENANSICHT
VISTALATERAL
VISTALATERAL
VISTAFRONTALE
FRONT VIEW
VUE DE FACE
FRONTANSICHT
VISTAFRONTAL
VISTAFRONTAL
VYFRAMIFRÅN
EDESTÄNÄHTYNÄ
SETFORFRA
SETTFORFRA
VOORAANZICHT
ÐÑÏÓÏØÇ
VY FRÅN SIDAN
SIVULTANÄHTYNÄ
SET FRA SIDEN
SETT FRA SIDEN
ZIJAANZICHT
ÐËÁÃÉÁ ÏØÇ
TAVOLOFREEZER
FREEZERCOUNTER
TABLE FREEZER
TIEFKÜHLTISCH
MESA FREEZER
BALCÃOCONGELADOR
FRYBÄNK
PAKASTINKAAPPI
FRYSEDISK
FRYSEBENK
VRIESWERKBANK
ÊÁÔÁØÕÊÔÇÓ-ÐÁÃÊÏÓ
SCHEMA D'INSTALLAZIONE
INSTALLATION DIAGRAM
SCHÉMA D’INSTALLATION
INSTALLATIONSSCHEMA
DIAGRAMA DE INSTALACIÓN
ESQUEMA DE INSTALAÇÃO
INSTALLATIONSSCHEMA
ASENNUSKAAVIO
INSTALLATIONSSKEMA
INSTALLASJONSSKJEMA
INSTALLATIESCHEMA
ÄÉÁÃÑÁÌÌÁ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇÓ
PIANO
TOP
VUE DE DESSUS
TISCHPLATTE
PLANO
TAMPO
SKIVA
TASO
PLADE
BENK
BLAD
ÅÐÉÖÁÍÅÉÁ
597
825
1170
565
600
17,5 17,5 455 72
EI
625
10
30

4
TAVOLO REFRIGERATO PORTA VETRO
REFRIGERATEDCOUNTERGLASSDOOR
TABLE RÉFRIGÉRÉE PORTE VITRÉE
KÜHLTISCHMITGLASTÜR
MESA REFRIGERADA PUERTA DE VIDRIO
BALCÃO FRIGORÍFICO PORTA DE VIDRO
KYLBÄNKGLASDÖRR
JÄÄHDYTYSKAAPPI LASIOVI
KØLEDISKGLASDØR
KJØLEBENKGLASSDØR
KOELWERKBANKGLAZENDEUR
ØÕÃÅÉÏ-ÐÁÃÊÏÓ ÌÅ ÃÕÁËÉÍÇ ÐÏÑÔÁ
SCHEMA D'INSTALLAZIONE
INSTALLATION DIAGRAM
SCHÉMA D’INSTALLATION
INSTALLATIONSSCHEMA
DIAGRAMA DE INSTALACIÓN
ESQUEMA DE INSTALAÇÃO
INSTALLATIONSSCHEMA
ASENNUSKAAVIO
INSTALLATIONSSKEMA
INSTALLASJONSSKJEMA
INSTALLATIESCHEMA
ÄÉÁÃÑÁÌÌÁ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇÓ
VISTALATERALE
SIDE VIEW
VUELATÉRALE
SEITENANSICHT
VISTALATERAL
VISTALATERAL
VISTAFRONTALE
FRONT VIEW
VUE DE FACE
FRONTANSICHT
VISTAFRONTAL
VISTAFRONTAL
VYFRAMIFRÅN
EDESTÄNÄHTYNÄ
SETFORFRA
SETTFORFRA
VOORAANZICHT
ÐÑÏÓÏØÇ
VY FRÅN SIDAN
SIVULTANÄHTYNÄ
SET FRA SIDEN
SETT FRA SIDEN
ZIJAANZICHT
ÐËÁÃÉÁ ÏØÇ
PIANO
TOP
VUE DE DESSUS
TISCHPLATTE
PLANO
TAMPO
SKIVA
TASO
PLADE
BENK
BLAD
ÅÐÉÖÁÍÅÉÁ
850
1147
10 30
597
EI
637
455 76
600
565

5
TERMOMETRO TAVOLO/SOTTOTAVOLO
"V160" (solo modelli refrigerati)
"V160" COUNTER/UNDERCOUNTER
THERMOMETER (refrigerated models only)
THERMOMÈTRE TABLE/SOUS-TABLE "V160"
(uniquement modèles réfrigérés)
THERMOMETER TISCH/UNTERBAUTISCH
"V160" (nur Kühlmodelle)
TERMÓMETRO MESA/EQUIPO BAJO MESA
"V160" (sólo modelos refrigerados)
TERMÓMETRO DO BALCÃO/MODELO DE
ENCASTRAR "V160" (apenas modelos frigoríficos)
A - Termometro
A - Thermometer
A - Thermomètre
A - Thermometer
A - Termómetro
A - Termómetro
A - Termometer
A - Lämpömittari
A - Termometer
A - Termometer
A - Thermometer
A - Èåñìüìåôñï
1 -Display visualizzazione temperatura
1 -Temperature display
1 -Afficheur température
1 -Display Temperaturanzeige
1 -Display visualización de la temperatura
1 -Visor de temperatura
1 -Temperatur gransknings display
1 -Lämpötilan näyttöruutu
1 -Temperaturdisplay
1 -Temperaturdisplay
1 -Temperatuurdisplay
1 -Ïèüíç Ýíäåéîçò èåñìïêñáóßáò
Fig.1 Abb.1
Kuva 1 Ó÷.1
1A
TERMOMETER TILL KYLBÄNK "V160"
(endast kylmodeller)
KAAPIN/ALAKAAPIN LÄMPÖMITTARI, V160
(vain jääkaappimallit)
TERMOMETER KØLEDISK/INDBYGNING "V160"
(kun køleskabe)
TERMOMETER PÅ BENKE-/UNDER BENK
MODELLER "V160" (kun kjølemodeller)
THERMOMETER TAFEL/
ONDERBOUWMODELLEN "V160" (alleen
koelmodellen)
ÈÅÑÌÏÌÅÔÑÏ ÐÁÃÊÏÕ/ÊÁÔÙ ÁÐÏ ÔÏÍ
ÐÁÃÊÏ "V160" (ìüíï ìïíôÝëá øýîçò)

6
STRUMENTINO TAVOLO/SOTTOTAVOLO "V160"
(solo modelli freezer)
"V160" COUNTER/UNDERCOUNTER
INSTRUMENT (freezer models only)
INSTRUMENT TABLE/SOUS-TABLE "V160"
(uniquement modèles freezer)
DIGITALE TEMPERATURANZEIGE TISCH/
UNTERBAUTISCH "V160" (nur Tiefkühlmodelle)
INSTRUMENTO MESA/EQUIPO BAJO MESA
"V160" (sólo modelos congeladores)
INSTRUMENTO DO BALCÃO/MODELO DE
ENCASTRAR "V160" (apenas modelos congeladores)
Fig.2 Abb.2
Kuva 2 Ó÷.2
1-TastoON/OFF
-Tasto per incremento temperatura "UP"
2-Tasto per decremento temperatura "DOWN"
3-Tasto SET
4-Tasto Prg/mute
5-Icona di segnalazione allarme di servizio
6-Icona di segnalazione allarme di temperatura
7-Icona di segnalazione compressore in funzione
1 - “ON/OFF” button
- “UP” increase temperature button
2 - “DOWN” decrease temperature button
3 - SET button
4 - Prg/mute button
5-Service alarm icon
6-Temperature alarm icon
7-Compressor on icon
1-Touche “ON/OFF”
-Touche d’augmentation de la température “UP”
2-Touche de diminution de la température “DOWN”
3-Touche SET
4-Touche Prg/mute
5-Icône de signalisation d’alarme de service
6-Icône de signalisation d’alarme de température
7-Icône de signalisation compresseur en marche
1-Taste ON/OFF
-Temperaturerhöhungstaste “UP”
2-Temperaturverminderungstaste “DOWN”
3-Taste SET
4-Taste Prg/mute
5-Piktogramm Störanzeige
6-Piktogramm Temperaturalarm
7-Piktogramm zur Anzeige des Kompressorbetriebs
IT
EN
FR
DE
1467
235
DISPLAY KYLBÄNK "V160"
(endast frysmodeller)
KAAPIN/ALAKAAPIN KÄYTTÖPANEELI, V160
(vain pakastinmallit)
DISPLAY FRYSEDISK/INDBYGNING "V160"
(kun frysere)
INSTRUMENT PÅ BENKE-/UNDER BENK
MODELLER "V160" (kun frysermodeller)
INSTRUMENT TAFEL/ONDERBOUWMODELLEN
"V160" (alleen vriesmodellen)
ÏÑÃÁÍÏ ÐÁÃÊÏÕ/ÊÁÔÙ ÁÐÏ ÔÏÍ ÐÁÃÊÏ
"V160" (ìüíï ìïíôÝëá êáôÜøõîçò)

