Sharp GF-8989H User manual

SHARP
SERVICE MANUAL /SERVICE-ANLEITUNG/MANUEL DE SERVICE
@
APSS
Auto Program Search System G F - 8 9 8 9 H
—
GF-8989E
GF-8989H / GF-8989E
PHOTO: GF-8989H
FOTO: GF-8989H
PHOTOGRAPHIE: GF-8989H
DiC [eatevsvstem] ©
Noise reduction system manufactured under licence from
Dolby Laboratories Licensing Corporation. Dolby and
tke double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories
Liesnsins Uurporation.
In the interests of user-safety the set should
be restored to its original condition and only
‘parts identical to those specified be used.
Rauschunterdriickungssystem unter Lizenz der Dolby
Laboratories hergestellt. “Dolby” und das ‘Doppel-D’’-
Symbol sind eingetragene Warenzeichen der Dolby Labora-
tories,
Im Interesse der Benutzer-Sicherheit sollte
dieses Gerdt wieder auf seinen ursprtinglichen
Zustand eingestellt und nur die feel
schriebenen Teile verwendet werden. |
Circuit de réduction des bruits fabriqué sous licence des
Dolby Laboratories. Le mot ‘‘Dolby” et le symbole Double
D sont les marques de fabrique des Dolby Laboratories.
eer AR a |
Dans I’intérét de ta sécurité de |'utilisateur,
‘appareil devra étre reconstitué dans sa condi-
tion premiére et seules des piéces identiques
a celles spécifiées, doivent étre utilisées.
SHARP CORPORATION osaka, JAPAN

INDEX TO CONTENTS
SPECIFICATIONS
i
nsec
eel
hae
A
bo
ead
he
dk
hy
en
a
ei
eas
aaa
3
EXPLANATION:
OR:
PARTS
c.2.c8.
feccelecsce
id
avec
Rude
aien
oad
Os
eb
en
Eid aha
ond
tw
aad
a)
RAE
slays
Daw
ee
erat
LAD
ee
Wes
4,5
VOLTAGE
SELECTION
3.62
fr
ei
aie
BMr
ace
egg
ane
eo,
seme
tea
eee
Bla
Ue
Glew
lann
Parteeee
nw
gta
shears
toe
5
DISASSEMBLY”
conch
oe
ea
ho
whe
coke
dev
bok
ebb
Saad
Seba
La
ERE
PE
te
oe
Beate
A
ae
6,7
EXPLANATIONS
OF
APSS
AND
ALC
....
0.
ee
ens
8,
10
MECHANICAL
ADJUSTMENT
..
0.000.000
cc
nee
ee
eee
11,12
ELECTRICAL
MEASUREMENT
..
0.0.0.0...
00
ccc
ee
ees
13—17
GENERAL
ALIGNMENT
INSTRUCTION
..
0.0.0...
0.000
eee
ee
ee
ee
eee
17,
18,
19, 21,
22,
23,
24
ALIGNMENT
POINTS:
fcc.
scdic
grechaceare
eis
Casing
are
Sd
Sabb
cay
cae
nk
Sow
PO
be
a
aR
goth
ices
tte
eee
25
NOTES
ON
SCHEMATIC
DIAGRAM...
2...
0.
ee
eee
26
POWER
IC
(IC205)
REPLACEMENT
........00.
cee
ee
ee
ee
ee
27
DIAL:
CORD:
STRINGING:
S05:
co
ods
eS
i
hn
dow.
Ba
eae
Sak
ham,
cto
ed
POPE
Gage
She
BO
aa
Sa
ee
27,
28
BEOCK
DIAGRAM
corms
oxcs
R52
ESE
Snot
ecara
Aue
Oe,
wee
IS
Dobe
gigs
ik
AUS
AM,
GCg
lide
emg
ard
aadew
hal
ola
ange
SAR
aOS ahr
bles
29,30.
MECHANISM
EXPLODED
TOP
VIEW...
0...
cc
ee
eee
31
MECHANISM
EXPLODED
BOTTOM
VIEW...
0...
0c
ee
32
WIRING
SIDE
OF
PW.
BOARD
.........0
000
cc
ee
ee
33,
34,
37,
38,
41,
42
SCHEMATIC
DIAGRAM...
0...
ee
ee
35,
36,
39,
40
CABINET
EXPLODED:
VIEW!
2.02
sceco
etn
we
aoc
beetle
dep
ate
ae
Sa
a
oe
eet
Sa
ee
gg
a,
ae
ets
Ws
de
43,
44
BI-OCK
DIAGRAM
OF
IC.
=
ce
6c2n5
edn
ek
te
Be
en
See
a
eee
ee
eh
a
de
Eee
ea
oh
bates,
ewe
gd
45,
46,47
EQUIVALENT
CIRCUIT
OF
10.02.
oe
ce ce
ee
eed
eee
eee
ee
eee
ee
beeen
eee
eee
47
TYPES
OF
TRANSISTOR
AND
LED
...
0...
ee
48
PACKING:
METHOD!
os
eri.
ecko
etd
gue
he
Od
eh
ged hota
cS
eane
sat
weld
ae
genres
Sea
ao
Ge
oa
a
Gabe
vse
49,50
REPLACEMENT:
PARTS:
LIST
e.g dc cored
ecene
Se
ok wb
puke
elblal
eid
n dyed
Manta
ee
ead w Gus
ie
Gar
a eb
Sek
wu
ae
eal ay
51
—
65
ACKSUPPLY*=
LEADS.
ones
cad
so eoe
nah
eee tage
Lae
Sloat
any Sand
iid
verse
ally Soden, Gbtnas
Go)
Bebe SNE
Masia
eet ow
Far
ae” har
Actin
PERS
BACK
INHALTSVERZEICHNIS
TECHNISCHE:
DATEN?
2 x5
olald
gk
Pelee
hoa
oe
Deane
Be
et
eae
hn
Pad
a
ag
Sea
ea
eae
tee
ea
3
TEILEBEZEICHNUNG
<o.cen
oe ose
go Peng
ose
cota
es
Heeb
orate
Whe
in
WeaheaW
key
Fea alse
a
eh gaee
ok
of
tine
ee
tus 2
4,5
SPANNUNGSWAH
biecclicsrece,
kd
be
ike
ied
ae
se
ve
do toe
Ala bo
co
anette
bGemtnts
gn
waste
thea
Bibra
dete al
Bla
donates
5
ZERLEGENI.
oceans
eh
id
nese
ntan
oan
kita
Baar
a
ae
oad
ite
ite Rts
lar
tia
he
Ss
tA
Mon
aca sat
gh
ern
ta
nea
alae
Bue)
Gon
akee:
AL
ETB ee
ei
RN
6,7
ERKLARUNG
DER
APSS-SCHALTUNG
UND
DER
AUSSTEUERUNGS-AUTOMATIC
.......0.
0000
2c
eee
eee
8,9,
10
MECHANISCHE
EINSTELLUNG..
0...
ee
eee
11,12
ELEKTRISCHE
EINSTELLUNGEN
......0.0.0
0
ce
ee
ee
eee es
13
—17
ALLGEMEINE
ABGLEICHANLEITUNG
..
0.0.0...
00 00
cc
ee
17,
19,
21, 22,
23,
24
ABGEEICHPUNKTE§
¢
sacce
oR
Riel
web
ht
eae
yea
dee
be
dod
cd,
ea
bined
ee
GES
Bra
We
PG
et
Ba
aad
Rae
Aba
oe
aly ant
25
ANMERKUNGEN
UBER
SCHMATISCHEN
SCHALTPLAN....
0.0.0.0.
0 ee
es
26
AUSWECHSELN
DES
INTEGRIERTEN
STROMVERSORGUNGS-SCHALTKREISES
(IC205)
........-..
0.0
eee
eee
27
SPANNEN
DER
SKALENSCHNUR
....
0.0.0
ee
eee
27,
28
BL
OCKSCHALTBIL
Ds
ce
sebsg
oo areas
Bara
woe
Ee
ae
alah,
atlor
ered i
ure eb,
weber
ae
EA Ey
and
Biot
eA
ARS
ee ea
29,
30
EXPLOSIONSDARSTELLUNG
DES
MECHANISMUS,
DRAUFSICHT
........0..
000
cee
eee
eee
ee
31
EXPLOSIONSDARSTELLUNG
DES
MECHANISMUS,
ANSICHT
VON
UNTEN..........00
000
cee
eee
eee
32
VERDRAHTUNGSSEITE
DER
LEITERPLATTE
.. 1.0...
0...
ee
ee
33,
34,
37,
38,
41,42
SCHEMATISCHER
SCHALTPLAN
(TONTEIL)
.
0... 0...
cc
ee
ee
ee
35, 36,
39,
40
AUFGELOSTE
DARSTELLUNG
DES
GEHAUSES
........
0...
0c
ee
ee
43,
44
BLOCKSCHALTBILD
DES
INTEGRIERTEN
SCHALTKREISES
.......0..0
0.00.
45,
46,
47
ERSATZSCHALTBILD
DES
INTEGRIERTEN
SCHALTKREISES
....
0.0.0...
00.
cee
ee
47
TRANSISTOR-
UND
LEUCHTDIODENTYPEN
..
0.00.00
le
es
48
ERSATZTEIMECISTE
«cco
foe
ao
beer
ark
ee
SOW
AE
wrk
Peas Sin
Mege
eR
a
A
SR aeaac
kd
Bere
Ae
eee SOR
ee
ae
os
ok
51
—65
NETZZULEITUNGSKABEL
vee
ihecgée
boy
es
ae
a
Gee
Beam
wie
oo
baw
Sbk wehle ea
@
Goele
ae alaise
Ricken
TABLE
DES
MATIERES
CARACTERISTIQUES
©0000
te
3
NOMENCLATURE
.
0.000
ccc
ee
ne
en
Eee
4,5
SELECTION
DE
LA
TENSION
..
0.0.00
en
eee
5
DEMONTAGE:
soc
ccd
fue
cpack
oko
bo
hamlet
vie
Reece:
Sig
Ae
ata
He
age
Arp
Geos
ER
Goat
APR
ae
WL
PER
pe
RG
6,7
EXPLICATIONS
DE
L'APSS
ET
DE
L'ALC
2...
ee
9,10
REGLAGE
DU
MECANIQUE.....
0.0.00
ce
11,12
MESURE
ELECTRIQUE
...
0...
ce
ee
ee
ees
13417
INSTRUCTIONS
GENERALES
POUR
L‘ALIGNEMENT
.........-
0-0
eee
eee
ee ee
eee
17,
19,
20,
21,
22,
23,
24
POINTS
D‘ALIGNEMENT
.
00.0
0
EE
25
NOTES
POUR
LE
DIAGRAMME
SCHEMATIQUE....
20...
.0 00
ee
ee
26
REMPLACEMENT
DU
CI
(1C205)
D‘ALIMENTATION.
2.0.0...
ee
27
PASSAGE
DU
FIL
DU
CADRAN....
2.0.
27,28
DIAGRAMME
SYNOPTIQUE...
0...
0.
ee
ee
29,20
VUE
SUPERIEURE
EN
ECLLATE
DU
MECANISME
....
2.0.0.0
ce
ee
ee
31
VUE
INFERIEURE
EN
ECLATE
DU
MECANISME
..........
00000
ee
eee
et
ees
32
COTE
CABLAGE
DE
LA
PMI...
2...
ee
et
ee
eee
33, 34,
37,
38,
41,
42
DIAGRAMME
SCHEMATIQUE...
2...
000
ee
ee
35,
36,
39,
40
VUE
EN
ECLATE
DU
COFFRET
.......-
0.
0c
ee
ee
43,
44
DIAGRAMME
SYNOPTIQUE
DE
Cl...
1.
ee
eee
45,
46,47
CIRCUIT
EQUIVALENT
DE
Ch...
ee
eee
47
TYPES
DES
TRANSISTORS
et
DES
LED
..
1.2...
-
ee
ee
48
METHODE
D’EMBALLAGE
.......
00
0c
ete
ees
50
LISTE
DES
PIECES
DETACHEES
DE
REMPLACEMENT....
1.26.2
eee
tee
51465
CORDONS
D’ALIMENTATION
SECTEUR
.....-.02
0002
cee
ee
ee
Arriére

