Novation DICER User manual

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Getting Started Guide
!
!
"#$%&'($)! !
!

ENVIRONMENTAL DECLARATION
Compliance Information Statement: Declaration of Compliance procedure
*+,-./0!1-230454/604,37!! 8,9604,3!:4/2+ !
;2<=,3<4>?2!=6+0@7! #A2+4/63!B.<4/!63-!C,.3-!
#--+2<<7! D)$%!:2++@!#923.2!EF!
!#G,.+6!H4??<I!!
!F#!J&)$&!
K2?2=L,327! M$$(JJ%(%JM%!
KL4<!-294/2! /,A=?42<! N40L!=6+0!&D!,5!0L2! "FF!;.?2<O! P=2+604,3!4<!<.>Q2/0! 0,! 0L2! 5,??,N43G! 0N,!
/,3-404,3<7!R&S!KL4<!-294/2!A6@!3,0!/6.<2!L6+A5.?!4302+52+23/2I!63-!RTS!0L4<!-294/2!A.<0!6//2=0!63@!
4302+52+23/2!+2/2492-I!43/?.-43G!4302+52+23/2!0L60!A6@!/6.<2!.3-2<4+2-!,=2+604,3O!
!
For USA - to the user:
!
&O!Do not modify this unit!!KL4<!=+,-./0I!NL23!43<06??2-!6<!43-4/602-!43!0L2!43<0+./04,3<!
/,306432-!43!0L4<!A63.6?I!A220<!"FF!+2U.4+2A230<O!B,-454/604,3<!3,0!2V=+2<<?@!6==+,92-!>@!
8,9604,3!A6@!9,4-!@,.+!6.0L,+40@I!G+6302-!>@!0L2!"FFI!0,!.<2!0L4<!=+,-./0O!
!
TO!Important:!KL4<!=+,-./0!<604<542<!"FF!+2G.?604,3<!NL23!L4GL!U.6?40@!<L42?-2-!/6>?2<!6+2!.<2-!
0,!/,332/0!N40L!,0L2+!2U.4=A230O!"64?.+2!0,!.<2!L4GL!U.6?40@!<L42?-2-!/6>?2<!,+!0,!5,??,N!0L2!
43<06??604,3!43<0+./04,3<!N40L43!0L4<!A63.6?!A6@!/6.<2!A6G3204/!4302+52+23/2!N40L!6==?463/2<!
<./L!6<!+6-4,<!63-!02?294<4,3<!63-!9,4-!@,.+!"FF!6.0L,+4W604,3!0,!.<2!0L4<!=+,-./0!43!0L2!XC#O!
!
)O!Note:!KL4<!2U.4=A230!L6<!>223!02<02-!63-!5,.3-!0,!/,A=?@!N40L!0L2!?4A40<!5,+!6!F?6<<!Y!
-4G406?!-294/2I!=.+<.630!0,!=6+0!&D!,5!0L2!"FF!;.?2<O!KL2<2!?4A40<!6+2!-2<4G32-!0,!=+,94-2!
+26<,36>?2!=+,02/04,3!6G643<0!L6+A5.?!4302+52+23/2!43!6!+2<4-23046?!43<06??604,3O!KL4<!
2U.4=A230!G232+602<I!.<2<!63-!/63!+6-4602!+6-4,!5+2U.23/@!232+G@!63-I!45!3,0!43<06??2-!63-!
.<2-!43!6//,+-63/2!N40L!0L2!43<0+./04,3<I!A6@!/6.<2!L6+A5.?!4302+52+23/2!0,!+6-4,!
/,AA.34/604,3<O!H,N292+I!0L2+2!4<!3,!G.6+63022!0L60!4302+52+23/2!N4??!3,0!,//.+!43!6!
=6+04/.?6+!43<06??604,3O!15!0L4<!2U.4=A230!-,2<!/6.<2!L6+A5.?!4302+52+23/2!0,!+6-4,!,+!
02?294<4,3!+2/2=04,3I!NL4/L!/63!>2!-202+A432-!>@!0.+343G!0L2!2U.4=A230!,55!63-!,3I!0L2!.<2+!
4<!23/,.+6G2-!0,!0+@!0,!/,++2/0!0L2!4302+52+23/2!>@!,32!,+!A,+2!,5!0L2!5,??,N43G!A26<.+2<7!
x ;2,+4230!,+!+2?,/602!0L2!+2/24943G!6302336O!
x 13/+26<2!0L2!<2=6+604,3!>20N223!0L2!2U.4=A230!63-!+2/2492+O!
x F,332/0!0L2!2U.4=A230!430,!63!,.0?20!,3!6!/4+/.40!-4552+230!5+,A!0L60!0,!NL4/L!0L2!
+2/2492+!4<!/,332/02-O!
x F,3<.?0!0L2!-26?2+!,+!63!2V=2+423/2-!+6-4,ZK[!02/L34/463!5,+!L2?=O!
For Canada - to the user:
KL4<!F?6<<!Y!-4G406?!6==6+60.<!/,A=?42<!N40L!F636-463!1F\C($$)!!
F20!6==6+24?!3.A]+4U.2!-2!?6!/?6<<2!Y!2<0!/,35,+A2!^!?6!3,+A2!8BY($$)!-.!F636-6O!
!
RoHS Notice
",/.<+402!#.-4,!\3G4322+43G!_4A402-!L6<!/,35,+A2-!63-!0L4<!=+,-./0!/,35,+A<I!NL2+2!6==?4/6>?2I!0,!0L2!\.+,=263!X34,3`<!
:4+2/0492!T$$TZJDZ\F!,3!;2<0+4/04,3<!,5!H6W6+-,.<!C.><063/2<!R;,HCS!6<!N2??!6<!0L2!5,??,N43G!<2/04,3<!,5!F6?45,+346!?6N!NL4/L!
