Nordmende citycorder 1074 User manual

195.588
citycorder1074 0.113FA
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d’emplo!
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni d’impiego

Lieber Nordmende-Freund!
Dear Nordmende-Friend!
Cher Ami de Nordmende!
Geachte Nordmende-Klant!
Caro Amico della Nordmende'
Wir empfehlen Ihnen, diese Bedienungsanleitung vor der inbetriebnahme
des Gerates ausflihrlich zu lesen. Wenn Sie Punkt fiir Punkt diese
Anleitung beachten, wird Ihnen die Bedienung leichter fallen und Sie
werden mehr Freude an Ihrem NORDMENDE-Gerat haben.
Bitte klappen Sie nun diese Seite mit der Gerdteabbildung heraus.
Sie sehen dann immer die in der Anleitung beschriebenen Bedienungs-
elemente,
Please read these operating instructions carefully before switching on the
set. By taking note of the points brought out you will find that the operation
of the set is made much easier, and your pleasure with your NORDMENDE
set will be enhanced.
This side can be folded out to give a view of the set. This illustration is
so laid out that you can constantly refer to it without turning back pages.
Nous vous conseillons dé lire attentivement ce mode d’emploi avant la
mise en service de l'appareil. Si vous observez cette instruction point
par point le maniement vous paraitra plus facile et vous aurez beaucoup
de plaisir avec votre appareil NORDMENDE.
Tournez cette page, vous aurez ainsi constamment sous les yeux les
éléments de commande décrits dans les explications.
Wij raden U aan de gebruiksaanwijzing voor hetin bedrijf nemen van dit
toestel goed te lezen. Wanneer U deze punt voor punt doorneemt zai de
bediening eenvoudiger zijn en beleeftU meer plezier aan Uw NORDMENDE
receiver,
U kunt deze bladzijde met de afbeelding van de bediening naar buiten
klappen waarmee dan direkt zien kunt, als U de gebruiksaanwijzing door
leest, waar de regelaar e.d. te vinden zijn.
La preghiamo di leggere attentamente /e presenti istruzion! prima
della messa in servizio dell'apparecchio. Rispetti scrupolosamente ogni
punto della descrizione: l'impiego sara piu facile ed ili NORDMENDE Le
dara la massima soddisfazione.
Apra adesso questa pagina con /'illustrazione dei comandi verso
’esterno, in modo da averla sempre sotto gli occhi mentre legge /e
istruzioni.

Pausentaste
Pause key + Touche d’arrét instantané - Pauze-sieutel - Tasto “risposo”
Taste Stop - Cassettenauswurf
Stop key - cassette ejection - Touche “arrét” - Siaction de cassette
Sleute! stop - Tasto d’arresto — eietore di cassetta
Taste ,Schnelier Voriauf*
Fast forward key - Touche “Avance rapide’ - Toets , versnelde teragloop“
Tasto “avanzamento rapido”
MONITOR
Kurzanleitung - Description -
FREQ
Instruction - Omschrijving - Istruzioni
Starttaste
Start key - Touche de mise en marche : Starts/eute/ - Tasto d'avviamento
Taste ,Schneller Riicklauf“
Fast rewind key - Touche “Retour rapide” - : Sleute/ ,snelle terugkeer”
Tasto “ritorno rapido”
Aufnahmetaste
Recording key - Touche d’enregistrement - Opneemsieutel
Tasto di registrazione
Teleskop-Antenne
Telescopic antenna - Antenne téléscopique + Telescoop-antenne
Antenne a telescopio
Betriebsartenschalter
Operating mode switch - Commutateur Radio/Cassette
Omschakelaar “Radio/Cassette* - Commutatore
Bereichsschalter
Range switch - Commutateur
Bereiksschakelaar - Commutatore di gamma
Lautstarkeregier
Volume control : Réglage puissance sonore - Volume regelaar
Regolazione del volume
Klangregler
Tone contro/ - Réglage de tonalité - Kiankregelaar - Regolazione del tono
Sendereinstellung
Station tuning - Recherche des stations - Zenderregeling
Regolazione delle stazione emittenti
Eingebautes Mikrofon
Built-in microphone - Microphone incorpore : Ingebouwdes microfoon
Microfono incorporato
Zahiwerk mit Nullstetier
Counter mechanism with zero-set
Dispositif compteur avec dispositif de remise a zéro
Telwerk met nulstelfer - Contatore con messa a zero
Cassettenraumdeckel .
Cassette compartment cover + Couvercle du casier a cassette
Kassette afdekking : Coperchio scompartimento a cassetta
Monitorschalter
Monitor switch « Surveillance - Monitorschakelaar
Interruttore del monitore
Loschfrequenzumschalter
Erase frequency switch - Commutateur de fréquence d’effacement
Schakelaar wisfrequentie - Commutatore di frequenza di cancellazione
Buchse fiir Ohrhorer/2. Lautsprecher
Socket for ear-phone/2nd loudspeaker
Prise pour écouteurs/haut-parieur extérieur
Klink ear-phone/2. luidspreker - Presa per auriocolare/altoparlante esterno
Buchse fir TA und TB
Socket for phono and TR: Prise pour TA et TB
Klink for TA ond TB + PresaperTAeTB
Netzanschiu#fbuchse
Mains connection socket - Prise de raccordement au secteur
NetzanschiuBbuchse
Mains connection socket: Prise de raccordement au secteur
Netaansluiting bus - Presa d’alimentazione elettrica
Inbetriebnahme
Allgemeines
Dieses Gerat ist eine ideale Kombination von
Reisesuper und eingebautem Casssetten-Ton-
bandgerat. Sie kGnnen Radio horen und gleich-
zeitig die betreffende Sendung aufnehmen,
z. B. Ihre Lieblingsmelodien aus den Hitparaden
oder andere interessante Sendungen. So stellen
Sie sich thr eigenes Programm zusammen.
Mit dem eingebauten Mikrofon machen Sie
Interviews, nehmen Gerauschkulissen und
vieles andere mehr selbst auf. Sie iberspielen
Schallplatten oder héren sich die im Handel
erhaltlichen Musikbander an. Wenn das
normale Rundfunkprogramm einmal nichts ftir
Ihren Geschmack zu bieten hat - einfach auf
Tonband schalten, und schon haben Sie Ihr
Lieblingsprogramm, wo immer Sie auch sind:
im Auto, am Strand, zu Hause oder im Wochen-
endhaus. Mit einfachem Tastendruck, ohne
umstandliches Bandeinfadeln und ohne
Kabelverbindungen.
Netzbetrieb
Mit dem Netzkabel kann das Gerat direkt mit
dem Lichtnetz (220 V ~) verbunden werden
(Buchse 20) . Die Batterien sind damit auto-
matisch abgeschaitet.
Falls das Gerat fir einige Zeit (z. B. Ferienreise)
nicht gebraucht wird, empfiehlt es sich, den
Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen, da
der Netztrafo auch im ausgeschalteten —
- Zustand des Gerates Spannung fihrt.
Batteriebetrieb
Auf der Riickseite des Gerates den Deckel
vom Batteriekasten abnehmen und vier
Batterien (Monozellen je 1,5 V: R 20) so ein-
legen, wie es der Lageplan im Batteriekasten
zeigt. Nach dem SchlieBen des Batteriekastens
ist das Gerat spielbereit.
Ein- und Ausschalten
Das Radio wird mit Schalter (8) eingeschaltet.
Hierzu wird der Schalter in Position ,,Radio“
geschaltet. Zum Ausschalten wird dieser
Schalter in Position ,Cass.“ gestellt.
Lautstarke
Mit dem Knopf (11) wird die Lautstarke
geregelt.
Klang
Mit dem Klangregler (10) |aBt sich die Ton-
lage verandern.
Initial operation
General
This Nordmende unit is an ideal combination
of portable superhet radio and built-in cassett
tape recorder. You can listen to the radio (on
FM, MW, LW and SW) and at the same time
record the programme that you are listening
to, for example you can tape-up your favourite
tunes from the Hit-Parade or other interesting
programmes. You can thus compile your own
programme for the times when the radio has
nothing to interest you.
With the built-in microphone you can tape
interviews, collect sound effects or even send
cassettes instead of letters: You can also
obtain pre-recorded cassettes from your deal:
Pop, Classic, Jazz, the choice is wide open.
Wherever you are, at home, travelling, on the
beach, in the garden, your entertainment is
always with you. No tape threading, no conne
ting cables, just depress a key - music at your
command.
Mains operation
The set can be directly connected to the main
supply with the mains lead provided (220 V AC
socket [20]). The batteries are thus automati-
cally switched off.
Should the set not be used for a particular
time (i. e. over the holiday. period), itis recom-
mended that the mains plug be withdrawn
from the power supply socket. This is because
mains transformer carries voltage even wher
the setis switched off.
Battery operation
Remove the cover of the battery compartmen
on the rear of the set and insert four batteries
(Mono-cells each 1,5 V; R 20) inaccordance
with the plan in the battery compartment.
After closing the compartment the set
is ready for use.
Switching On and Off
The radio is switched on by setting switch (8)
to position “Radio”. To switch off this switch
is set to position “Cass”.
Volume
Voiume is regulated with knob (11).
Tone
The tonal range can be adjusted with tone
control (10).