SPECIFICATIONS
(GF-8989E)
MPO
16W (8W + 8W) on AC
RMS
9.2W (4.6W + 4.6W) on DC
TECHNISCHE DATEN
CARACTERISTIQUES
Power Source:
Speakers:
Output Power
(DIN 45 324):
(GF-8989H)
Semiconductors:
Width;
Depth;
Dimensions:
AC 110V ~120V and 220V
~ 240V, 50/60 Hz
DC Internal (Batterries); Eight
UM/SUM-1 or R20
DC External; 12V
16cm (6-1/2'') woofer x 2
Horn type tweeter x 2
MPO
11W (5.5W + 5.5W) on AC
RMS
9.2W (4.6W + 4.6W) on DC
7 IC's
37 transistors
24 diodes
8 LED’s
510 mm (20-1/16"")
134 mm (5-1/4)
Height; 284 mm (11-3/16”)
Weight:
TAPE RECORDER
Tape:
Stromversorgung:
Lautsprecher:
Ausgangsleistung:
(DIN 45 324)
(GF-8989H)
Bestiickung:
Abmessungen:
Breite;
Tiefe;
Hohe;
Alimentation:
Haut-parleurs:
Puissance de sortie:
(DIN 45 324)
(GF-8989H)
Semi-conducteurs:
Dimensions:
Largeur;
Profondeur;
Hauteur;
Poids:
MAGNETOPHONE
Band magnétique:
Réponse de fréquence
5.9 kg (13.0 Ibs.) without
batteries
Philips-type compact cassette
tape
Netzstrom; 110 ~120V und
220 ~ 240V, 50/60 Hz
Gleichstrom (Batterien im
Gerat); acht
Batterien des Typs UM/SUM-1
oder R20
Gleichstrom (Fremdstrom);
12V
16 cm-Tieft6ner x 2
Trichterhochténer x 2
Musikausgangsleistung
11W (5,5W + 5,5W) bei Be-
trieb liber Netzstrom
Effektive Ausgangsleistung
9,2W (4,6W + 4,6W)
bei Betrieb iiber Gleichstrom
7 integrierte Schaltkreise
37 Transistoren
24 Dioden
8 Leuchtdioden
510 mm
134 mm
284 mm
Courant secteur; 110 4 120V
et 220 a 240V, 50/60Hz
Courant continu; interne (huit
piles UM/SUM-1 ou piles R20)
C.C. extérieur; 12V
16 cm (pour graves) x 2
Type a pavillon (pour aigués)
x2
Musicale
11W (5,5W + 5,5W)sur secteur
Efficace
9,2W (4,6W + 4,6W) sur
courant continu
7 Cl (circuit intégré)
37 transistors
24 diodes
8 LED (diode électro-lumine-
scente)
510 mm
134 mm
284 mm
5,9 kg (sans piles)
Cassette compacte du type
Philips
: 50Hz 4 16000Hz (Bande
23
50 Hz — 16,000 Hz using
METAL tape.
50 dB (normal, Dolby NR off)
60 dB (metal, Dolby NR on)
Wow and Flutter: 0.17% (DIN 45 511)
Input Sensitivity and Impedance:
Frequency Response:
Signal /Noise Ratio:
External Mic.; 600 ohms
Mixing Mic.; 600 ohms
Record /Playback Socket;
0.3 mV/4.3K ohms
Output Level and Loading Impedance:
Headphones; 8 ohms — 25 ohms
External Speakers; 3.2 ohms — 8 ohms
Record /Playback Socket;
0.65V, 50K ohms
RADIO
Frequency Range: LW; 150 kHz — 285 kHz
MW; 520 kHz — 1,620 kHz
SW; 5.95 MHz — 18 MHz
FM; 87.6 MHz — 108 MHz
Sharp reserves the right to make design and specifi-
cation changes for product improvement.
Gewicht: 5,9 kg ohne Batterien
CASSETTENBANDGETAT-TEIL
Band: Philips-Kompaktbandcassette
Frequenzgang: 50 — 16000 Hz bei Verwen-
dung von METAL-Band
Rauschabstand: 50 dB (normal, Dolby NR Aus)
60 dB (metal!, Dolby NR Ein)
Gleichlaufschwankungen:
0,17% (DIN 45 511)
Eingangsempfindlichkeit und-impedanz:
AuBenmikrofonbuchse; 600 Ohm
Mischmikrofonbuchse; 600 Ohm
Aufnahme/Wiedergabebuchse; 0,3 mV/4,3 kOhm
Ausgangspegel und Belastungsimpedanz:
Kopfh6rerbuchse; 8 — 25 Ohm
AuBenlautsprecheranschliisse; 3,2 —8 Ohm
Aufnahme/Wiedergabebuchse; 0,65V, 50 kOhm
RADIO-TEIL
Frequenzbereiche: LW; 150 kHz — 285 kHz
MW; 520 kHz — 1 620 kHz
KW; 5,95 MHz — 18 MHz
UKW; 87,6 MHz — 108 MHz
Sharp behalt sich das Recht vor, die auere Auf-
machung und technischen Daten im Sinne der
Verbesserung des Gerates zu dndern.
METAL)
Rapport signal/bruit: 50dB (bande normale, RB
Dolby coupé)
60dB (bande métal, RB
Dolby allumé)
Pleurage et scintillement:
0,17% (DIN 45 511)
Sensibilité d’entrée et impédance d‘entrée:
Mic. extérieur; 600 ohms
Mic. de mixage; 600 ohms
Douille d’enregistrement/lecture;
0,3 mV/4,3K ohms
Niveau de sortie et impédance de charge:
Casque; 8 a 25 ohms
Haut-parleur extérieur;
3,2 48 ohms
Douille d’enregistrement/lecture;
0,65V ,50K ohms
RADIO :
Gamme de fréquences: GO; 150 kHz — 285 kHz
PO; 520 kHz — 1620 kHz
OC; 5,95 MHz — 18 MHz
FM; 87,6 MHz — 108 MHz
de modifier te dessin
une amélioration
Sharp se réserve le droit
et les caractéristiques pour
du produit.

OW HONAAAWN> WONAARONS
ONDNAT AWN
EXPLANATION OF PARTS
. Built-in Microphone (Left Channel)
. Built-in Microphone (Right Channel)
. Power On/Battery Level Indicator
Record Level/Input Level Indicator
Dolby NR tndicator
FM Stereo Indicator
Function Selector
Dolby NR Switch
Tape Selector
. FM Mode Selector
. Record Level Control
. Cassette Compartment
. Bass Control
. Digital Tape Counter
. Treble Control
. Tape Counter Reset Button
. Volume Controls (Right and Left Channels)
. Band Selector
. Tuning Control
Eingebautes Mikrofon (Linker Kanal)
Eingebautes Mikrofon (Rechter Kanal)
Einschalt-/Batteriespannungsanzeige
Tonpegelanzeige
Dolby -Rauschunterdriikungsanzeige
UKW-Stereoanzeige
Funktionswahischalter
. Dolby-Rauschunterdriikungsschalter
. Bandwahlschaiter
. UKW-Betriebsartenwahischalter
. Aussteuerungsregler
. Cassettenfach
. BaBregler
. Digitales Bandlangenzahlwerk
. Héhenregler
. Bandlangenzahlwerk-Riickstellknopf
. Lautstarkeregler (Rechter und Linker Kanal)
. Wellenbereichswahlschalter
. Abstimmregler
. Microphone incorporé (Canal gauche)
. Microphone incorporé (Canal droit)
. Témoin de mise en circuit/niveau des piles
. Témoin de niveau d’enregistrement/niveau d’entrée
Témoin RB Dolby
. Témoin de FM stéréo
. Sélecteur de fonction
Commutateur RB Doiby
. Sélecteur de bande
. Sélecteur de mode FM
. Commande de niveau d‘enregistrement
. Compartiment de la cassette
. Commande des graves
. Compteur numérique de bande
. Commande des aigués
. Bouton pour remise 4 zéro du compteur
. Commandes de volume (Canaux droit et gauche)
. Sélecteur de gamme d'ondes
. Commande d’accord
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
Fine Tuning Control
Record Button
Eject Button
Playback Button
Stop Button
Rewind/Reverse APSS Button
Pause Button
Fast Forward/Forward APSS Button
FM/SW Telescopic Aerial
Remote Control Socket
External Microphone Sockets
Battery Compartment
Recording/Playback Socket
Beat Cancel Switch
Mixing Microphone Socket
External Speaker Sockets
Headphones Socket
External DC Power Supply Socket
AC Power Supply Socket
TEILEBEZEICHNUNG
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
Feinabstimmregler
Aufnahmeknopf
Auswurfknopf
Wiedergabeknopf
Stoppknopf
Riickspul-/Riicklauf-APSS-Knopf
Pausenknopf
Schnellvorlauf-/Vorlauf-APSS-Knopf
UKW/KW-Teleskopantenne
Fernbedienungsbuchse
AuBenmikrofonbuchsen
Batteriefach
Anschlu&buchse fiir Aufnahme/Wiedergabe
Stérunterdriick ungsschalter
Mischmikrofonbuchse
Au8enlautsprecheranschliisse
KopfhGrerbuchse
Fremdgleichstrombuchse
Netzanschlu&
NOMENCLATURE
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
—4—
Commande de réglage fin
Bouton d’enregistrement
Bouton d’éjection
Bouton de lecture
Bouton d’arrét
Touche de rebobinage/retour APSS
Bouton de pause
Touche d’avance rapide/avance APSS
Antenne télescopique FM/OC
Douille de télécommande
Douilles pour microphone extérieur
Compartiment pour piles
Douille d’enregistrement/lecture
Commutateur de suppression de battement
Douille pour microphone de mixage
Douilles pour haut-parleur extérieur
Douille pour casque
Douille d’alimentation de courant continu extérieur
Douille d’alimentation de secteur

