Richelieu T5E70AL User manual

Instrucciones para moldura de cerradura de gatillo exterior serie T5E
Installation Instructions for T5E70AL, T5E80AL, T5E10AL Escutcheon Trim
Installation de garniture à poucier extérieure pour série T5E
T5E70AL T5E10AL T5E80AL
Function - Entrance Function - StoreroomFunction - Passage
Fonction - porte d’entrée Fonction - entrepôtFonction - porte de passage
Función de entrada Función de almacénFunción de paso
Fijar la caja a la puerta atornillando (4) tornillos en el marco,
alineando el eje en el centro.
Poser la plaque de la garniture sur la porte en alignant
la tige et le centre, puis en insérant quatre (4) vis dans
les tiges filetées la reliant au boîtier intérieur.
Attach the trim to the door thrubolting the (x4) screws
to the chassis, aligning spindle to the hub of the
chassis.
Fijar el collar y el cilindro de embutir a la caja con la tuerca de embutir. Fijar la caja a la
puerta atornillando (4) tornillos en el marco, alineando el eje en el centro.
Fixer la bride et le cylindre mortaise à la plaque de la garniture avec l’écrou.
Poser la plaque de la garniture sur la porte en alignant la tige et le centre, puis
en insérant quatre (4) vis dans les tiges filetées la reliant au boîtier intérieur.
Attach the collar and mortise cylinder to the trim plate with the mortise nut.
Attach the trim to the door thrubolting (x4) screws to the chassis, aligning the
spindle to the hub.
La llave desbloquea la moldura de palanca exterior
si está en el cilindro, de lo contrario la moldura de
palanca permanece bloqueada.
La clé insérée dans le
cylindre déverrouille la
poignée extérieure, sinon la
poignée reste verrouillée.
Key unlocks lever. Key
remains in cylinder unless
locked.
Sin cilindro. La moldura de palanca es siempre
accionable.
Sans cylindre. Poignée toujours opérationnelle
No cylinder, trim always operable
Moldura de palanca bloqueable.
La llave bloquea y desbloquea la palanca exterior.
Poignée à serrure.
La poignée extérieure se verrouille / déverrouille à l’aide de clés.
Lockable lever trim
Key locks and unlocks lever.
Fijar el collar y el cilindro de embutir a la caja con la tuerca de embutir. Fijar la
caja a la puerta atornillando (4) tornillos en el marco, alineando el eje en el
centro.
Fixer la bride et le cylindre mortaise à la plaque de la garniture avec
l’écrou. Poser la plaque de la garniture sur la porte en alignant la tige et
le centre, puis en insérant quatre (4) vis dans les tiges filetées la reliant
au boîtier intérieur.
Attach the collar and mortise cylinder to the trim plate with the mortise
nut. Attach the trim to the door thrubolting (x4) screws to the chassis,
aligning the spindle to the hub.

Procedimiento para modificar el lado de la moldura con palanca para T5E70A, T5E80AL y T5E10AL
Method for Changing Hand of T5E70AL T5E80AL T5E10AL Series Esc Lever Trim
Changer le côté d’ouverture des poignées T5E70A, T5E80AL et T5E10AL
1. To position lever: rotate
lever handle to desired hand.
1. Positionnement
du levier : Tourner
la poignée pour
obtenir l’ouverture
du côté désiré.
1. Para posicionar
la palanca: rotar la
manija de palanca
al lado deseado.
Done!
C’est fait!
Listo.
Done!
C’est fait!
Listo.
Done!
C’est fait!
Listo.
Done!
C’est fait!
Listo.
1. To position lever: rotate
lever handle to desired hand.
1. Positionnement
du levier : Tourner
la poignée pour
obtenir l’ouverture
du côté désiré.
1. Para posicionar
la palanca: rotar la
manija de palanca
al lado deseado.
2. Place and fasten cam with
locking washer and screw.
2. Installer et fixer
la came avec la vis
et la rondelle de
blocage.
2. Instalar y fijar la
leva con el tornillo y
la arandela de
bloqueo.
2. Place and fasten cam with
locking washer and screw.
2. Installer et fixer
la came avec la vis
et la rondelle de
blocage.
2. Instalar y fijar la
leva con el tornillo y
la arandela de
bloqueo.