Nordmann DC4 User manual

OPERATING INSTRUCTIONS
NORDMANN
ENGINEERING
NORDMANN
ENGINEERING
Dampfluftbefeuchter econoVap
2549082-A EN 1703
Nordmann RC4/DC4
Electrode Humidiers

3
1 Introduction 4
1.1 To the very beginning 4
1.2 Notes on the operating instructions 4
2 For your safety 6
3 Product Overview 8
3.1 Models overview 8
3.2 Identicationoftheunit 8
3.3 Steamhumidierconstruction 9
3.4 Functional description 11
3.5 Humidicationsystemoverview 12
4 Operation 14
4.1 Commissioning 14
4.2 Notes on operation 15
4.2.1 Functionofthedisplayandoperatingelements 15
4.2.2 Remoteoperatingandfaultindication 16
4.2.3 Inspectionsduringoperation 16
4.2.4 Carryingoutmanualdraining 16
4.3 Takingtheunitoutofoperation 17
4.4 Overviewandoperatingofthemenu 18
4.5 Interrogationoftheoperatinginformationin
theindicationlevel 19
4.6 Unitsettings 20
4.6.1 Launchingtheunitsettingsmenu 20
4.6.2 Selectingthedialoguelanguage 20
4.6.3 Controlsettings 21
4.6.4 Conguringthecapacitylimitation 25
4.6.5 ConguringtheOn/Offtimer 27
4.6.6 Activating/Deactivatingfaultcurrentrelayoperation 28
4.6.7 Watermanagementsettings 28
4.6.8 Settingthedate 30
4.6.9 Settingthetime 31
4.6.10 ConguringthedisplayandthesteamLED 31
4.7 Diagnosticfunctions 33
4.7.1 Interrogationofthemalfunctionlist 33
4.7.2 Interrogationofunitinformation 34
4.7.3 Performingremoterelaytests 35
4.7.4 PerformingModuletests 35
5 Maintenance 36
5.1 Importantnotesonmaintenance 36
5.2 Maintenancelist 37
5.3 Removingandinstallingpartsformaintenance 38
5.3.1 Removalandinstallationofthesteamcylinder 38
5.3.2 Disassemblyandassemblyofthecomponents
ofthewatersystem 40
5.4 Notes on cleaning the unit components 41
5.5 Notes on cleaning agents 42
5.6 Resettingthemaintenanceindication 42
6 Fault elimination 43
6.1 Faultindication 43
6.2 Malfunctionlist 44
6.2.1 Systemfaults 44
6.2.2 Unitfaults 45
6.3 Notesonfaultelimination 47
6.4 Resettingtheerrorindication(redLEDlights) 47
6.5 Replacingthebackupbatteryonthecontrolboard 48
7 Taking out of service/Disposal 49
7.1 Takingoutofservice 49
7.2 Disposal/Recycling 49
8 Productspecications 50
8.1 Technicaldata 50
8.2 WiringdiagramNordmannRC4/DC4 51
Contents

4
Limitation
The subject of these operating instructions is the steam humidier Nordmann RC4/DC4 in
its different versions. The various accessories are only described insofar as this is necessary
for proper operation of the equipment. Further information on accessories can be obtained in the
respective instructions.
These operating instructions are restricted to the commissioning, operation, servicing and trouble
shooting of the steam humidier Nordmann RC4/DC4 and is meant for well trained personnel
being sufciently qualied for their respective work.
The operating instructions is supplemented by various separate items of documentation (spare parts
list, manuals for accessories, etc.). Where necessary, appropriate cross-references are made to
these publications in the operating instructions.
1 Introduction
We thank you for having purchased the steam humidier Nordmann RC4/DC4.
The steam humidier Nordmann RC4/DC4 incorporates the latest technical ad van ces and meets all
recognized safety standards. Nevertheless, improper use of the Nordmann RC4/DC4 may result in
danger to the user or third parties and/or impairment of material assets.
To ensure a safe, proper, and economical operation of the steam humidier Nordmann RC4/DC4,
please observe and comply with all information and safety instructions contained in the present manual
as well as the instructions given in the manuals for the components used in the humidication system.
If you have questions, which are not or insufciently answered in this documentation, please contact
your Nordmann supplier. They will be glad to assist you.
1.2 Notes on the operating instructions
1.1 To the very beginning