29 30) 31 32,33)
Figure 5—1 Abbildung 5—1
VOLTAGE SELECTION
Before operationg the unit on mains, check the preset voltage. If the
voltage is different from your local voltage, adjust the voltage as
follows: Slide the AC power supply socket cover by a little loosing
screw to the visible indication of the side of your local voltage. See
Figure 5—2.
SPANNUNGSWAHL
Vor Betrieb dieses Gerdtes liber Netzspannung mu die Spannungs-
voreinstellung des Spannungswahlers iiberpriift werden. Solite die
Einstellung des Spannungswahlers nicht mit der drtlichen Netzspannung
ubereinstimmen, diesen auf folgende Weise einstetlen. Durch Losen
der Schrauben der Netzzuleitumgsbuchsenabdeckung wird die
Abdeckung auf die Spannungszahi der Ortlichen Netzspannung
geschoben. Siehe Abbildung 5—2.
SELECTION DE LA TENSION
Avant de brancher l'appareil sur l’alimentation de secteur, vérifier
la tension préréglée. Si la tension différe de la tension locale, régler
la tension de la facon suivante: glisser le couvercle de la douille
d’alimentation de secteur, en desserrant un peu la vis, vers !'indication
visible du cété de I’alimentation locale. Voir la Figure 5—2.
AC 110 ~ 120V
Netzstrom 110 ~ 120V
CA 110 ~ 120V
oe
SO
Koad
XS4 \]
b> <>
sIOO):
Kel @ @) Xo
Kar ee
<-= 4
Oe eeree
OORT
—
AC 220 ~ 240V
Netzstrom 220 ~ 240V
CA 220 ~ 240V
Sos
Screw se <Y
BS) © ©
Schrauben
Vis
=~ 00,
YOvere oN]
POSES
AC Power Supply Socket Cover
Netzanschlufabdeckung
Couvercle de la douille d’alimentation CA
Figure 5—2 Abbildung 5—2

DISASSEMBLY
ZERLEGEN
DEMONTAGE
Caution:
Prior
to
the
disassembly,
be
sure
to
draw
the
power
supply
plug
out
of
the
AC
socket
of
the
set
and
also
to
remove
a
cassette
tape
from
the
cassette
holder
as
well
as
the
batteries
from
the
battery
compartment.
Achtung:
Darauf
achten,
da®
vor
Beginn
der
Zerlegungsarbeiten
der
Netzstecker
des
Gerates
aus
der
Steckdose
gezogen
wurde,
die
Batterien
aus
dem
Batteriefach
entfernt
wurden
und
die
Cassette
aus
dem
Cassettenfach
herausgenommen
wurde.
Précaution:
Avant
le
démontage,
s‘assurer
de
retirer
la
prise
d’alimentation
de
la
douille
CA
de
|'appareil
et
aussi
de
déposer
la
bande-cassette
du
Porte-cassette,
ainsi
que
les
piles
du
compartiment
des
piles.
= Removal of Front Cabinet
= Entfernen des Vordergehaduses
= Dépose du coffret avant
1.
Pull
out
eight
(8)
knobs
—
Record
level
control,
Bass
control,
Treble
control,
Volume
control,
Band
selector
switch,
Tuning
control
and
Fine
tuning
control.
(See
Fig.
6—1.)
1.
Die
acht
(8)
Knépfe
—
Aussteuerungsregler,
BaRregler,
Hochton-
regter,
zwei
Lautstarkeregler,
Wellenbereichswahischalter,
Abstimm-
regler
und
Feinabstimmregler
—
herausziehen.
1.
Extraire
les
huit
(8)
boutons
—
command
de
niveau
d’enregistre-
ment,
command
des
graves,
command
des
aigués,
commands
de
volume,
commutateur
sélecteur
de
gamme
d’ondes,
command
d’acord
et
command
d’accord
fin.
(Voir
la
Fig.
6—1.)
Figure 6—1 Abbildung 6—1
2.
Remove
eight
(8)
screws,
at
the
rear
of
the
set,
retaining
the
front
cabinet,
and
push
the
eject
button
to
open
the
cassette
holder.
Lift
the
front
cabinet
up
and
detach.
(See
Fig.
6—2.)
2.
Die
acht
(8)
Schrauber,
die
das
Vordergehduse
befestigt
halten,
auf
der
Riickseite
des
Gehduses
entfernen
und
die
Auswurfstate
zum
Offnen
des
Cassettenfaches
driicken.
Das
Vordergehduse
dann
anheben
und
herausziehen.
(Siehe
Abb.
6—2.)
2.
Déposer
les
huit
(8)
vis
de
l’arriére
de
|'appareil,
retenant
le
coffret
avant
et
pousser
le
bouton
d’éjection
pour
ouvrir
le
porte-cassette.
Lever
le
coffret
avant
et
le
détacher.
(Voir
les
Fig.
6—2.)
Figure 6—2 Abbildung 6—2

3.
3.
Remove the speaker socket from the front cabinet, then the front
cabinet can separate from the rear cabinet. (See Fig. 7—1.)
Die Lautsprecherbuchsen dann vom Vordergehduse entfernen,
wodurch das Vordergehduse ganzlich vom Riickgehause getrennt
werden kann. (Siehe Abb. 7—1.)
Déposer la douille de haut parleur du coffret avant, puis le coffret
avant peut étre séparé du coffret arriére. (Voir la Fig. 7—1.)
Removal of Mechanism Biock
Entfernen des Mechanismusblocks
Dépose du bloc du mécanisme
Remove three (4) sockets at the mechanism block which are con-
nected with the audio PWB. (See Fig. 7—2.)
. Die drei (4) Steckverbindungen, die den Mechanismusblock mit
der Audio-Leiterplatte verbinden, am Mechanismusblock abtrennen.
(Siehe Abb. 7—2.)
. Déposer les trois (4) douilles du bloc du mécanisme, qui sont
connectées a fa PMI audio. (Voir la Fig. 7—2.)
Remove five (5) screws at the mechanism block, detach the counter
belt, then the mechanism block can be taken off. (See Fig. 7—3.)
. Die finf (5) Befestigungsschrauben des Mechanismusblocks ent-
fernen, den Zahlwerkriemen abnehmen, wodurch der Mechanismus-
block herausgenommen werden kann. (Siehe Abb. 7—3.)
. Déposer les cing (5) vis du bloc du mécanisme, détacher ta courroie
du compteur, puis le bloc du mécanisme peut étre déposé. (Voir
la Fig..7—3.) «
Removal of Amp/Tuner/Control PWB
Entfernen der Verstarker/Empfangsteil-Leiterplatte
Dépose de la PMI d’ Ampli/Tuner/Commande
Disconnect two (2) tips from the power PWB. (See Fig. 7—4.)
Remove ten (10) screws from the amp/tuner/contro! PWB, then
the PWB can be removed from the rear cabinet. (See Fig. 7—4.)
. Die beiden (2) Kontaktspitzen von der Endverstarker-Leiterplatte
durch Herausziehen unterbrechen. (Siehe Abb. 7—4.)
. Die zehn (10) Befestigungsschrauben der Verstarker-/Empfangsteil-
Leiterplatte entfernen, wodurch die Leiterplatte vom Riickgehduse
entfernt werden kann. (Siehe Abb. 7—4.)
. Déconnecter les deux (2) languettes de la PMI d’alimentation.
(Voir la Fig. 7-4.)
Déposer tes dix (10) vis de la PMI d‘ampli/tuner/commande, puis
cette PMI peut éfre déposé du coffret arriére. (Voir la Fig. 7—4.)
Figure 7—1 Abbildung 7—1
Figure 7-2 Abbildung 7—2
Figure 7—3 Abbildung 7—3
Figure 7—4 Abbiildung 7~4