+252+!0,!;,HCI!36A2?@!<2/04,3<!TDT&%O&$I!TDT&%O&$OTI!63-!DM$&TI!H26?0L!63-!C6520@!F,-2a!C2/04,3!%T%bDOTI!*.>?4/!;2<,.+/2<!F,-2O
*6G2!T!:1F\;!c20043G!C06+02-!c.4-2![&O$!

DICER Getting Started Guide V1.0 Page 3
DICER
HARDWARE SETUP
Technics 1200 / 1210 Setup
CDJ / Flat Surface Setup

!
!
GETTING STARTED GUIDE
OVERVIEW
KL2!:4/2+!4<!6!.34U.2!/,30+,??2+!5,+!C2+60,`<!C/+60/L!_492!:d!<,50N6+2!63-!=+,94-2<!:d<!N40L!06/04?2!/,30+,?<!5,+!
L,0! /.2<I! ?,,=<! 63-! ,0L2+! 5.3/04,3<O! e40L! D! =6-<! 63-! '! ,=2+6043G! A,-2<I! 26/L! :4/2+! /63! /,30+,?! .=! 0,! )$!
5.3/04,3<!43!6!=,/f20(<4W2!/,30+,??2+!0L60!540<!3260?@!430,!@,.+!:d!<20.=O!KL2!.340!/,A2<!+26-@!0,!A,.30!430,!63@!
K2/L34/<!&T$$Z&T&$!0.+306>?2I!,+!/63!>2!.<2-!N40L!,0L2+!-2/f<!63-!F:d<O!KN,!:4/2+<!/63!>2!-64<@!/L6432-!5,+!
43-2=23-230!/,30+,?!,5!:2/f<!#!63-!YO!
KL4<!`c20043G!C06+02-!c.4-2`!N4??!L2?=!@,.!<20!.=!@,.+!:4/2+<!N40L!C2+60,`<!C/+60/L!_492!<,50N6+2O!e2!N4??!6<<.A2!
0L60!@,.!6+2!56A4?46+!N40L!C/+60/L!_492I!63-!0L60!@,.+!/,A=.02+!A220<!40<!<@<02A!+2U.4+2A230<O!*?26<2!94<40!0L2!
C2+60,!N2><402!60!L00=7ZZNNNO<2+60,O/,A!5,+!5.+0L2+!435,+A604,3!,3!C/+60/L!_492O!
SETUP
Y@! .<43G!0N,! :4/2+<I! 26/L! -2/f!L6<! 43-2=23-230!
6//2<<!0,!/.2<I!?,,=<!63-!,0L2+!5.3/04,3<O!
&O! X<43G! 0L2! A4/+,! XCY! /6>?2! =+,94-2-I!
/,332/0!0L2!:4/2+!43<06??2-! ,3!:2/f!#!
R0L2!?250!-2/fS!0,!0L2!XCY!=,+0!,5!@,.+!
/,A=.02+!
TO! X<43G!0L2!&ZMg!K;C!Q6/f!/6>?2!=+,94-2-I!
?43f!0L2!0N,!:4/2+<!0,G20L2+!
)O!C06+0!0L2!C/+60/L!_492!<,50N6+2!
KL2! -.6?! :4/2+! /,354G.+604,3! 4<! 6.0,A604/6??@!
-202/02-! >@! C/+60/L! _492O! 15! 6??! @,.+! /,332/04,3<!
6+2!/,++2/0I!0L23!26/L!:4/2+!N4??!,=2+602!0L2!/.2<I!
?,,=<! 63-! ,0L2+! 5.3/04,3<! -2</+4>2-! ,3! 0L2! 32V0!
=6G2O!
NOTE:!KL2!:4/2+!/,332/02-!0,!@,.+!/,A=.02+I!946!
XCYI!
6?N6@< ! /,30+,?<! :2/f! #! R0L2! ?250! -2/fSO! KL2!
:4/2+! /,332/02-! 946! 0L2! <02+2,! Q6/f! /6>?2! 6?N6@<!
/,30+,?<!:2/f!Y!R0L2!+4GL0!-2/fSO!
!
KL4<!`c20043G!C06+02-!c.4-2`!6<<.A2<!0L60!@,.!6+2!56A4?46+!N40L!C/+60/L!_492O!C,I!>25,+2!@,.!G,!63@!5.+0L2+I!A6f2!
<.+2!0L60!@,.!L692!6!0+6/f!?,6-2-!0,!26/L!-2/f!@,.!N4<L!0,! /,30+,?I!63-!0L60!0L2!0+6/f! 4<!=?6@43GO!e40L43!0L2!
C/+60/L!_492!<,50N6+2!N43-,N!@,.!N4??!<22!:2/f!#!R,3!0L2!?250S!63-!:2/f!Y!R,3!0L2!+4GL0S7!
!
!
!
*6G2!%!:1F\;!c20043G!C06+02-!c.4-2![&O$!

! !
:1F\;!c20043G!C06+02-!c.4-2![&O$!*6G2!D!
BASIC OPERATION
!
!!!!!!!! !!!!!!!!
B,-2!Y.00,3<!B,-2!Y.00,3<!!
!
!
H,0!F.2!
!
!
!
_,,=!;,??!
!
!
#.0,!_,,=!
*+2<<!:4/2!>.00,3!
NL4?<0!L,?-43G!
-,N3!B,-2!>.00,3!
!
!
F?26+!F.2!
!
!
!
X<2+!B,-2!&!
!
!
X<2+!B,-2!T!!
!
C0,+2ZK+4GG2+!
F.2!=,430!&!&Z&'!>260! &!>260!
!
:2?202!F.2!*,430!&! X<2+!:25432-! X<2+!:25432-!
!
C0,+2ZK+4GG2+!
F.2!=,430!T!&ZM!>260! T!>260!
!
:2?202!F.2!*,430!T! X<2+!:25432-! X<2+!:25432-!
!
C0,+2ZK+4GG2+!
F.2!=,430!)!&Z%!>260! %!>260!
!
:2?202!F.2!=,430!)! X<2+!:25432-! X<2+!:25432-!
!
C0,+2ZK+4GG2+!