5
Symbols used in this manual
CAUTION!
The catchword “CAUTION” designates notes in this documentation that, if neglected, may cause
damage and/or malfunction of the unit or other material assets.
WARNING!
The catchword “WARNING” used in conjunction with the general caution symbol designates safety
and danger notes in this documentation that, if neglected, may cause to injury to persons.
DANGER!
The catchword “DANGER” used in conjunction with the general caution symbol designates safety
and danger notes in this documentation that, if neglected, may lead to severe injury or even
death of persons.
Safekeeping
Please safeguard these operating instructions in a safe place, where it can be immediately accessed.
If the equipment changes hands, the documentation should be passed on to the new operator.
If the documentation gets mislaid, please contact your Nordmann supplier.
Language versions
These operating instructions are available in various languages. Please contact your Nordmann
supplier for information.
Copyright protection
The present operating instructions are protected under the Copyright Act. Passing-on and reproduc-
tion of the manual (or part thereof) as well as exploitation and communication of the contents are
prohibited without written permission by the manufacturer. Violation of copyright terms is subject to
legal prosecution and arises liability for indemnication.
The manufacturer reserves the right to fully exploit commercial patent rights.

6
2 For your safety
General
Every person working with the Nordmann RC4/DC4 must have read and understood the operating
instructions before carrying out any work.
Knowing and understanding the contents of these operating instructions is a basic requirement for
protecting the personnel against any kind of danger, to prevent faulty operation, and to operate the
unit safely and correctly.
All ideograms, signs and markings applied to the unit must be observed and kept in readable state.
Qualication of personnel
All actions described in the present operating instructions (operation, maintenance, etc.) must be
carried out only by well trained and sufciently qualied personnel authorised by the owner.
For safety and warranty reasons any action beyond the scope of this manuals must be carried out
only by qualied personnel authorised by the manufacturer.
It is assumed that all persons working with the Nordmann RC4/DC4 are familiar and comply with the
appropriate regulations on work safety and the prevention of accidents.
This unit may not be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
abilities or persons with lacking experience and/or knowledge, unless they are supervised by a person
responsible for their safety or they received instructions on how to operate the unit.
Children must be supervised to make sure that they do not play with unit.
Intended use
The steam humidier Nordmann RC4/DC4 is intended exclusively for air humidication via a steam
distributor approved by the manufacturer (unit versions Nordmann DC4) or via the integrated
ventilation unit (unit versions Nordmann RC4) within the specied operating conditions (see
chapter 8 “Product specications”). Any other type of application without the express written consent
of the manufacturer is considered as not conforming with the intended purpose and may lead to the
Nordmann RC4/DC4 becoming dangerous.
Operation of the equipment in the intended manner requires that all the information in these in-
structions is observed (in particular the safety instructions).

7
Danger that may arise from the unit
DANGER!
Danger of electrical shock!
The Nordmann RC4/DC4 is mains powered. One may get in touch with live parts when the
unit is open. Touching live parts may cause severe injury or danger to life.
Prevention: Before carrying out any work set the Nordmann RC4/DC4 out of operation as de-
scribed in chapter 4.3 (switch off the unit, disconnect it from the mains and stop the water supply)
and secure the unit against inadvertent power-up.
WARNING!
Hot water vapour - Danger of scalding!
The Nordmann RC4/DC4 produces hot water vapour. There is danger of scalding when get-
ting in touch with hot water vapour.
Prevention: Do not carry out any work on the steam system during operation (steam lines, steam
distributor, etc.). If the steam system is leaky set the Nordmann RC4/DC4 immediately out of op-
eration as described in chapter 4.3. Correctly seal the steam system before putting the unit into
operation again.
WARNING!
Danger of burning!
During operation the components of the steam system (steam cylinder, steam distributor, etc.)
get very hot (up to 100 °C). There is danger of burning when touching the hot components.
Prevention: Before carrying out any work on the steam system set the Nordmann RC4/DC4 out of
operation as described in chapter 4.3, then wait until the components have cooled down sufciently
thus preventing danger of burning.
Behaviour in case of danger
If it is suspected that safe operation is no longer possible, then the Nordmann RC4/DC4 should
immediately be shut down and secured against accidental power-up according to chapter 4.3.
This can be the case under the following circumstances:
– if the Nordmann RC4/DC4 or its mains cable is damaged
– if the Nordmann RC4/DC4 is no longer operating correctly
– if connections and/or piping are not sealed
All persons working with the Nordmann RC4/DC4 must report any alterations to the unit that may
affect safety to the owner without delay.
Prohibited modications to the unit
No modications must be undertaken on the Nordmann RC4/DC4 without the express written
consent of the manufacturer.
For the replacement of defective components use exclusively original accessories and spare parts
available from your Nordmann supplier.