7
1-Tecla “ON/OFF”
-Tecla para aumentar la temperatura “UP”
2-Tecla para reducir la temperatura “DOWN”
3-Tecla SET
4-Tecla Prg/mute
5-Icono de alarma de servicio
6-Icono de alarma de temperatura
7-Icono de funcionamiento del compresor
1-Tecla ON/OFF
-Tecla para aumento da temperatura “UP”
2-Tecla para diminuição da temperatura “DOWN”
3-Tecla SET
4-Tecla Prg/mute
5-Ícone de sinalização do alarme de serviço
6-Ícone de sinalização do alarme de temperatura
7-Ícone de sinalização do compressor em funcionamento
1 - “PÅ/AV”-knapp
-Knapp för temperaturökning “UP”
2-Knapp för temperaturminskning “DOWN”
3 - SET-knapp
4 - Prg/mute-knapp
5-Ikon för servicelarm
6-Ikon för temperaturlarm
7-Ikon som visar att kompressorn är i funktion
1-Virtapainike ON/OFF
-Arvon lisäyspainike UP
2-Arvon alennuspainike DOWN
3-Asetuspainike SET
4-Äänimerkin sammutuspainike Prg/mute
5-Huoltohälytyksen symboli
6-Lämpötilahälytyksen symboli
7-Kompressorin toiminnan symboli
1-Tasten ON/OFF
-Tast til øgning af temperaturen “UP”
2-Tast til sænkning af temperaturen “DOWN”
3-Tasten SET
4-Tasten Prg/mute
5-Ikon for funktionsalarm
6-Ikon for temperaturalarm
7-Ikon for kompressordrift
1-Tast for “ON/OFF”
-Tast for økning av temperatur “UP”
2-Tast for senking av temperaturen “DOWN”
3-Tast for innstilling SET
4-Tast for Prg/mute
5-Varselssymbol for driftsalarm
6-Varselssymbol for temperaturalarm
7-Varselssymbol for kompressor i funksjon
1-Toets “ON/OFF”
-Toets voor temperatuurverhoging ”UP”
2-Toets voor temperatuurverlaging “DOWN”
3-Toets SET
4-Toets Prg/mute
5-Signaleringssymbool dienstalarm
6-Signaleringssymbool temperatuuralarm
7-Signaleringssymbool compressor in werking
1-ÐëÞêôñï “ON/OFF”
-ÐëÞêôñï áýîçóçò èåñìïêñáóßáò “UP”
2-ÐëÞêôñï ìåßùóçò èåñìïêñáóßáò “DOWN”
3-ÐëÞêôñï SET
4-ÐëÞêôñï Prg/mute
5-Åéêïíßäéï óÞìáíóçò óõíáãåñìïý ëåéôïõñãßáò
6-Åéêïíßäéï óÞìáíóçò óõíáãåñìïý èåñìïêñáóßáò
7-Åéêïíßäéï óÞìáíóçò ëåéôïõñãßáò óõìðéåóôÞ
ES
PT
SV
FI
DA
NO
NL
EL

8
IT ............................................. Pagina 9 - 16
EN ............................................. Page 17 - 23
FR ............................................. Page 24 - 30
DE ............................................. Seite 31 - 37
ES ............................................. Página 38 - 44
PT ............................................. Página 45 - 51
SV ............................................. Sida 52 - 58
FI ............................................. Sivu 59 - 65
DA ............................................. Side 66 - 72
NO ............................................. Sidene 73- 79
NL ............................................. Bladzijde 80 - 87
EL ............................................. Óåëßäá 88 - 95

9
recchiatura. Verificare la planarita' della superficie d'appoggio
della macchina.
A.1.6 POSIZIONE TARGHETTA CARATTERISTICHE
La targhetta caratteristiche con le indicazioni complete dei dati
dell'apparecchiatura, é posizionata all'interno della cella, sul
fianco interno sinistro in basso. La targhetta che riporta il codice
e la matricola è, invece, posizionata sulla parte posteriore della
macchina, in basso.
A.2.1 MATERIALI E FLUIDI IMPIEGATI
Le zone a contatto con il prodotto sono realizzate in acciaio o
rivestite in materiale plastico atossico. Nei gruppi refrigeranti
viene impiegato fluido refrigerante consentito dalle attuali legi-
slazioni, del tipo HFC. Il tipo di gas utilizzato è indicato sulla
targhetta caratteristiche.
A.2.2 DIMENSIONI, PRESTAZIONI E CONSUMI
TAVOLI REFRIGERATI E FREEZER "V160"
Refrigerato Freezer
Dimensioni esterne:
- larghezza mm 597 mm 597
- profondità porta aperta
(porta cieca) mm 1155 mm 1170
- profondità porta aperta
(porta vetro) mm 1147
- profondità porta chiusa mm 637 mm 625
- altezza mm 850 mm 825
Griglie in dotazione: n° 2+1
Dimensioni griglie tavolo refrigerato:
- griglia fissa sul fondo mm 175x475 (1)
- griglie regolabili mm 410x527 (2)
Dimensioni griglie tavolo freezer:
- struttura con griglie evaporanti
(3 ripiani non regolabili+fondo) mm 396x477 (1)
Tavoli refrigerati porta cieca
Campo temp. in cella °C +2/+10
Consumo a 43°C kwh/24h 3,9
Tensione d'alimentazione V/ph/Hz 230/1/50
Corrente A 1,3
Potenza elettrica W 163
Q.tà refrigerante (R134a) gr. 55
Rumorosità dBA 45
Tavoli freezer
Campo temp. in cella °C -20/-15
Consumo a 43°C
(funzionamento sottotavolo) kwh/24h 2,3
Tensione d'alimentazione V/ph/Hz 230/1/50
Corrente A 1,28
Potenza elettrica W 124
Q.tà refrigerante (R134a) gr. 110
Rumorosità dBA 45
A.2.3 CARATTERISTICHE MECCANICHE DI SICUREZZA,
RISCHI
L'apparecchiatura non presenta superfici affilate o elementi
sporgenti dagli ingombri.
Le protezioni per le parti in movimento o sotto tensione sono
fissate al mobile con viti, per impedire un accesso accidentale.
A.2.4 CLASSE CLIMATICA
La classe climatica descritta sulla targhetta caratteristiche fa
riferimento ai seguenti valori:
• per modelli porta cieca
CLASSE CLIMATICA: 5
43°C (EN 60335-2-89)
40°C ambiente con 40% di umidità relativa (EN ISO 23953).
A.1.1 PREMESSA
Il presente manuale ha lo scopo di fornire tutte le necessarie
informazioni per la corretta installazione dell’apparecchiatura.
Di conseguenza, il presente manuale e tutta la documentazio-
ne tecnica allegata alla macchina, deve sempre accompagna-
re l’apparecchiatura per consentire eventuali consultazioni ai
tecnici e agli utenti. È importante informare l’utente dell’appa-
recchiatura sulle norme relative alla sicurezza durante e dopo
l’installazione.
Prima di ogni operazione, leggere attentamente le istruzioni
qui contenute in quanto forniscono importanti informazioni ri-
guardo alle norme relative all’installazione e all’uso in sicurez-
za dell’apparecchiatura stessa. L’installazione, la regolazione,
l’alterazione, l’assistenza o la manutenzione non corrette
possono causare danni alla proprietà e lesioni o rischio di
morte per le persone. Il costruttore declina ogni responsabi-
lità per qualsiasi operazione effettuata sull’apparecchiatura
trascurando le indicazioni riportate nel presente manuale.
L’uso di parti non originali solleva il produttore da tutte le
garanzie e responsabilità.
È vietata la riproduzione, anche in parte, del presente ma-
nuale.
A.1.2 DESTINAZIONE D'USO E RESTRIZIONI
Questa apparecchiatura è stata progettata per la refrigerazione
e conservazione delle vivande. Ogni altro uso è da ritenersi
improprio. Il suo utilizzo e' strettamente riservato a persone
adulte. L'apparecchio non è destinato a essere usato da persone
(bambini compresi) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali
siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di cono-
scenza, a meno che esse abbiano potuto beneficiare, attraverso
l'intermediazione di una persona responsabile della loro sicu-
rezza, di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l'uso dell'ap-
parecchio.
ATTENZIONE:
le macchine non sono idonee per installazioni all’aperto e/o
ambienti sottoposti alle azioni degli agenti atmosferici (pioggia,
sole battente ecc.).
Il costruttore declina ogni responsabilità da usi non previsti
deiprodotti.
A.1.3 COLLAUDO
Le nostre apparecchiature sono studiate ed ottimizzate, con test
di laboratorio, al fine di ottenere prestazioni e rendimenti elevati.
Il prodotto viene spedito pronto all'uso.
Il superamento dei test (collaudo visivo - collaudo elettrico -
collaudo funzionale), viene garantito e certificato tramite gli
specifici allegati (paragrafo D.4).
A.1.4 NORME DI SICUREZZA GENERALE
Lacostruzione dell'apparecchiaturaè conformealledirettive
europee di bassa tensione 2006/95/CE, gli impianti elettrici
secondo la norma EN 60-335-1, EN 60-335-2-89 e la compa-
tibilità elettromagnetica secondo le norme EN 55014-1;
EN 61000-6-1; EN 61000-6-3; 2004/08/CE; EN 55014-2, EN
50366.
Si intendono valide le ultime normative vigenti.
A.1.5 PREDISPOSIZIONE A CARICO DEL CLIENTE
Predisporre una presa di corrente con terra e con capacità
adeguata all’assorbimento indicato nella targhetta caratteristi-
che. Tra il cavo di alimentazione e la linea elettrica sia interposto
un interruttore differenziale onnipolare magnetotermico a ripri-
stino manuale ad alta sensibilitá, opportunamente dimensionato,
con una distanza di apertura dei contatti che consenta la
disconnessione completa nelle condizioni della categoria di
sovratensione III, realizzato in accordo alle normative vigenti.
Per il dimensionamento corretto dell'interruttore fare riferimento
alla corrente assorbita indicata nella targa dati tecnici dell'appa-
A.1 INFORMAZIONI GENERALI
A.2 DATI TECNICI
IT