EXPLANATIONS OF APSS AND ALC
APSS (Auto Program Search System)
.
The
signal
coming
from
the
head
is
boosted
by
the
equalizer
(I1C201)
amplified
first
and
next
by
the
level
amplifier
(Q206),
then
it
enters
pin(3)
of
the
level
comparator
(1C202).
.
The
level
comparator
works
to
make
the
LEDs
D211
to
D215
light
according
to
a
variety
of
the
input
level,
which
is
shown:
LED No, D211 D212 | aia | D215
The
unit
is
designed
to
provide
VU
indication
for
both
the
tape
playback mode and the radio reception mode, and in addition,
that indication is allowed in the APSS mode via the said level
comparator function, the feature of which is here explained:
Even
if
the
recording
level
of
a
tape
is
retatively
low
(—30
dB),
it
is
boosted
by
the
level
amplifier
(Q206)
to
permit
the
VU
indica-
tion — in this case, the D211 can light assuming that the recording
level is within the range from —30 dB to —40 aB.
When
the
programs
space
is
reached
in
playback,
no
voltage
is
applied to the D211 for it not to light at all.
. For the non-signal recorded part which exists for not more than
0.5 second, it shal! not be mistaken as the programs space, and this
is made possible via the time constant assured by the capacitor
(C327, C332) and resistors (R356, R363).
.
When
the
APSS
switch
is
placed
at
“ON”
the
transistor
Q221
of
the
APSS
circuit
turns
on
first,
and
then
the
operation
goes
on
as follows. See Figures 10—2 thru 10—5.
1)
When
the
unit
is
in
the
playback
mode
with
the
APSS
switch
kept
off
the
Q219
and
Q221
remain
off
—
though
the
C333
is
charged
(shown
in
Figure
10—2),
so
that
both
the
Q220
and
the
plunger
be
off.
ERKLARUNG
DER
APSS-SCHALTUNG
APSS (automatisches Programmsuchsystem)
.
Das
vom
Tonkopf
kommende
Signal
wird
zuerst
durch-den
Ent-
zerrerverstarker
(IC201)
und
dann
durch
den
Pegelverstarker
(Q206)
verstaérkt,
wonach
es
dem
Stift
@)
des
Pegelvergleichers
(1C202)
zugeleitet
wird.
.
Der
Pegelvergleicher
tritt
in
Funktion,
um
die
Leuchtdioden
D211
bis
D215
je
nach
Eingangspegel
wie
folgt
zum
Aufleuchten
zu
bringen,
Leuchtdiode
Nr.
D211
|
0212
|
D213
|
D214
|
D215
Pegel
(dB)
—10
—5
0
+3
+6
Das
Gerat
zeigt
sowoh!
bei
Bandwiedergabe
als
auch
beim
Empfang
von
Rundfunksendungen
VU-Werte
an;
in
der
APSS-Betriebsart
ist
diese
Anzeige
durch
die
erwahnte
Pegelvergleicherfunktion
méglich,
deren
Merkmale
im
folgenden
erklart
werden.
Selbst
wenn
der
Aufnahmepegel
eines
Bandes
verhaltnismaBig
niedrig
ist
(—30
dB),
wird
dieser
durch
den
Pegelverstarker
(Q206)
verstarkt,
um
eine
VU-Anzeige
zu
erméglichen;
in
diesem
Falle
leuchtet
die
Leuchtdiode
D211
auf,
wenn
der
Aufnahmepege!
innerhalb
des
Bereiches
von
—30
dB
bis
—40
dB
liegt.
Bei
Erreichen
eines
signalfreien
Leerraumes
zwischen
Programmen
wahrend
der
Wiedergabe
wird
der
Leuchtdiode
D211
keine
Spannung
zugeleitet,
so
da&
diese
nicht
aufleuchtet.
.
Ein
signalfreier
Leerraum,
der
kiirzer
als
0,5
Sekunden
ist,
darf
nicht
mit
einem
ahnlichen
Leerraum
zwischen
Programmen
ver-
wechselt
werden;
dafiir
sorgt
die
Zeitkonstante
der
Kondensatoren
(C327,
C332)
und
Widerstinde
(R356,
R363).
.
Bei
Einstellung
des
APSS-Schalters
auf
ON
(Ein)
wird
zuerst
der
Transistor
Q221
der
APSS-Schaltung
eingeschaltet,
dann
lauft
der
folgende
Vorgang
wie
folgt
ab.
Siehe
Abbildungen
10—2
bis
10—5.
1)
Wenn
sich
das
Gerat
bei
ausgeschaltetem
APSS-Schalter
in
der
2)
The
Q219
turns
on
or
off
according
to
whether
or
not
a
voltage
is
present
at
the
D211
(see
Step
2),
and
this
is
summed
up;
Recorded program Voltage at D211
Absent Absent
Present Present
3
In
the
case
the
APSS
switch
is
pushed
on
just
when
the
programs
space
(non-signal
recorded
part)
is being
traced
in
playback:
Here,
the
Q219
is
kept
off
(see
Figure
103),
and
assuming
the
charging
of
C333
is
not
yet
completed,
the
Q220
turns
on
to
permit
the
timer
standby
mode.
If the
tape
advances
to
the
signal
recorded
part,
the
Q219
turns
on
and
the
C333
discharges
(see
Figure
10—4).
Then,
if
the
tape
reaches
the
programs
space,
the
Q219
turns
off,
a
current
is
caused
at the
C333,
the
Q220
turns
on,
and
the
plunger
is
activated
(see
Figure
10—5).
In
the
case
the
APSS
switch
is
pushed
on
just
when
the
signal
(program)
recorded
part
is being
traced
in
playback:
The
Q219
turns
on
(Figure
10—4),
and
if
the
programs
space
is
reached,
the
plunger
will
be
on
as
shown
in
Figure
10—5.
Besides
with
the
APSS
switch
on,
the
Q205
and
0204
turns
on
to
stop
(mute)
the
VU
signal
coming
from
the
pre-amplifier
(1C201).
= ALC (Automatic Level Control}
The
ALC
feature
is
provided
by
the
level
comparator
(IC202).
DC
voltage
at
pin
of
the
1C202
varies
—
in
a
linear
from
—
according
to
the
strength
of
input,
and
the
resultant
voltage
is
applied
to
Q205.
D218
serves
as
a
buffer
for
the
ALC
time
constant
circuit
C239,
R319)
——
without
the
function
of
rectification.
4
5
UND
DER
AUSSTEUERUNGS-AUTOMATIK
Wiedergabe-Betriebsart
befindet,
bleiben
Q219
und
Q221
ausgeschaltet,
obwoh!
C333
(in
Abbildung
10—2
gezeigt)
auf-
geladen
wird,
soda&
Q220
und
die
Tauchspule
ausgeschaltet
werden.
Q219
wird
je
nach
Vorhandensein
einer
Spannung
an
der
Leuchtdiode
D211
(siehe
Schritt
2)
ein-
oder
ausgeschaltet,
wie
dies
aus
der
folgenden
Tabelle
ersichtlich
ist.
2
Aufgezeichnetes Programm Spannung an D211 a219
Nicht vorhanden Nicht vorhanden AUS
Vorhanden Vorhanden EIN
3)
Wenn
der
APSS-Schalter
bei
einem
signalfreien
Leerraum
zwischen
Programmen
wahrend
der
Wiedergabe
niedergedriickt
wird:
In
diesem
Falle
bleibt
Q219
(siehe
Abbildung
10—3)
aus-
geschaltet,
und
in
der
Annahme,
da&
C333
noch
nicht
volistandig
aufgeladen
ist,
wird
Q220
eingeschaltet,
um
die
Schaltuhr-Bereitschafts-Betriebsart
zu
erméglichen.
Bei
Band-
vorlauf
bis
zu
einem
bespieiten
Bandteil
wird
Q219
eingeschaltet
und
C333
entladen
(siehe
Abbildung
10—4).
Wenn
das
Band
dann
einen
signalfreien
Leerraum
zwischen
Programmen
erreicht,
wird
Q219
ausgeschaltet,
ein
Strom
am
C333
erzeugt,
0220
eingeschaltet
und
die
Tauchspule
eingeschaltet
(siehe
Abbildung
10-5).
Wenn
der
APSS-Schalter
bei
einem
bespielten
Bandteil’
wahrend
der
Wiedergabe
niedergedriickt
wird:
Q219
wird
eingeschaltet
(Abbildung
10—4)
und
bei
Erreichen
eines
signalfreien
Leerraumes
zwischen
Programmen
wird
die
Tauchspule
gema
Abbildung
10—5
eingeschaitet.
4

5) Bei eingeschaltetem APSS-Schalter wird auGerdem Q205 und
Q204 eingeschaitet, um des vom Leistungsverstarker (IC201)
kommende VU-Signal zu unterdriicken.
= Aussteuerungsautomatik (ALC)
Der Pegetvergleicher (1C202) sorgt fiir eine automatische Aussteuerung.
Die Gleichspannung am Stift des IC202 Andert sich in linearer
Form gema& Ejingangsstarke, und die sich ergebende Spannung wird
Q205 zugeleitet.
D218 dient als Puffer fiir den Aussteuerungsautomatik-Zeitkonstanten-
kreis (C239, R319) — ohne Gleichrichtungsfunktion.
EXPLICATIONS DE L’APSS ET DE L’ALC
= APSS (Systéme de recherche automatique des programmes)
1. Le signal venant de la téte est d’abord survolté par l’amplificateur
d’égalisation (C201) puis par I’amplificateur de niveau (Q206) et
entre ala broche(3) du comparateur de niveau (C202).
2. Le comparateur de niveau agit pour éclairer les LED D211 4 D215
en fonction de la variété des niveaux d'entrée, montrés sur le tableau
ci-dessous:
LED N°
Niveau (dB) | —10 | —5 | 0 | +3 +6
L’appareil est destiné a assurer une indication VU pour le mode
de lecture de bande et pour le mode de réception de l/a radio, et
en plus, cette indication est possible dans le mode APSS via ladite
fonction du comparateur de niveau dont la particularité est la
suivante:
Méme si le niveau d’enregistrement.de {fa bande est relativement
faible (—30 dB), il est survolté par |‘amplificateur de niveau (Q206)
pour permettre l'indication VU (dans ce cas, la D211 s’allume
a condition que le niveau d’enregistrement soit dans la gamme de
—30 dB 4 —40aB.
Quand |’espace entre les programmes est atteint dans la lecture,
aucune tension n‘est appliquée 4 D211 et elle ne s’allume pas.
3. Dans le cas d’une partie vierge sans signal qui dure pendant pas
plus de 0,5 secondes, cette partie ne sera pas considérée comme un
espace entre les programmes et elle sera acceptée via la constante
de temps assurée par le condensateur (C327, C332) et les résistances
(R356, R363).
4, Quand le commutateur APSS est placé sur “ON”, le transistor
Q221 du circuit APSS s‘allume d'abord et l’opération est la suivante.
Voir les Figures 10—2 4 10—5.
1) Quand I’appareil est dans je mode de lecture et que le commu-
tateur APSS soit coupé, les 0219 et Q221 restent coupés — bien
que le C333 soit chargé (monté sur ta Figure 10—2), ainsi le
Q220 et le noyau mobiles sont coupés.
2) Le Q219 s’allume ou s‘éteint en fonction de la présence ou
de I’absence d‘une tension a la D220 (vior |’étape 2), et ceci
est résumé ainsi:
—9—
Programme enregistré Tension a D211 | Q219 |
Absente Absente OFF
Présente Présente ON
3) Si le commutateur APSS est allumé juste quand I’espace entre
les programmes (partie enregistrée sans signal) est en cours de
balayage dans le mode de lecture:
Ici, le Q219 est laissé éteint (voir Figure 10—3) et, a condition
que la charge de C333 ne soit pas encore terminée, le Q220
s‘allume pour permettre le mode d’attente de la minuterie.
Si la bande avance sur une partie enregistrée avec signal, le
Q219 s‘allume et le C333 se décharge (voir Figure 10—4). Puis,
si la bande atteint un espace entre les programmes, le Q219
s‘éteint, un courant est produit au C333, le Q220 s’allume et
le noyau mobile est commandé (voir Figure 10—5).
Si le commutateur APSS est allumé juste quand une partie
enregistrée avec signal (programme) est en cours de balayage
dans le mode de lecture:
Le Q219s’allume (Figure 10—4) et si |’espace entre les program-
mes est atteint, le noyau mobile sera comme montré sur la
Figure 10—5.
En plus du fait que le commutateur APSS soit allumé, le 205
et 0204 s’allume pour arréter (réglage silencieux) le signal VU
venant du préamplificateur (1C201).
4
—
5
—
= ALC (Commande automatique de niveau)
L’ALC est particularisé par le comparateur de niveau (iC202). La
tension CC a la broche de I1C202 varie — sous forme linéaire —
en fonction de ja puissance de I'entrée et Ja tension résultante est
appliquée au Q205.
D218 sert de tampon pour le circuit de constante de temps d’ALC
(C239, R319) sans foncion de redressage.