Mise en service
Géneéralites |
Cet appareil Nordmende est une combinaison
idéale d’un superhétérodyne portatif et d’un
magnétophone a cassette incorpore. Vous
pouvez écouter la radio et enregistrer simulta-
nément l’émission, c’est-a-dire vos mélodies
préferees des Hitparades ou d’autres émissions
interessantes. Vous composez ainsi votre pro-
gramme vous-méme.
Avec le microphone incorporé, vous enre-
gistrez vous-méme des interviews, des bruits
de coulisse et plus encore. Vous retransmettez
des disques et écoutez les bandes magnéti-
ques vendues dans le commerce. Si le pro-
gramme de radio ne vous plait pas — commutez
simplement sur le magnétophone et vous
entendez vos airs préférés, ou que vous soyez:
en voiture, alaplage, ala maison ou ala
campagne. Par une simple pression sur une
touche, sans accrochage compliqué d'une
bande et sans liaison par cabie.
Fonctionnement sur secteur
L’appareil peut se brancher directement au
réseau (220 V ~) avec le cable d’alimentation
a la prise (20). Les piles sont automatiquement
mises hors circuit.
Au cas ou l'appareil n’est pas utilisé pendant
un certain temps (voyage p.e.) il est conseillé
de retirer la fiche de la prise de courant, le
transformateur étant aussi sous tension quand
le poste est débranche.
Fonctionnement sur piles
Enlever le couvercle du compartiment des
piles situé a la paroi arriére de l'appareil; y
placer 4 piles (piles de 1,5 V; R 20) conformé-
ment au plan se trouvant dans le comparti-
ment des piles. Apres la fermeture de ce
dernier, l'appareil est pret a fonctionner.
Mise en marche/arrét
La radio est mise en marche par linterrupteur
(8). Pour ceci commuter l’interrupteur ala
position “Radio”. Pour!’arrét commuter cet
interrupteur a la position “Cass.”.
_ Volume |
- Le bouton (11) sert a régier le volume.
Tonalité
| Les graves et les aigus se regient parle
/ reglage de tonailité (10)
In gebruik nemen |
Algemeen
Dit apparaat is een ideale combinatie van
draagbare radio en ingebouwde cassetten-
recorder. U kunt naar de radio fuisteren en
gelijktijdig het betreffende programma op-
nemen, bijv. uw jievelingsmelodién uit de
Hitparade.of andere interessante programma's.
Zo kunt u uw eigen programma samenstelien.
Met de ingebouwde mikrofoon maakt u inten-
views, neemt u bijzondere geluiden en nog
veel meer zelf op. U neemt op van grammo-
foonplaten of speelt in de winkel verkrijgbare
cassettes af. Wanneer de radio toevallig niets
naar uw smaak te bieden heeft — eenvoudig
op geluidsband overschakelen, en u heeft uw
eigen programma, waar u ook bent: in de auto,
aan het strand, thuis of in het weekend-huis.
Door een simpele druk op de knop, zonder
omslachting invoeren van de band en zonder
kabeiverbindingen.
Netvoeding
Met behulp van het netsnoer kan het apparaat
direkt op het lichtnet (220 V ~) worden aange-
sloten (bus 20). De batterijen zijn daardoor
automatisch uitgeschakeld.
Als het apparaat tangere tijd (bijv. tijdens de
vakantie) niet wordt gebruikt, is het aan te
bevelen de netstekker uit het stopcontact te
nemen, omdat de nettransformator ook in uit-
geschakelde toestand van het toestel span-
ning voert.
Baterijvoeding
Aan de achterzijde van het toestel het deksel
van het batterijvak nemen en 4 batterijen
(monocellen met elk 1,5 V; R 20) zo in het vak
leggen, zoals op het circuit in het batterijvak
aangegeven is. Na sluiten van het batterijvak
is het toeste! weer bedrijsklaar.
In- en uitschakelen
Het radiotoestel wordt met de toets (8) inge-
schakeld. Hiertoe moet de toets in de positie
,radio“ gebracht worden. Voor het uit-
schakelen wordt de toets in de positie “Cass.”
gebracht.
Volume
Met de knop (11) wordt de geluidsterkte
geregeld.
Klankkleur
Met de instelknop voor de klankleur (10) kan
de klank veranderd worden.
Messa in servizio
Generalita
Questa radio portatile 6 munita di un
registratore a cassette incorporato: essa per-
mette l’ascolto e, contemporaneamente, la re-
gistrazione dell’emissione desiderata. In
questo modo I’utilizzatore pud comporsi suo
programma individuale, per esempio con le
melodie preferite 0 con altre emissioni interes-
santi.
Con il microfono incorporato Lei pud intervi-
stare altre persone, registrare uno sfondo
acustico per la sonorizzazione dei Suoi film,
ecc. E questo non é tutto: Lei pud, inoltre,
copiare un disco sul nastro oppure ascoiltare
una delle musicassette in commercio. Se il
normale programma di radiodiffusione non La
interessa, basta commutare sulla cassetta e
Lei ha it programma desiderato. E cid ovunque
Lei sia: in auto, sulla spiaggia, a casa o nella
Sua villetta di campagna. Premendo semplice-
mente un tasto, senza dover infilare un nastro
e senza che un cavo d’allacciamento alla rete
sia necessario. .
Alimentazione dalla rete
Mediante il cavo in dotazione, l'apparecchio
(presa [20]) pud essere allacciato direttamen-
te ad una rete 220 V c.a. Le pile sono allora
automaticamente disinserite.
Se la radio non é utilizzata per lungo tempo
{per esempi durante le vacanze), consigliamo
di staccare la spina dalla presa, perche il tras-
formatore rete é sotto tensione anche quando
l'apparecchio e spento.
Alimentazione a pile
Togliere il coperchio del vano a pile sulla
parete posteriore dell’apparecchio ed inserire
4 pile (monocellule di 1,5 V ciascuna;
R 20) come indicato nello schema all’interno
del vano a pile. L’apparecchio e pronto
all’impiego non appena il coperchietto e stato
chiuso.
Inserimento/Disinserimento
La radio viene inserita mediante l’interruttore
(8). Per questo, linterruttore € commutato
alla posizione “radio”. Per disinserire la radio
mettere quest’interruttore in posizione “Radio 0”.
Volume
I! volume é regolato mediante la manopola
(11).
Timbro
ll
timbro
puo
essere
alterato
mediante
il
rego-
latore (40).

Radio
Sendereinstellung
Mit dem Drehschaiter (9) wahlen Sie den ent-
sprechenden Wellenbereich. Die Sender
_ werden mit dem Knopf (12) eingestellt.
Die Abkurzungen auf der Skala bedeuten:
U = Uitrakurzwelle
K = Kurzwelle
M = Mittelwelle
L = Langwelle
Die Ziffern entsprechen als zum Teil abge-
kUurzte MaBeinheiten den kHz-Angaben bei
Mittel- und Langwelle bzw. den MHz-Angaben
bei UKW und Kurzwelle. AuBerdem ist die
Skala fur Ultrakurzwelie in Kanalen geeicht.
Die KHz-, MHz- und Kanalangaben finden Sie
im allgemeinen bei den Sendernamen in threr
Programmzeitschrift.
Zum Beispiel: U: 92 entspricht 92MHz
K: 6 entspricht 6 MHz
M: 1600 entspricht 1600 kHz
L: 200 entspricht 200 kHz
Antennen
Das Gerat ist mit einer eingebauten Ferrit-
antenne fiir Lang- und Mittelwelle ausge-
rustet, die beim Drehen des Gerates die
Funktion einer Peilantenne ibernimmt. Sie
haben damit die Méglichkeit, selbst die beste
Empfangssrichtung zu ermitteIn. Zum Empfang
der Kurz- und Ultrakurzwelle dient die Teles-
kopantenne (7). Durch Drehen und Schwenken
dieser Antenne laBt sich bei UKW-Sendern die
beste Empfangsrichtung ermittein.
Ohrhorer
Soll ein AuBenlautsprecher (4 Ohm) oder ein
Kopfhoérer (= 4 Ohm) benutzt werden, so sind
diese jeweils an die Buchse (18) anzuschlieBen.
Der eingebaute Lautsprecher ist dann auto-
matisch abgeschaltet. Diese Buchse (18) ist
sowohl bei Rundfunk- als auch bei Recorder-
betrieb funktionsfahig.
Batteriewechsel
Werden die Empfangsleistungen und die
Klangreinheit in Ihrem Gerat schlechter, so
erneuern Sie jetzt alle Batterien.
Achtung: Verbrauchte Batterien k6nnen aus-
laufen und das Gerat beschadigen. Sie
durfen darum keinesfalis im Gerat gelassen
werden. Sie sollen vorsorglich auch dann her-
ausgenommen werden, wenn das Gerat
langere Zeit am Netz betrieben oder nicht
benutzt wird.
Radio
Station tuning
With rotary switch (9) select the appropriate
waveband and with knob (12) the desired
Station.
The abbreviations on the scale have the follo-
wing meaning: |
U=FM
K = Short wave _
M = Medium wave
L = Long wave
The figures on the scale correspond to the
transmitter frequencies in kHz for Medium and
Long waves and in MHz for FM and the Short
wave band. The FM band is additionally marked
with channel numbers. The station frequencies
and channels will be found against the station —
names in your programme magazine.
For example: -
U: 92 corresponds to 92 MHz
K: 6 corresponds to 6 MHz
M: 1600 correspondsto 1600 kHz
SS 200 correspondsto 200 kHz
Antennae
The receiver is fitted with a built-in ferrite rod
antenna to cover the long and medium waves.
When the set is turned the ferrite antenna
functions as a loop antenna. This enables the
best possible reception of any station to be
determined. The telescopic antenna (7) is for
the FM and short wave bands. The telescopic
antenna can be turned and swivelled in the
vertical plane, this enables the best reception
position to be obtained. Do not swivel the
antenna before it has been extended to its
full length.
Earphone
If an external loudspeaker (4 Ohm) or an
earphone (= 4 Ohm) is to be used, they must
be connected to the jack socket (18). The
built-in loudspeaker is then automatically
switched off. Socket (18) functions with both
radio and recorder operation.
Battery replacement
If the reception performance and the purity of
the sound of your radio deteriorates, all the
batteries must be changed.
Note: Exhausted batteries can damage your
receiver. Do not by any means Jeave them in
the battery compartment. Remove the bat-
teries if the receiver is to be stored, or used for
-along period on the mains supply.

