NORMBAU Allegion SRZ 80 PZ Manual

NORMBAU Beschläge und Ausstattungs GmbH
77871 Renchen/Germany · Schwarzwaldstraße 15
Montageanleitung
Fixing instructions
Notice de montage
Montage handleiding
Schutzrosetten SRZ 80 PZ / KABA
Security rose SRZ 80 PZ / KABA
Rosace de sécurité SRZ 80 PZ / KABA
Veiligheidsrozetten SRZ 80 PZ / KABA
Schraubenlänge (L) entsprechend der
Türstärke prüfen.
Check length of screws (L) n accordance w th
door th ckness TS.
Bohrlehre e nstellen und an Tür ausr chten.
Mt Bohrer Ø 7 mm von be den Se ten b s
Türschloss bohren. M t Bohrer Ø 10 mm von
Türaußense te m n. 6 mm t ef aufbohren.
Adjust template. Mark dr ll holes on both
s des. Dr ll holes 7mm d a. on both s des to
door lock of the door. Dr ll a hole of m n
6mm w th 10mm d a. from outs de of the
door.
Außenrosette (1) auf vorstehenden Zyl nder
sch eben und b s Türblatt andrücken. Der
Zyl nderschutz passt s ch dabe automat sch an
den Zyl ndervorstand (9 - 15 mm) an.
(Sonderausführung b s 17,5 mm auf Anfrage)
Sl p-on outer rose (1) onto cyl nder and press up
to door leaf. Secur ty rose w ll automat cally
adjust to cyl nder project on (9-15mm). (Spec al
up to 17,5mm on request)
Rosettenunterte l (2) und Außenrosette (1) m t
Schrauben (3) fest m te nander verschrauben.
Securely fasten rose nner (2) and outer rose (1)
together w th screws.
Rosettenoberte l (4) aufkl psen.
Cl p on upper part of rose.
EDV-Nr. 8215 180/15 11/2014
DE
DE
DE
DE
DE
GB
GB
GB
GB
GB
Vér f er s la longueur des v s (L) est adaptée à
l’épa sseur de la porte.
TS = Epa sseur de porte.
Schroeflengte controleren ten opz chte van
de deurd kte TS.
FR
Régler le gabar t de perçage et le pos t onner
sur la porte. Effectuer des perçages Ø 7 mm
des deux côtés de la porte jusqu’à la serrure.
Pu s effectuer des perçages Ø 10 mm,
profondeur 6 mm, sur le côté extér eur de
la porte.
Boormal nstellen en de deur u tr chten.
Met boor Ø 7 mm van be de z jden tot aan het
deurslot boren. Met boor Ø 10 mm vanaf de
bu tenz jde van de deur m nstens 6mm d ep
boren
FR
Pos t onner la rosace extér eure (1) sur le
cyl ndre dépassant côté extér eur et l’enfoncer
jusqu’à la porte. La protect on du cyl ndre s’
adapte automat quement au dépassement du
cyl ndre (9-15 mm). (Exécut ons spéc ales jus-
qu’à 17,5 mm sur demande).
De bu ten rozet (1) over de over lengte van de
c l nder plaatsen,. op het deurblad aandrukken.
De kerntrek beve l g ng past z ch automat sch
aan de over lengte aan van 9 tot 15 mm.
Opt oneel tot 17,5mm op aanvraag.
FR
4) V sser la sous-rosace ntér eure (2) avec
la rosace extér eure (1) à l’a de des v s (3).
De rozet montage plaat (2) van de
b nnenz jde met schroeven (3) bevest gen
aan de bu tenrozet. (1)
FR
5) Cl per la rosace (4).
Kl k de rozet afdekkap op de grondplaat.
FR
NORMBAU
NL
NL
NL
NL
NL

Montageanleitung
Fixing instructions
Notice de montage
Montage handleiding
Schutzrosetten SRZ 77 PZ
Security rose SRZ 77 PZ
Rosace de sécurité SRZ 77 PZ
Veiligheidsrozetten SRZ 77 PZ
Rosettenunterte l (1) nnen und außen auf
Prof lzyl nder (2) stecken und Bohrungen
anre ßen.