* Time Constant
+ Zeitkonstante
* Constante de temps
+ Eq. Amp.
+ Entzerrerverstarker
« Ampli. d’éq.
* Power Amp.
* Volume * Leistungsverstarker
+ Lautstark l . i. d’ali
5
mee
Pasencacel
autstarkeregler
Ampli.
d‘alim.
; * Volume
*
Anderer
Kana’
0212 D214
+
Autre
canal
D211.
0213
D215
« Level Comparator
¢ Pegelvergleicher
*« Comparateur de Niveau
C332
R356, R363
« Plunger Drive
* Tauchspulenantrieb
* Entrainement
de noyan mobile
* Switching
* Umschaltung
* Commutation
+ Plunger
* Tauchspule
+ Noyau mobile
Abbildung 10—1
Figure 10—1
Charge
Anfladung eae
¢—$—_-w- +B
Q222
Q2i9 Q2i9
Q22)
Le
Figure 10—2 Abbildung 10—2 Figure 10—3 Abbildung 10—3
Charge
Anfladung ae
Q2ig Q2'9
o a
Bis
fae
“o &
aua
L
L
Figure
10—4
Abbildung
10—4
Figure
10—5
Abbildung
10—5
—10—

MECHANICAL ADJUSTMENT
MECHANISCHE EINSTELLUNG
REGLAGE MECANIQUE
= PINCH ROLLER PRESSURE CHECK
Place the unit in PLAY mode.
2. Push the pinch roller, at the point shown in Fig. 11, by using
a tension gauge (500 gr.) so that it will come off the capstan.
Then, slowly release the tension until the pinch roller hits the
capstan again (i.e., the pinch roller is about to rotate again). Check,
then, the tension gauge is reading 295 gr. to 365 gr.
3. If the reading is outside the range of 295gr. to 365 gr. replace
the pressure spring of the pinch roller.
=
» UBERPRUFUNG DES ANDRUCKROLLENDRUCKS
. Das Gerat auf Wiedergabebetrieb einstellen.
2. Mit einem Spannungsmesser (500 gr) gegen die in der Abbildung
11 gezeigte Stelle driicken, um die Andruckrolle von der Tonwelle
wegzubewegen. Dann die Oruckkraft des Spannungsmessers all-
miahlich verringern, bis die Andruckroile erneut die Tonwelle
berlihrt und sich zu drehen beginnt. Dann iberprifen, ob der
Spannungsmesser zu diesem Zeitpunkt 295 bis 365 gr. anzeigt.
3. Solite sich der Anzeigewert auSerhalb dieses Bereiches von 295
bis 365 gr. befinden, die Andruckrollenspirale auswechseln.
=
= TORQUE CHECK AT PLAY, FAST FORWARD AND REWIND
MODES
Put a torque meter cassette in the cassette compartment of the set,
and see that the measured torque in each mode is normal as follows:
= UBERPRUFUNG DES DREHMOMENTS BEIM WIEDERGABE-.,
SCHNELLVORLAUF- UND ROCKLAUFBETRIEB
Eine Drehmoment-MeRcassette in des Cassettenabtei! des Gerates
einsetzen, und die Drehmomentwerte der einzelnen Betriebsarten
auf folgende Werte iiberprifen:
Mode Torque meter cassette Measured torque
Play back TW-2111 35 ~ 65 gram-cm
Fast-forward TW-2231 90 ~ 135 gram-cm
Rewind TW-2231 90 ~ 135 gram-cm
Gemessener
Betriebsart Drehmoment-MeBcassette
Drehmomentswert
Wiedergabe TW-2111 35 ~ 65 Gramm-cm
Schnellvorlauf TW-2231 90 ~ 135 Gramm-cm
Riickspulung TW-2231 90 ~ 135 Gramm-cm
Mode Cassette de mesure de coupie Couple mesuré
Lecture TW-2111 35 a 65 g-cm
Avance rapide TW-2231 90 4 135 g-cm
Rebobinage TW-2231 90 4 135 g-cm
* Capstan
* Tonwelle * Tension Gauge (500 gr)
« Cabesten * Spannungsmesser (500 gr.)
: Gauge de tension (500 g)
¢ Pinch Roller
¢ Andruckrolie
* Galet pinceur
* Spring Pinch Roller
¢ Andruckrollenspirale
* Galet pinceur de ressort
Figure 11 Abbildung 11
= VERIFICATION DE LA PRESSION DU GALET PINCEUR
Placer |’appareil dans le mode PLAY.
2. Pousser le galet pinceur au point que montre la Fig. 11, 4 l’aide
d'une jauge de tension (500g) de telle sorte qu’il se sépare du
cabestan. Puis, relacher lentement la tension jusqu’a ce que le
galet pinceur touche de nouveau le cabestan (c’est-a-dire que le
galet pinceur tourne de nouveau). Puis vérifier que !a jauge de
tension indique 295 4 365 grammes.
3.
Si
la
lecture
est
hors
de
la
gamme
de
295
4
365g.
remplacer
le
ressort
de
pression
du
galet
pinceur.
=
= VERIFICATION DU COUPLE DANS LES MODES DE LECTURE,
AVANCE RAPIDE ET RETOUR
Placer une cassette de mesure de couple dans le compartiment de la
cassette de I’appareil et voir si le couple mesuré dans chaque mode,
est normal, comme suit:
TW-2111
—11—

= GAP CHECK OF PINCH ROLLER LEVER
Place
the
set
in
play
mode,
and
see
that
the
pinch
roller
lever
moves
to
create
the
gaps
(A)
.
(®)
and
©as
shown
in
Fig.
12—1.
=
UBERPRUFUNG
DES
ANDRUCKROLLENHEBEL-
ZWISCHENRAUMS
Das
Gerat
auf
Wiedergabebetrieb
einstellen
und
uberpriifen,
ob
durch
die
Bewegung
des
Andruckrolienhebels
die
in
der
Abb.
12—1
gezeigten
Zwischenraume (@) .® und (©) erzeugt werden.
=
VERIFICATION
DE
L’'INTERVALLE
DU
LEVIER
DU
GALET
PINCEUR
Placer
l’appareil
dans
le
mode
de
lecture
et
voir
si
le
levier
du
galet
pinceur
se
déplace
pour
créer
les
intervalles
@®
;
et
©
montrés
sur la Fig. 12—1.
ADJUSTMENT OF TAPE SPEED
1,
Connect
a
frequency
counter
to
the
speaker
socket.
2.
Set
the
input
selector
switch
(SW201}
at
“TAPE”
Position.
3.
Play
back
a
test
tape
(TEAC,
MTT-111,
3
kHz)
—
at
its
midpoint
but
not
at
its
start
or
end
point.
4.
See,
then,
that
the
frequency
counter
reading
is
within
2,970
Hz
to
3,000
Hz.
5.
If
the
reading
is
outside
the
above
range,
correct
it
by
adjusting
the
semi-variable
resistor
at
the
bottom
of
the
motor
—
use
a
bladed
screwdriver
for
this
purpose
by
putting
it
through
the
adjusting
hole.
EINSTELLUNG
DER
BANDGESCHWINDIGKEIT
1,
Einen
Frequenzzahler
an
die
Lautsprecherbuchsen
anschlie@en.
2.
Den
Eingangswahlschalter
(SW201)
auf
die
“TAPE
’-Position
stellen.
3.
Eine
Testcassette
(TEAC,
MTT-111,
3kHz)
von
der
Bandmitte,
nicht
von
Bandanfang
oder
-ende,
abspielen.
4.
Uberpriifen,
ob
der
Anzeigewert
des
Frequenzzahlers
in
einen
Bereich
von
2
970
bis
3
000
Hz
gelangt.
5.
Befindet
sich
der
Anzeigewert
auRerhalb
des
vorgeschribenen
Bereiches,
dies
durch
Einstellung
des
halbeinstellbaren
Wider-
standes
am
Motorenbodens
mit
einem
Schlitzschraubenzieher
(durch
das
Einstell-Loch
im
Boden
des
Motors
einfihren)
ent-
sprechend
korrigieren.
Figure 12-1 Abbitdung 12—1
L GF-8989H
CORDER
BO/60Hz 9 28W
5.05 ~ 18MHz
180 ~ 285 kHz
MADE IN JAPAN
N THIS UNIT IS
RE ATTEMPTING
TION, PULL THE
WALL SOCKET.
Figure 12—2
Abbildung 12—2
REGLAGE DE LA VITESSE DE LA BANDE
1,
Connecter
un
fréquencemétre
a
la
douille
d’enceinte.
2.
Placer
le
commutateur
du
sélecteur
d’entrée
(SW201)
sur
la
Position
“TAPE”.
3.
Lire
une
bande
d’essai
(TEAC,
MTT-111,
3kHz)
en
son
milieu
et
non
pas
en
son
départ
ou
a
sa
fin.
4.
Voir
si
la
lecture
du
frequencemétre
est
de
l’ordre
de
‘2.970
Hz
a
3.000
Hz,
5.
Si
la
lecture
est
hors
de
cette
gamme,
la
corriger
en
réglant
la
résistance
semi-variable
située
4
la
base
du
moteur
—
utiliser
un
tournevis
plat
dans
ce
but,
en
le
passant
par
le
trou
de
réglage.
* Test tape MTT-111
* Testcassette MTT-111
* Bande d’essai MTT-111
+ Playback Mode
f
*
Wiedergabebetrieb
+
Lautsprecherbuchse
* Mode de lecture
* Frequency counter
+ Frequenzzahler
« Fréquencemétre
¢ Speaker socket
* Douille d’enceinte
Figure 12-3
Abbildung 12—3
—12—