10
• per modelli porta vetro
CLASSE CLIMATICA: 4
32°C (EN 60335-2-89)
30°C ambiente con 55% di umidità relativa (EN ISO 23953).
PRIMA DI INIZIARE LE OPERAZIONI D'INSTAL-
LAZIONE MUNIRSI DI MEZZI DI PROTEZIONE
ADEGUATI (GUANTI PROTETTIVI).
Per assicurare un corretto funzionamento dell’apparecchiatura
ed il mantenimento delle condizioni di sicurezza durante l’utiliz-
zo, seguire scrupolosamente le istruzioni riportate di seguito in
questo paragrafo.
B.1.1CONTROLLO ALRICEVIMENTO DELL'APPARECCHIA-
TURA
L'apparecchiatura viene spedita con un imballo di protezione,
prima di procedere al disimballo dell’apparecchiatura verificare
l’integrità dello stesso e delle eventuali protezioni.
Eventuali danni devono essere tempestivamente segnalati al
vettore. In nessun caso alcun apparecchio danneggiato potrà
essere reso al costruttore senza preavviso e senza averne
ottenuta preventiva autorizzazione scritta.
ATTENZIONE:
le operazioni sotto citate devono essere eseguite in confor-
mità alle norme di sicurezza vigenti, sia riguardo all'attrezza-
tura usata sia per le modalità operative.
IMPORTANTE: prima di movimentare l'apparecchiatura ac-
certarsi che la capacità di sollevamento del mezzo usato sia
adeguata al peso dell'apparecchiatura.
B.1.2 RIMOZIONE DELL’IMBALLO
B.1.2.1 Rimozione dell'imballo e movimentazione
E' importante munirsi di guanti protettivi prima di iniziare le
operazioni di disimballo dell'apparecchiatura.
ATTENZIONE:
i componenti dell'imballo possono essere causa di pericolo,
rischio di soffocamento, pertanto vanno tenuti fuori dalla por-
tata dei bambini!
Togliere la pellicola protettiva avendo cura di non graffiare la
lamiera con forbici o lame eventualmente utilizzate. Rimuovere
successivamente le protezioni in polistirolo. Nelle parti in acciaio
inox, rimuovere molto lentamente la pellicola protettiva, senza
strapparla, per evitare che rimanga attaccato il collante. Le
apparecchiature devono essere sollevate per la movimentazione
con un carrello a forche, inserendo le forche sotto il pallet,
sollevare l’apparecchiatura e portarla sul luogo d'installazione
prestando attenzione che il carico non sia sbilanciato.
ATTENZIONE:
durante gli spostamenti non spingere o trascinare l'apparec-
chiatura per evitare che si rovesci.
B.1.2.2 Smaltimento dell'imballo
Lo smaltimento degli imballi deve essere fatto in conformità alle
norme vigenti nel paese di utilizzo dell’apparecchiatura.
Le parti in materiale plastico soggette ad eventuale smaltimento
con riciclaggio sono contrassegnate nei seguenti modi:
polietilene: pellicola esterna imballo, sacchetto istru-
PE zioni
polipropilene: reggette
PP
polistirolo espanso: angolari protezioni
PS
cartone pressato: angolari protezioni
Il simbolo riportato sul prodotto indica che esso non deve
essere considerato rifiuto domestico, ma deve essere smaltito
correttamente, al fine di prevenire qualsiasi conseguenza nega-
tiva sull’ambiente e la salute dell’uomo.
Per ulteriori informazioni relative al riciclaggio di questo prodot-
to, contattare l’agente o il rivenditore locale del prodotto, il
servizio assistenza post vendita oppure l’organismo locale
competente per lo smaltimento dei rifiuti.
B.1.3 POSIZIONAMENTO
B.1.3.1 Indicazioni generali
Installare l'apparecchiatura avendo cura di adottare tutte le
misure di sicurezza previste per questo tipo di operazioni,
comprese le indicazioni relative alle misure antincendio.
Collocare l'apparecchiatura in un luogo ventilato, lontano da
fonti di calore quali radiatori o impianti di condizionamento, per
permettere il corretto raffreddamento delle parti del gruppo
refrigerante. Un'aerazione insufficiente, infatti, provoca danni
all'apparecchiatura e compromette il funzionamento ottimale
della stessa. Inoltre, se la temperatura è elevata, il compressore
si attiva più frequentemente e per periodi di tempo più lunghi con
conseguente aumento del consumo di energia elettrica.
Mantenere le aperture per la ventilazione libere da ogni ostru-
zione. Nel caso in cui s'installi la macchina in ambiente in cui vi
è la presenza di sostanze corrosive (cloro ecc..), si consiglia di
passare su tutte le superfici d'acciaio inox un panno imbevuto
d'olio di vaselina, in modo da creare un velo protettivo.
Le prestazioni delle apparecchiature sono mantenute ad una
temperatura ambiente di +43°C, in ogni caso la temperatura
ambiente massima in cui le macchine possono operare e’ di
+43°C. Regolare l'altezza e la messa in piano agendo sui piedini
livellatori
controllando nel frattempo la chiusura della porta.
Prestare molta attenzione, inoltre, al livellamento del pavimento
su cui poggia l'apparecchiatura, al fine di assicurare un funzio-
namento ottimale della stessa.
ATTENZIONE:
e' fondamentale che l'apparecchiatura sia livellata; se cosi'
non fosse il suo funzionamento potrebbe risultare compro-
messo.
ATTENZIONE:
attendere almeno 2 ore prima di mettere in funzione l'apparec-
chiatura, così da permettere all'olio di refluire nel compressore.
B.1.3.2 Indicazioni per i sottotavoli
I tavoli possono essere posizionati sul luogo di installazione sia
con il piano che senza piano, a seconda delle esigenze del-
l'utente. Nel caso in cui si decida di posizionare l'apparecchia-
tura sotto un piano di lavoro, per esigenze di altezza, è consentito
togliere il piano procedendo come indicato di seguito:
• svitare le viti che fissano il piano all'apparecchiatura, posizio-
nate nella parte posteriore;
• far scorrere leggermente il piano verso l'esterno per sganciar-
B.1 INSTALLAZIONE