Radio >
Régiage des stations
Le commutateur rotatif (9) sert 4 choisir la
gamme d’ondes correspondante. Régler les
émetteurs parle bouton (12).
Les abréviations figurant sur l’écran signifient:
U/FM = ondes ultra-courtes
K = ondes courtes
M = ondes moyennes
L = grandes ondes
Les chiffres correspondent, sous une forme
partiellement abrégrée, aux unites de mesure
pour les indications en KHz (OM et GO) ou en
MHz (FM et ondes courtes). En outre |’échelle
des ondes ultra-courtes est étalonnée en
canaux et celles des ondes moyennes en
noms des stations. Vous trouverez les indica-
tions concernant les canaux, les kHz et !es
MHz a cété dunom des stations, dans votre
programme de radio.
parex.U: 92corresponda 92MHz
K: 6corresponda 6MHz
M: 1600 correspond a 1600 kHz
L: 200 correspond a 200 kHz
Antennes
L’appareil est équipé d’une antenne ferrite
pour les OM etles GO, qui assure la fonction
d’une antenne directionelie, en tournant
l'appareil. Vous avez ainsi la possibilite de
déterminer vous-méme la meilleure position
de réception. Uantenne télescopique (7) serta
recevoir les ondes courtes et ultra-courtes
(FM). La rotation et le pivotement de cette
antenne permet d’obtenir la meilleure recep-
tion en FM. Mais n’oubliez pas de sortir com-
plétement la partie inférieure de cette antenne
télescopique, avant de la pivoter.
Ecouteur
Si un haut-parleur extérieur (4 ohm) ou un
écouteur (2 4 ohm) est utilisé, il faut le rac-
corder a la prise (18). Le haut-parieur incor-
poré est alors débranché. Cette prise est utili-
‘sable aussi bien en radio qu’en fonctionement
comme enregisteur.
Remplacement des piles
Sila puissance de réception de l'appareil et la
pureté du sondeviennent mauvaises, I! faut
remplacer les piles.
Attention: Des piles usées peuvent couler et
endommager l'appareil. Elles ne doivent en
aucun Cas rester dans l’appareil. Par précau-
tion les piles doivent étre retirees lorsque
lappareil devra fonctionner longtemps sur
secteur ou rester longtemps inemployé.
Radio
Zenderinstelling
Met de draaischakelaar (9) kiest U het
gewenste golfbereik en met knop (12) de
gewenste zender.
De afkortingen op de schaa! betekenen:
U = FM-band
K = Kortegolf
M = Middengolf
_ = Langegolf
De cijfers geven als gedeeltelijk afgekorte
zenderfrekwenties de kKHz-aanduidingen bij
midden- en langegolfontvangst resp. de MHz-
aanduidingen bij FM (U) en kortegolf. Boven-
dien is de schaal voor de FM-band in kanalen
en voor de middengolf in stationsnamen geijkt
De kHz-, MHz- en stationsaanduidingen treft u
meestal aan bij de zendernamen in de pro-
grammabladen.
Bijvoorbeeld: U: 92betekent 92MHz
~ K: 6 betekent 6 MHz
M: 1600 betekent 1600 kHz
L: 200 betekent 200 kHz
Antennes
Het apparaat is uitgerust met een ingebouwde
ferrietantenne voor de lange- en middengolf,
die bij het draaien van het apparaat als peil-
antenne funktioneert. U heeft daarmee de
mogelijkheid zelf de beste ontvangstrichting
te bepalen. Voor ontvangst van de kortegolf en
de FM-band dient de telescoopantenne (7).
Door draaien en zwenken van deze antenne
is bij FM-zenders de beste ontvangstrichting te
bepalen. De antenne mag alleen worden ge-
zwenkt als het onderste dee! geheel is
uitgetrokken. .
Oortelefoon
Voor aansluiting van. een extra luidspreker
(4 Ohm) of een koptelefoon (2 4 Ohm),
wordt de aansluiting (18) gebruikt. De inge-
bouwde luidspreker is dan automatisch uitge-
schakeld. Deze bus (18) kan zowel bij radio-
als bij recorderbedrijf worden gebruikt.
Vervangen van de batterijen
Worden de ontvangstprestaties en de geluids-
kwaliteit van het apparaat slechter, dan ver-
nieuwt u alle batterijen.
Attentie: Verbruikte batterijen kunnen lekken
en het apparaat beschadigen. U mag ze
daarom onder geen voorwaarde in het
apparaat laten. Als voorzorgsmaatregel neemt
men ze ook uit het apparaat als het apparaat
langere tijd niet of alleen op het lichtnet
wordt gebruikt.
L
Parte radio
Regolazione delle stazioni trasmittenti
L’interruttore rotante (9) serve a scegliere la
gamma d’onda corrispondente.
Le abbreviazioni sulla scala significano:
U = Modulazione di Frequenza (FM)
K = Onde Corte (OC)
M = Onde Medie (OM)
L_ = Onde Lunghe (OL)
Le cifre indicano la frequenza d’onda in kHz
per le Onde Medie e le Onde Lunghe, oppure
in MHz per FM e le Onde Corte. La scala per
FM
é
inoltre
tarata
in
canali,
quella
per
le
Onde
Medie con i nomi delle stazioni emittenti. Le
relative frequenze (kHz, MHz e canali FM) sono
generalmente
indicate,
accanto
al
nome
deile
stazioni trasmittenti, nei periodici con i pro-
grammi radio e TV.
Alcuniesempi: FM: 92significa 92 MHz
OC:
6
significa
6
MHz
OM: 1600 significa 1600 kHz
_’apparecchio é dotato di un’antenna di ferrite
incorporata per le Onde Lunghe e Medie che
funziona, orientando adeguatamente Ia radio,
come un‘antenna radiogoniometrica. L’utiliz-
zatore pud cosi trovare la migliore posizione
di ricezione per il suo apparecchio. L’antenna
telescopica (7) é invece prevista per le Onde
Corte e per FM. Quando !’emittente trasmette
in FM, la migliore posizione per la ricezione puo
essere trovata orientando ed inclinando ade-
guatamente quest’antenna. Inclinare l’'antenna
pero solo quando !’ultimo elemento é uscito
dall’apparecchio.
Auriocolare
La presa (18) é previste per l’allacciamento
di un altoparlante esterno (4 ohm) o di un
auriocolare (2 ohm). L'introduzione della
spina in questa boccola disinserisce auto-
maticamente l’altoparlante incorporato
nell’apparecchio. La presa (18) puo essere
utilizzata per ascoltare sia emissioni radio sia
registrazioni su cassetta.
Sostituzione delle pile
Sostituire tutte le pile quando le caratteristiche
di ricezione e sonore dell’apparecchio non
sono corrette.
importante: Le pile usate possono presentare
dei difetti di ermeticita e delle perdite d’elet-
trolita. Questo liquido danneggia l’apparecchio.
Togliere quindi immediatamente le pile
scariche. Consigliamo inoltre di togliere le
pile anche quando la radio é alimentata dalla
rete per lungo tempo o non é utilizzata.