F.2!=,430!%!&ZT!>260! M!>260!
!
:2?202!F.2!=,430!%!X<2+!:25432-! X<2+!:25432-!
:4/2!Y.00,3<!
!
C0,+2ZK+4GG2+!
F.2!=,430!D!&!>260! &'!>260!
!
:4/2!Y.00,3<!
!
:2?202!F.2!=,430!D! X<2+!:25432-! X<2+!:25432-!
!
\6/L!:4/2+!L6<!D!?6+G2!h-4/2g!>.00,3<!NL4/L!=2+5,+A!96+4,.<!6/04,3<!63-!)!<A6??!hA,-2g!>.00,3<!NL4/L!<2?2/0!
0L2!A,-2O!KL2!6/0492!A,-2!6==?42<!0,!6??!D!-4/2!>.00,3<I!63-!0L2!A,-2<!6+2!/,?,.+!/,-2-O!
&O!*+2<<!63@!A,-2!>.00,3!0,!<2?2/0!0L2!A,-2!
KL2!A,-2!>.00,3!63-!6!3.A>2+!,5!0L2!-4/2!>.00,3<!N4??!?4GL0!43!0L2!<6A2!/,?,.+a!63!.3?40!-4/2!>.00,3!43-4/602<!
0L60!0L2+2!4<!3,!5.3/04,3!6/0492!,3!0L60!>.00,3!R<22!32V0!<2/04,3SO!
TO! *+2<<!,32!,5!0L2!3.A>2+2-!-4/2!>.00,3<!
:2=23-43G!,3!0L2!<2?2/02-!A,-2I!0L2!>.00,3!=+2<<!N4??!240L2+!0+4GG2+!6!/.2!=,430!,+!6/049602!6!?,,=O!
)O!\40L2+!=+2<<!63,0L2+!-4/2!>.00,3!0,!=2+5,+A!63,0L2+!6/04,3!43!0L2!<6A2!A,-2I!,+!6!-4552+230!A,-2!
>.00,3!0,!<2?2/0!6!-4552+230!A,-2!
13!6--404,3!0,!0L2!<063-6+-!A,-2<I!26/L!A,-2!>.00,3!6?<,!L6<!6!<L450!?6@2+!=+,94-43G!6--404,36?!5.3/04,36?40@O!
eL4?2!0L2!<L450!?6@2+!4<!6/0492I!0L2!D!-4/2!>.00,3<!=2+5,+A!63!6?02+3602!<20!,5!5.3/04,3<O!!
NOTE:!CL450! ?6@2+<! 6+2! 3,3(?60/L43GO! 13! ,0L2+! N,+-<I! 0L2! <L450! ?6@2+! 5.3/04,3<! 6+2! ,3?@! A6-2! 6964?6>?2! >@!
pressing and holding 6!A,-2!>.00,3!>25,+2!0+4GG2+43G!6!-4/2!>.00,3O!!

!
*6G2!'!:1F\;!c20043G!C06+02-!c.4-2![&O$!
!
CUE POINTS
KL2!:4/2+!/63!<20I!0+4GG2+!,+!-2?202!63@!,5!0L2!D!F.2!*,430<!
N40L43!C/+60/L!_492O!KL2!D!F.2!*,430<!6+2!-4<=?6@2-!>2<4-2!
26/L!-2/f!N40L43!0L2!C/+60/L!_492!,=2+6043G!N43-,NO!
&O!*+2<<!0L2!FX\!*P18KC!A,-2!>.00,3!i!40!?4GL0<!43!
+2-!
15! 6! /.2! =,430! L6<! 6?+26-@! >223! <0,+2-I! 0L23! 0L2!
/,++2<=,3-43G!-4/2!>.00,3!?4GL0<!43!+2-O!#3!.3?40!-4/2!>.00,3!
43-4/602<!63!2A=0@!/.2!=,430O!!
TO!K,!0+4GG2+!63!2V4<043G!/.2!=,430I!=+2<<!6!?40!-4/2!
>.00,3!i!2OGO!>.00,3!&!
*?6@>6/f!43<0630?@!Q.A=<!0,!0L2!<0,+2-!/.2!=,430!A6+f2+O!!
)O!K,! <0,+2! 6! 32N! /.2! =,430I! =+2<<! 63! .3?40! -4/2!
>.00,3!i!2OGO!>.00,3!T!
KL2! /.++230! =?6@L26-! =,<404,3! 4<! <0,+2-a! 0L2! -4/2! >.00,3!
?4GL0<! 63-! 0L2! F.2! *,430! ,3! 0L2! C/+60/L! _492! -4<=?6@!
.=-602<O!
%O!K,! -2?202! 63! 2V4<043G! /.2! =,430I! L,?-! -,N3! 0L2!
FX\!*P18K!A,-2!>.00,3!NL4?2!@,.!=+2<<!,32!,5!
0L2!-4/2!>.00,3<!
KL2! -2?202-! /.2! =,430! /63! 3,N! >2! +2(<20! >@! =+2<<43G! 63!
.3?40!-4/2!>.00,3O!!!
!
!
!
!
!
!
!
LOOP ROLL
KL2!:4/2+!/63!/,30+,?!0L2!_,,=!;,??!5260.+2!N40L43!C/+60/L!
_492O! KL4<! 6??,N<! @,.! 0,! press and hold! 6! -4/2! >.00,3! 0,!
+2=2602-?@! +,??! 6! >260! ,+!5+6/04,3! ,5! 6! >260a! NL23! @,.!
+2?26<2!0L2!>.00,3I!?,,=43G!<0,=<!63-!=?6@>6/f!+2<.A2<!6<!
45!0L2!?,,=!+,??!L6-!3292+!>223!6/049602-O!",+!2V6A=?2I!45!@,.!
L,?-!0L2!&!>260!?,,=!+,??!>.00,3!5,+!%!>260<!63-!0L23!+2?26<2I!
=?6@>6/f!+2<.A2<!%!>260<!6502+!0L2!434046?!>.00,3!=+2<<O!13!