11
lo dai fermi e toglierlo dalla sua sede;
• infine, regolare i piedini anteriori e posteriori fino a quando
l'apparecchiatura raggiunge l'altezza desiderata.
NOTA:
i modelli freezer hanno già un'altezza da sottotavolo, non è
pertanto possibile togliere il piano.
I modelli con porta cieca sono dotati di un termometro per la
visualizzazione della temperatura interna. Per attivare il termo-
metro per la prima volta è necessario rimuovere la linguetta
trasparente (a); a questo punto il display visualizza la tempera-
tura (b)
ab
- REGOLAZIONEDELLA TEMPERATURAE ILLUMINAZIONE
INTERNA NEI MODELLI REFRIGERATI PORTA CIECA E
PORTA VETRO:
In queste apparecchiature la temperatura e' regolata in maniera
automatica, ma è possibile aumentarla o diminuirla a seconda
delle esigenze dell'utente. La regolazione viene effettuata attra-
verso la manopola posizionata sul termostato situato in alto a
destra nel vano cella. La scelta della temperatura di funziona-
mento più indicata deve tenere in considerazione alcuni fattori:
• la temperatura ambiente in cui opera l'apparecchiatura stes-
sa;
• la frequenza di apertura della porta;
• la quantitá degli alimenti conservati;
• la posizione dell'apparecchiatura rispetto all'ambiente in cui
e' installata.
Per modificare la temperatura ruotare la manopola del termosta-
to sulle posizione "6", "1" o posizione intermedia:
0
6
dove:
•posizione "1" = temperatura interna più calda
•posizione "6" = temperatura interna più fredda
•posizione "0" = raffreddamento disattivato / OFF
Per ambienti di funzionamento particolarmente gravosi, con
temperature ambiente superiori ai 32°C ed umiditá elevata, è
consigliato utilizzare il termostato nelle posizioni da 1 a 4.
In generale, si consiglia di regolare la manopola sulla posizione
intermedia.
NOTA:
i modelli con porta vetro, su specifica richiesta, possono essere
dotati di un interruttore posizionato sulla scatola del termostato,
mediante il quale è possibile lasciare la luce interna accesa
anche quando la porta è chiusa:
0
6
B.1.4 COLLEGAMENTO ELETTRICO
Prima di procedere con qualsiasi operazione inerente il colle-
gamento elettrico, si consiglia di pulire la cella con acqua tiepida
e sapone neutro o con prodotti aventi una biodegradabilità
superiore al 90% (allo scopo di ridurre l'emissione nell'ambiente
di sostanze inquinanti), quindi sciacquare ed asciugare accu-
ratamente.
Inserire la spina nella presa di corrente.
Nota: la spina deve essere accessibile anche dopo aver posi-
zionato l'apparecchiatura nel punto d'installazione. Assicurar-
si, inoltre, che questa non venga schiacciata dall'apparec-
chiatura stessa; un cavo di alimentazione lesionato, infatti,
potrebbe surriscaldarsi e prendere fuoco o provocare un
corto circuito.
In fase di collegamento elettrico avere cura di seguire scrupolo-
samente quanto riportato sulla targhetta.
L'apparecchiatura funziona con tensione monofase 230V 50Hz.
Il collegamento alla rete d’alimentazione elettrica deve essere
effettuato secondo le normative vigenti.
Per l’allacciamento è sufficiente quindi inserire la spina del cavo
di alimentazione nella corrispondente presa dell’impianto elet-
trico, accertandosi prima che:
- la presa sia munita di un efficace contatto terra e che la
tensione e la frequenza di rete siano corrispondenti a quelle
riportate sulla targhetta caratteristiche. In caso di dubbio
sull’efficacia della terra richiedere un controllo dell’impianto
da parte di personale qualificato;
- al fine di salvaguardare l’apparecchiatura da eventuali disper-
sioni, sovraccarichi o circuiti, il collegamento alla linea elettrica
va fatto interponendo tra il cavo d’alimentazione e la linea
elettrica un interruttore differenziale magnetotermico opportu-
namente dimensionato, realizzato in accordo alle normative
vigenti. Per il dimensionamento corretto dell'interruttore fare
riferimento alla corrente assorbita indicata nella targa dati
tecnici dell'apparecchiatura;
- ad allacciamento eseguito controllare che la tensione di
alimentazione, a macchina funzionante, non si discosti dal
valore della tensione nominale di ± 10%.
Nota: se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso dovrá
esseresostituito dalservizioassistenzatecnicao comunque
dapersonaleconqualificasimilare, inmododaprevenireogni
rischio.
Il collegamento deve essere eseguito con cavo di adeguata
sezione. Introdurre e bloccare i cavi con l'apposito fermacavo.
Collegare correttamente ogni conduttore al corrispondente
morsetto.
Il fabbricante non accetta responsabilità per eventuali danni
o infortuni derivanti dalla violazione delle regole sopra espo-
ste o delle norme di sicurezza elettrica vigenti nel paese di
utilizzo della macchina.