Recorder
Einlegen der Cassette
Durch Druck auf die Taste (2) Offnet sich der
Deckel (15) zum Cassettenraum. Cassette
mit der Bandseite nach oben in den Casset-
tenschacht einlegen. Nach Zuklappen des
Cassettendeckels ist das Gerat spieibereit.
Herausnehmen der Cassette
Taste (2) driicken, bis der Cassettenraum-
deckel aufklappt.
Aufnahme uber das
eingebaute Rundfunkteil
Radio mit Schalter (8) einschalten. Mit dem
Drehschalter (9) wahlen Sie den Wellen-
bereich und mit Knopf (12) wahlen Sie Ihren
Sender. Zur Aufnahme auf das Band (bespielte
Bander werden automatisch geléscht, siehe
,LOschen der Cassette“) mussen die Auf-
nahmetaste (6) und die Starttaste (4) gleich-
zeitig gedriickt werden.
Die Sendung wird nun automatisch ausge-
steuert und aufgenommen. Wahrend der Auf-
nahme kann iiber den eingebauten Laut-
sprecher mitgehdrt werden und die Laut-
starke durch zwei Stellungen des Schalters
(16) verandert werden. Ist die Aufnahme
beendet, Taste (2) (Stop) drucken. Am Band-
ende wird automatisch auf Stop geschal-
tet. Die eine Halfte des Bandes ist jetzt
bespielt. Zum Bespielen der anderen Band-
halfte die Cassette herausnehmen, umdrehen,
wieder einsetzen (siehe Abschnitt ,,Ein!egen
der Cassette“) und den Aufnahmevorgang
erneut einieiten.
Vor Beginn der Aufnahme das Zahlwerk (14)
mit dem Taster in Nullsteliung bringen. Da-
durch ist der Aufnahmebeginn schnellstens
wiederzufinden. Mit der Pausentaste (1) laBt
sich die Aufnahme und auch die Wiedergabe
jederzeit unterbrechen.
Recorder
Inserting the tape cassette
To insert the tape cassette the cover (15) must
be opened by depressing button (2). Insert
the cassette with the tape uppermost. The
cassette fits only one way in the recorder.
After closing the compartment cover the recor-
der is ready to record or playback.
Taking out the cassette
Press button (2) until the cassette compart-
ment cover (15) opens.
Recording from the built-in radio
Switch on the radio with switch (8). Select a
waveband with switch (9) and tune in the
desired station with knob (12). To record on
the tape (recorded tapes will be erased auto-
matically, see “Erasing the cassette”) the start
button (4) and the record button (6) must be
depressed simultaneously.
The transmission is now being recorded
and the level controlled automatically. —
During the recording the programme can
be heard over the built-in loudspeaker and the
volume altered by the two position switch (16).
When the recording.is finished depress button (2
(Stop). At the end of the tape the recorder will _
automatically switch to stop. One half of the tap:
is now recorded. To record on the other half
the cassette is removed turned around and
re-inserted (see paragraph “Inserting the tape
cassette”). The recording procedure is now
repeated.
Before starting to record, set the counter
mechanism (14) to the zero position by pressing
the button. This will enable the start of the
recording to be quickly re-located. The record
and playback process can be interrupted at
any time with the Pause key

Magnetophone a cassette
Mise en place de la cassette
En appuyant sur la touche (2) le couvercle (15)
du logement de Ia cassette s’ouvre. Introduire
la cassette dans son logement avec le cété de
la bande vers le haut. Aprés que le couvercle
aura eté refermé l'appareil est prét.
Enlevement de la cassette
Appuyer sur !a touche (2) jusqu’a ce que le
couvercle du logement de Ia cassette s’ouvre.
Enregistrement de la radio incorporee
Mettre en marche la radio par l’interrupteur
(8). APaide du commutateur rotatif (9) on
choisit la gamme d’ondes correspondante eta
celle du bouton (12) !’émetteur désiré. Pour l’enre-
gistrement sur bande (les bandes déja enre-
gistrées sont automatiquement effacées (- voir
effacement dela cassette -) il faut enfoncer
simultanementles touches (6) d’enregistre-
ment et (4) de mise en marche.
L’émission estalors automatiquement modulée
au maximum etenregistrée. Pendant!’ enre-
gistrement on peut suivre par le haut-parieur
incorporé et modifier a volonte le volume.
Lorsquel’enregistrement est terminé appuyer
sur la touche (2)(stop). En fin de bande Il’arrét
se fait automatiquement. La premiere partie
de Ja bande est ainsi enregistrée. Pour l’enregi-
strement de la deuxieme partie de la bande
retirer la cassette, la retourner etla remettre
en place (voir mise en place de la cassette) et
recommencer le processus d’enregistrement.
Avant de commencer l’enregistrement, rame-
ner le compteur(14)en position 0 par moyen de
la touche. Ceci vous permet de retrouver
rapidement le début de !’enregistrement.
La touche de pause (1) permet d’interrompre
Penregistrement a chaque moment. Avec ta
touche de pause (1) on peut interrompre
aussi bien l’enregistrement que la reproduc-
tion.
Cassettenrecorder
inleggen van de cassette .
Door indrukken van toets (2) wordt het deksel
(15) van het cassettevak geopend. De cassette
met de bandzijde naar boven in de cassette-
schacht leggen. Na het dichtklappen van het
deksel is het apparaat gereed voor gebruik.
Uitnemen van de cassette
Toets (2) indrukken tot het deksel van het
cassettevak openklapt.
Opnemen met de ingebouwde radio
Radio met de toets (8) inschakelen. Met de
schakelaar (9) kiest U het golfbereik en met
de knop (12) kiest U uw zender. Voor opnemen
op de band (bespeelde banden worden auto-
matisch gewist, zie hoofdstuk , Wissen van de
band“) moeten de opnametoets (6) en de start-
toets (4) gelijkttijdig worden ingedrukt.
De zender wordt nu automatisch uitgestuurd
en opgenomen. Tijdens het opnemen kan via
de ingebouwde luidpreker worden meege-
juisterd en de geluidssterkte worden veran-
derd. ls de opname beéindigd, de toets (2)
(stop) indrukken.
Aan het einde van de band wordt automatisch
op stop geschakeld. De ene helft van de band
is nu bespeeld. Voor het bespelen van de
andere bandhelft de cassette uitnemen,
omdraaien, weer inleggen (zie hoofdstuk
,Inleggen van de cassette”) en het apparaat
opnieuw op opnemen instellen.
Voor opname-begin het telwerk met de druk-
knop (14) in de nul-stand zetten. Daardoor is
het begin der opname snel terug te vinden.
Met de pauzeknop (1) kan de opname en
ook de weergave ten alle tiide onderbroken
worden.
Parte “recorder”
Introduzione deila cassetta
Premere il tasto (2) per aprire il coperchietto
(15) del vano per la cassetta. Introdurre la cas-
setta in questo vano (il lato della cassetta in |
cui il nastro é visibile deve essere rivoito verso
l'alto). L'’apparecchio é pronto all’impiégo non
appena il coperchietto del vano per la cassetta
é chiuso.
Estrazione della cassetta
Premere il tasto (2) finché il coperchietto del
_vano per cassetta si apra.
Registrazione di
trasmissione radiofoniche
Inserire la radio mediante l’interruttore (8).
Per selezionare la gamma d’onda corrispon-
dente, azionare |'interruttore rotante (9).
Il pulsante (12) serve a selezionare !’emit-
tente desiderata. Per la registrazione su
nastro magnetico (i nastri gia registrati sono
automaticamente cancellati, verdere il capi-
tolo “cancellazione di una registrazione su
cassetta”), bisogna premere contempora-
neamente il tasto di registrazione (6) ed il
tasto di avviamento (4).
L’emissione é registrata e modulata automatica-
mente. Durante le registrazione, si pudé ascoltare
tramite l’altoparlante incorporato e regolare il
volume. Il regolatore del timbro dovrebbe
trovarsi contro il suo arresto di fine corsaa
destra. Alla fine della registrazione, premere il
tasto (2) (stop). Il registratore si ferma auto-
maticamente alla fine del nastro: una meta del
nastro é adesso registrata. Per utilizzare anche
laltra meta del nastro, togliere la cassetta,
girarla di 180° e rimetterla nel suo vano
(vedere anche il capitolo ,introduzione della
cassetta‘*). Iniziare indi nuovamente fa proce-
dura di registrazione descritta sopra.
Prima della registrazione mettere a zero il
contatore mediante la manopoia (14). Con
cio si puo trovare in pochi momenti |'inizio
della registrazione. Con il tasto di pausa (1)
si puo interrompere la registrazione come
pure la riproduzione a qualsiasi momento.