8
3 Product Overview
3.1 Models overview
Steam air humidiers Nordmann RC4/DC4 are available in the two basic versions for duct air
humidication and direct room air humidication with different heating voltages and steam
capacities of 2 kg/h and 4 kg/h.
Model Nordmann
Duct Room
DC4 RC4
Max. steam capacity 2 kg/h 4 kg/h 2 kg/h 4 kg/h
Heating voltages 230V1~ / 50..60Hz
240V1~ / 50..60Hz
200V2~ / 50..60Hz
Integrated ventilation unit ––– X
Display and control unit X
External On/Off control X
External P/PI control X
Internal P/PI controller X
Admissible control signals 0–5V, 1–5V, 0–10V, 2–10V,
0–16V, 3.2–16V, 0–20mA, 4–20mA
Operating parameter congurable via control software
3.2 Identication of the unit
The identication of the unit is found on the type plate (for the location of the type plate see unit
overview):
Type designation Serial number Month/Year
Heating voltage
Maximum steam capacity
Admissible water supply pressure
Electrical power
Control voltage
Approval marks
Nordmann Engineering AG, Talstrasse 35-37, CH-Pfäfkon SZ
Type: Nordmann DC4 Ser.Nr.: XXXXXXX 06.09
Heating Voltage: 230V / 1~ / 50...60Hz Power: 3.1 kW / 13.5 A
Steam Capacity: 4.0 kg/h Ctrl.Voltage: 230V / 1~ / 50...60Hz
Water Pressure: 1...10 bar
Engineered in Switzerland, Made in Germany

9
3.3 Steam humidier construction
1 Back panel
2 Water cup
3 Water supply hose
4 Heating electrodes
5 Filling hose
6 Overow hose
7 Steam cylinder
8 Inlet valve (not visible)
9 Drain pump
10 Water drain connector (not visible)
11 Water supply connector (not visible)
12 Tub
13 Power board
14 Type plate
15 Remote operating and fault indication board
(Option)
16 Control board with CF card
17 Unit switch
18 Drain key
19 Display and control unit
20 Operation status indicators (LED's)
21 Intermediate panel
22 Front cover
23 Level sensor
24 Steam outlet connector
Construction Nordmann DC4
1
2
4
5
7
6
9
3
17 13 1214 101516
23
22
21
24
11
19
18
20
8

10
Construction Nordmann RC4
1 Back panel
2 Water cup
3 Water supply hose
4 Heating electrodes
5 Filling hose
6 Overow hose
7 Steam cylinder
8 Inlet valve (not visible)
9 Drain pump
10 Water drain connector (not visible)
11 Water supply connector (not visible)
12 Tub
13 Power board
14 Type plate
15 Remote operating and fault indication board
(Option)
16 Control board with CF card
17 Unit switch
18 Drain key
19 Display and control unit
20 Operation status indicators (LED's)
21 Unit intermediate panel
22 Front cover
23 Level sensor
24 Condensate hose
25 Ventilation unit
1
2
4
5
7
6
9
3
17 13 1214 101516
23
22
21
24
25
11
19
18
20
8

11
3.4 Functional description
The steam humidier Nordmann RC4/DC4 is a pressureless steam generator that utilizes an elec-
trode heating. The steam humidier Nordmann RC4/DC4 is designed for air humidication via a
steam distributor (unit versions Nordmann DC4) or via the integrated ventilation unit (unit versions
Nordmann RC4).
Steam generation
Any time steam is requested, the electrodes are supplied with voltage. Simultaneously, the inlet valve
opens and water enters the steam cylinder from the bottom via water cup and supply line. As soon
as the electrodes come in contact with the water, current begins to ow between the electrodes,
eventually heating and evaporating the water. The more the electrode surface is exposed to water,
the higher is the current consumption and thus the steam capacity.
Upon reaching the requested steam capacity, the inlet valve closes. If the steam generation de-
creases below a certain percentage of the required capacity, due to lowering of the water level (e.g.
because of the evaporation process or drainage), the inlet valve opens until the required capacity
is available again.
If the required steam capacity is lower than the actual output, the inlet valve is closed until the desired
capacity is achieved by lowering of the water level (evaporation process).
Level monitoring
A sensor provided in the steam cylinder cover detects when the water level gets too high. The mo-
ment the sensor comes in contact with water, the inlet valve closes.
Drainage
As a result of the evaporation process, the conductivity of the water increases due to an escalating
mineral concentration. Eventually, an inadmissibly high current consumption would take place if this
concentration process were permitted to continue. To prevent this concentration from reaching a
value, unsuitably high for the operation, a certain amount of water is perio dically drained from the
cylinder and replaced by fresh water.
Control
The steam production can be controlled steplessly via the internal or an external continuous controller
or with an On/Off control via an external humidistat.