,0L2+!N,+-<I!@,.+!0+6/f!+2A643<!43!<@3/O!
\6/L!,5!0L2!D!-4/2!>.00,3<!0+4GG2+<!6!-4552+230!?,,=!?23G0L7!!
1!j!&Z&'!Y260a!2!j!&ZM!Y260a!3!j&Z%!Y260a!!
4!j!&ZT!Y260a!5!j!&!Y260!
&O!*+2<<!0L2!_PP*!;P__!A,-2!>.00,3!i!40!?4GL0<!43!
G+223!
#??!D!-4/2!>.00,3<!?4GL0!RL6?5!?40S!0,!43-4/602!0L60!0L2@!A6@!>2!
0+4GG2+2-O!! !
!
NOTE:!_,,=!;,??43G!+2U.4+2<!6!0+6/f!0,!L692!6!96?4-!Y*B!96?.2!<0,+2-!43!0L2!1:)!06GO!!15!0L2!?,6-2-!0+6/f!-,2<!3,0!
L692!6!Y*B!/6?/.?602-I!_,,=!;,??43G!N4??!3,0!>2!=,<<4>?2!63-!0L2!-4/2!>.00,3<!N4??!>2!.3?40O!F,3<.?0!@,.+!C/+60/L!
_492!,N32+k<!A63.6?!0,!?26+3!A,+2!6>,.0!636?@W43G!54?2<!63-!Y*B!/6?/.?604,3!
TO!*+2<<!63-!L,?-!6!-4/2!>.00,3!i!2OGO!>.00,3!&!
KL2!0+6/f!?,,=<!+2=2602-?@!5,+!0L2!/L,<23!?,,=!?23G0L!i!43!,.+!2V6A=?2I!&Z&'!Y260O!
)O! ;2?26<2!0L2!-4/2!>.00,3!0,!<0,=!0L2!?,,=!+,??!
!

! !
:1F\;!c20043G!C06+02-!c.4-2![&O$!*6G2!b!
AUTO LOOP
KL2!:4/2+!/63!0+4GG2+!#.0,!_,,=<!N40L43!C/+60/L!_492O!KL4<!
6??,N<! @,.! 0,! 0.+3! ,3! 6! ?,,=I! ?2692! 0L2! ?,,=! 6/0492! 5,+! 6<!
?,3G!6<!@,.!N4<LI!63-!0L23!<0,=!?,,=43GO!
\6/L! ,5! 0L2! D! -4/2! >.00,3<! 0+4GG2+<! 6! -4552+230! 6.0,! ?,,=!
?23G0L7!!
1!j!&!Y260a!2!j!T!Y260<a!3!j!%!Y260<a!!
4!j!M!Y260<a!5!j!&'!Y260<!
&O! *+2<<!0L2!#XKP!_PP*!A,-2!>.00,3!i!40!?4GL0<!43!
@2??,N!
#??!D!-4/2!>.00,3<!?4GL0!RL6?5!?40S!0,!43-4/602!0L60!0L2@!A6@!>2!
0+4GG2+2-O!
NOTE:! _,,=! ;,??43G! +2U.4+2<! 6! 0+6/f! 0,! L692! 6! 96?4-! Y*B!
96?.2! <0,+2-! 43! 0L2! 1:)! 06GO! ! 15! 0L2! ?,6-2-! 0+6/f! -,2<! 3,0!
L692! 6! Y*B!/6?/.?602-I! _,,=! ;,??43G! N4??! 3,0! >2! =,<<4>?2!
63-!0L2!-4/2!>.00,3<!N4??!>2!.3?40O!F,3<.?0!@,.+!C/+60/L!_492!
,N32+k<! A63.6?! 0,! ?26+3! A,+2! 6>,.0! 636?@W43G! 54?2<! 63-!
Y*B!/6?/.?604,3!
!
!
TO!*+2<<!6!-4/2!>.00,3!i!2OGO!>.00,3!T!i!0L2!>.00,3!?4GL0<!
KL2!0+6/f!?,,=<!+2=2602-?@!5,+!0L2!/L,<23!?,,=!?23G0L!i!43!,.+!2V6A=?2I!T!Y260<O!
)O! *+2<<!>.00,3!T!6G643!0,!<0,=!?,,=43G!
*?6@>6/f!+2<.A2<!5+,A!0L2!23-!,5!0L2!6.0,!?,,=O!l,.!/63!/L63G2!0,!6!-4552+230!6.0,!?,,=!?23G0L!>@!=+2<<43G!6!
-4552+230!-4/2!>.00,3O!
!
USER MODES 1 AND 2
KL2!<L450!?6@2+!,5!_PP*!;P__!63-!#XKP!_PP*!A,-2<!6+2!+2<2+92-!5,+!.<2+!/.<0,A4<6>?2!B1:1!5.3/04,3<O!!
e40L! 6! =64+! ,5! :4/2+<I! .=! 0,! T$! 5.3/04,3<! R&$! =2+! :4/2+S! A6@! >2! A6==2-! .<43G! 0L2! B1:1! ?26+3! 56/4?40@! N40L43!
C/+60/L!_492O!".3/04,3<!/63!>2!6<<4G32-!63-!0+4GG2+2-!N40L43!C/+60/L!_492!6<!5,??,N<!
!
&O!*+2<<!0L2!B1:1!6<<4G3!>.00,3!43!C/+60/L!_492!<,50N6+2!0,!2302+!B1:1!6<<4G3!A,-2!
TO!F?4/f!,3!0L2!>.00,3!43!C/+60/L!_492!<,50N6+2!@,.!N630!0,!A6=!0,!0L2!:4/2+!
)O!eL4?2!L,?-43G!-,N3!0L2!A,-2!>.00,3I!=+2<<!6!3.A>2+2-!-4/2!>.00,3!0,!6<<4G3!0L2!5.3/04,3!