Aufnahme mit eingebautem Mikrofon
Ein Abstand von ca. 50cm zur Tonquelle ist
die giinstigste Aufnahmequelle fur das
Mikrofon.
Zur Aufnahme miissen die Tasten (6) (Auf-
nahme) und (4) (Start) gleichzeitig gedruckt
werden. Durch die eingebaute Automatik
entsteht eine hervorragende Aufnahme-
qualitat.
Um akustische Ruckkopplungen zu vermeiden,
solite der Monitorschaiter in Stellung ,,1“ .
bleiben.
Uberspielen von Schaliplatten
Fiir das Uberspielen von Schallplatten ist der
Diodenstecker des Schallplattenspielers an
die Buchse (19) anzuschlieBen.
Folgende Bedienungsvorgange ausfuhren
(ahni. ,Aufnahme mit Mikrofon*):
j. Betriebsartenschalter (8) auf Position
»cass.". ;
2. Taste (6) (Aufnahme) und (4) (Start) gleich-
zeitig drucken.
3. Die eingebaute ALC gewahrleistet eine
hervorragende Aufnahmequailitat.
4, Wahrend des Uberspielens kann gleich-
zeitig mitgehort werden durch zwei Stel-
lungen des Monitorschalters (16).
Uberspielen von Tonbandaufnahmen
Mit diesem Recorder lassen sich auch Ton-
bandaufnahmen von einem zweiten Tonband-
gerat bzw. Cassettenrecorder Uberspielen.
Die beiden Gerate werden mit einem Uber-
spielkabel verbunden, einen Stecker in die
Ausgangsbuchse (Radiobuchse) des zweiten
Tonbandgerates, den anderen in die Buchse
(16) stecken.
Fir das Uberspielen sind die gleichen
Bedienungsvorgange wie bei , Uberspielen”
von Schallplatten” erforderlich. Das zweite
Tonbandgerat, auf dem das bespielte Band
liegt, muB dabei auf Wiedergabe gestellt
werden.
10
Recording with the built-in microphone
The most favourable distance from the sound
source to the built-in microphone is approxi-
mately 50 cm.
To record, buttons (6) (record) and (4) (start)
must be depressed simultaneously. The auto-
matic level contro! ensures a high quality
recording.
To avoid acoustic feedback the monitor switch
should remain in the "1” position.
Recording from gramophone records
To record gramophone records, the plug of
the record-player must be inserted into
socket (19).
Proceed as foliows (similar to “Recording with
the microphone”):
1. Operating mode switch (8) to the
“Cass.” position.
2. Press buttons (6) (record) and (4) (start)
simultaneously.
3. The automatic }evel contro! wil! ensure a
high quality recording.
4. During the recording procedure the record
can be heard over the built-in !oudspeaker
through two positions of the monitor
switch (16).
Re-recording from a tape-recorder
With this recorder, recordings can be made
from a second tape recorder or cassette
recorder. Both units are connected together
with a re-recording cable, one plug in the
output socket (radio socket) of the second
tape-recorder, the other end is inserted into
socket (16).
For re-recording the same procedure is used
as for “Recording gramophone records’. The
second tape recorder which has the recorded
tape must be set to playback.

Enregistrement avec le microphone
incorpore
Une distance d’environ 50 cm est la plus favo-
rable entre le microphone etla source sonore.
Pour l’enregistrement il faut appuyer simul-
tanément sur les touches (6) enregistrement
et (4) mise en marche. -automatisme incorpore
assure une exellente qualité d’enregistrement.
Pour éviter des reactions acoustiques, l’inter-
rupteur du moniteur devrait rester en position
“1” (arrét).
Enregistrement de disques |
Pour l’enregistrement de disques il faut
brancher la fiche a diode du tourne-disques
a la prise (19).
Effectuer les manoeuvres suivantes (semblab-
les a celles pour “L’enregistrement avec le
microphone”):
1. Commuter je commutateur sélecteur de
fonctionnement (8) sur “Cass.”.
2. Appuyer simultanément su les touches (6)
enregistrement et (4) (marche).
3. LACR incorporé garantit une qualite
excellente de l’enregistrement.
4. Pendant l’enregistrement on peut egale-
ment écouter grace aux deux positions de
l'interrupteur du moniteur (16).
Copies d’enregistrement sur bandes
Avec cet enregistreur on peut aussi copier des
enregistrements faits sur bande magnétique
d’un enregistreur a bande ou d’un autre
enregistreur a cassette. Les deux appareils
sont reliés par un cable de reproduction.
Une fiche est raccordée 4a la prise de sortie
(prise radio) du deuxieme enregistreur,
autre ala prise (16).
Pour enregistrer l’on procede comme pour
l’enregistrement de disques. Le deuxieme
enregistreur sur lequel se trouve la bande
a recopier doit étre commuté sur reproduc-
tion.
Opnemen met de ingebouwde
mikrofoon
Een afstand van ca. 50 cm tot de geluidsbron
is de gunstigste opname-afstand voor de
mikrofoon.
Voor opnemen moeten de toetsen (6) (op-
nemen) en (4) (start) gelijktijdig worden inge-
drukt. Door de ingebouwde automaat ontstaat
een uitstekende opnamekwaiiteit.
Overspelen van grammofoonplaten
Voor het overspelen van grammofoonplaten
wordt de diodestekker van de platenspeler op
bus (19) aangesioten.
Voor de bediening gaat men als voigt te
werk (Overeenkomstig ,Opnemen met
mikrofoon”):
1. Schakelaar (8) in stand ,Cass.“ zetten.
2. Toets (6) (opname) en (4) (start) gelijktijdig
indrukken.
3. De ingebouwde ALC waarborgt een uitste-
kende opnamekwailiteit.
4. Tijdens het overspelen kan gelijktijdig
worden meegeluisterd door twee standen
van de schakelaar (16).
Overspelen van geluidsbandopnamen
Met deze recorder zijn ook geluidsbandop-
namen van een tweede bandrecorder resp.
cassettenrecorder over te spelen. De beide
apparaaten worden met behulp van een over-
speelkabel verbonden, een stekker in de uit-
gangsbus (radiobus) van de tweede band-
recorder, de andere in bus (16) steken.
Voor het overspelen zijn dezelfde bedienings-
handelingen nodig als bij ,Overspelen van
grammofoonplaten”. De tweede bandrecorder
waarop de bespeelde band aanwezig is, moet
daarbij op weergeven worden ingesteld.
11
Registrazione mediante il
microfono incorporato
Il microfono dovrebbe trovarsi a circa 50 cm
dalla fonte del suono che si vuole registrare.
Per iniziare la registrazione, premere contem-
poraneamente i tasti (6) (registrazione) e (4)
(avviamento). L’automatismo incorporato
nell’'apparecchio assicura un’eccellente
qualita della registrazione.
Per evitare delle reazioni acustiche, lasciare
l'interruttore del monitore (23) in posizione
“1” (Spento).
Trascrizione di registrazioni su dischi
Per queste registrazioni, inserire la spina a
diodi del giradischi nella presa (19) dell’appa-:
recchio.
Procedere nel modo seguente (vedere anche
le istruzioni riguardanti la registrazione tramite
microfono):
1. Commutare il commutatore selettore del
funzionamento (8) su “Cass.”.
2. Premere contemporaneamente il tasto (6)
(registrazione) ed il tasto (4) (avviamento).
3. Il dispositivo ALC incorporato assicura
un’eccellente qualita della registrazione.
4. L’utilizzatore pud contemporaneamente
ascoltare Ia registrazione grazie alle due.
posizioni dell’interruttore del monitore (16).
Trascrizione di registrazioni .
su nastri magnetici
L’apparecchio permette ugualmente la trascri-
zione di registrazioni da un’altro registratore a
cassetta o a nastro magnetico. Collegare i due
apparecchi mediante un apposito cavo: una
spina nella presa d’uscita del secondo appa-
recchio (presa d’allacciamento ad una radio)
e l’altra nella presa (16).
Per la trascrizione, procedere come descritto
nel capitolo “trascrizione di registrazioni su
dischi“. 1] secondo registratore con il nastro da
trascrivere deve essere commutato su
“riproduzione™“.

2SC535(B)
QIOl 2SC1359 (B)
1 Bereichsschalter
2 Cassette-Radioschalter
3 Aufnahme-, Wiedergabeschalter
4 Frequenzschalter
5 Monitorschalter
6 Recorder, Ein-, Ausschalter
1 a selector switch
2 Tape/Radio switch
3 Rec./Play switch
4 Oscillator switch
5 Monitor switch
6
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S 6 Leaf switch
QIO8 HITAOCI6GH
28C1342
C207 S$2-2
{DIN SW) -
| [czoa] O
a70p C206 560P C208
lO o015 O
C204 16Vv 47u |
0.0022 R209 16v
100
R210
(+ ~§ ex
33K R212
C210
0.033 R2I! 2.7K
- Ld
A
100
db
L201
ii
TOK
O == R222 15K
= een = — lame
$3-1 $3-2 R221 gee $3-3 C22 330P
3qak ¢-t C233
C232 1000P 0.0022
C234 R234 R223
x
a
470P 22K c247 10 «~Q2Ol
L202 0.022 250468
[ce (HIT5609)
O Lai OP r
0 pore) u R224 8.2K 3.
0 c236 [0.0034 —_
© fSOOP c238 | C240
$4
¢235
220,
C239
0.0!
470P. lov TI 0.0033
R225
4.7
12