12
•Cibi cotti, piatti freddi, ecc.: devono essere ben coperti e
possono essere disposti su qualsiasi ripiano.
•Burro e formaggio: vanno avvolti in fogli di plastica o allumi-
nio per evitare il contatto con l'aria e possono essere disposti
su qualsiasi ripiano.
•Banane, patate, cipolla ed aglio, se non sono confezionati,
non vanno conservati nel frigorifero.
Queste apparecchiature vengono normalmente fornite con por-
ta incernierata a destra. Nella trasformazione con incernieratura
a sinistra, si dovrà operare come segue:
• rimuovere la protezione inferiore;
• smontare la cerniera inferiore;
• rimuovere la porta;
• svitare il perno della cerniera superiore e rimontarlo sul lato
opposto del mobile;
• rimontare la porta e la cerniera inferiore sul lato opposto del
mobile;
• svitare la maniglia e rimontarla sul lato opposto dopo aver
bucato i tappini con un punteruolo.
NOTA: terminate le operazioni di reversibilità, riposizionare sul
lato destro i tappini in plastica originariamente posizionati sul
lato sinistro.
NOTA:
completata la reversibilitá della porta, assicurarsi che la
guarnizione magnetica sia perfettamente aderente all'appa-
recchiatura. Se la temperatura ambiente è fredda può acca-
dereche laguarnizionenonaderiscaperfettamente almobile.
Qualora questo accada, attendere il naturale rinvenimento
della guarnizione stessa oppure velocizzare tale processo
riscaldando la parte interessata con un asciugacapelli.
C.2.1 DISPLAY TERMOREGOLATORE
Il termoregolatore è fornito di un display elettronico a 3 cifre, per
visualizzare il valore di temperatura rilevato dalla sonda, e da
alcune ICONE (riferimento fig.2 ed al paragrafo C.2.4).
C.2.2 TASTI
Il termoregolatore è cosituito da 4 tasti che permettono il controllo
e la programmazione dello strumento.
- Tasto multifunzione "ON/OFF" e"UP" permette sia di
accendere e spegnere l'apparecchiatura che di incrementare
i valori.
- Tasto "DOWN" permette di decrementare i valori.
- Tasto "Prg/mute" che ha funzione di tacitare il buzzer
degli allarmi.
- Tasto "SET" permette di accedere al Setpoint.
C.2.3 ACCENSIONE E REGOLAZIONE DELLA
TEMPERATURA
All'accensione lo strumento esegue un Lamp Test, cioe' per
qualche secondo il display e le Icone lampeggiano, a verifica del
buon funzionamento dello strumento. Se al momento dell'ac-
censione lo strumento visualizza la temperatura di cella, l'appa-
recchiatura è già accesa, se visualizza la scritta "OFF", per
B.1.5 SBRINAMENTO NEI MODELLI REFRIGERATI
(esclusi i modelli freezer)
Le apparecchiature refrigerate sono dotate di un dispositivo che
provvede ad effettuare automaticamente lo sbrinamento.
L'acqua di sbrinamento viene convogliata in una bacinella posta
sopra il compressore e fatta evaporare automaticamente. Pulire
periodicamente il foro di scarico dell'acqua di sbrinamento
mediante lo scovolino previsto allo scopo, che va rimosso
dalla sua sede qualora la cavitá si otturasse (vedi figura
seguente)
I modelli refrigerati possono funzionare in modalità "statica" o
"ventilata". La modalità "statica" verrà utilizzata quando si ha la
necessità di conservare cibi che necessitano di una minore
umidità ambiente a scapito dell'uniformità di cella; ne consegue
che nella parte alta della cella la temperatura sarà più alta, nella
parte bassa la temperatura sarà più bassa.
In modalità "ventilata" l'umidità si porta a valori moderatamente
più alti e l'uniformità in cella sarà buona. Per attivare la funzione
"ventilata" è sufficiente agire sull'interruttore posizionato sullo
schienale dell'apparecchiatura (DAC); la spia verde accesa
indica che la ventola è in funzione.
ATTENZIONE!
nonusare prodottisprayperlosbrinamento; possono,infatti,
risultare nocivi per la salute e/o danneggiare i materiali che
compongono l'apparecchiatura.
B.1.6 CARICAMENTO DEL PRODOTTO (per tutti i modelli)
Distribuire il prodotto all'interno della cella uniformemente (di-
stante dalla porta e dallo schienale) per consentire una buona
circolazione dell'aria. Nei modelli refrigerati le griglie possono
essere regolate in posizioni diverse grazie alle guide presenti
sulle pareti della cella.
Coprire o avvolgere gli alimenti prima di introdurli all'interno del
frigorifero ed evitare l’introduzione di cibi troppo caldi o liquidi in
evaporazione. Non lasciare la porta aperta più del necessario
durante il prelievo o l'introduzione degli alimenti.
Si consiglia di conservare le chiavi in un luogo accessibile solo
a personale autorizzato. Qualora si voglia evitare l'utilizzo del-
l'apparecchiatura da parte di personale non autorizzato, si
consiglia di chiudere sempre a chiave.
Per le indicazioni relative al carico massimo per ogni ripiano
rispettare quanto riportato nella tabella sottostante:
CARICO MASSIMO PER RIPIANO
TAVOLO/SOTTOTAVOLO
REFRIGERATO/FREEZER
"V160" 10 kg
SUGGERIMENTI PER I MODELLI REFRIGERATI:
•Carne (di tutti i tipi): va avvolta in sacchetti di plastica e posta
preferibilmente sul ripiano in basso. In questa posizione
potrá essere conservata per uno/due giorni al massimo.
C.2 UTILIZZO DEL TERMOREGOLATORE
(solo per modelli freezer)
C.1 REVERSIBILITA' DELLA PORTA

13
attivare l'apparecchiatura premere per alcuni secondi il tasto
; il display visualizza la scritta "ON" e poi il
valore di temperatura della cella.
Per spegnere l'apparecchiatura premere per alcuni secondi il
tasto ; il display visualizza la scritta "OFF".
Per regolare il SET della temperatura in cella, seguire le seguenti
indicazioni:
- Premere per alcuni secondi il tasto ed il
valore di SET POINT compare sul display.
- Variare il valore del SET premendo il tasto incremento valore
o il tasto decremento valore .
Se non viene premuto nessun pulsante per 60 secondi (tempo
di "TIME OUT") o premendo 1 volta il tasto "SET", il
termoregolatore memorizza l'ultimo valore impostato e si ritorna
alla visualizzazione normale.
Il campo di regolazione della temperatura è tarato da un set
minimo e da uno massimo. Fare riferimento al paragrafo A.2.2
per i dettaglio delle temperature.
C.2.4ICONE DI SEGNALAZIONEDEL TERMOREGOLATORE
Il termoregolatore è dotato di alcune ICONE di segnalazione che
indicano:
-Icona accesa indica l'attivazione del compressore.
-Icona indica che si è verificato un allarme di temperatura
durante il funzionamento dell'apparecchiatura.
-Icona indica che si è verificato un allarme di servizio
durante il funzionamento dell'apparecchiatura.
C.2.5 ALLARMI E SEGNALAZIONI
C.2.5.1 Allarmi di servizio e segnalazioni
L'allarme viene segnalato dall'accensione dell' Icona la
segnalazione di allarme viene inoltre indicata sul display con la
comparsa del codice di allarme.
Ad esempio: la segnalazione di allarme derivante da sonda
guasta (riferito alla sonda cella) compare direttamente sul display
dello strumento con l'indicazione "E0" e "rE" lampeggianti alter-
nati (fare riferimento alla posizione 1 della tabella allarmi).
La scomparsa della causa di allarme determina lo spegnimento
dell'allarme. In caso contrario contattare l’assistenza tecnica.
C.2.5.2 Allarmi di temperatura e segnalazioni
L'allarme viene segnalato dall'accensione dell' Icona la
segnalazione di allarme viene inoltre indicata sul display con la
comparsa del codice di allarme.
Le segnalazioni di allarme temperatura, riferite alla sonda di
termostatazione, compaiono direttamente sul display dello stru-
mento con l'indicazione "HI" (allarme di massima temperatura)
e "LO" (allarme di minima temperatura).
C.2.6 SBRINAMENTO PER MODELLI FREEZER
(con griglie evaporanti)
Per questi modelli è indispensabile effettuare un sbrinamento
manuale quando lo strato di brina supera circa 5 mm di spessore.
Per effettuare l'operazione di sbrinamento attenersi alle seguen-
ti istruzioni:
- togliere l'eventuale carico presente in cella e posizionarlo in un
altro conservatore freezer presente in utenza;
- posizionare la bacinella di raccolta acqua (fornita in dotazione)
sul fondo della cella;
- spegnere l'apparecchiatura mediante il tasto "ON/OFF";
- scollegare l'apparecchiatura dalla rete elettrica togliendo la
spina;
- spalancare la porta e attendere che tutto il ghiaccio presente
sulle griglie evaporanti si sciolga e che l'acqua formatasi cada
nella bacinella;
- svuotare la bacinella (più volte se necessario);
- ricollegare l'apparecchiatura alla rete elettrica inserendo la
spina;
- riaccendere l'apparecchiatura mediante il tasto "ON/OFF";
- attendere che la temperatura cella ritorni a regime (in base al
set impostato);
- riposizionare l'eventuale carico tolto in precedenza.
D.1.1 PRECAUZIONI PER LA MANUTENZIONE
Le operazioni di manutenzione ordinaria possono essere ese-
guite da personale non specializzato, seguendo scrupolosa-
mente le istruzioni riportate di seguito. Il costruttore declina
ogniresponsabilita'per qualsiasioperazione effettuata sulla
macchina trascurando tali norme.
ATTENZIONE:
non toccare l'apparecchiatura se si hanno mani e/o piedi
umidine' apiedi scalzi.Primadieffettuarequalsiasioperazio-
nedi puliziaedi manutenzione,sconnettere l'apparecchiatu-
ra dalla rete di alimentazione elettrica e staccare la spina con
delicatezza per scollegare la macchina. Per le operazioni di
manutenzione ordinaria, è vietato rimuovere le protezioni di
sicurezza. Utilizzare mezzi di protezione (guanti protettivi).
D.1.2 PULIZIA DEL MOBILE E DEGLI ACCESSORI
Pulire quotidianamente le superfici in acciaio inox
con acqua tiepida e sapone neutro o con prodotti
aventi una biodegradabilità superiore al 90% (allo
scopo di ridurre l'emissione nell'ambiente di so-
stanze inquinanti), quindi sciacquare ed asciuga-
re accuratamente. Non usare per la pulizia deter-
sivi a base di solventi (tipo trielina ecc.) o polveri
abrasive. Non usare prodotti spray
per lo sbrinamento; possono, infatti,
risultare nocivi per la salute e/o dan-
neggiare i materiali che compongono l'apparec-
chiatura. Si consiglia di stendere sulle superfici in
acciao inox un panno leggermente imbevuto di
olio di vaselina, in modo da creare un velo protet-
tivo.
Verificare frequentemente l'integritá del cavo di alimentazione
ed eventualmente provvedere alla sua sostituzione qualora
presentasse segni di usura.
Far controllare periodicamente (almeno una volta all'anno)
l'apparecchiatura.
D.1.3 PULIZIA CELLA
Per eseguire un'accurata pulizia della cella, le griglie nei modelli
refrigerati possono essere tolte, pertanto vanno rimosse dal
vano cella prima di procedere alla pulizia; per estrarle sará
sufficiente tirarle verso di sè (per rimontarle successivamente
procedere operando nel senso inverso). Pulire la cella con
prodotti aventi una biodegradabilità superiore al 90%, quindi
sciacquare ed asciugare accuratamente.
D.1 MANUTENZIONE ORDINARIA