ELECTRICAL MEASUREMENT
ELEKTRISCHE EINSTELLUNGEN
MESURE ELECTRIQUE
* Set the Function selector switch (SW202) to the TAPE position.
* Den Funktionswahlschalter (SW202) auf TAPE (Band) einstellen.
* Régler le sélecteur de fonction (SW202) sur la position TAPE.
= RECORD/PLAYBACK HEAD AZIMUTH ADJUSTMENT (Refer to Figure 13)
1. Connect load resistor (3.2 ohm) to the Speaker output socket switch (SW204) to the Normal position.
J205 (or J206) and further connect the VTVM thereto. 4. Place the unit in Playback mode.
2, Insert the test tape (MTT-114: 10 kHz, —10 dB Recorded). 5. Adjust the head azimuth adjusting screw so that the playback
3. Set the Dolby NR switch (SW203) to the off and Tape Selector output voltage becomes maximum in both channels,
« AUFNAHME-/WIEDERGABEKOPF-AZIMUTEINSTELLUNG (Siehe Abbildung 13)
1. Einen Belastungswiderstand (3,2 Ohm) an die Lautsprecheraus- Bandwahlischalter (SW204) auf die ‘‘Normal'’-Stellung bringen.
gangsbuchsen T205 (oder LT206) anschlie&en und das Rdhren- 4. Das Gerat auf Wiedergabebetrieb einstellen.
voltmeter dazu verbinden. 5. Die Tonkopfazimut-Einstellschraube so einstellen, da& die Wieder-
2. Das Testband (MTT-114: 10kHz, mit —10dB aufgezeichnet) gabeausgangsspannung auf beiden Kanadlen ihren Maximalwert
in das Gerat einsetzen. erreicht,
3. Den Dolby-Schalter (SW203) auf die ‘‘OFF”-Stellung und den
m REGLAGE DE L’AZIMUTH DE LA TETE D’ENREGISTREMENT/LECTURE (Voir la Figure 13)
1. Brancher une résistance de charge (3,2 ohms) a la douille de sortie tion Normal.
d’enceinte J205 (ou J206), puis y brancher le VTVM. 4. Placer |l'apparei! dans le mode de lecture.
2. Introduire la bande d’essai (MTT-114, 10 kHz, —10 dB, enregistrée). 5. Régler la vis de réglage de l'azimuth de la téte de telle sorte que
3. Régler le commutateur RB Dolby (SW203) sur la position OFF la tension de sortie de lecture soit maximale dans les deux canaux.
et le commutateur du sélecteur de bande (SW204) sur la posi-
* Speaker output eve ani
:
socket
(J205,
J206)
°
*
Oscilloscope
: Sie + Lautsprecherausgangs- * ROhrenvoltmeter . Oszilloskop ;
Batciobesrt
anschlu&
(J205,J206)
°
VTVM
*
Oscilloscope
R/P
Head
*
Test
tape
«
Mode
de
lecture
*
Douille
de
sortie
du
*
Aufnahme-/
MTT-114 haut-parleur (J205, J206) Wiedergabekopf
* Test- * Téte d’enreg./lect.
cassette . Gerat
MTT-114 : ae
*
Bande
cs)
d’essai
MTT-114 * GND
» Masse
° Terre
Figure 13 Abbildung 13
-13—

RECORD AMPLIFIER BIAS OSCILLATOR ADJUSTMENT (Refer to Figure 14)
a
1.
Connect
the
VTVM
across
the
100
ohm
resistor
R207
(or
R208).
4.
Adjust
the
Bais
Step
up
Coil
L201
(or
£202)
so
that
the
VTVM
2, Set the Tape Selector switch (SW204) to the Normal position. : readings becomes 52 mV.
3. Place the unit in Record mode and the Beat Canceller switch 5. Set the Tape Selector switch (SW204) to Metal position.
(SW206) to “A” position. 6. Make sure the VTVM readings are 95 mV.
s
EINSTELLUNG
DES
AUFNAHMEVERSTARKER-VORMAGNETISIERUNGSSCHWINGERS
(Siehe
Abbildung
14)
1,
Das
RGhrenvoltmeter
ber
den
100
Ohm-Widerstand
R207
(oder
unterdriickungsschalter
(SW206)
auf
die
“A’-Stellung
bringen.
208)
anschlieRen.
4.
Die
Vormagnetisierungs-Erhéhungsspule
L201
(oder
L202)
so
2.
Den
Bandwahlschalter
(SW204)
auf
die
“NORMAL'-Stellung
einstellen,
da&
das
R6hrenvoltmeter
52
mV
anzeigt.
bringen.
5.
Den
Bandwahlschalter
(SW204)
auf
die
‘‘Metal’’-Stellung
bringen.
3.
Das
Gerat
auf
Aufnahmebetrieb
einstellen,
und
den
Schwebungs-
6.
Die
Anzeige
des
Réhrenvoltmeters
mu
dann
95
mV
betragen.
=
REGLAGE
DE
L’OSCILLATEUR
DE
POLARISATION
DE
L’AMPLIFICATEUR
D’ENREGISTREMENT
(Voir
la
Figure
14)
1.
Connecter
le
VTVM
par
la
résistance
de
100
ohms
R207
(ou
R208).
4.
Régler
la
bobine
d’accroissement
de
polarisaton
L201
(ou
L202)
2.
Régler
je
commutateur
du
sélecteur
de
bande
(SW204)
sur
la
posi-
de
telle
sorte
que
le
VTVM
indique
52
mV.
tion
Normal.
5.
Régler
le
commutateur
du
sélecteur
de
bande
(SW204)
sur
la
posi-
3. Placer l'appareil dans le mode d’enregistrement et le commutateur tion Metal.
de
suppression
de
battement
(SW206)
sur
la
position
“A”.
6.
S‘assurer
que
les
lectures
du
VTVM
soient
de
95
mV.
—=
+ R/P Head
* Aufnahme-/Wiedergahekopf *VTVM * Oscilloscope
* Téte d’enregistrement/lecture ¢ RGhrenvoltmeter * Oszilloskop
* Record mode *VTVM * Oscilloscope
*
Aufnahme-Betriebsart
*
Frequency
counter
*
Mode
d’enregistrement
+
Frequenzzahler
+ Fréquencemeétre
* Set * R207 or R208
+ Gerat * R207 oder R208
* Appareil aa * R207 ou R208
+ Masse
+ Terre
Figure 14 Abbildung 14
= ERASE CURRENT CHECK (Refer to Figure 15—1)
1.
Connect
the
VTVM
across
the
1
ohm
resistor.
5.
Set
the
Tape
Selector
switch
(SW204)
to
the
Metal
position.
2.
Set
the
Tape
Selector
switch
(SW204)
to
the
Normal
position.
6.
Make
sure
the
erase
current
is
110
~
130
mV
and
record
oscillator
3.
Place
the
unit
in
Record
mode.
bias
frequency
is
86
+
0.3
kHz.
4.
Make
sure
the
erase
current
is
50
~
80
mV.
7.
Adjust
the
coil
(L205)
so
that
it
has
a
frequency
range
of
86
+
0.3 kHz if not so.
# UBERPRUFUNG DES LOSCHSTROMS (Siehe Abbildung 15—1)
1,
Das
R6Ohrenvoltmeter
iber
einen
1
Ohm-Widerstand
anschlieRen.
6.
In
dieser
Stellung
mu
der
Léschstrom
in
den
Bereich
von
110
2.
Den
Bandwahlschalter
(SW204)
auf
die
‘“‘Normal"-Stellung
bringen.
~
130
mV
gelangen
und
die
Aufnahmeschwingungs-Vormagneti-
3.
Das
Gerdt
auf
Aufnahmebetrieb
einstellen.
sierungsfrequenz
auf
86
+
0,3
kHz
kommen.
4.
Uberpriifen,
ob
der
Léschstrom
in
einen
Bereich
von
50
~
80
mV
7.
Wenn
nicht,
die
Spule
(L205)
so
einstellen,
daf&
deren
Frequenz
gelangt. bereich 86 + 3 kHz betragt.
5. Den Bandwahischalter (SW204) auf die “Metal’’-Stellung bringen.
=
VERIFICATION
DU
COURANT
D’EFFACEMENT
(Voir
la
Figure
15—1)
1.
Brancher
le
VTVM
par
une
résistance
de
1
ohm.
tion
Metal.
2.
Régler
le
commutateur
du
sélecteur
de
bande
(SW204)
sur
la
posi-
6.
S’assurer
que
le
courant
d’effacement
soit
de
110
4
130
mV
et
que
tion
Normal.
la
fréquence
de
polarisation
de
!’oscillateur
d’enregistrement,
soit
3.
Placer
l'appareil
dans
le
mode
d‘enregistrement.
de
86
+
0,3
kHz.
4.
S'assurer
que
le
courant
d’effacement
soit
de
50
a
80
mV.
7, Si
nécessaire,
régler
!a
bobine
(L205)
de
telie
sorte
que
ta
fréquence
5. Régler le commutateur du sélecteur de bande (SW204) sur la posi- de polarisation de I'oscillateur d’enregistrement soit de 86 + 3 kHz.
—14—

* Erase Head
+ Léschkopf
*
Téte
d’effacement
«VTVM
*
Oscilloscope
+ Réhrenvoltmeter * Oszilloskop
*>VTVM * Oscilloscope
« Record mode
* Aufnahme-Betriebsart
* Mode d’enregistrement
° Gerat
* Appareil
¢ Frequency counter
¢ Frequenzzdhler
+ Fréquencemétre
«GND
« Masse
* Terre
Figure 15-1 Abbildung 15-1
PLAYBACK SENSITIVITY ADJUSTMENT (Refer to Figure 15—2)
1, Connect VTVM between the test point TP201 (or TP202) and switch (SW204) to the off position.
ground. 4. Adjust the semi-variable resistor VR201 (or VR202) so that VTVM
2. Insert the test tape (MTT-150: 400 Hz, 200 pWb/mm recorded). reading becomes are 580 mV.
3. Set the Dolby NR switch (SW203) to the off and Tape Selector
EINSTELLUNG DER WIEDERGABEEMPFINDLICHKEIT (Siehe Abbildung 15—2)
. Das Réhrenvoitmeter zwischen Testpunkt TP201 (oder TP202) 3. Den Dolby-Schalter (SW203) auf die ‘‘OFF”-, und den Bandwahl-
und Masse anschlieRen. schalter (SW204) auf die “‘Normal’’-Stetlung bringen.
Das Testband (MTT-150: 400 Hz, 200 pWb/mm aufgezeichnet) in 4. Den hatbeinstellbaren Widerstand VR201 (oder VR202) so ein-
das Gerat einsetzen und wiedergeben. stellen, da& das R6hrenvoltmeter 580 mV anzeigt.
REGLAGE DE LA SENSIBILITE DE LECTURE (Voir la Figure 15—2)
. Brancher le VTVM entre le point d’essai TP201 (ou TP202) et et le commutateur du sélecteur de bande (SW204) sur la posi-
la terre, tion Normal.
Introduire la bande d’essai (MTT-150, 400 Hz, 200 pWb/mm, 4. Régler la résistance semi-variable VR201 (ou VR202) de telle sorte
enregistrée), que le VTVM indique 580 mV.
Régler le commutateur RB Dolby (SW203) sur la position OFF
«“VTVM * Oscilloscope
+ R6hrenvoltmeter * Oszilloskop
Playback mode -VTVM * Oscilloscope
* Wiedergabe-Betriebsart
* Mode de lecture TP201, TP202
* Test tape
MTT-150
* Testkassette
MTT-150
* Band d’essai
MTT-150
¢ Terre
Figure 15-2 Abbildung 15-2