12
3.5 Humidication system overview
1 Steam humidier
2 Steam connector
3 Water supply connector
4 Water drain connector
5 Filter valve (accessory “Z261”)
6 Manometer (installation recommended)
7 Funnel with siphon (building side)
8 Water drain hose (accessory “DS22”)
9 Connecting cables
10 Steam hose (accessory “DS22”)
11 Condensate hose (accessory “KS10”)
12 Steam distribution pipe (accessory “41-...”)
13 Steam nozzle (accessory “W21”)
System overview Nordmann DC4
DS22
7
–
–
–
–
–
+
–
1
2
4
Z261
9
10
41-..
11
DS22
KS10
KS10
11
12
41-.. 12
W21
13
W21
13
8
3
6
5
125...1250µS/cm
1...10 bar
1...40 °C
min. 10 %
min. 10 %
≥ 40 mm
min. 50 cm
ø22 mm
G 3/4"
G 3/8"
ø10/8 mm
min. 300 mm
min. 20 %
min. 10 %
min. 10 %
min. 5 %
min. 5 %
Rmin. 300 mm
Rmin. 300 mm
Ømin. 200 mm
Ømin. 200 mm
Pmax. 800 Pa
Pmin. -800 Pa
Pmax. 800 Pa
Pmin. -800 Pa

13
System overview Nordmann RC4
1 Steam humidier
2 Ventilation unit
3 Water supply connector
4 Water drain connector
5 Filter valve (accessory “Z261”)
6 Manometer (installation recommended)
7 Funnel with siphon (building side)
8 Water drain hose (accessory “DS22”)
9 Connecting cables
–
–
DS22
8
7
1
2
3
4
6
Z261
9
5
125...1250µS/cm
1...10 bar
1...40 °C
min. 10 %
min. 10 %
≥ 40 mm
min. 50 cm
ø22 mm
G 3/4"
G 3/8"
ø10/8 mm

14
4 Operation
Proceed as follows when putting the unit into operation:
1. Examine the steam humidier and installation for possible damage.
DANGER!
Damaged devices or devices with damaged installation may present danger to human life or
cause severe damage to material assets.
Damaged units and/or units with damaged or faulty installation must not be operated.
2. Check whether the front panel is mounted and xed with the screw.
3. Open the lter valve (or the shut-off valve, respectively) in the water supply line.
4. Verify the set humidity value at the humidity controller or at the humidistat, and readjust as re-
quired.
5. Switch on the service switch for mains supply.
6. Actuate the unit switch of the steam humidier. Switch lights up.
4.1 Commissioning
The steam humidier carries out a system test, during which all the LEDs
light up and the opposite display is shown.
If a failure occurs on the system test, a corresponding error message is
shown in the display.
After the system test the unit is in normal operation mode. The display
shows the standard operating display (rst page of the indication level).
Note: The contents of the standard operating display depends on the actual
operating status and on the conguration of the Nordmann RC4/DC4 and
can differ from the opposite display.
As soon as the humidity controller or the humidistat requires humidity, power
is switched on for heating. The inlet valve opens (slight delay) and the steam
cylinder lls with water. As soon as the submerged electrodes heat the water
up the green LED lights up and after a few minutes (approx. 5–10 minutes,
depending on the conductivity of the water) steam is produced.
Note: If the Nordmann RC4/DC4 is operated with water of low conductivity it may happen that
the maximum steam capacity is not reached in the rst few hours of operation. This is normal.
As soon as the conductivity has reached a sufcient level (due to the vaporisation process) the
humidier will reach the maximum steam capacity.
STARTUP:
RC4/DC4
INIT MODULE
Menu
RC4 230V2
Standby
2011-10-31 12.00.00
Menu
RC4 230V2
Demand :100%
2011-10-31 12.00.00

