Nortel BayStack UPS45 Original instructions

BayStack UPS45 Safety Information English 202527-A
990-7067 Revision 1 7/98
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS - SAVE THIS GUIDE
This Safety Guide contains important instructions that should be followed during installation and maintenance of the BayStack UPS45
equipment and batteries.
Handling Safety
x Be careful. Do not lift heavy loads without assistance.
 <18 kg (<40 lb.)
 18-32 kg (40-70 lb.)
 32-55 kg (70-120 lb.)
 >55 kg (>120 lb.)
x Equipment with casters is built to move on a smooth surface without any obstacles.
x Do not use a ramp inclined at more than 10 q .
x This equipment is intended for installation in a temperature-controlled (0 q - 40 q C) indoor area, free of conductive contaminants.
Electrical Safety
x Do not work alone under hazardous conditions.
x High short circuit current through conductive materials could cause severe burns.
x A licensed electrician is required to install permanently wired equipment.
x Check that the power cord(s), plug(s), and sockets are in good condition.
x To reduce the risk of electric shock when grounding cannot be verified, disconnect the equipment from the AC power outlet before
installing or connecting to other equipment. Reconnect the power cord only after all connections are made.
x Do not handle any kind of metallic connector before the power has been removed.
x Use one hand, whenever possible, to connect or disconnect signal cables to avoid a possible shock from touching two surfaces with
different electrical grounds.
x Connect the equipment to a three wire AC outlet (two poles plus ground). The receptacle must be connected to appropriate branch
circuit/mains protection (fuse or circuit breaker). Connection to any other type of receptacle may result in a shock hazard.
CAUTION! Deenergizing Safety
x If the equipment has an internal energy source (the battery), the output may be energized when the unit is not connected to an AC power
outlet.
x To deenergize pluggable equipment: first press the Off button for more than one second to switch the equipment off. Next disconnect
the equipment from the AC power outlet. Finally, disconnect the battery.
x To deenergize permanently wired equipment: set the power switch to standby . Next set the AC circuit breaker to standby .
Then disconnect the batteries (including any expansion units). Finally, disconnect the AC power from the building power supply.
x Pluggable equipment includes a protective earth conductor which carries the leakage current from the load devices (computer
equipment). If the total leakage current of the load devices exceeds 2 mA or is unknown, replace the power cord with one having a
locking plug of type IEC309.
x Use of this equipment in life support applications where failure of this equipment can reasonably be expected to cause the failure of the
life support equipment or to significantly effect its safety or effectiveness is not recommended.
WARNING! Battery Safety
x This equipment contains potentially hazardous voltages. Do not attempt to disassemble the unit. The only exception is for equipment
containing batteries. Battery replacement using the procedures below is permissible. Except for the battery, the unit contains no user
serviceable parts. Repairs are performed only by factory trained service personnel.
The batteries in the equipment are recyclable. They contain lead and pose a hazard to the environment and human health if not
disposed of properly. Refer to local codes for proper disposal requirements or return the battery to a factory authorized service
center.
x Do not dispose of batteries in a fire. The batteries may explode.
x Do not open or mutilate batteries. They contain an electrolyte which is toxic and harmful to the skin and eyes.
x To avoid personal injury due to energy hazard, remove wrist watches and jewelry such as rings when replacing the batteries. Use tools
with insulated handles.
x Replace batteries with the same number and type of batteries as originally installed in the equipment.
Replacement and Recycling of Batteries
See your dealer or the User Manual for information on replacement battery kits and battery recycling.

BayStack UPS45 Información sobre las medid as de seguridad Español 202527-A
990-7067 Revision 1 7/98
IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD - CONSERVE ESTA GUÍA
Esta Guía de seguridad contiene instrucciones importantes que deberán seguirse durante la instalación y el mantenimiento del equipo de BayStack
UPS45 y de las baterías.
Medidas de seguridad en la utilización
x Tenga cuidado. No levante cargas pesadas sin ayuda.
 <18 kg (<40 lb.)
 18-32 kg (40-70 lb.)
 32-55 kg (70-120 lb.)
 >55 kg (>120 lb.)
x El equipo con ruedas ha sido diseñado para desplazarse por una superficie suave y sin ningún tipo de obstáculo.
x No utilice ninguna rampa que tenga una inclinación superior a 10 q .
x Este equipo ha sido diseñado para ser instalado en un espacio interior a temperatura controlada (0
q - 40 q C), libre de sustancias contaminantes
conductivas.