=
=
=
RECORD/PLAYBACK SENSITIVITY ADJUSTMENT (Refer to Figure 16)
. Insert the normal (non-recorded) tape into the unit. 4. Adjust the record level control VR301 (or VR302) so that the
Connect CR oscillator to the SP microphone jack J201 (or J202), VTVM reading becomes 200 mV.
and apply signal (1 kHz, —60 dB) to the unit, and connect VTVM 5, Reproduce the tape recorded in steps 3 and 4.
to the TP201 (TP202) and ground. 6. Adjust the semi-variable resistor VR203 (VR204) so that the
. Place the unit in Record mode. VTVM readings become 200 mV.
EINSTELLUNG
DER
AUFNAHME/WIEDERGABEEMPFINDLICHKEIT
(Siehe
Abbildung
16)
.
Ein
unbespieltes
Normalband
in
das
Gerat
einsetzen.
4.
Den
Aussteuerungsregler
VR301
(oder
VR302)
so
einstellen,
.
Den
Kristallschwinger
an
die
Mikrofonbuchse
J201
(oder
J202)
da&
das
R6hrenvoltmeter
200
mV
anzeigt.
anschlieBen,
und
dem
Gerat
Signale
(1
kHz,
—60dB)
zuleiten
5.
Das
in
den
Schritten
3
und
4
aufgezeichnete
Band
dann
wieder-
und das Rahrenvoltmeter zwischen Testpunkt TP201 (order TP202) geben,
und
Masse
anschlieBen.
6.
Den
halbeinstellbaren
Widerstand
VR203
(oder
VR204)
so
ein-
.
Das
Gerat
auf
Aufnahmebetrieb
einstellen.
stellen,
da&
das
Réhrenvoltmeter
200
mV
anzeigt.
REGLAGE DE LA SENSIBILITE D’ENREGISTREMENT/LECTURE (Voir la Figure 16)
.
Introduire
une
bande
normale
(non-enregistrée)
dans
|‘appareil.
4.
Régler
la
commande
de
niveau
d’enregistrement
VR301
(ou
VR302)
.
Connecter
l’oscillateur
4
tube
cathodique
an
jack
de
microphone
de
telle
sorte
que
le
VTVM
indique
200
mV.
J201
(ou
J202)
et
apptiquer
un
signal
(1
kHz,
—60
dB)
a
|’appareil
5.
Reproduire
la
bande
enregistrée
aux
étapes
3
et
4.
et
bracher
le
VTVM
entre
le
point
d’essai
TP201
(ou
TP202)
et
6.
Régler
la
résistance
semi-variable
VR203
(ou
VR204)
de
telle
la
terre.
sorte
que
le
VTVM
indique
200
mV.
.
Placer
l’appareil
dans
le
mode
d’enregistrement.
*
Record
Playback
Head
.
*
Aufnahme-/
“CR
Oscillator
*
Record
mode
Wiedergabekopf
+
Tape
.
CR-Schwinger
+
Attenuater
.
Aufnahme-Betriebsart
+
Téte
*
Band
*
Oscillateur
a
tube
cathodique
,
Dampfungsglied
*
Mode
d’enregistrement
d’enregistrement/
*
Bande
+
Atténuateur
tecture
1
kHz,
1V
*
Playback
mode
+
Wiedergabe-Betriebsart
*
Mode
de
lecture
Figure
16
Abbildung
16
DISPLAY
ADJUSTMENT
OF
RECORD/PLAYBACK
LEVEL
METER
(Refer
to
Figure
17)
.
Connect
VTVM
between
the
test
point
TP205
(or
TP206)
and
4.
Adjust
the
sensitivity
adjustment
control
R205
(or
R206)
so
that
ground.
the
LEVEL
meter
indicates
“
D0”
Mark.
.
Connect
CR
oscillator
to
the
microphone
jack
J201
{or
J202),
and apply signal (1 kHz, —60 dB) to the set.
. Place the unit in Record mode, and adjust the record level control
VR301 (or VR302) so that VTVM will read 580 mV.
—16—

= ANZEIGEEINSTELLUNG DER AUFNAHME-/WIEDERGABEPEGELMETER (Siehe Abbildung 17)
1, Das Réhrenvoltmeter zwischen Testpunkt TP205 (oder TP206) 4. Den Empfindlichkeitsregler R205 (oder R206) so einstellen, da&
und Masse anschlie@en. das Simbol ‘ 1 ” in der Aussteuerungsanzeige.
2. Den Kristatlschwinger and die Mikrofonbuchse J201 (oder J202)
anschlieRen, und dem Gerat Signale (1 kHz, —60 dB) zuleiten.
3. Das Gerat auf Aufnahmebetrieb einstellen, und die Aussteuerungs-
regier VR301 (oder VR302) so einstetlen, da& dea R6hrenvoltmeter
580 mV anzeigt.
m REGLAGE DE L’AFFICHAGE DU COMPTEUR DE NIVEAU D’ENREGISTREMENT/LECTURE (Voir la Figure 17)
1. Brancher le VTVM entre le point d’essai TP205 (ou TP206) et 4. Régler le contréle de reclage de la sensibilité R205 (ou R206)
la terre. de pelle sorte que I‘indicateur de niveau indique la marque” oo”.
2. Brancher l’oscillateur a tube cathodique au jack du microphone
J201 (ou J202) et appliquer un signal (1 kHz, —60 dB) a|’appareil.
3. Placer l'appareil dans le mode d’enregistrement et régler la
commande de niveau d’enregistrement VR301 (ou VR302) de
telle sorte que le VTVM indique 580 mV.
*VTVM * Oscilloscope
*Roéhrenvoltmeter * Oszilloskop
* Oscilloscope
¢ CR Oscillator * Record mode
* CR-Schwinger ¢ Aufnahme-Betriebsart
+ Oscillateur a tube cathodique * Attenuator + Mode d’enregistrement jo94
+ Daémpfungsglied
+ Atténuateur
* Appareil
1
kHz,
1V
*
Masse
Figure 17 Abbildung 17
GENERAL ALIGNMENT INSTRUCTION
Should it become necessary at any time to check the alignment of this receiver, proceed as follows;
1, Set the volume control (VR307, 308) to maximum. 3. Use a non-metallic alignment tool.
2. Attenuate the signals from the generator enough to swing the 4. Repeat adjustments to insure good results.
Most sensitive range of the output meter. 5. Set the Function Selector Switch (SW202) to “radio” position.
ALLGEMEINE ABGLEICHANLEITUNG
Falls es zu irgendeiner Zeit ndtig wird, den Abgleich dieses Empfangers zu iiberpriifen, wie folgt vorgehen;
1. Den Lautstarkeregler (VR307, 308) ganz aufdrehen. 4. Die Einstellungen wiederholen, um gute Ergebnisse zu gewahr-
2. Die Signale vom MeRsender so weit dampfen, da& die Nadel der leisten.
Ausgangsanzeige im empfindlichsten Bereich ausschlagt. 5. Den Funktionswahlischalter (SW202) auf die Stellung “radio”
3. Ein nichtmetallisches Abgleichwerkzeug verwenden. einstellen.
INSTRUCTIONS GENERALES POUR L’ALIGNEMENT
S'il est nécessaire de vérifier l’alignement de ce récepteur, procéder de ta facon suivante;
1. Placer ta commande de volume sur le maximum (VR307, 308). 4. Refaire les réglages pour obtenir de bons résultats.
2.
Atténuer
suffisamment
les
signaux
du
générateur
pour
balayer
la
5.
Placer
le
commutateur
du
sélecteur
de.
fonction
(SW202)
sur
la
gamme la plus sensible du compteur de sortie. position ‘‘radio’’.
3. Utiliser une outil non-métallique d’alignement.
-17—

AM IF/RF ALIGNMENT
SIGNAL GENERATOR
BAND
TEST
CONNECTION
TO
INPUT
SIGNAL
RECEIVER
FREQUENCY
RECEIVER
ADJUSTMENT
DIAL SETTING REMARKS
+
Refer
to
Figure
19.
Exactly
455
kHz:
High
end
of
dial.
Adjust
for
il
Adjust
the
MW
1
MW
IF
(GF-8989H)
{minimum
capac-
best
“IF”
IF
transformers.
Exactly 468 kHz: ity) curve (T101)
aif,
(GF-8989E)
I
(T102)
Refer
to
Figure
21—1.}
Exactly
145
kHz.
Low
end
of
dial.
if
Adjust
for
Adjust
the
LW
2
LW
!
(400
Hz,
30%,
AM
(maximum
capac-
maximum
oscillation
coil
(L107).
Band
|
=
modulated)
ity).
7
output.
_
:
4a
é
Coverage
Same
as
step
2.
Exactly
295
kHz.
High
end
of
dial.
Same
as
step
2,
Adjust
the
LW
3
LW
(400
Hz,
30%,
AM
(minimum
capac-
oscillation
trimmer
modulated)
ity).
1
(TC8).
2
-
“
ae
:
;
cae.
ae
ees
ade
ae
ata
es
Se
yah
an
Same
as
step
2.
Exactly
170
kHz.
170
kHz.
Same
as
step
2.
Adjust
the
LW
4
LW
(400
Hz,
30%,
AM
|
bar
antenna
coil
(L102).
eee
E
=
i:
modulated)
_
ees
—
=
|
See
[Note
A}.
|
abe
s
Same
as
step
2.
Exactly
270
kHz.
270
kHz.
Same
as
step
2,
|
Adjust
the
LW
5
LW
(400
Hz,
30%,
AM
|
antenna
trimmer
modulated)
|
(TCS).
i 1
6
|
LW
Repeat
steps
2,
3,4,
and
5
until
no
further
improvement
can
be
made.
|
Same
as
step
2.
|
Exactly
510
kHz.
:
Low
end
of
dial.
Same
as
step
2.
T
Adjust
the
MW
7
MW
(400
Hz,
30%,
AM
|
(maximum
capac-
oscillation
coil
(L106).
Band
modulated)
ity)
BT
heavens
Fe
=
a
ls
—
fo
oo
pee
>
fh
ah
Se
ame
as
step
2.
Exactly
1650
kHz.
High
end
of
dial.
Same
as
step
2.
Adjust
the
MW
8
MW
(400
Hz,
30%,
AM
{minimum
capac-
i;
oscillation
trimmer
L
modulated)
ity)
|
(TC7).
Same
as
step
2.
Exactly
600
kHz.
600
kHz.
Same
as
step
2.
|
Adjust
the
MW
9
MW
(400
Hz,
30%,
AM
bar
antenna
coil
(L102).
modulated)
See
[Note
A].
Tracking
+—
—
—
ae
_
+
a
-—
ected
LESTE
TRL
ee
Same
as
step
2.
Exactly
1400
kHz.
|
1400
kHz.
Same
as
step
2.
Adjust
the
MW
10
Mw
{400
Hz,
30%,
AM
antenna
trimmer
modulated)
|
(Ta),
Repeat steps 6, 7, 8 and 9 until no further improvement can be made.
Refer
to
Figure
21—2.
|
Exactly
5.85
MHz.
r
Low
end
of
dial.
Same
as
step
2.
|
Adjust
the
SW
~12
SW
(400
Hz,
30%,
AM
(maximum
capac-
|
oscillation
coil
(L105).
° ' Band modulated) ity) i
Coverage
Same
as
step
12.
Exactly
18.5
MHz.
i
High
end
of
dial.
|
Sameas
step
2.
|
Adjust
the
SW
13
Sw
(400
Hz,
30%,
AM
(minimum
capac-
oscillation
trimmer
modulated)
ity)
|
(TC6).
4
-b
-t.
4
S
pe
Sie
a
ONS,
OI
BS
Same
as
step
12.
Exactly
6.5
MHz.
6.5
MHz.
Same
as
step
2,
Adjust
the
SW
14
SW
(400
Hz,
30%,
AM
antenna
coil
(L101).
modulated) |
Tracking + e
Same
as
step
12.
Exactly
16
MHz.
16
MHz.
Same
as
step
2,
Adjust
the
SW
15
SW
{400
Hz,
30%,
AM
antenna
trimmer
Modulated)
L
(TC3).
SW
Repeat
steps
12,
13,
14
and
15
until
no
further
improvement
can
be
made.
-18—

