NOVASTAT EL QUATTRO RT-ELQ User manual

–––––
––
3
2
4
5
N L
0 24V
1.0 / 2.5mm²
6
60mm
80mm
31mm
Installation EL Quattro_PPLIMW03045Bc
1
S
???
FIN
Asennus
F
Installation
Installation
GB
Installation
D
Installazione
I
instalação
P
NL
installatie
Min 20cm
~ 1.50m
230VAC
24VAC
NC NO
Instalacja
PL
Instalace
CZ
NOVASTAT EL QUATTRO (RT-ELQ)
Instalación
ES
––

Min 15°C
Min 15°C
Max 25°C
= 23°C
15 min
1
3
2
4
25°C
10°C
20°C
15°C
25°C
10°C
20°C
15°C
Max 25°C
Min 15°C
Min < x < Max
X
S
begränsning
FIN
Kalibrointi
F
Limitation
Limitation
GB
Begrenzung
D
Limitazione
I
Limitação
P
NL
Begrenzing
S
???
FIN
Säädön Rajoitus
F
Calibration
Calibration
GB
Calibrazione
I
Calibração
P
NL
Calibratie
Kalibrierung
D
23°C
Kalibracja
PL
Kalibrace
CZ
Omezení
CZ
Ograniczenie
PL
Limitación
ES
Calibración
ES

Stellantriebe.
Actuators.
Electrovannes.
Actuadores.
Siłowniki
Elektrotermické pohony
INT 1
INT 2
230VAC, NC
230 VAC
NC
230VAC, NO
230 VAC
NO
24VAC, NC
24 VAC
NC
24VAC, NO
24 VAC
NO
Instruction EL Quattro_PPLIMW15027Bb
Elektronischer Raumthermostat 230 oder 24VAC, NC oder NO
Electronic Thermostat 230 or 24VAC, NC or NO
Thermostat électronique 230 ou 24VAC, NC ou NO
Termostato electrónico 230 o 24VAC , NC o NO
Elektroniczny termostat pokojowy 230 lub 24VAC, NC lub NO
Elektronický prostorový termostat 230 oder 24VAC, NC nebo NO
- Electronic thermostat to be used on water floor heating systems controlled by actuators.
- Configurtation switch to choose the power supply (230VAC or 24VAC) and the actuators type (NO or NC). (Factory
setting => 230VAC with Normally Closed NC actuator)
- Silent output (triac), to be connected directly to actuators (see connecting drawing on the installation sheet) or to our
system of wiring modules MASTER / SB.
MODES DESCRIPTION
GB
- Anleitungen zur Installation, Montage und Betrieb für den Installateur und Benutzer.
- Instruction for installation, assembly and operation for installer and user.
- Instructions d’installation, montage et fonctionnement à usage de l’installateur et de l’usager.
- Instrucciones de instalación, montaje y funcionamiento para instaladores y usuarios.
-Instrukcje dotyczące instalacji, montażu i pracy dla instalatora i użytkowników.
-Návod na instalaci, montáž a provoz pro instalatéry a uživatele.
- Elektronischer Raumthermostat zum Ansteuern von Stellantrieben für Fussboden –Heizungssysteme.
- Umschalter zur Auswahl der Betriebsspannung (230VAC or 24VAC) sowie der Funktion
(NO / NC) des Stellantriebes. (Werkseinstellung => 230VAC mit NC- Stellantrieb)
- Geräuschloser Ausgang (Triac). Direkter Anschluss der Stellantriebe (siehe abgebildeter Installationssplan) oder
Anschluss über unsere Anschlussmodule MASTER / SB.
DESCRIPCIÓN Y FUNCIONAMIENTO
ES
- Termostato electrónico simple para sistemas de calefacción por suelo radiante controlado por actuadores.
- Interruptor de configuración para la elección de la tensión de alimentación (230VAC o 24VAC) y el tipo de actuadores
utilizado (NO o NC)
- Contacto silencioso (triac), para conectar directamente los actuadores (ver esquema de conexiones en la hoja de
instalación) o nuestro módulo de conexiones MASTER / SB.
NOVASTAT EL QUATTRO (RT-ELQ)
- Thermostat électronique destiné à la régulation de plancher chauffant à circulation d’eau.
- Interrupteur de configuration pour le choix de la tension d’alimentation (230VAC ou 24VAC) et le type de vanne
utilisée (NO ou NC). (Réglage usine => 230VAC avec une électovanne Nomalement Fermée NC)
- Thermostat à commande silencieuse (TRIAC). Peut piloter directement une ou plusieurs électrovannes. Il peut aussi
être raccordé à un de nos modules filaire MASTER / SB
FONCTIONS et DESCRIPTION
F
BETRIEBSARTEN
D
SPECIFIKACE
CZ
- Elektronický prostorový termostat pro řízení elektrotemických pohonů pro podlahové topné systémy.
- Přepínač pro volbu provozního napětí (230VAC or 24VAC) a funkci elektrotermického pohonu (NO / NC). (Firemní
nastavení => 230VAC s NC-elektrotermickým pohonem.)
- Bezhlučný výstup (Triac). Přímé napojení elektrotermického pohonu (viz vyobrazený instalační plán) nebo napojení
prostřednictvím našich připojovacích modulů MASTER/SB.
- Elektroniczny termostat pokojowy do sterowania siłownikami dla systemów ogrzewania podłogowego.
- Przełącznik do wyboru napięcia roboczego (230VAC lub 24VAC) oraz funkcji
(NO / NC) siłownika. (ustawienie fabryczne => 230VAC z siłownikiem NC)
- Bezszumne wyjście (Triac). Bezpośrednie podłączenie siłowników (patrz przedstawiony schemat instalacji) lub
podłączenie poprzez nasze moduły łączeniowe MASTER / SB.
TRYBY PRACY
PL
N L
0
24V
NC NO
1.0 / 2.5mm²
Stellantriebe.
Actuators.
Electrovannes.
Actuadores.
Siłowniki
Elektrotermické pohony
INT 2
230VAC
24VAC
INT 1