14
Con l'aiuto di un cacciavite a taglio esercitare pressione sul fermo
in platica all'interno della scatola (fasi 1 e 2). A questo punto la
scatola è sganciata ed è possibile toglierla dalla sua sede (fase
3).
D.2.3 PULIZIA PERIODICA DEL CONDENSATORE
ATTENZIONE AI CAVI ELETTRICI!
Il condensatore può essere pulito con una spazzola, purché le
setole non siano di acciaio o di altro materiale che possa
comprometterne il funzionamento, oppure con un semplice
pennellino per eliminare la polvere.
ATTENZIONE:
non lavare l’apparecchiatura con getti d’acqua.
D.2.4 PRECAUZIONI IN CASO DI LUNGA INATTIVITA'
Durante i periodi di lunga inattività osservare le seguenti precau-
zioni:
• staccare la spina dalla presa di corrente;
• togliere tutti gli alimenti contenuti nella cella e pulire l'interno
e gli accessori;
• lasciare la porta socchiusa per favorire la circolazione d’aria
onde evitare la formazione di odori sgradevoli.
• arieggiare periodicamente i locali.
D.2.5 SOSTITUZIONE LAMPADINA
Per la sostituzione della lampada interna operare come segue:
• togliere l’alimentazione;
• svitare la vite di fissaggio della plafoniera;
• sganciare la parte mobile esercitando una pressione su di
essa come indicato in figura
• sostituire la lampada con una di pari potenza;
• riposizionare la parte mobile nella sua sede;
• riavvitare la vite di fissaggio della plafoniera;
• reinserire l'alimentazione.
D.1.4 SOSTITUZIONE BATTERIA TERMOMETRO
Per la sostituzione della batteria termometro operare come
segue:
1
2
b
NEW
NEW
c
a
d
La manutenzione straordinaria deve essere effettuata da
personale specializzato, il quale può richiedere un manuale
di servizio al produttore.
PRIMA DI INIZIARE QUALSIASI OPERAZIONE
DI MANUTENZIONE STRAORDINARIA MUNIR-
SI DI GUANTI PROTETTIVI E MASCHERINA.
ATTENZIONE:
non toccare l'apparecchiatura se si hanno mani e/o piedi
umidi, ne' a piedi scalzi. Prima di effettuare qualsiasi opera-
zionedipuliziaedi manutenzione,sconnetterel'apparecchia-
tura dalla rete di alimentazione elettrica. Staccare la spina
con delicatezza per scollegare la macchina. E' vietato rimuo-
vere le protezioni di sicurezza. Utilizzare mezzi di protezione
(guantiprotettivi).
D.2.1 SOSTITUZIONE CAVO ALIMENTAZIONE
Per la sostituzione del cavo di alimentazione operare come
segue:
• togliere l’alimentazione;
• aprire la scatola box compressore sul retro dell'apparecchia-
tura;
• sostituire il cavo di alimentazione;
• richiudere la scatola box compressore;
• reinserire l'alimentazione.
D.2.2 SOSTITUZIONE COMPONENTI COMPRESSORE
Qualora si rendesse necessaria la sostituzione di uno o più
componenti del compressore, bisogna rimuovere la protezione
scatola elettrica secondo quanto indicato di seguito:
b
1
b
3
b
2
D.2 MANUTENZIONE STRAORDINARIA

15
D.3.1 STOCCAGGIO DEI RIFIUTI
Alla fine del ciclo di vita del prodotto, evitare che l'apparecchia-
tura venga dispersa nell'ambiente. La porta dovrá essere smon-
tata prima dello smaltimento dell’apparecchiatura.
E' ammesso uno stoccaggio provvisorio di rifiuti speciali in vista
di uno smaltimento mediante trattamento e/o stoccaggio defini-
tivo. Vanno osservate le leggi vigenti nel paese dell'utilizzatore
in materia di tutela dell'ambiente.
D.3.2PROCEDURA RIGUARDANTELE MACROOPERAZIONI
DI SMONTAGGIO DELLA APPARECCHIATURA
Nei vari Paesi sono in vigore legislazioni differenti, pertanto si
devono osservare le prescrizioni imposte dalle leggi e dagli enti
preposti dai Paesi dove avviene la demolizione.
In generale bisogna riconsegnare il frigorifero ai centri specia-
lizzati per la raccolta/demolizione. Smontare il frigorifero rag-
gruppando i componenti secondo la loro natura chimica, ricor-
dando che nel compressore vi è olio lubrificante e fluido refrige-
rante, che possono essere recuperati e riutilizzati e che i com-
ponenti del frigorifero sono rifiuti speciali assimilabili agli urbani.
Rendere inutilizzabile l'apparecchiatura per lo smaltimento ri-
muovendo il cavo d'alimentazione e qualsiasi dispositivo di
chiusura vani per evitare che qualcuno possa rimanere chiuso
al loro interno.
LE OPERAZIONI DI SMONTAGGIO DEVONO ESSERE ESE-
GUITE DA PERSONALE QUALIFICATO.
• Tagliando di collaudo controllo qualitá
• Schema elettrico
• Schema d'installazione
D.4 DOCUMENTAZIONE ALLEGATA
D.3 SMALTIMENTO RIFIUTI E DISMISSIONE

16
D.5.1 IDENTIFICAZIONE RAPIDA DEI GUASTI
In alcuni casi è possibile risolvere dei guasti in modo semplice e rapido, segue un elenco di alcuni problemi con relative soluzioni:
LA TEMPERATURA
INTERNA TROPPO ELEVATA
L'APPARECCHIATURA E'
ECCESSIVAMENTE
RUMOROSA
1. Verificare il livellamento dell'apparecchiatura. Una posizione non equilibrata
potrebbe innescare delle vibrazioni.
o parti che potrebbero entrare in risonanza.
2. Controllare che l'apparecchiatura non sia a contatto con altre apparecchiature
2. Verificare che non ci sia influenza di una fonte di calore.
3. Verificare che la porta chiuda perfettamente.
1. Controllare che la spina sia inserita correttamente nella presa di corrente.
2. Controllare che alla presa arrivi corrente.
1. Verificare la regolazione del termostato.
SI ACCENDE
Eseguite le verifiche precedentemente descritte, se il difetto persiste, rivolgetevi all'assistenza tecnica ricordandovi di segnalare:
• la natura del difetto;
• il PNC (codice di produzione) dell'apparecchiatura;
• il Ser. No. (numero di serie dell'apparecchiatura).
Nota: il codice ed il numero di serie sono indispensabili per risalire al tipo di apparecchiatura e alla data di produzione.
Esempio: PNC 727030 00 - Ser.No. 00400010
727030: tavolo/sottotavolo refrigerato
00400010: produzione del 2010, settimana 04, 10° pezzo.
D.5 RISOLUZIONE DEI GUASTI
PNC727030
Ser.No.00400010