%O!*+2<<!0L2!B1:1!6<<4G3!>.00,3!43!C/+60/L!_492!<,50N6+2!0,!2V40!B1:1!6<<4G3!A,-2!
DO!eL4?2!L,?-43G!-,N3!0L2!A,-2!>.00,3I!=+2<<!6!3.A>2+2-!-4/2!>.00,3!0,!=2+5,+A!0L2!5.3/04,3!
!
[4<40!L00=7ZZNNNO3,9604,3A.<4/O/,A!5,+!6--404,36?!/.<0,A4<2-!B1:1!A6==43G<!5,+!C/+60/L!_492!63-!,0L2+!-4G406?!
:d!<,50N6+2!
!
*?26<2!94<40!0L2!C2+60,!N2><402!60!L00=7ZZNNNO<2+60,O/,A!5,+!A,+2! -2064?<!,3!L,N!0,!A6=!0L2!.<2+!5.3/04,3<!
.<43G!B1:1!?26+3!43!C/+60/L!_492O!
!
!
!
!
!
C/+60/L!_492!+2U.4+2<!/,A=604>?2!;632!L6+-N6+2!0,!,=2+602O!
C/+60/L!_492!4<!6!0+6-2A6+f!,5!C2+60,!#.-4,!;2<26+/L!_0-!
!
8,9604,3!4<!6!+2G4<02+2-!0+6-2!A6+f!,5!",/.<+402!#.-4,!\3G4322+43G!_4A402-
:4/2+!4<!6!0+6-2!A6+f!,5!",/.<+402!#.-4,!\3G4322+43G!_4A402-
T$&$!m!",/.<+402!#.-4,!\3G4322+43G!_4A402-O!#??!+4GL0<!+2<2+92-!

!
GUIDE DE PRISE EN MAIN
VUE D'ENSEMBLE
_2!:4/2+!2<0! .3!/,30+n?2.+!.34U.2!=,.+!?2!?,G4/42?!C/+60/L!_492!-2!C2+60,O!1?!6==,+02!6.V!:d!-2<!/,AA63-2<!
06/04?2<!=,.+!?2<!=,430<!-2!+2=o+2!R/.2<SI!?2<!>,./?2<!R?,,=<S!20!6.0+2<!5,3/04,3<O!#92/!D!=6-<!20!'!A,-2<!-2!
5,3/04,332A230I! /L6U.2! :4/2+! 2<0! .3! /,30+n?2.+! -2! =,/L2! U.4! =2.0! G]+2+! Q.<U.`^! )$! 5,3/04,3<! 23! <`43<]+630!
=6+56402A230!-63<!9,0+2!43<06??604,3!-2!:dO!_`.340]!2<0!=+p02!^!p0+2!A,30]2!<.+!0,.02!=?60432!K2/L34/<!&T$$Z&T&$I!
A64<! =2.0! p0+2! 2A=?,@]2! 692/! -`6.0+2<! =?60432<! ,.! F:dO! :2.V! :4/2+! =2.9230! p0+2! 23/L6q3]<! =,.+! /,30+n?2+!
43-]=23-6AA230!?2<!=?60432<!#!20!YO!
F2!rG.4-2!-2!=+4<2!23!A643r!9,.<!64-2+6!^!/,354G.+2+!9,<!:4/2+!692/!?2!?,G4/42?!C/+60/L!_492!-2!C2+60,O!8,.<!
/,3<4-]+2+,3<!U.2!9,.<!p02<!-]Q^!56A4?46+4<]!692/!C/+60/L!_492I!20!U.2!9,0+2!,+-43602.+!+]=,3-!6.V!>2<,43<!-.!
<@<0oA2O![2.4??2W!94<402+!?2!<402!4302+320!C2+60,!^!?`6-+2<<2!L00=7ZZNNNO<2+60,O/,A!=,.+!=?.<!-`435,+A604,3<!<.+!
C/+60/L!_492O!
INSTALLATION
\3! .04?4<630! -2.V! :4/2+I! /L6U.2! =?60432! 6! .3! 6//o<!
43-]=23-630! 6.V! =,430<! -2! +2=o+2! R/.2<SI! >,./?2<!
R?,,=<S!20!6.0+2<!5,3/04,3<O!
&O! s!?`64-2!-.!/t>?2!A4/+,!XCY!5,.+34I!+2?42W!?2!
:4/2+! 43<06??]! <.+! ?6! =?60432! #! R?6! =?60432!
G6./L2S!6.!=,+0!XCY!-2!9,0+2!,+-43602.+!
TO! s!?`64-2!-.!/t>?2!A434(Q6/f!)ID!AA!)!=,430<!
RK;CS!5,.+34I!+2?42W!?2<!-2.V!:4/2+!
)O!_63/2W!?2!?,G4/42?!C/+60/L!_492!
_6!/,354G.+604,3!^!-,.>?2!:4/2+!2<0!6.0,A604U.2A230!
-]02/0]2! =6+! C/+60/L! _492O! C4! 0,.02<! 9,<! /,332V4,3<!
<,30!/,++2/02<I!6?,+<!/L6U.2! :4/2+! =4?,02+6! ?2<! =,430<!
-2! +2=o+2! R/.2<SI! >,./?2<! R?,,=<S! 20! 6.0+2<! 5,3/04,3<!
-]/+40<!6=+o<!/2002!=6G2O!
NOTE:!?2! :4/2+! /,332/0]! ^! 9,0+2! ,+-43602.+! 946! XCY!
/,30+n?2!
0,.Q,.+< ! ?6! =?60432! #! R=?60432! -2! G6./L2SO! _2!
:4/2+! /,332/0]! 946!?2!/t>?2! A434(Q6/f! <0]+],! /,30+n?2!
0,.Q,.+<! ?6!=?60432!Y!R=?60432!-2!-+,402SO!
F2!!rG.4-2!-2!=+4<2!23!A643r!/,3<4-o+2!U.2!9,.<!p02<!-]Q^!56A4?46+4<]!692/!C/+60/L!_492O!:,3/I!69630!-`6??2+!=?.<!