Medidas eléctricas de seguridad
x No trabajar solo en situaciones que presenten peligro.
x Una corriente alta de cortocircuito por materiales conductivos puede producir quemaduras graves.
x Será necesaria la presencia de un electricista autorizado para la instalación permanente de equipos con cableado.
x Compruebe que los cables de suministro eléctrico, tomas de corriente y enchufes se encuentran en buenas condiciones.
x Para reducir el peligro de descarga eléctrica en aquellos casos en los que no se puede comprobar la toma a tierra, desconecte el equipo de la
toma de corriente alterna (CA) antes de instalar o efectuar la conexión a otro equipo. Conecte nuevamente el cable de corriente, una vez se
hayan efectuado todas las conexiones.
x No utilice ningún tipo de conector metálico si antes no ha desconectado el equipo.
x Utilice solamente una mano, siempre que le sea posible, para conectar o desconectar los cables de señales y evitar una posible descarga eléctrica
producida por el contacto de dos superficies con tomas eléctricas distintas.
x
Conecte el equipo a una toma de CA de tres cables (dos polos y tierra). El receptáculo debe conectarse al protector adecuado de la red eléctrica
principal o del circuito derivado (fusible o interruptor automático). La conexión a cualquier otro tipo de receptáculo puede ocasionar una
descarga eléctrica.
¡PRECAUCIÓN! Medidas de seguridad en la eliminación del suministro de energía
x Si el equipo dispone de una fuente de alimentación interna (la batería), la salida puede seguir funcionando aunque la unidad no esté conectada a
una toma de CA.
x Para eliminar el suministro de energía del equipo de conexión: pulse primero el botón de desactivación Off durante más de un segundo para
apagar el equipo. A continuación, desconecte el equipo de la toma de CA. Finalmente, desconecte la batería.
x Para eliminar el suministro de energía del equipo de cableado permanente: coloque el interruptor de corriente en modo de protección de pausa .
A continuación, coloque el interruptor automático de CA en modo de protección de pausa . Desconecte las baterías (incluyendo las unidades
de expansión). Finalmente, desconecte la toma de CA del suministro de corriente del edificio.
x El equipo de conexión incluye un conductor a tierra de protección que transporta la corriente de fugas de los dispositivos de carga (equipos de
computadoras). Si la corriente de fugas total de los dispositivos de carga excede 2 mA o se desconoce, sustituya el cable de corriente por otro
que disponga de un conector de cierre del tipo IEC309.
x
No se recomienda la utilización de este equipo en aplicaciones de soporte de duración de los equipos cuando haya posibilidades reales de que el
fallo de este equipo ocasione el fallo del equipo de soporte de duración de los equipos, o que altere considerablemente su seguridad o eficacia.
¡ADVERTENCIA! Medidas de seguridad para la batería
x
Este equipo contiene voltajes potencialmente peligrosos. No intente desmontar la unidad. La única excepción es en el caso de equipos que
contienen baterías. Se permite la sustitución de baterías con la utilización de los procedimientos que se indican a continuación. A excepción de
la batería, la unidad no contiene partes que puedan ser reparadas por el usuario. Las reparaciones serán únicamente efectuadas por el personal de
servicio autorizado.
Las baterías del equipo son reciclables. Contienen plomo y suponen un peligro para la salud medioambiental y personal si no se
eliminan adecuadamente. Consulte los códigos locales para obtener información sobre los requisitos de eliminación adecuados o
devuelva la batería a un centro de servicio autorizado.
x No elimine las baterías arrojándolas al fuego. Las baterías pueden explotar.
x No abra o corte las baterías. Éstas contienen un electrolito que es tóxico y nocivo para la piel y los ojos.
x Con el fin de evitar daños personales ocasionados por corrientes peligrosas, evite llevar relojes de muñeca y joyas tales como anillos, cuando
sustituya las baterías. Utilice herramientas que dispongan de mangos aislantes.
x
Sustituya las baterías por el mismo número y tipo de baterías instaladas en un principio en el equipo.
Sustitución y reciclaje de baterías
Consulte a su distribuidor o vea el Manual del usuario para obtener información sobre la sustitución de equipos de baterías y el reciclaje de las
mismas.

Consignes de sécurité BayStack UPS45 Français 202527-A
990-7067 Revision 1 7/98
CONSIGNES DE SECURITÉ - A CONSERVER
Ce document présente les consignes de sécurité à respecter impérativement lors de l’installation et de la maintenance de l’équipement et des batteries
BayStack UPS45.
Manipulations
x Ne prenez pas de risques. Faites-vous aider pour soulever les charges les plus lourdes.