1C1342(B) 103 Qi04
‘C€1359(B
)
HITQOI4BHITGOIGH|
Q105
HITAOIGH
|
QIO6
HITAOIGH!
QI07
HITAOIGH
|
2SC45B(C)
2SCi342(C)
28C1342(C)
2SC1342(C)
sek
2SC1342(C)
i
a
Cia
R124
100K
a
RI4;
220K
T102,103
4
al
arr
*
bio.
|
Toor
canes
R128
470
Age
aa
C153
2139
1N4148
IN6O
|
JE'S2%oo1
©, = R14 DIO3R 38 )10um [ ]RIa0
|
wi
‘f
is
LS
i
pigeons
ik
|
10V
0.00!
56K
i
er RI62 82K RI43 _
ci4q ci5o_ JC!
nue
Joe?
Yoo7y,
; 32
3130
80229]
cissL
FOIO4
105
330P
Bee
ees
IN4148
{ed
RI46 RI44 22K DIOS
\2K IN4148
:
RIG7
5.6K
——_—_____——_———
—_,
H
Ce
|
ei70.|
Woe
:
Clél_
5P
’
one"
Bal ci72 SOV CITI
. | all T ty
50v
cies DIOS
10001 HZ6 ry Rig
RIS|
8.2K
lov
ye
f
a HITQOIGH |
§ 2S$C1342(C)
C220
} 470p
eat
So
ee
32
|
AIS6|
SP
(4n)
22
N
C216 GEEe w
fo | 33 es
C214 praia} OV fc2ia 100P
1a] UF ie re 7 Toe
: ig 22n SeOr 68 x] [|r220 |cz26 eee :
: C215 10V nN 10 |2200
0.0022 c225 a 10V
‘ 1 en87
: D202~ 205
c2i3 WOSR XS
0.082 R2I7 C242
U
i O ad O00 O00 O00
oo mes IS2076 pov cme — a
- $3-5 $3-6 1N4143 $3-7 $3-8 $3-4
R231 1K
; Ld
| [Reed
RR R227 220
8
c228~231
te i C245 0.0224
“Tl i citycorder 1074
p | 0.113 H
13

-~Wiedergabe
Zur Wiedergabe muB das Band erst zuruck-
gespult werden:
1. Taste (5) drucken.
2. Nach beendetem Riickspulen Taste (2)
(Stop) drucken. :
3. Betriebsartenschalter (8) in Position
»Cass.“ schalten.
4. Taste (4) (Start) drucken.
Sie héren jetzt das Programm, das Sie vorher
aufgenommen haben. Mit dem Regler (11)
wird wie beim Rundfunkempfang die Laut-
starke und mit dem Regler (10) die Klangfarbe
verandert. Zum AbschluB der Wiedergabe —
muB immer die Taste (2) gedriickt werden.
Am Bandende wird automatisch auf Stop
geschaltet.
Schneller Vor- und Rucklauf
Mit den Tasten (3) (schneller Voriauf) und (5)
(schneller Riicklauf) laBt sich das Band in
kurzester Zeit umspulen. Damit kann leicht
jede beliebige Stelle des Bandes gewahit
werden. Die Taste (2) beendet den Band-
transport.
Nach Beendigung eines Umspulvorganges
(schneller Vor- oder Ricklauf) ist unbedingt
die Stoptaste zu drucken, da sonst die Antriebs-
teile unndtig stark abgenutzt werden.
14
Playback
Before playing back the tape must firstly be
rewound.
1. Press button (5).
2. After rewinding press button (2) (Stop).
3. Switch the operating mode switch to the
“Cass.” position.
4. Press button (4) (Start).
You will now hear the programme previously
recorded. As with radio, the volume and tone
can be adjusted with controls (11) and (10)
respectively. At the end of playback always
press button (2) (Stop). The recorder will
automatically switch off at the end of the
tape.
Fast forward and fast rewind
Button (3) (fast forward) and (5) (fast rewind)
make it possible to transport the tape quickly
to any position your require. To stop the
transport depress button (2).
At the end of are-spooling procedure (fast
forward or rewind), it is absolutely essential
to depress the Stop key, otherwise the drivin
components and pressure rollers will be
quickly worn out.

Reproduction
Pour la reproduction if faut d’abord rebobiner
la bande:
1. Appuyer sur la touche (5).
2. Apres rebobinage appuyer sur la touche
(2) (stop).
3. Commuter le commutateur sélecteur de
fonctionnement (8) sur “Cass.”.
4. Appuyer sur la touche (4) (start).
Vous entendez maintenant le programme que
vous venez d’enregistrer. Avec ie reglage (11),
comme en radio, on régle le volume et avec
le réglage (10) la tonalité. Pour terminer la
reproduction il est indispensable d’appuyer
» Surla touche (2).En fin de bande l’appareil
commute automatiquement sur stop.
Avance et retour rapides
, La bande se bobine trés rapidement a l'aide
des touches (3) (déroulement rapide) et (5)
(rebobinage rapide). On peut ainsi repérer
aisément n’importe quel endroit de la bande.
La touche (2) arréte le transport de la bande.
Apres un bobinage (avance ou retour rapides)
il faut absolument appuyer sur la touche , stop”
sinon les organes d’entrainement sont inutile-
ment usés.
Weergeven
Voor weergeven moet de band eerst terug-
gespoeld worden:
1. Toets (5) indrukken.
2. Voor het beéindigen van het terugspoelen
toets (2) (stop) indrukken.
3. Schakelaar (8) in stand ,,Cass.“ zetten.
4. Toets (4) (start) indrukken.
U hoort nu het programma dat u eerder hebt
opgenomen. Met de regelaar (11) wordt
evenals bij radio-ontvangst het volume, en
met regelaar (10) de kiankkieur ingesteld.
Voor het beéindigen van het weergeven moet
steeds toets (2) worden ingedrukt. Aan het —
einde van de band wordt automatisch op
stop geschakeld.
Snel vooruit- en terugspoelen
Met toetsen (3) (snel vooruitspoelen) en (5)
(snel terugspoelen) kan de band versneid
worden omgespoeld. Hierdoor is het mogelijk,
een willekeurige plaats op de band snel op
te zoeken. De toets (2) beéindigt het band-
transport.
Na het beéindigen van het snel vooruit- of
terugspoelen dient men absoluut de stop-
toets in te drukken, omdat anders de aandrij-
ving aan onnodige slijtage onderhevig is.
15
Riproduzione
Anzitutto riavvoigere il nastro magnetico:
1. Premere il tasto (5).
2. Quando il nastro é riavvolto, premere i!
tasto (2) (stop).
3. Commutare il commutatore selettore del
funzionamento (8) su “Cass.”.
4. Premere il tasto (4) (avviamento).
Adesso Lei pud ascoltare il Suo proprio pro-.
gramma precedentemente registrato. Come
durante la radioricezione, Lei pud modificare
a piacere il volume ed i! timbro mediante |
regolatori (11) e (10).
Alla fine della riproduzione, disinserire il regi-
stratore mediante il tasto (2).L’apparecchio é
disinserito automaticamente quando il nastro
é terminato. '
Avanzamento é ritorno rapidi
ii nastro pud essere avvoito e svolto in breve
tempo mediante i tasti (3) (avanzamento
rapido) e (5) (ritorno rapido). tn questo modo
Lei pud trovare in pochi momenti la registra-
zione desiderata. Fermare il nastro premendo
il tasto (2).
Azionare sempre il tasto di stop (2) alla fine
dell’avanzamento o ritorno rapid del nastro,
per evitare un’inutile usura degli eiementi di
trasporto.

Besondere Hinweise
Loschfrequenzumschalter
Bei Aufnahme eines Senders der Lang-, Mittel-
oder Kurzwelle kann ein konstantes Pfeifen zu
hdoren sein, das durch die Interferenz der
Senderfrequenz mit einer Oberwelle des
Loschgenerators verursacht wird. Mit Schalter
(17)
in
Stellung
Frequenz
1,
2
oder
3
wird
die
St6rung unterdruckt.
Ldoschen der Cassette
Bei jeder neuen Aufnahme wird die alte Auf-
zeichnung automatisch geldscht.
Selbstverstandlich kann aber ein Band auch
ohne gleichzeitige Neuaufnahme geloscht
werden. Schalter (8) in Stellung ,Cass.". In
die Buchse (19) stecken Sie einen Dioden-
stecker ohne AnschluBkabel, um das einge-
baute Mikrofon abzuschalten. Nach dem
Driicken der Aufnahmetaste (6) und der Start-
taste (4) wird das Band geidéscht.
Sichern der Cassette
Die Cassetten sind mit einer Sicherheitssperre
versehen, die unbeabsichtigtes L6schen von
Tonbandaufnahmen verhindert. Durch Heraus-
drucken dieser Sicherung, die sich hinten an
der linken Seite der Cassette befindet (Abb.1),
kann die Aufnahmetaste nicht betatigt werden.
Dadurch werden die Aufnahmen gesichert. Um
die Aufnahmen auf der anderen Spur des
Bandes ebenfalis zu schutzen, die Cassette
umdrehen und denselben Vorgang wieder-
holen. Soli das Band aber geléscht (siehe
,LOschen der Cassette“) bzw. neu bespielt
werden, geniugt es, mit einem Kiebestreifen das
Loch zu verschlieBen. Damit ist die Sicherheits-
sperre aufgehoben, und die Cassette ist wieder
aufnahmebereit.
16
Special note
Erase frequency switching
When recording in transmitter in the long,
medium or short waves a constant whistle ma)
be heard, this is caused by interference bet-
ween the transmitter frequency and a harmo-
nic of the erase generator. When switch (17)
' is set to position frequency 1, 2 or 3 this inter-
ference is suppressed.
Erasing the cassette
With every new recording the old recording
is automatically erased.
A cassette can also be erased without making
a new recording. This is carried out by settin¢e
switch (8) to “Cass.” and inserting the’ plug ..
of a diode cable into socket (19). The other
end of the cable shouta not pe connected.
By pressing keys Record (6) and Start (4)
simultaneously the tape will be erased.
Protecting the recording
The cassettes are fitted with a simple safety
device to prevent accidential erasure of
recordings. This consists of two small tongues
in the narrow rear edge of the cassette (one
for each tape side, see fig. 1). These tongues
permit the recording key to be engaged. Whe!
the tongues are broken off the tape is protec-
ted against accidental erasure. Should it be
desired to erase or re-record on one of these
protected cassettes, it is sufficient to cover
the recesses with adhesive tape. This lifts the
protection and the cassette can again be usec