15
4.2 Notes on operation
4.2.1 Function of the display and operating elements
Display and control unit
Function: Conguration of the Nordmann RC4/DC4
Indication of operating parameters
Reset of maintenance counter
red LED “Error”
Function: The LED lights in case of a severe malfunction of the
unit (Fault status). Further operation is not possible
any longer. The fault message is shown in the display,
see chapter 6).
The LED ashes alternately with the green LED if
the external safety chain (ventilation interlock has
triggered) is open. As soon as the safety chain is
closed again, the indication disappears.
yellow LED “Maintenance”
Function: The LED lights if the steam cylinder must be replaced.
green LED “Steam”
Function: The LED lights if the unit produces steam.
The LED ashes alternately with the red LED if
the external safety chain (ventilation interlock has
triggered) is open. As soon as the safety chain is
closed again, the indication disappears.
Drain key
Function: Starting and stopping manual draining of the steam
cylinder.
Unit switch
Function: Switches the unit on and off. The switch is illuminated
when the unit is running.

16
4.2.3 Inspections during operation
During operation the Nordmann RC4/DC4 and the humidication system have to be inspected weekly.
On this occasion check the following:
• the water and steam installation for any leakage.
• the steam humidier and the other system components for correct xing and any damage.
• the electric installation for any damage.
If the inspection reveals any irregularities (e.g. leakage, error indication) or any damaged compo-
nents take the Nordmann RC4/DC4 out of operation as described in chapter 4.3. Then, contact your
Nordmann representative.
4.2.4 Carrying out manual draining
Proceed as follows to drain the unit manually:
Briey press the drain key.
The heating voltage is interrupted and the drain pump starts. As long as the
manual drain cycle is in progress the three LED light up successively.
To stop the drain cycle press the drain key again.
To Stop Press
Manual Drain
Manual Drain Key!
Menu Set
4.2.2 Remote operating and fault indication
If your unit is equipped the optional remote operating and fault indication PCB the following operat-
ing status are shown remotely:
Activated remote
indication relay
When? Display on unit
“Error” A error is present, further operation
is normally not possible any longer,
the heating voltage is interrupted.
Red LED lights and an error mes-
sage is shown in the display.
“Service” The steam cylinder is spent and
must be replaced. The unit remains
operational for a certain time.
Yellow LED lights and the service
warning message is shown in the
display.
“Steam” Steam demand/Steam production Green LED lights and the standard
operating display is shown.
“Unit on” Unit is switched on. Unit switch lights and the standard
operating display is shown.

17
4.3 Taking the unit out of operation
In order to take the Nordmann RC4/DC4 out of operation, perform the following steps:
1. If the unit has to be switched off because of a malfunction, please note the error code of the actual
error message shown in the display.
2. Close the shut-off valve in the water supply line
3. Start manual draining (see chapter 4.2.4) and wait until the steam cylinder is empty.
4. Actuate the unit switch on the bottom of the unit.
5. Disconnect steam humidier from the mains: Switch off the service switch to mains supply
and secure the switch in “off” position against accidentally being switched on, or clearly mark the
switch.
WARNING!
Danger of burning!
If steam was produced just before the unit is taken out of operation, wait before opening the unit
and let the steam cylinder cool down to prevent danger of burning.

18
4.4 Overview and operating of the menu
The operating and display unit is operated via the four keys located just
below the display. The 4 status elds at the bottom of the display show the
active keys the functions assigned to them.
actual key setting
keys
Operating
Menu overview
Indication level
Menu level
Menu User
– Resetting the maintenance counter
– Unit settings
Menu Diagnostic
– Interrogation of the malfunction list
– Interrogation of unit information
– Carrying out relay tests
– Carrying out unit tests
RC4 230V2
Standby
2011-10-31 12.00.00
Menu
RC4 230V2
Power Limit :100%
Request :0%
∑ Steam :0kg/h
Menu
RC4 230V2
Drain Factor:1.0
Conductivity:>125µS
StandbyDrain:Full
Force Drain :O
Menu
RC4 230V2
Operating Hours
Cylinder :10h
Menu
RC4 230V2
Timer
On/O Timer :O
Power Limit :O
Hum.Setpoint:O
Menu
RC4 230V2
Software :1.20LA00
Controlsign.:0-10V
Limitsignal :0-10V
Menu
User Code
3562
Enter Number
Conrm with Set
Esc Set
User
Settings :Set
Maintenance :Set
Esc Set
Diagnostic
Unit Status :Set
Remote Test :Set
Module Test :Set
ErrorHistory:Set
Esc Set
Main Menu
User :Set
Engineering :Set
Diagnostic :Set
Hum.Setpoint:50%rH
Esc Set
Main Menu
User :Set
Engineering :Set
Diagnostic :Set
Hum.Setpoint:50%rH
Esc Set
Main Menu
User :Set
Engineering :Set
Diagnostic :Set
Hum.Setpoint:50%rH
Esc Set
Main Menu
User :Set
Engineering :Set
Diagnostic :Set
Hum.Setpoint:50%rH
Esc Set
Modifying humidity setpoint
Note: this menu item appears only, if the internal P/PI controller is activated
and the humidity setpoint timer is deactivated!
Menu Engineering
The engineering level requires special knowledge and
may only be served by a Nordmann service technician.
Menu
RC4 230V2
Standby
2011-10-31 12.00.00