?,43I!9]+4542W!U.2!9,.<!692W!.32!=4<02!/L6+G]2!<.+!/L6U.2!=?60432!U.2!9,.<!-]<4+2W!/,30+n?2+I!20!U.2!?6!=4<02!2<0!
23!?2/0.+2O!:63<!?6!523p0+2!-.!?,G4/42?!C/+60/L!_492I!9,.<!92++2W!?6!=?60432!#!R<.+!?6!G6./L2S!20!?6!=?60432!Y!R<.+!?6!
-+,402S!7!
!
!
*6G2!M!c.4-2!-2!=+4<2!23!A643!:1F\;![&O$!

! !
FONCTIONNEMENT DE BASE
!!!!!!!! !!!!!!!!
Y,.0,3<!-2!A,-2! Y,.0,3<!-2!A,-2!!
!
!
;2=o+2<!
RF.2<S!
!
!
!
;,.?2A230!
-2!>,./?2!
!
!
Y,./?2!
6.0,A604U.2!
*+2<<2W!.3!
>,.0,3(-]!23!
A643023630!.3!
>,.0,3!B,-2!
!
!
\556/2+!
F.2!
!
!
!
B,-2!
.04?4<602.+!&!
!
!
B,-2!
.04?4<602.+!T!!
!
B]A,+4<2+!Z!
-]/?23/L2+!
=,430!F.2!&!
&Z&'!-2!
02A=<! T!02A=<!
!
\556/2+!
=,430!F.2!
&!
:]5434!=6+!
?`.04?4<602.+!
:]5434!=6+!
?`.04?4<602.+!
!
B]A,+4<2+!Z!
-]/?23/L2+!
=,430!F.2!T!
&ZM!-2!
02A=<! T!02A=<!
!
\556/2+!
=,430!F.2!
T!
:]5434!=6+!
?`.04?4<602.+!
:]5434!=6+!
?`.04?4<602.+!
!
B]A,+4<2+!Z!
-]/?23/L2+!
=,430!F.2!)!
&Z%!-2!
02A=<! %!02A=<!
!
\556/2+!
=,430!F.2!
)!
:]5434!=6+!
?`.04?4<602.+!
:]5434!=6+!
?`.04?4<602.+!
!
B]A,+4<2+!Z!
-]/?23/L2+!
=,430!F.2!%!
&ZT!02A=<! M!02A=<!
!
\556/2+!
=,430!F.2!
%!
:]5434!=6+!
?`.04?4<602.+!
:]5434!=6+!
?`.04?4<602.+!
Y,.0,3<!-]<!
!
B]A,+4<2+!Z!
-]/?23/L2+!
=,430!F.2!D!
&!02A=<! &'!02A=<!
!
Y,.0,3<(-]<!
!
\556/2+!
=,430!F.2!
D!
:]5434!=6+!
?`.04?4<602.+!
:]5434!=6+!
?`.04?4<602.+!
!
FL6U.2! :4/2+! 6! D! G+63-<! >,.0,3<! r:]<r! U.4! 6//,A=?4<<230! -492+<2<! 6/04,3<I! 20! )! =2040<! >,.0,3<! rB,-2r! U.4!
<]?2/04,33230!?2!A,-2O!_2!A,-2!6/049]!<`6==?4U.2!6.V!D!>,.0,3<(-]<I!20!?2<!A,-2<!,30!.3!/,-2!/,.?2.+O!
&O!*+2<<2W!3`4A=,+02!U.2?!>,.0,3!-2!A,-2!=,.+!<]?2/04,332+!<,3!A,-2!
_2! >,.0,3! -2! A,-2! 20! .3! /2+0643! 3,A>+2! -2! >,.0,3<(-]<! <`6??.A230! -63<! ?6! ApA2! /,.?2.+!a! .3! >,.0,3(-]!
]02430!3`6!=6<!-2!5,3/04,3!6/0492!R9,4+!?6!<2/04,3!<.496302SO!
TO! *+2<<2W!.3!-2<!>,.0,3<(-]<!6/045<!
C2?,3! ?2! A,-2! <]?2/04,33]I! ?6! =+2<<4,3! -.! >,.0,3!+6==2??2+6! .3! =,430! -2! +2=o+2! R=,430! /.2S! ,.! 6/0492+6! .32!
>,./?2!R?,,=SO!
)O!*+2<<2W! .3! 6.0+2! >,.0,3(-]! =,.+! 6//,A=?4+! .32! 6.0+2! 6/04,3! -63<! ?2! ApA2! A,-2I! ,.! .3! 6.0+2!
>,.0,3!-2!A,-2!=,.+!/L63G2+!-2!A,-2!
\3! =?.<! -2<! A,-2<! <063-6+-<I! .32! /,./L2! <.==?]A23064+2! 2<0! 6//2<<4>?2! 23! =+2<<630! 20! 23! A643023630! ?2!
>,.0,3!A,-2O!u.63-!?6!/,./L2!<.==?]A23064+2!2<0!6/049]2I!?2<!D!>,.0,3<(-]<!,30!-2!3,.92??2<!5,3/04,3<O!!
NOTE:! =,.+! .04?4<2+! .32! 5,3/04,3! -2! ?6! /,./L2! <.==?]A23064+2I! 9,.<! -292W! =+2<<2+! .3! >,.0,3(-]! 0,.0! 23!
A643023630!=+2<<]!?2!>,.0,3!-2!A,-2O!
c.4-2!-2!=+4<2!23!A643!:1F\;![&O$!*6G2!J!

!
!
POINTS DE REPÈRES (CUES)
_2! :4/2+! =2.0! A]A,+4<2+I! +6==2?2+! ,.! <.==+4A2+! 3`4A=,+02!
?2U.2?!-2<!D!=,430<!-2!+2=o+2<!,.!rF.2<r!-2!C/+60/L!_492O!_2<!D!
=,430<!-2!+2=o+2! RF.2<S!<,30!6554/L]<!^!/n0]!-2!/L6U.2!=?60432!