f.
t
1
|
Indications particuliéres
Commutateur de
fréquence d’effacement
Lors de l’enregistrement d’une émission en
ondes courtes ou en ondes moyennes et
grandes ondes, il arrive d’entendre un siffle-
ment permanent dé a l’interférence de fa
fréquence de la station avec un harmonique
du générateur d'effacement. Ce sifflement
's’attenue en passant le commutateur (17) a
Ja position fréquence 1, 2 ou 3.
Effacement de la cassette
A chaque nouvel enregistrement le précédent
est automatiquement efface.
iL va de soj qu’on peut effacer un enregistre-
ment sans en faire immediatement un nouveau.
’interrupteur (8) en position “Cass.”. Brancher
une fiche a diode sans cable de raccordement
dans la prise (19) pour déconnecter le micro-
phone incorporé. La bande est effacée en.
appuyant sur la touche d’enregistrement (6)
et la touche de mise en marche (4).
Protection de la cassette
Les casettes possedent un dispositif de
sécurité qui s‘oppose a un effacement
involontaire des enregistrements sur la bande
magnétique. Sion enléve cette protection
qui se trouve sur le cote gauche de la cassette,
a l’arriére (fig. 1), il n'est plus possible de
manoeuvrer la touche d’enregistrement, ce
qui ganrantit la conservation des enregistre-
ments effectués. Afin de protéger les enregistre-
ments sur |’autre piste de la bande, retourner la
cassette et répéter ja méme opération. Mais
si, parla suite, vous désirez quand méme
effacer l’enregistrement d’une bande (voir
“Effacement de la cassette”) ou en réaliser
un nouveau, il vous suffit de fermer le trou
avec un morceau de ruban adhésif. La sécurité
est ainsi déverrouillée et la cassette a nouveau
préte a l’enregistrement.
Bijzondere opmerkingen
Omschakeling wisfrekwentie
Bij opname van een zender op de lange-,
midden- of kortegolf kan een constante fluit-
toon hoorbaar zijn, die wordt veroorzaakt door
interferentie van de zenderfrekwentie met
een harmonische van de wisoscillator. Met
schakelaar (17) in de positie frekwentie 1, 2 of 3
wordt de storing onderdrukt.
Uitwissen van de cassette
Bij elke nieuwe opname wordt de vorige, oude
opname automatisch uitgewist.
Vanzelfsprekend kan een band ook zonder
een nieuw opnemen uitgewist worden.
Schakelaar (8) in positie ,Cass.*.|n de bus
(19) steekt U een diodenstekker zonder
aansluitkabel om het ingebouwde mikrofoon
uit te schakelen. Na het indrukken van de
opnametoets (6) en de starttoets (4) wordt
de band uitgewist.
Wispreventie van cassettes
Cassettes zijn ultgerust met een mogelijkheid
tegen abusievelijk wissen van waardevolle
opnamen. Door het uitdrukken van de beveili-
ging. welke zich links aan de achterziide van de
cassette bevindt (Fig. 1), kan de opnametoets
niet meer worden ingedrukt. Daardoor worden
de opnamen beveiligd. Om de opnamen op het
andere spoor van de band eveneens te bescher-
men, de cassette omdraaien en dezelfde
procedure herhalen. Moet de band echter
gewist (zie , Wissen van de cassette”) resp.
opnieuw bespeeld worden, dan is het voldoen-
de om met een stukje plakband de opening
~ af de slutten. Daarmee is de wispreventie
opgeheven en de cassette weer gereed voor
opnemen.
7
Raccomandazioni speciali
Commutatore di cancellazione
di frequenza
Durante la registrazione di una trasmissione
nelle Onde Lunghe, Medie o Corte l’altopar-
lante emette, a volte, un fischio continuo
provocato dall’interferenza fra la frequenza.
ricevuta ed un’armonica prodotta dal gene-
ratore di cancellazione. Questo disturbo pud
essere soppresso mettendo la manopola (17)
sulia posizione corrispondente alla frequenza
1, 2 oppure 3.
Cancellazione della cassetta
Ogni nuova registrazione cancella automatica-
mente quella precedente.
Naturalmente un nastro pud essere cancellato
senza effetituare una nuova registrazione.
Tasto (8) in posizione “Cass.”. Per disinserire
i microfoni incorporati, innestare una spina a
diodi senza cavo d’altacciamento nella presa
(19). Per canceliare i] nastro, premere i tasti
di registrazione (6) e d’avviamento (4).
Protezione della registrazione
sulla cassetta
Le cassette sono protette contro la cancella-
zione involontaria delle registrazioni. Quando
questa protezione, che si trova a sinistra sul
lato posteriore della cassetta, e strappata (fig.
1), il tasto di registrazione non puod pil essere
azionato. In questo modo s’impedisce una
cancellazione della registrazione. Per proteg-
gere anche la registrazione sull’altra pista,
girare la cassetta di 180° e ripetere la stessa
operazione. Se poi si vuole cancellare la
cassetta (vedere il capitolo “cancellazione
delie registrazioni") o effettuare una nouva
registrazione, basta chiudere il foro con un
nastro autoadesivo. La protezione contro la
cancellazione é cosi soppressa, e la cassetta
€ di nuovo disponibile per una nuova
registrazione. ‘

Pflege und Wartung
Durch modernste Fertigungsverfahren und
sorgfaltige Prufung ist der Nordmende-
Recorder nahezu wartungsfrei.
Wichtig ist, von Zeit zu Zeit zu prufen, ob sich
Staub oder Bandschichtreste an den Magnet-
kopfen und der Bandandruckrolle abgelagert
haben. Eine derartige Verschmutzung macht
sich durch unsaubere Tonaufnahme und
-wiedergabe bemerkbar.
Zur Reinigung der Kopfe muB die Cassette
aus dem Cassettenraum genommen werden.
Dann die Starttaste drucken. Die Frontseite
der Kopfe wird am besten mit einem uber
ein Holzstabchen gezogenen und in Spiritus
getrankten Lappen gereinigt.
Die Reinigung der Kopfe kann auch mit einem
Reinigungsband vorgenommen werden. Soiche
Reinigungscassetten sind im Fachhandel zu
erhalten und lassen sich beliebig oft verwenden.
Nach ein- bis zweimaligem Durchlauf des
Bandes sind die Kopfe einwandfrei
gereinigt.
Cassetten, deren Wickel unsauber aussieht
oder deren Spulen sich nur schwer bewegen
lasen (evtl. mit fabrikneuer Cassette ver-
gleichen) verursachen Jaulen bei der Wieder-
gabe und Stehenbleiben beim Umspulen.
Das herausgezogenen Band ist dann meist
randwellig, bildet Bandschlaufen oder legt sich
beim Auflegen auf eine ebene Flache sabel-
formig. Dies hat zur Folge, daB der Bandriicken
tellerformig und dadurch der Wickel schwer-
gangig wird. Das Band wird durch die erhohte
Reibung an den eingelegten Folien zusatzlich
statisch aufgetaden, wodurch die Wickel-
reibung noch vergroBert wird. |
Derartige Cassetten durfen nicht mehr
verwendet werden.
Wir empfehlen keine C-120-Cassetten zu
verwenden.
Vor Offnen des Gerates Netzstecker ziehen!
18
Care and maintenance
Through modern production methods and
carefull checking the Nordmende stereo
recorder requires no servicing.
itis important from time to time, to check
whether dust or magnetic tape particles have
formed a deposit on the magnetic heads and
tape drive roller. Such deposits will cause
distortion at both recording and playback.
To clean the heads and roller, the cassette
must be removed from its compartment, the
start button pressed and the heads lightly
rubbed with a cloth moistened in methylated
spirits. It will be found convenient to wrap the
cloth around a small wooden stick.
The cleaning of the heads can also be under-
taken by the use of a cleaning tape. Such tape
cassettes are available from most dealers anc
can be used many times.
By running this cleaning tape through the
recorder once or twice, the heads will be
perfectly cleaned.
Cassettes whose windings look untidy or
whose spools are difficult to rotate (check
against a factory new cassette) wil! cause
howling at playback and may jam when being
rewound. The tape that is pulled out is then
mostly wavy edged, causing tape wear or if
laid out on a flat surface will show a bow
shape. This has the effect, that as the tape
back is plate shaped, the winding is much
more difficult. The tape will be additionally -
statically charged by the increased friction
against the metal foils, whereby the winding
friction will be even more increased.
Cassettes showing these symtoms must no
longer be employed.
Furthermore, we recommend that C-120
cassettes should not be employed.
Before opening the receiver withdraw the
mains plug!