19
4.5 Interrogation of the operating information in the indication level
In the normal operating mode the operating and display unit is in the indication level. The indication
level forms a loop that includes several pages holding operating information which can be accessed
with the arrow keys. The various displays of the indication level are shown below.
Info page 1: standard operating display
The appearance of the standard operating display depends on the actual operating status and the congura-
tion of the Nordmann RC4/DC4. The following display are possible.
Note: if the optional radio humidity sensor and/or the “Time-Off” function for the steam LED is/are activated
the sensor symbol and/or the crossed out LED symbol is/are shown in the upper right corner of the standard
operating display.
Menu
RC4 230V2
Demand :50%
Lim. Control:80%
2011-10-31 12.00.00
Standard operating display with control via the external controller
– Standby (no humidity demand) or Demand % (humidity demand present)
– Set supply air limitation in % *
* this parameter appears only if external supply air limitation is activated
Menu
RC4 230V2
Act.Humidity: 75%rH
Hum.Setpoint: 50%rH
Lim.Humidity: 60%rH
Lim.Range : 70-90%
Standard operating display with control via the internal controller
– Actual humidity in %rh
– Set nominal humidity %rh
– Set supply air limitation in % **
– Set range for supply air limitation in % **
** these parameters appear only if internal supply air limitation is activated
Info page 2: performance data
Menu
RC4 230V2
Power Limit :100%
Demand :0%
∑ Steam :0.0kg/h
– Set power limitation in % of the maximum capacity
– Actual humidity demand in % of the maximum capacity
– Actual steam capacity of the unit in kg/h
Info page 3: operating hours
Menu
RC4 230V2
Operating Hours
Cylinder :40h
– Operating hours since the last reset.
Info page 4: settings
Menu
RC4 230V2
Software :1.20LA00
Controlsign.:0-10V
Limitsignal :0-10V
– Software version (1.20)/language version (LA00)
– Set control signal range (signal Y) or radio humidity sensor
– Set control signal range for the supply air limitation (signal Z). Appears only if
supply air limitation is activated.
Info page 5: drain settings
Menu
RC4 230V2
Drain Factor:1.0
Conductivity:>125µS
StandbyDrain:Full
Force Drain :O
– Set drain factor
– Conductivity of the water
– Set draining type in standby operation
– Set time interval for forced draining
Info page 6: timer settings
Menu
RC4 230V2
Timer
On/O Timer :O
Power Limit :O
Hum.Setpoint:O
– Actual status of On/Off timer
– Actual status of power limit timer
– Actual status of humidity setpoint timer (appears only if internal P/PI controller
is activated)

20
4.6 Unit settings
4.6.1 Launching the unit settings menu
Select the unit settings menu:
Path: Main menu > User > Password entry: 3562 > Settings
4.6.2 Selecting the dialogue language
Select “Language” in the settings menu, then press the <Set> key.
Press the <>and < > keys in order to select the individual settings in the settings menu.
Detailed information on the different settings are found in the following chapters.
In the upcoming modication dialogue select the desired dialogue language. After conrmation, the
unit automatically switches to the selected dialogue language.
Factory setting: country specic
Options: divers languages
User Code
Enter Number
Conrm with Set
Esc Set
3562
User
Settings :Set
Maintenance :Set
Esc Set
Settings
Controls :Set
Power Limit :100%
On/O Timer :Set
Language :English
GFCI-Mode :On
Esc Set
Time :12:00
Display/LED :Set
Date :01.10.08
Water Manag.:Set
Language
English
German
French
English
Italian
Esc Set
Settings
Controls :Set
Power Limit :100%
On/O Timer :Set
Language :English
GFCI-Mode :On
Esc Set
Main Menu
Engineering :Set
Diagnostic :Set
User :Set
Esc Set
RC4 230V2
Standby
2011-10-31 12.00.00
Menu