-63<!?6!523p0+2!-2!5,3/04,332A230!-2!C/+60/L!_492O!
&O!*+2<<2W! ?2! >,.0,3! -2! A,-2! FX\C! i! 4?! <`6??.A2! 23!
+,.G2!
C4!.3!=,430!/.2!6!-]Q^!]0]!A]A,+4<]I!6?,+<!?2!>,.0,3(-]!
/,++2<=,3-630!<`6??.A2!23!+,.G2O!X3!>,.0,3(-]!]02430!
/,++2<=,3-!^!.32!A]A,4+2!94-2O!!
TO!*,.+! +6==2?2+! .3! =,430! /.2! 2V4<0630I! =+2<<2W! .3!
>,.0,3(-]!6??.A]!i!=6+!2VO!?2!>,.0,3!&!
_6!=4<02!<2!/6?2!43<063063]A230!<.+!?2!=,430!/.2!A]A,+4<]O!!
)O!*,.+!A]A,+4<2+!.3!=,430!/.2I!=+2<<2W!.3!>,.0,3(-]!
]02430!i!=6+!2VO!?2!>,.0,3!T!
_6!=,<404,3!6/0.2??2!-2!?6!0p02!-2!?2/0.+2!2<0!A]A,+4<]2!a!?2!
>,.0,3(-]!<`6??.A2!20!?`6554/L6G2!-2<!=,430<!-2!+2=o+2!RF.2<S!-2!
C/+60/L!_492!<`6/0.6?4<2O!
%O!*,.+! <.==+4A2+! .3! =,430! /.2! 2V4<0630I! A6430232W!
=+2<<]!?2! >,.0,3! -2! A,-2!FX\C!=23-630!U.2! 9,.<!
=+2<<2W!.3!-2<!>,.0,3<(-]<!
_2! =,430! /.2! <.==+4A]! =2.0! A643023630! p0+2! +2A=?6/]! 23!
=+2<<630!.3!>,.0,3(-]!]02430O!!!
!
!
!
!
!
ROULEMENT DE BOUCLE (LOOP ROLL)
_2! :4/2+! =2.0! 2552/0.2+! .3! +,.?2A230! -2! >,./?2! -63<! C/+60/L!
_492O!F2?6!9,.<!=2+A20!-2!presser et tenir!.3!>,.0,3!=,.+!?4+2!
23! >,./?2! .3! 02A=<! R>6002A230S! ,.! .32! 5+6/04,3! -2! 02A=<!a!
U.63-!9,.<!+2?t/L2W!?2!>,.0,3I!?2!>,./?6G2!<`6++p02!20!?6!?2/0.+2!
<2!=,.+<.40!/,AA2!<4!?2!+,.?2A230!-2!>,./?2!3`69640!Q6A64<!]0]!
6/049]O!*6+!2V2A=?2I!<4!9,.<!A6430232W!-.+630!%!02A=<!?2!>,.0,3!
-2!+,.?2A230! -2! >,./?2! -`&! 02A=<! =.4<! ?2! +2?t/L2WI! ?6! ?2/0.+2!
+2=+23-! %! 02A=<! 6=+o<! ?6! =+2<<4,3! 434046?2! -.! >,.0,3O! \3!
-`6.0+2<!02+A2<I!9,0+2!=4<02!+2<02!<@3/L+,O!
FL6/.3! -2<! D! >,.0,3<(-]<! -]/?23/L2! .32! >,./?2! -2!?,3G.2.+!
-455]+2302!7!!
1!j!&Z&'!-2!02A=<a!2!j!&ZM!-2!02A=<a!3!j!&Z%!-2!02A=<a!
4!j!&ZT!02A=<a!5!j!&!02A=<!
&O!*+2<<2W!?2!>,.0,3!-2!A,-2!_PP*!;P__!i!4?!<`6??.A2!
23!92+0!
_2<! D! >,.0,3<(-]<! <`6??.A230! R<2A4(]/?64+6G2S! =,.+! 43-4U.2+!
U.`4?<!=2.9230!p0+2!-]/?23/L]<O!!
!
!
NOTE:!_2!+,.?2A230!-2!>,./?2!3]/2<<402!U.k.32!=4<02!640!.32!96?2.+!-2!Y*B!96?6>?2!A]A,+4<]2!-63<!<6!>6?4<2!
1:)O!!C4!?2!Y*B!-2!?6!=4<02!3k6!=6<!]0]!/6?/.?]I!?2!+,.?2A230!-2!>,./?2!32!<2+6!=6<!=,<<4>?2!20!?2<!>,.0,3<(-]<!
<2+,30!]02430<O!F,3<.?02W!?2!A,-2!-k2A=?,4!-2!C/+60/L!_492!=,.+!23!<69,4+!=?.<!<.+!?k636?@<2!-2<!54/L42+<!20!?2!
/6?/.?!-.!Y*BO!
TO!*+2<<2W!20!A6430232W!.3!>,.0,3(-]!i!=6+!2VO!?2!>,.0,3!&!
_6!=4<02!2<0!?.2!23!>,./?2!<.+!?6!?,3G.2.+!-2!>,./?2!/L,4<42!i!-63<!3,0+2!2V2A=?2I!&Z&'!-2!02A=<O!
)O!;2?t/L2W!?2!>,.0,3(-]!=,.+!6++p02+!?2!>,./?6G2!
*6G2!&$!c.4-2!-2!=+4<2!23!A643!:1F\;![&O$!

! !
BOUCLE AUTOMATIQUE (AUTO LOOP)
_2! :4/2+! =2.0! -]/?23/L2+! -2<! >,./?2<! 6.0,A604U.2<! -63<!
C/+60/L!_492O!F2?6!9,.<!=2+A20!-`6/0492+!.32!>,./?2I!-2!?6!
?64<<2+!6/0492!6.<<4!?,3G02A=<!U.2!-]<4+]I!=.4<!-`6++p02+!?2!
>,./?6G2O!