 <18 kg
 18 à 32 kg
 32 à 55 kg
 >55 kg
x
Les appareils à roulettes sont conçus pour se déplacer sur des surfaces lisses sans obstacles.
x N’utilisez pas de rampe inclinée à plus de 10
q .
x L’appareil doit être installé dans un local dont la température est comprise entre 0 et 40 q C, et ne contenant pas d’objets conducteurs.
Electricité
x Ne travaillez pas seul dans des conditions susceptibles de présenter un danger.
x Un court-circuit élevé à travers un élément conducteur peut provoquer de graves brûlures.
x L’installation des équipements à câblage doit être confiée à un électricien confirmé.
x Vérifiez l’état des cordons d’alimentation, prises et connecteurs.
x Afin de limiter les risques de décharge électrique si vous n’êtes pas certain de disposer d’une prise de mise à la terre, débranchez le matériel de
la prise secteur avant d’installer d’autres appareils ou d’effectuer un branchement sur ces derniers. Ne reconnectez le cordon d’alimentation
qu’une fois toutes les connexions effectuées.
x Ne manipulez aucun connecteur métallique avant d’avoir mis l’appareil hors tension.
x Lors de la connexion ou de la déconnexion de câbles signaux, n’utilisez si possible qu’une main afin d’éviter une décharge électrique,
susceptible de se produire si vous vous trouvez simultanément en contact avec deux surfaces mises à la terre séparément.
x Branchez l’équipement sur une prise à trois fils conducteurs (prise de terre bipolaire). Le boîtier doit être protégé de manière satisfaisante (par
fusible ou coupe-circuit) afin d’éviter tout risque d’électrocution.
ATTENTION ! Mise hors tension
x Si l’appareil comporte une source d’alimentation interne (batterie), il peut être mis sous tension sans être branché sur une prise secteur.
x Pour mettre entièrement hors tension un appareil connectable : enfoncez tout d’abord le bouton Off pendant au moins une seconde afin de
mettre l’appareil hors tension, puis débranchez ce dernier de la prise secteur. Déconnectez ensuite la batterie.
x Pour mettre entièrement hors tension un appareil à câblage permanent : mettez l’interrupteur puis le coupe-circuit en position attente .
Déconnectez ensuite les batteries (y compris leurs unités d’extension). Enfin, déconnectez l’appareil de l’installation électrique du bâtiment.
x Les équipements connectables sont dotés d’un conducteur de mise à la terre par lequel passe le courant de fuite émanant des dispositifs de
charge (ordinateurs). Si le courant de fuite total des dispositifs de charge excède 2 mA ou n’est pas connu, remplacez le cordon d’alimentation
par un cordon doté d’un connecteur de verrouillage de type IEC309.
x Il est déconseillé d’utiliser cet appareil dans des applications d’équipement de vie dans lesquelles toute défaillance de l’appareil est susceptible
d’entraîner celle de l’équipement de vie ou d’en compromettre grandement la sécurité ou l’efficacité.
ATTENTION ! Batteries
x Cet appareil présente des tensions potentiellement dangereuses. N’essayez pas de le démonter. Une seule exception toutefois : les appareils
dotés de batteries. Les procédures ci-dessous indiquent comment procéder au remplacement des batteries, seuls éléments pouvant nécessiter une
intervention de votre part. Les éventuelles réparations devront être systématiquement confiées à un technicien formé par le constructeur.
Les batteries sont recyclables. Elles contiennent du plomb et présentent donc un danger pour l’environnement et l’homme. Pour savoir
comment vous en défaire en toute sécurité, prenez connaissance de la réglementation en vigueur ou renvoyez la batterie à un centre de
traitement agréé.
x N’incinérez pas les batteries. Elles pourraient exploser.
x N’essayez pas de les ouvrir et évitez de les endommager. Elles contiennent de l’électrolyte, tout aussi toxique que dangereux pour la peau et les
yeux.
x Afin d’éviter tout risque de décharge électrique, retirez montre et bijoux, et en particulier vos bagues avant de remplacer une batterie.
Utilisez des outils dont le manche est isolé.
x Remplacez les batteries d’origine par le même nombre de batteries du même type.
Remplacement et recyclage des batteries
Pour plus de précisions sur les kits de remplacement et le recyclage des batteries, consultez votre revendeur ou le manuel de l’utilisateur.

BayStack UPS45 Informações de Segurança Português 202527-A
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA - GUARDE ESTE GUIA
Este Guia de Segurança contém instruções importantes que devem ser seguidas durante a instalação e manutenção dos equipamentos e baterias da
BayStack UPS45.