AM-ZF/HF-ABGLEICH
| -
MESSENDER _ EMPFANGER
SCHRITT eee PRUFSTUFE| ANSCHLUSS EINGANGS- SKALENEIN- | oe aK UNGEN EINSTELLUNG
AN EMPFANGER | SIGNALFREQUENZ STELLUNG
Siehe Abbildung Genau 455 kHz Oberes Skalenende | Auf beste ZF- Die MW-ZF-Transfor-
; Mw 2F 19. (GF-8989H) (minimale Kurve einstellen, | matoren (T1017, T102)
Genau 468 kHz Kapazitat). einstellen.
[ ; : (GF-8989E) tan, | =
Siehe Abbildung Genau 145 kHz Unteres Skalen- Auf maximalen Die LW-Schwingspule
2 LW 21-1. (400 Hz, 30%, AM- ende (maximale Ausgang ein- (L107) einstellen.
Modulation). Kapazitat). stellen,
Frequenz- + + eee a
bandumfang Wie bei Schritt Genau 295 kHz Oberes Skalenende | Wie bei Schritt 2.; Den LW-Schwingtrimmer
3 LW 2. (400 Hz, 30%, AM- (minimale (TC8) einstellen.
Modulation). Kapazitat).
. Wie bei Schritt. | Genau170kHz | 170kHz. Wie bei Schritt 2.| Die LW-Stabantennen-
4 LW 2. (400 Hz, 30%, AM- spule (L102) einstellen.
| : Abtastung oo Modulation). = Siehe| Anmerkung A :
Wie bei Schritt Genau 270 kHz 270 kHz. Wie bei Schritt 2.|_ Den LW-Antennen-
5 LW 2. (400 Hz, 30%, AM- trimmer (TC5) einstellen.
Modulation).
6 LW Die Schritte 2,3, 4 und 5 wiederholen, bis keine weitere Verbesserung mdglich ist.
Wie bei Schritt Genau 510 kHz Unteres Skalen- Wie bei Schritt 2.) Die MW-Schwingspule
7 MW 2. (400 Hz,30%, AM- ende (maximale (L106) einstellen.
Frequenz- Modulation). Kapazitat). |
. e ati 4 2s
| banelumntand | wie wel Scbritt 1 Genau 1650 kHz Oberes Skalenende | Wie bei Schritt 2.) Den MW.Schwingtrimmer |
8 MW 2: (400 Hz, 30%, AM- (minimale (TC7) einstellen,
L Modulation). Kapazitat).
—— o ae eye age - = —-
Wie bei Schritt Genau 600 kHz 600 kHz. Wie bei Schritt 2.) Die MW-Stabantennen-
9 MW 2. (400 Hz, 30%, AM- spule (L102) einstellen.
| .-___} Abtastung | Modulation). 7 Siehe|Anmerkung A).
Wie bei Schritt Genau 1400 kHz 1400 kHz. Wie bei Schritt 2.| Den MW-Antennen-
10 MW 2: (400 Hz, 30%, AM- trimmer (TC4) einstellen.
Modulation). |
11 MW ___ Die Schritte 6, 7, 8 und 9 wiederholen, bis keine weitere Verbesserung méglich ist.
Siehe Abbildung Genau 5,85 MHz Unteres Skalen- Wie bei Schritt 2.| Die KW-Schwingspule
12 KW 21-2. (400 Hz, 30%, AM- ende (maximale (L105) einstellen.
Frequenz- Modulation). Kapazitat).
to bandumfang Serre he oe oi a all oe : 7 ; ; ‘
Wie bei Schritt Genau 18,5 MHz Oberes Skalenende | Wie bei Schritt 2.! Den KW-Schwing-
13 KW 12. (400 Hz, 30%, AM- (minimale trimmer (TC6)
a Modulation). Kapazitat). einstellen.
Wie bei Schritt Genau 6,5 MHz 6,5 MHz. Wie bei Schritt 2.; Die KW-Antennenspule
14 KW 12. (400 Hz, 30%, AM- (L101) einstellen.
Modulation).
Abtastung
;
ie
Wie bei Schritt | Genau 16 MHz 16 MHz. Wie bei Schritt 2.| Den KW-Antennen-
15 KW 12. (400 Hz, 30%, AM- trimmer (TC3) einstellen.
i Modulation). |
16 KW Die Schritte 12, 13, 14 und 15 wiederholen, bis keine weitere Verbesserung mdglich ist.
——_1L
“Oscilloscope * /F” curve
* Oszilloskop * ZF-Kurve
* Test Loop * Courbe “IF”
+
Priifrahmenantenne
*
about
=»
MW/LW
Bar
Ant.
*
Oscilloscope
¢ ungefahr * MW/LW-Stabantenne
¢ Environ + Ant. a Tige PO/GO
* Sweep Generator
* Kippgenerator
* Générateur ¢ Boucle d’essai
¢ AM IF Amplifier
* AM-ZF-Verstarker
* Amplificateur
FI AM
O
¢ Earth
« Masse
¢ Terre
* Sweep Trigger AA YY
*Kipptrigger A/AYVY
« Declencheur de Balayage /VWWv
Abbildung 19
Figure 19
—19—
fo

ETA-
PE
GAM-
ME
ETAGE
D’ESSAI
~ ALIGNEMENT DE FI/RF AM
GENERATEUR DE SIGNAL
RECEPTEUR
CONNEXION AU
RECEPTEUR
FREQUENCE DU
SIGNAL D’ENTREE
REGLAGE DU
CADRAN
REMARQUES
REGLAGE
PO
Fl
Voir ja Figure 19.
Exactement 455 kHz.
(GF-8989H)
Exactement 468 kHz.
(GF-8989E)
Extrémité supéri-
eure du cadran
(capacité mini-
male)
Régler sur la
meilleure courbe
“pe
Régler les trans-
formateurs Fl PO
(T101)
(T102)
GO
GO
gamme
d‘ondes
Etendue de
Voirla Figure 21—1.
Exactement 145 kHz.
(400 Hz, 30%, AM
modulé)
Extrémité inféri-
eure du cadran
(capacité maxi-
maley
Régler sur la
sortie maximale
Régler ja bobine
d‘oscillation GO (L107)
Comme |'étape 2.
Exactement 295 kHz.
(400 Hz, 30%, AM
modulé)
Extrémité supéri-
eure du cadran
({capacité mini-
male)
Comme |'étape 2.
Régler le trimmer
d‘oscillation GO (TC8)
GO
GO
Repérage
Comme I'étape 2.
Exactement 170 kHz.
(400 Hz, 30%, AM
modulé)
170 kHz.
Comme |’‘étape 2.
Régler ta bobine (L102)
de l’antenne a tige GO.
Voir |Note A].
Comme |'étape 2.
Exactement 270 kHz.
(400 Hz, 30%, AM
modulé)
270 kHz.
Comme |'étape 2,
Régler le trimmer de
l‘antenne GO (TC5)
efaire les étapes 2, 3,4
et 5 jusqu’a ce qu‘aucune amélioration ne puisse
plus étre obtenue.
PO
Etendue de
Comme |’étape 2.
T Exactement 510 kHz.
(400Hz, 30%, AM
modulé)
Extrémité inféri-
eure du cadran
(capacité maxi-
male)
tf
Comme |’étape 2,
Régler la bobine
d’oscillation GO (L106)
Comme |'‘étape 2.
Régler le trimmer
d'oscillation GO (TC7)
Régler la bobine de
l’antenne a tige GO (L102)
Comme I'étape 2.
Exactement 1400 kHz.
1400 kHz.
Comme |‘étape 2.
gamme Comme |’étape 2. Exactement 1650 kHz. | Extrémité supéri-
d’ondes (400 Hz, 30%, AM eure du cadran
8
PO
;
os
modulé) (capacité mini-
male)
Comme
!’étape
2,
Exactement
600
kHz.
600
kHz.
Comme
|'étape
2.
9 PO (400 Hz, 30%, AM
modulé)
Voir
.
Repérage
t—
——t
Régler le trimmer de
Etendue de |
modulé)
(capacité maxi-
male)
1
10
PO
(400
Hz,
30%,
AM
l'antenne
GO
(TC4)
af
|
modulé)
11
PO
Refaire
les
étapes
6,
7,
8
et
9
jusqu’a
ce
qu’aucune
amélioration
ne
puisse
plus
étre
obtenue.
Voir
la
Figure
21—2.
|
Exactement
5,85
MHz.
|
Extrémité
inféri-
Comme
|'étape
2.
|
Régler
ta
bobine
12
oc
(400
Hz,
30%,
AM
eure
du
cadran
d'oscillation
OC
(L105)
4
Exactement 18,5 MHz
oc
{400 Hz, 30%, AM
modulé)
gamme {| Comme I’étape 12. . | Extrémité supéri- Comme |’étape 2. | Régler le trimmer
Ae
Be
d‘ondes
(400
Hz,
30%,
AM
eure
du
cadran
d'oscillation
OC
(TC6)
modulé)
(capacité
mini-
|
|
male)
af
Comme |’étape 12. Exactement 6,5 MHz. 6,5 MHz. Comme I’étape 2. | Régler la bobine de
14
Oc
(400
Hz,
30%,
AM
\‘antenne
OC
(L101)
modulé)
Repérage
A
r
Comme
|‘étape
12.
Exactement
16
MHz,
16
MHz.
Comme
|étape
2.
|
Régler
le
trimmer
de
lantenn OC (TC3)
—20—
Refaire
les
étapes
12, 13,
14
et
15
jusqu’a
ce
qu’aucune
amélioration
ne
puisse
plus
étre
obtenue.