FL6/.3! -2<! D! >,.0,3<(-]<! -]/?23/L2! .32! >,./?2!
6.0,A604U.2!-2!?,3G.2.+!-455]+2302!7!!
1!j!&!02A=<a!2!j!T!02A=<a!3!j!%!02A=<a!!
4!j!M!02A=<a!5!j!&'!02A=<!
&O!*+2<<2W! ?2! >,.0,3! -2! A,-2! #XKP! _PP*! i! 4?!
<`6??.A2!23!Q6.32!
_2<! D! >,.0,3<(-]<! <`6??.A230! R<2A4(]/?64+6G2S! =,.+!
43-4U.2+!U.`4?<!=2.9230!p0+2!-]/?23/L]<O!
NOTE:! _2! +,.?2A230! -2! >,./?2! 3]/2<<402! U.k.32! =4<02! 640!
.32!96?2.+!-2!Y*B!96?6>?2!A]A,+4<]2!-63<!<6!>6?4<2!1:)O!!
C4!?2!Y*B!-2!?6!=4<02!3k6!=6<!]0]!/6?/.?]I!?2!+,.?2A230!-2!
>,./?2! 32! <2+6! =6<! =,<<4>?2! 20! ?2<! >,.0,3<(-]<! <2+,30!
]02430<O!F,3<.?02W!?2!A,-2!-k2A=?,4!-2!C/+60/L!_492!=,.+!23!
<69,4+!=?.<!<.+!?k636?@<2!-2<!54/L42+<!20!?2!/6?/.?!-.!Y*BO!
!
!
TO!*+2<<2W!.3!>,.0,3(-]!i!=6+!2VO!?2!>,.0,3!T!i!?2!>,.0,3!<`6??.A2!
_6!=4<02!2<0!?.2!23!>,./?2!<.+!?6!?,3G.2.+!-2!>,./?2!/L,4<42!i!-63<!3,0+2!2V2A=?2I!T!02A=<O!
)O!*+2<<2W!^!3,.926.!?2!>,.0,3!T!=,.+!6++p02+!?2!>,./?6G2!
_6!?2/0.+2!+2=+23-!^!?6!543!-2!?6!>,./?2!6.0,A604U.2O!
[,.<!=,.92W!=6<<2+!^!.32!6.0+2!?,3G.2.+!-2!>,./?2!6.0,A604U.2!23!=+2<<630!.3!>,.0,3(-]!-455]+230O!
!
MODES UTILISATEUR 1 ET 2
_2<!/,./L2<!<.==?]A23064+2<!-2<! A,-2<!_PP*!;P__!20!#XKP!_PP*!<,30!+]<2+9]2<!6.V!5,3/04,3<!=+,=+2<!^!
?`.04?4<602.+O!!
#92/!.32!=64+2!-2!:4/2+I!T$!5,3/04,3<!R&$!=6+!:4/2+S!=2.9230!p0+2!6552/0]2<!G+t/2!^!?6!=,<<4>4?40]!-`6==+2304<<6G2!
B1:1!-2!C/+60/L!_492O!_2<!5,3/04,3<!=2.9230!p0+2!6<<4G3]2<!20!-]/?23/L]2<!-63<!C/+60/L!_492!/,AA2!<.40!7!
!
&O!F?4U.2W!<.+!?2!>,.0,3!-`6<<4G3604,3!B1:1!-.!?,G4/42?!C/+60/L!_492!=,.+!=6<<2+!23!A,-2!-`6<<4G3604,3!
B1:1!
TO!F?4U.2W!-63<!C/+60/L!_492!<.+!?2!>,.0,3!U.2!9,.<!9,.?2W!6<<4G32+!6.!:4/2+!
)O!\3!A643023630!=+2<<]!?2!>,.0,3!-2!A,-2I!=+2<<2W!.3!>,.0,3(-]!=,.+!?.4!6<<4G32+!?6!5,3/04,3!
%O!F?4U.2W!<.+!?2!>,.0,3!-`6<<4G3604,3!B1:1!-.!?,G4/42?!C/+60/L!_492!=,.+!U.4002+!?2!A,-2!-`6<<4G3604,3!
B1:1!
DO!\3!A643023630!=+2<<]!?2!>,.0,3!-2!A,-2I!=+2<<2W!.3!>,.0,3(-]!=,.+!-]/?23/L2+!<6!5,3/04,3!
!
[4<402W!L00=7ZZNNNO3,9604,3A.<4/O/,A!=,.+!-2<!6552/0604,3<!B1:1!=2+<,336?4<]2<!<.==?]A23064+2<!-2<043]2<!^!
C/+60/L!_492!20!^!-k6.0+2<!?,G4/42?<!=,.+!:d!3.A]+4U.2<O!
!
[2.4??2W! 94<402+! ?2! <402! 4302+320! C2+60,! ^! ?`6-+2<<2! L00=7ZZNNNO<2+60,O/,A! =,.+! =?.<! -2! -]064?<! <.+! ?6! 56v,3!
-`6<<4G32+!?2<!5,3/04,3<!=+,=+2<!^!?`.04?4<602.+O!
!
*,.+!5,3/04,332+I!C/+60/L!_492!3]/2<<402!.32!4302+56/2!;632!/,A=604>?2O!
C/+60/L!_492!2<0!.32!A6+U.2!/,AA2+/46?2!-2!C2+60,!#.-4,!;2<26+/L!_0-O!
!
8,9604,3!2<0!.32!A6+U.2!-]=,<]2!-2!",/.<+402!#.-4,!\3G4322+43G!_4A402-O!
:4/2+!2<0!.32!A6+U.2!/,AA2+/46?2!-2!",/.<+402!#.-4,!\3G4322+43G!_4A402-O!
T$$J(T$&$!m!",/.<+402!#.-4,!\3G4322+43G!_4A402-O!K,.<!-+,40<!+]<2+9]<!
c.4-2!-2!=+4<2!23!A643!:1F\;![&O$!*6G2!&&!