17
A.2.1 MATERIALS AND FLUIDS USED
The areas in contact with the product are in steel or coated with
non-toxic plastic material. An HFC refrigerant, in compliance with
the current regulations, is used in the refrigeration units. The type
of refrigerant gas used is given on the dataplate.
A.2.2 DIMENSIONS, PERFORMANCE AND CONSUMPTION
“V160” FREEZERS AND REFRIGERATED COUNTERS
Refrigerated Freezer
External dimensions:
- width mm 597 mm 597
- depth with door open
(fully insulated door) mm 1155 mm 1170
- depth with door open
(glass door) mm 1147
- depth with door closed mm 637 mm 625
- height mm 850 mm 825
Racks supplied: no. 2+1
Refrigerated counter rack dimensions:
- fixed rack on bottom mm 175x475 (1)
- adjustable racks mm 410x527 (2)
Freezer counter rack dimensions:
- structure with evaporating racks
(3 non-adjustable shelves+bottom) mm 396x477 (1)
Refrigerated counters with fully insulated door
Temp. range in compartment °C +2/+10
Consumption at 43°C kwh/24h 3.9
Power supply voltage V/ph/Hz 230/1/50
Current A 1.3
Electric power W 163
Qty refrigerant (R134a) g. 55
Noise level dBA 45
Freezer counters
Temp. range in compartment °C -20/-15
Consumption at 43°C
(undercounter operation) kwh/24h 2.3
Power supply voltage V/ph/Hz 230/1/50
Current A 1.28
Electric power W 124
Qty refrigerant (R134a) g. 110
Noise level dBA 45
A.2.3 MECHANICAL SAFETY CHARACTERISTICS,
HAZARDS
The appliance does not have sharp edges or protruding parts.
The guards for moving and live parts are screwed on the cabinet,
to prevent accidental access.
A.2.4 CLIMATIC CLASS
The climatic class given on the dataplate refers to the following
values:
• for fully insulated door models
CLIMATIC CLASS: 5
43°C (EN 60335-2-89)
40°C room with 40% relative humidity (EN ISO 23953).
• for glass door models
CLIMATIC CLASS: 4
32°C (EN 60335-2-89)
30°C room temperature with 55% relative humidity
(EN ISO 23953).
A.1.1 FOREWORD
This manual provides all the information necessary for correct
installation of the appliance. Therefore the manual and all the
technical documentation supplied must always be kept with the
appliance for possible consultation by technicians or users. It is
important to inform the appliance user regarding the regulations
on safety during and after installation.
Read the instructions in the manual carefully before carrying
out any operation on the appliance, as they provide important
information on safe installation and use. Incorrect installation,
adjustment, modification, assistance or maintenance can
cause damage, injury or risk of death. The manufacturer
declines any liability for operations carried out on the
appliance without following the instructions given in this
manual. The use of non-original parts relieves the
manufacturer of all liability and invalidates any warranty.
No part of this manual may be reproduced.
A.1.2 INTENDED USE AND RESTRICTIONS
This appliance is designed for the refrigeration and preservation
of foods. Any other use is deemed improper. It must only be used
by adults. The appliance must not be used by people (including
children) with limited physical, sensory or mental abilities or
without experience and knowledge of it, unless instructed in its
use by those responsible for their safety.
ATTENTION:
The appliances are not suitable for installation outdoors and/or
in places exposed to atmospheric agents (rain, direct sunlight,
etc.).
The manufacturer declines any liability for improper use of
the products.
A.1.3 TESTING AND INSPECTION
Our appliances are designed and optimised, with laboratory
testing, in order to obtain high performance and efficiency. The
product is shipped ready for use.
Passing of the tests (visual inspection - electrical test - func-
tional test) is guaranteed and certified by means of the specific
enclosures (par. D.4).
A.1.4 GENERAL SAFETY STANDARDS
The appliance is manufactured in compliance with European
low-voltage Directives 2006/95/EC, electrical systems to
standards EN 60-335-1, EN 60-335-2-89 and electromagnetic
compatibility to standards EN 55014-1; EN 61000-6-1; EN
61000-6-3; 2004/08/EC; EN 55014-2, EN 50366.
Validity according to the latest current regulations.
A.1.5 CUSTOMER’S RESPONSIBILITIES
Provide an earthed power socket of suitable capacity for the
input specified on the dataplate. A suitable high-sensitivity
manual-reset differential omnipolar thermal-magnetic switch
with contact gap enabling complete disconnection in category
III overvoltage conditions and complying with the current regu-
lations, must be installed between the power cable and the
electric line. For the correct size of the switch, refer to the input
specified on the appliance dataplate. Check the flatness of the
surface on which the appliance is placed.
A.1.6 LOCATION OF DATAPLATE
The dataplate with all the appliance specifications is located at
the bottom left, inside the compartment. The plate giving the code
and serial number is located at the bottom, on the back of the
appliance.
A.2 TECHNICAL DATA
A.1 GENERAL INFORMATION
EN

18
WEAR SUITABLE PROTECTION EQUIPMENT
(PROTECTIVEGLOVES)WHENCARRYINGOUT
INSTALLATIONOPERATIONS.
To ensure correct operation of the product and to maintain safe
conditions during use, carefully follow the instructions given
below in this section.
B.1.1CHECKS ON RECEIVING THE APPLIANCE
The appliance is delivered in protective packing. Check the
integrity of the packing and any protection materials before
unpacking it.
Any damage must be promptly reported to the carrier. Under no
circumstances should a damaged appliance be returned to the
manufacturer without prior notice and written permission.
ATTENTION:
The operations described below must be carried out in com-
pliance with the current safety regulations, regarding the
equipment used and the operating procedures.
IMPORTANT: Before moving the appliance make sure the
load-bearingcapacity oftheliftingequipmentused issuitable
for its weight.
B.1.2 UNPACKING
B.1.2.1 Unpacking and handling
Wear protective gloves when unpacking the appliance.
ATTENTION:
The packing materials can be the cause of hazards and risk
of suffocation, and therefore must be kept out of the reach of
children!
Remove the protective film, taking care not to scratch the surface
if scissors or blades are used. Then remove the polystyrene
padding.
For parts in stainless steel, carefully remove the protective film
without tearing it, to avoid leaving glue stuck to the surface.
Use a forklift truck to lift the appliance, inserting the forks under
the pallet, and carry it to the place of installation, making sure the
load is balanced.
ATTENTION:
Do not push or pull the appliance to move it, as it may tip over.
B.1.2.2 Packing disposal
The packing must be disposed of in compliance with the current
regulations in the country where the appliance is used.
Recyclable plastic parts are marked as follows:
polyethylene: outer wrapping, instruction booklet bag
PE
polypropylene: straps
PP
polystyrene foam: corner protectors
PS
pressboard: corner protectors
The symbol placed on the product indicates that it should not
be considered as domestic waste, but must be correctly disposed
of in order to prevent any negative consequences for the
environment and the health of people.
For further information on the recycling of this product, contact the
local dealer or agent, the after-sales assistance service or the
local body responsible for waste disposal.
B.1.3POSITIONING
B.1.3.1 General instructions
Installtheappliance,takingallthesafetyprecautionsrequired
for this type of operation, also respecting the relevant fire-
preventioninstructions.
Install the appliance in a ventilated place, away from heat
sources such as radiators or air conditioning systems, to allow
correct cooling of the cooling unit assembly. In fact, inadequate
ventilation can cause damage to the appliance and compromise
its correct operation. Also, if the temperature is high, the
compressor switches on more often and for longer periods, with
consequent increase in power consumption.
Keep the ventilation openings free of any obstruction. If the
appliance is installed in a place where there are corrosive
substances (chlorine, etc.), it is advisable to go over all the
stainless steel surfaces with a rag moistened with paraffin oil in
order to create a protective film.
The appliances maintain their performance characteristics at a
room temperature of +43°C; in any case the max. room tempe-
rature at which they can operate is +43°C. Adjust the height and
levelling with the adjustable feet
also checking door closing.
Make sure the floor on which the appliance is placed is flat, in
order to ensure its optimum operation.
ATTENTION:
Theappliance mustbe levelled;otherwise itsoperationcould
be affected.
ATTENTION:
Wait at least 2 hours before starting the appliance, to allow the
oil to flow back in the compressor.
B.1.3.2 Instructions for undercounters
The counters can be positioned in the place of installation with
orwithout thetop, accordingto theuser’s needs.When positioning
the appliance under a worktop, for height requirements the top
can be removed, proceeding as follows:
• undo the screws fixing the top to the appliance, located in the
rear part;
• slide the top outwards a little to release it from the clips and
remove it from its seat;
• then adjust the front and rear feet until the appliance is at the
required height.
NOTE:
Freezer models already have an undercounter height, there-
fore the top cannot be removed.
The models with fully insulated door have a thermometer for
displaying the inside temperature. To activate the thermometer
for the first time, the transparent tab (a) must be removed; the
display will then show the temperature (b)
B.1 INSTALLATION