Manipulando Equipamentos com Segurança
x Tenha cuidado. Não levante cargas pesadas sem ajuda.
 <18 kg (<40 lb.)
 18-32 kg (40-70 lb.)
 32-55 kg (70-120 lb.)
 >55 kg (>120 lb.)
x
Os equipamentos com rodilhas foram criados para serem movidos em superfícies lisas, sem nenhum obstáculo.
x
Não use rampas com inclinação superior a 10 q .
x Este equipamento destina-se à instalação em uma área interna com temperatura controlada (0 q - 40 q C), sem agentes contaminadores
condutores.
Segurança Relativa à Eletricidade
x Não trabalhe sozinho em condições perigosas.
x Materiais condutores de corrente de curto-circuito de alta tensão podem provocar queimaduras graves.
x A instalação de equipamentos permanentemente conectados requer a ajuda de um eletricista profissional.
x Verifique se os cabos de alimentação, plugues e soquetes estão em boas condições.
x Para reduzir o risco de choques elétricos quando o aterramento não puder ser verificado, desconecte o equipamento da tomada de energia de
corrente alternada (CA) antes de instalá-lo ou conectá-lo a outro equipamento. Reconecte o cabo de alimentação somente depois que todas as
conexões tiverem sido feitas.
x Não manipule nenhum tipo de conector metálico antes de desligar a energia.
x Utilize uma das mãos, sempre que possível, para conectar ou desconectar cabos de sinais, para evitar um possível choque decorrente de se tocar
duas superfícies com diferentes aterramentos elétricos.
x Conecte o equipamento a uma tomada de energia de CA do tipo terra trifilar (dois polos mais o terra). A tomada deverá estar conectada a uma
proteção apropriada de bifurcação/rede elétrica (fusível ou disjuntor de circuito). A conexão a qualquer outro tipo de tomada pode resultar em
risco de choques.
CUIDADO! Desligando a Energia com Segurança
x Se o equipamento tiver uma fonte de energia interna (a bateria), a saída poderá estar energizada quando a unidade não estiver conectada a uma
tomada de energia de CA.
x Para desligar a energia de equipamento conectavel com plugue: primeiro pressione o botão de Desligar por mais de um segundo para desligar
o equipamento. Em seguida, desconecte o equipamento da tomada de energia de CA. Finalmente, desconecte a bateria.
x Para desligar a energia de equipamentos permanentemente conectados: coloque a chave de força no modo standby . Em seguida, coloque o
disjuntor de circuito de CA no modo standby . Depois desconecte as baterias (incluindo quaisquer unidades expansíveis). Finalmente,
desconecte a energia de CA do fornecimento de energia externa.
x O equipamento conectavel ao plugue inclui um condutor protetor à Terra que transporta a corrente de dispersão dos dispositivos de carga
(equipamento de computador). Se a corrente de dispersão total dos dispositivos de carga ultrapassar 2 mA ou não for conhecida, substitua o
cabo de alimentação por um que tenha um plugue de travamento do tipo IEC309.
x A utilização desse equipamento em atividades vitais onde pode-se esperar razoavelmente que sua falha provoque a falha do equipamento vital
ou afete de forma significativa sua segurança ou eficiência não é recomendada.
AVISO! Segurança da Bateria
x Este equipamento contém voltagens potencialmente perigosas. Não tente desmontar a unidade. A única exceção é para o equipamento que
contiver baterias. A substituição das baterias utilizando-se os procedimentos a seguir é permitida. Com exceção da bateria, a unidade não
contém nenhuma outra parte que possa ser manipulada pelo usuário. Consertos deverão ser realizados somente por pessoal autorizado.
As baterias do equipamento são recicláveis. Elas contêm chumbo e representam uma ameaça ao meio ambiente e à saúde do homem se
não forem descartadas de forma adequada. Verifique os códigos locais para saber quais são os requisitos de descarte apropriados ou
envie a bateria para um centro de serviços autorizados.
x Não incinere as baterias ao descartá-las. Elas poderão explodir.
x Não abra nem destrua as baterias. Elas contêm um eletrólito que é tóxico e perigoso para a pele e os olhos.
x Para evitar danos pessoais devido ao risco de choques, remova relógios de pulso e jóias como anéis ao substituir as baterias. Use ferramentas
com cabos isolados.
x Substitua as baterias por baterias do mesmo tipo e número das que tiverem sido originalmente instaladas no equipamento.
Substituição e Reciclagem das Baterias
Consulte o seu fornecedor ou o Manual do Usuário para obter informações sobre os kits de substituição de bateria e a reciclagem de baterias.
990-7067 Revision 1 7/98