Entretien et soins
'Grdce a des méthodes de fabrication les plus
:modernes et a un contréle minutieux, le magne-
'tophone a cassette Nordmende n’exige
pour ainsi dire pas d’entretien.
‘Il s’avere cependant important de verifier de
‘temps en temps si de la poussiére ou des
réesidus de la bande ne se sont pas deposés
sur les tétes magnétiques ou le rouleau pres-
seur de la bande. Un tel encrassement se
remarque par un enregistrement et une audi-
tion défecteux.
Pour le nettoyage les tates magnétiques, il faut
. sortir la cassette de son compartiment. La
partie devant les tétes se nettoie de préference
a l'aide d’un petit morceau de chiffon place
‘sur un batonneten bois et imbibe d’alcool a
_brdler. . .
‘Le nettoyage des tétes magneétiques peut se
‘faire aussi par une bande de nettoyage. De
‘telles cassettes destinées au nettoyage se
‘vendent dans le commerce et peuvent se
reutiliser plusieurs fois.
Apres avoir fait passer la bande de nettoyage
‘une ou deux fois, les tétes magnétiques sont
‘bien propres.
‘Les cassettes dont l’enroulement n’a pas un
‘bel aspect ou dont les bobines sont dures a
‘tourner (les comparer éventuellement avec
‘des cassettes neuves) engendrent un crisse-
‘ment désagréable pendant !’audition ou se
‘bloquent au cours du bobinage. En tirant sur
la bande, on y voit généralement des ondula-
tions sur le bord ou elle prend la forme a’un
‘sabre quand on ta pose sur une surface plane.
‘Le verso a alors un profil concave et l’enrou-
lement devient difficile. Par suite du frotte-
ment contre les feuilles protectrices logées
dans la cassette, la bande se charge d’electri-
cité statique, ce qui augmente encore la friction
‘de l’enroulement.
Ine faut plus utiliser de telles cassettes.
‘L’utilisation des cassettes C-120 n'est pas
recommendée.
Avant d’ouvrir l appareil retirer la fiche de la
prise du secteur!
Controle en onderhoud
Door moderne fabricagemethoden en zorg-
vuldige controles, heeft de Nordmende-
recorder nagenoeg geen onderhoud nodig.
Belangrijk is, van tijd tot tijd te controleren,
of zich stof of vuil van de band heeft afge-
zet op de geluidskoppen en de aandrukrol.
Een dergelijke vervuiling is merkbaar door een
onzuivere opname en weergave van het
geluid.
Voor het reinigen van de koppen moet de
cassette uit het cassettevak worden genomen.
Vervolgens de starttoets indrukken. De
voorzijde van de koppen wordt het beste
schoongemaakt met een wattenstaafje,
eventueel bevochtigd met wat spiritus.
Het schoonmaken van de koppen is ook
mogelijk met behu!p van een reinigingsband.
Dergetijke reinigingscassettes zijn in de
vakhandel verkrijgbaar en kunnen meerdere
malen worden gebruikt.
Na een- of twee maal geheel doorlopen van
de band zijn de koppen weer goed schoon.
Cassettes waarbij de band niet moo! is
opgewikkeld, of waarvan de spoelen moei-
zaam zijn te bewegen (eventueel met een
fabrieksnieuwe cassette vergelijken) veroor-
zaken jank bij weergave en stilstand bij
omspoelen.
De uitgetrokken band vertoont dan meestal
golven langs de rand, vormt bandlussen of
krult zelfs om als men de band op een plat —
vlak legt. De band wordt door de verhoogde
wrijving met de geleidingsfolies in de cassette
statisch opgeladen, waardoor de opspoelwrij-
ving nog verder wordt vergroot.
Dergelijke cassettes mogen niet meer
gebruikt worden.
Het is niet aan te bevelen om C-120-cassettes
te gebruiken.
Voor het openen van het apparaat, de net-
steker Josnemen!
19
Manutenzione
Grazie ai moderni metodi di fabbricazione ed
ai severi controlli di quatita, je radio-recorder
Nordmende richiedono pochissime cure.
Assicurarsi di tanto in tanto che della poivere
o dei resti delio strato magnetico dei nastro
non si siano depositati sulle testine magne-
tiche e sul rullino preminastro. Tali depositi
degradano la qualita delle registrazioni e
riproduzioni.
Per pulire le testine, togliere la cassetta dal
suo vano ed azionare indi il tasto di avviamento.
Consigliamo di pulire la parte frontale delle
testine mediante uno straccio impregnato di
spirito ed avvolto su un’asticella di legno.
Le testine magnetiche possono anche essere
pulite mediante una cassetta contenente un
nastro pulitore. Tali cassette sono vendute nei
negozi di apparecchi radio/TV ed hanno una
durata utile illiminata.
Le testine magnetiche sono perfettamente
pulite dopo uno o due passaggi compileti del
nastro.
Le cassette il cui nastro non é correttamente
avvolto oppure con bobine che non girano
liberamente (confrontare eventualmente con
cassette nuove), “mugolano“ durante la ripro-
duzione e s’ingrippano durante i! riavvolgi-
mento. Il nastro estratto dalla cassetta
presenta generalmente delle ondulazioni sui
bordi oppure, quando é posto su una superfi-
cie piana, non resta rettilineo. La conseguenza
é una bombatura del dorso che impedisce un
avvolgimento corretto del nastro. Ii maggior
attrito risultante causa ino!tre una carica
elettrostatica che aumenta ulteriormente
lattrito durante l’avvoigimento.
Queste cassette non devono piu essere
utilizzate.
Consigliamo inoltre di non utilizzare delle
cassette C-120.
Prima di aprire l'apparecchio sempre staccare
la spina dalla presa di corrente!

Technische Daten -
Stromversorgung:
a) 4 Babyzellen je 1,5 V; R 14,
b) eingebautes Neizteil 220 V ~
Bestiickung:
6 IC's, 7 Transistoren, 15 Dioden, 1 LED
Wellenbereiche:
LW: 145 .... 310 kHz,
KW: 5,8 .... 18,2 MHz,
MW: 515 .... 1620 kHz,
UKW: 87,5 .... 108 MHz
Lautsprecher: 1 perm. dyn. 4
Musikleistung: 1 W
Sinusleistung: 0,75 W
Recorder
Spurlage:
Mono, Halbspur international
Geschwindigkeit: 4,75 cm/sec.
Frequenzgang: 98 — 11000 Hz
Gteichiauf: < 0,35 %
20
Technical Data
Power supply:
a)
4
baby
cells
each
1,5
V;
R
14,
b) built-in mains power unit 220 V ~
Components:
6 IC’s, 7 Transistors, 15 Diodes, 1 LED
Wavebands: °
LW: 145 .... 310 kHz,
SW: 5,8 .... 18,2 MHz,
MW: 515 .... 1620 kHz,
FM: 87,5 .... 108 MHz
Loudspeaker: 1 per. dyn. 4 Q
Music power: 1 W
RMS: 0,75 W
Recorder
Tracks:
International standard mono
Tape speed: 4,75 cm/sec.
Frequency response: 98 — 11000 Hz
Wow and Flutter: < 0,35 %

|
| Caracteristiques techniques
Alimentation en courant:
a) 6 piles de 1,5 V; R 14:
b) bloc d’alimentation incorporé 220 V ~
Composants:
6 IC’s, 7 transistors, 15 diodes, 1 LED
Gammes d’ondes:
GO: 145 .... 310 kHz,
KW: 5,8 .... 18,2 MHz,
OM: 515 .... 1620 kHz,
MF: 87,5.... 108 MHz
Haut-parleurs:
1 constamment dynamiques 4
Puissance de sortie: 1 W musicale
+ Sinusoidale: 0,75 W
_ Recorder
Position de la trace:
i ;Norme internationale “mono”
' Vitesse: 4,75 cm/sec.
_ Résponse de frequenza: 98 — 11000 Hz
~ Wow and flutter: < 0,35 %
Technische gegevens
Stroomverzorging:
a) 4 babycellen a 1,5 V; R 14,
b) ingebouwd netdeel 220 V ~
Halfgeleiders:
6 IC’s, 7 Transistoren, 15 Dioden, 1 LED
Golfbereiken:
LG: 145 .... 310 kHz,
KW: 5,8 .... 18,2 MHz,
MG: 515 .... 1620 KHz,
FM: 87,5.... 108 MHz
Luidspreker: 1 perm. dyn. 4 2
Muziekvermogen: 1 W°
Sinusvermogen: 0,75 W
Recorder
Spoor sijsteem:
Internationale norm mono
Snelheid: 4,75 cm/sec.
Frequensbereik: 98 — 11000 Hz
Gelijkloop: < 0,35 %
21
Data technica
Alimentazione:
a) 4 babyceilule di 1,5 V; R 14, -
b) Alimentatore incorporato 220 V ~
Componenti:
6 1C’s, 7 transistors, 15 diodi, 1 LED
Salti di frequenza:
OL 145 .... 310 KHz,
KW: 5,8 .... 18,2 MHz,
OM 515.... 1620 kHz,
MF 87,5 .... 108 MHz
Altoparlanti: 1 permanentemente dinamici 4 &
Potenza di uscita: 1 W musicale
Sinusoidale: 0,75 W
Recorder
Posizione della traccia:
Norma internazionale “mono”
Velocita: 4,75 cm/sec.
Risposta di frequenza: 98 — 11000 Hz
Wow and flutter: < 0,35 %