TECHNISCHE
DATEN
Genauigkeit der
gemessenen Temperatur
0,1 °C (0,2 °F)
Betriebstemperatur
0 - 50 °C (32 –122 °F)
Einstellbereich
Raumtemperatur
5 - 30 °C (41 - 86 °F)
Regelverhalten
Hysterese 0,5 K
Schutzart
Schutzklasse II - IP 30
Betriebsspannung
230 VAC +/- 10% oder
24 VAC +/- 10%
Ausgang:
230VAC
24VAC
TRIAC max. 75 W
(Max 15 Stellantriebe NO
oder NC)
TRIAC max. 15 W
(Max 4 Stellantriebe NO
oder NC)
D
TECHNICAL
CHARACTERISTICS
Measured temperature
precision
0.1°C (0.2°F)
Operating temperature
0°C-50°C (32°F –122°F)
Setting temperature range
5°C –30°C (41°F - 86°F)
Regulation characteristic.
Hysteresis 0.5 K
Electrical Protection
Class II - IP30
Power Supply
230 VAC +/- 10% or
24 VAC +/- 10%
Output:
230VAC
24VAC
TRIAC 75 W max.
(Max 15 actuators NO or
NC)
TRIAC 15 W max.
(Max 4 actuators NO or
NC)
GB
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
Précision de mesure
0.1°C
Température de
fonctionnement
0°C - 50°C
Plage de réglage de la
température d’ambiance.
5°C –30°C
Caractéristique
de régulations.
hystérésis
de 0.5 K
Protection
Class II - IP30
Alimentation
230 VAC +/- 10% ou
24 VAC +/- 10%
Sortie :
230 VAC
24VAC
TRIAC,75 W max.
(Max 15 électrovannes NO
ou NC)
TRIAC,15 W max.
(Max 4 électrovannes NO
ou NC)
F
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
Precisión en la medición
de la temperatura
0.1°C (0.2°F)
Temperatura de trabajo
0°C - 50°C (32°F –122°F)
Regulación de la
temperatura
5°C –30°C (41°F - 86°F)
Características de la
regulación
Diferencial 0.5 K
Protección eléctrica
Class II -IP30
Alimentación
230 VAC +/- 10% o
24 VAC +/- 10%
Potencia de contactos:
230VAC
24VAC
TRIAC 75 W max.
(Max 15 actuadores NC
o NA)
TRIAC 15 W max.
(Max 4 actuadores NC o
NA)
ES
- Temperatursensor (NTC 100K)
- Sensor (Ntc 100K)
- Sonde (Ctn 100K)
- Sonda (Ntc 100K)
- Czujnik temperatury (NTC 100K)
- Teplotní čidlo (NTC 100K)
- Regelung der Raumtemperatur
- Room setting.
- Température d’ambiance.
- Regulación temperatura ambiente.
- Regulacja temperatury pomieszczenia
- Nastavení pokojové teploty
- LED Anzeige
- LED indicator
- Indicateur à DEL
- Indicador LED
- Wskaźnik LED
- LED kontrolka
- Anschlussklemmen für Spannungsversorgung und Ausgang Stellantriebe.
- Screw connector for power supply and output.
- Bornier d’alimentation et de sortie.
- Borne para alimentación y contacto de salida.
-Zaciski przyłączeniowe do zasilania napięciem i wyjścia siłowników.
- Připojovací svorky pro napájení a výstupy elektrotermických pohonů.
- Schalter konfiguration
- Configuration switch
- Switch de configuration
- Interruptor de configuration
- Konfiguracja przełącznika
- Konfigulační přepínač
230VAC
24VAC
NC NO
Rot: - Heizbetrieb (Wärmebedarf)
LED ANZEIGE
D
LED INDICATOR
Red: - Heating indication
GB
Rouge : - Thermostat en chauffe
INDICADOR LED
Rojo: - Indica calefacción
INDICATEUR à DEL
F
czerwony: - tryb grzewczy (zapotrzebowanie na ciepło)
LED KONTROLKA
Svítí červeně - systém v režimu vytápění (potřeba tepla)
WSKAŹNIK LED
PL
CZ
DANE
TECHNICZNE
Dokładność zmierzonej
temperatury
0.1°C
Temperatura robocza
0°C - 50°C
Zakres nastawczy
Temperatura
pomieszczenia
5°C –30°C
Charakterystyka
regulacyjna
Histereza 0.5 K
Rodzaj ochrony
Klasa ochrony II - IP30
Napięcie robocze
230 VAC +/- 10% ou
24 VAC +/- 10%
Wyjscie:
230 VAC
24VAC
TRIAC max. 75 W
(Max 15 siłowników
NO lub NC))
TRIAC max. 15 W
(Max 4 siłowniki NO
lub NC)
PL
TECHNICKÉ
ÚDAJE
Přesnost naměřené
teploty
0.1°C (0.2°F)
Provozní teplota
0°C - 50°C (32°F –122°F)
Nastavitelný rozsah
teploty
5°C –30°C (41°F - 86°F)
Regulační odezva
Hystereze 0.5 K
Způsob jištění
třída ochrany II - IP30
Provozní napětí
230 VAC +/- 10% o
24 VAC +/- 10%
Výstup:
230VAC
24VAC
TRIAC max. 75 W
(max 15 pohonů NO
nebo NC)
TRIAC max. 15 W
(max 4 pohony NO
nebo NC)
CZ
ES