M t Bohrer Ø 7 mm von be den Se ten b s
Türschloss bohren.
Place rose nner (1) onto cyl nder (2) on both
s des of the door and mark out for dr ll ng.
Dr ll holes 7mm d a. on both s des t ll lock.
Außenrosette (3) auf vorstehenden Zyl nder (2)
sch eben und b s Türblatt andrücken. Der
Zyl nderschutz passt s ch dabe automat sch an
den Zyl ndervorstand (9 - 15 mm) an.
(Sonderausführung b s 17,5 mm auf Anfrage)
Sl p-on outer rose (3) onto cyl nder (2) and press
up to door leaf. Secur ty rose w ll automat cally
adjust to cyl nder project on (9-15mm). (Spec al
up to 17,5mm on request)
Prof lzyl nder (2) und Türschloss (5) ausbauen.
Remove cyl nder (2) and lock (5).
Außenrosette (3) m t Schrauben (6) und
U-sche ben (7) fest anschrauben.
Türschloss (5) e nbauen und
Prof lzyl nder (2) mont eren
Securely fasten outer rose (3) w th screws (6)
and washer (7).
Install lock (5) and cyl nder (2).
Spre zhülsen (8) n Bohrung (9) e ndrücken und
ausr chten. Rosettenunterte l (1) aufstecken und
m t Schrauben (10) festschrauben.
Rosettenoberte l (11) aufkl psen.
Press expans on sleeve (8) nto 7 mm d a. hole (9)
and adjust. Put rose nner (1) over cyl nder
and fasten w th screws (10). Cl p on outer part
of rose (11).
DE
DE
DE
DE
DE
GB
Pos t onner la rosace extér eure (3) sur le
cyl ndre (2) dépassant côté extér eur et
l’enfoncer jusqu’à la porte. La protect on du
cyl ndre s’adapte automat quement au
dépassement du cyl ndre (9-15 mm).
(Exécut ons spéc ales jusqu’à 17,5 mm sur
demande).
De bu tenrozet (3) over de overlengte van
de c l nder plaatsen (2) en op het deurblad
aandrukken. De kerntrekbeve l g ng past z ch
automat sch aan de overlengte van 9 tot 15 mm
aan. Opt oneel tot 17,5 mm op aanvraag.
FR
Démonter le cyl ndre (2) et la serrure (5).
Prof elc l nder (2) en deurslot (5) demonteren.
FR
V sser à fond la rosace extér eure (3) à l'a de
des v s (6) et des rondelles (7).
F xer la serrure (5), pu s le cyl ndre (2).
Bu tenrozet (3) met schroeven (6) en
onderlegschr jven (7) vast aanschroeven.
Deurslot (5) nbouwen en prof elc l nder (2)
monteren.
FR
Presser les dou lles à expans on (8) dans les
perçages (9) et les al gner.
Pos t onner la sous-rosace (1) et la f xer à l'a de
des v s (10).
Cl per la rosace (11).
Spre dhulzen (8) n boorgat (9) drukken en
u tr chten. Rozetmontageplaat (1) erop steken
en met schroeven (10) vastschroeven.
Rozetafdekkap (11) erop kl kken.
FR
Pos t onner les sous-rosaces (1) ntér eure et
extér eure sur le cyl ndre prof lé (2) et marquer
les po nts de f xat on.
Percer des deux côtés de la porte à l'a de d'un
foret Ø 7 mm jusqu'à la serrure.
Rozetmontageplaat (1) aan b nnen- en
bu tenz jde op prof elc l nder (2) zetten en
boorgaten aftekenen.
Met boor Ø 7 mm van be de z jden tot
deurslot boren.
FR
GB
GB
GB
GB
NL
NL
NL
NL
NL