19
ab
- TEMPERATURE ADJUSTMENT AND INSIDE LIGHTING OF
REFRIGERATED MODELS WITH FULLY INSULATED DOOR
AND GLASS DOOR:
In these appliances the temperature is controlled automatically,
but can be increased or decreased according to the user’s needs.
Adjustment is done with the knob on the thermostat located at
the top right in the compartment.The choice of the most suitable
temperature must take in account several factors:
• the room temperature where the appliance is used;
• the frequency of door opening;
• the amount of food stored;
• the position of the appliance with respect to the place where it
is installed.
To modify the temperature, turn thermostat knob to “6”, “1” or the
middle position:
0
6
where:
•“1” = highest inside temperature
•“6” = lowest inside temperature
•“0” = cooling deactivated / OFF
For particularly difficult operation conditions, with room tem-
peratures above 32°C and high humidity, it is advisable to set
the thermostat to positions 1 to 4.
In general, it is advisable to adjust the knob to the middle posi-
tion.
NOTE:
On request, glass door models can be fitted with a switch lo-
cated on the thermostat box, enabling the inside light to be left
on even when the door is closed:
0
6
B.1.4 ELECTRICAL CONNECTION
Before carrying out any operation concerning the electrical
connection, it is advisable to clean the compartment with luke-
warm water and neutral soap or with products that are more
than 90% biodegradable (in order to reduce the emission of
pollutant substances into the environment), then rinse and dry
thoroughly.
Insert the plug in the power socket.
Note: The plug must be accessible even after the appliance is
positioned in the place of installation. Also make sure it is not
squashed by the appliance; in fact, a damaged power cable
could overheat and catch fire or cause a short circuit.
When making the electrical connection, carefully comply with
that specified on the dataplate.
The appliance works on a single phase 230V 50Hz power supply.
Connection to the electrical power supply must be done in ac-
cordance with current regulations.
For connection, just insert the power cable plug in the correspo-
nding electrical system socket, firstly making sure that:
- the socket has an efficient earth contact and the mains voltage
and frequency match that given on the dataplate. In case of
doubts regarding the efficiency of the earth connection, have
the system checked by qualified personnel;
- to protect the appliance against possible dissipation, overloads
or short-circuits, a differential thermal magnetic switch of
adequate capacity and complying with the current regulations
must be installed between the power cable and the electric line.
For the correct size of the switch, refer to the input specified on
the appliance dataplate;
- after making the connection and with the appliance switched
on, check that the rated voltage value does not fluctuate by
±10%.
Note: If the power cable is damaged it must be replaced by
the After-Sales Service or in any case by qualified person-
nel, in order prevent any risk.
The connection must be made with a cable of suitable section.
Insert and secure the cables with the special cable clamp. Cor-
rectly connect each wire to the corresponding terminal.
The manufacturer declines any liability for damage or injury
resulting from breach of the above rules or non-compliance
with the electrical safety regulations in force in the country
where the appliance is used.
B.1.5 DEFROST IN REFRIGERATED MODELS
(excluding freezer models)
Refrigerated appliances have an automatic defrost device.
The defrost water is run into a bowl located above the compres-
sor and is made to evaporate automatically. Periodically clean
the defrost water drain hole by means of the swab provided
for the purpose, removing it from its seat whenever the cav-
ity is clogged (see figure below)
Refrigerated models can work in “static” or “fan” mode. The
“static” mode is used for storing food requiring a lower ambient
humidity level, to the detriment of compartment uniformity; there-
fore the temperature will be higher in the top part of the compart-
ment and lower at the bottom.
In the “fan” mode the humidity level goes to moderately higher
values and uniformity in the compartment will be good. To acti-
vate the “fan” function, use the switch located on the back of the
appliance (DAC); the green light indicates that the fan is on.
ATTENTION!
Do not use spray products for defrosting; in fact, they can be
harmfultothehealthand/ordamagethematerialstheappliance
is made from.

20
C.2.1 TEMPERATURE CONTROLLER DISPLAY
The temperature controller has a 3-digit electronic display for
showing the temperature measured by the probe, and several
ICONS (see fig.2 and par. C.2.4).
C.2.2 BUTTONS
The temperature controller has 4 buttons for control and pro-
gramming the instrument.
- Multifunction “ON/OFF” and “UP” button for switching
the appliance on and off and increasing the values.
-“DOWN” button for decreasing the values.
-“Prg/mute” button for silencing the alarm buzzer.
-“SET” button for accessing the Setpoint.
C.2.3 SWITCHING ON AND TEMPERATURE ADJUSTMENT
When switched on, the instrument performs a Lamp Test, i.e. for
a few seconds the display and Icons flash, verifying its correct
functioning. If the instrument displays the compartment tempera-
ture when switched on, the appliance is already on. If “OFF” is
displayed, press the button for a few seconds
to activate the appliance; the display shows the message “ON”
and then the compartment temperature.
To switch off the appliance, press the button
for a few seconds; the message “OFF” appears on the display.
To SET the compartment temperature, proceed as follows:
- Press the button for a few seconds and the
SET POINT value appears on the display.
- To change the SET value, press the increase value button
or the decrease value button
. If no button is pressed for 60 seconds (“TIME
OUT”), or by pressing the “SET” button once, the temperature
controller memorises the last set value and the normal display
B.1.6 LOADING FOOD (for all models)
Distribute the product evenly inside the compartment (away from
the door and back) in order to allow good air circulation. In
refrigerated models the racks can be placed in different positions
thanks to the guides on the compartment walls.
Cover or wrap food before placing it in the refrigerator and
avoid putting very hot foods or steaming liquids inside. Do not
leave the door open any longer than necessary when loading
or removing food.
It is advisable to keep the keys in a place only accessible to
authorised personnel. To prevent unauthorised personnel from
using the appliance, it is advisable to always close it with the
key.
Regarding the max. load for each shelf, respect that given in the
table below:
SHELF MAX. LOAD
"V160"
FREEZER/REFRIGERATED
COUNTER/UNDERCOUNTER 10 kg
ADVICE FOR REFRIGERATED MODELS:
•Meat (all types): wrap in plastic bags and place preferably
on the bottom shelf. In this position it can be kept for only
one or two days.
•Cooked food, cold dishes, etc.: cover well and place on any
shelf.
•Butter and cheese: wrap in plastic film or aluminium foil to
prevent contact with air; place on any shelf.
• Do not store bananas, potatoes, onions and garlic in the
refrigerator if not packaged.
These appliances are normally supplied with right door open-
ing. To change to left opening, proceed as follows:
• remove the lower protection;
• remove the bottom hinge;
• remove the door;
• unscrew the top hinge pin and fit on the opposite side of the
cabinet;
• refit the door and bottom hinge on the opposite side of the
cabinet;
• unscrew the handle and fit it on the opposite side after pierc-
ing the small caps with a punch.
NOTE: After completing the reversing operations, refit the plas-
tic caps (originally fitted on the left side) on the right side.
NOTE:
After reversing the door, make sure the magnetic seal ad-
heres perfectly to the appliance. If the room temperature is
cold, the seal may not adhere perfectly to the cabinet. In this
case, wait until the seal has softened naturally or speed up
the process by heating the part concerned with a hair-drier.
C.2 TEMPERATURE CONTROLLER USE
(for freezer models only)
C.1 DOOR REVERSIBILITY