nowax FPN500 Operating instructions

ELETTROPOMPE SOMMERGIBILI FPN500/TPN500/STPN600/STPN1200
Manuale d’istruzione all’uso e alla manutenzione........................................................................... 2
SUBMERSIBLE MOTOR-DRIVEN PUMPS FPN500/TPN500/STPN600/STPN1200
Operating and maintenance manual................................................................................................. 4
ÉLECTROPOMPES SUBMERSIBLES FPN500/TPN500/STPN600/STPN1200
Manuel d’utilisation et d’entretien .................................................................................................... 6
TAUCH-ELEKTROPUMPEN FPN500/TPN500/STPN600/STPN1200
Benutzungs- und wartungshandbuch................................................................................................ 8
ELECTROBOMBAS SUMERGIBLES FPN500/TPN500/STPN600/STPN1200
Manual de instrucciones de empleo y manutención......................................................................10
NEDSÄNKBARA ELPUMPAR FPN500/TPN500/STPN600/STPN1200
Instruktionsbok för drift och underhåll............................................................................................12
DYK-ELEKTROPUMPE FPN500/TPN500/STPN600/STPN1200
Brugs- og vedligeholdelsesanvisninger ...........................................................................................14
UPPOASENNETTAVAT SÄHKÖPUMPUT FPN500/TPN500/STPN600/STPN1200
Käyttö- ja huolto-ohjeosa 2...............................................................................................................16
ELEKTRISCHE DOMPELPOMPEN FPN500/TPN500/STPN600/STPN1200
Instructiehandleiding voor gebruik en onderhoud..........................................................................18
ELECTROBOMBAS SUBMERSÍVEIS FPN500/TPN500/STPN600/STPN1200
Manual de instruções para o uso e a manutenção........................................................................20
FPN500/TPN500/STPN600/STPN1200
Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης και συντήρησης.....................................................................................22
FPN500/TPN500/STPN600/STPN1200
Příručka k použití a údržbě...............................................................................................................24
FPN500/TPN500/STPN600/STPN1200
Príručka na použitie a údržbu..........................................................................................................26
ELEKTROPOMPY ZANURZONE FPN500/TPN500/STPN600/STPN1200
Podręcznik instrukcji użytkowania i konserwacji ...........................................................................28
FPN500/TPN500/STPN600/STPN1200
Инструкции по эксплуатации и техобслуживанию........................................................................30
DALGIÇ ELEKTRO POMPALAR FPN500/TPN500/STPN600/STPN1200
Kullanım ve Bakım kılavuzu .............................................................................................................32
................................................................................................................................................34
I
GB
F
D
E
S
DK
FIN
NL
P
GR
CZ
SK
PL
RU
T
FPN500/TPN500/STPN600/STPN1200
Stampato su carta reciclata - Nessun albero è stata abbattuto
- Marchio “Angelo Blu” ⁄ Printed on resycled paper - no trees have
been cutted down - mark “Blue Angel”
FPN500/TPN500/STPN600/STPN1200

2
I
MANUA LE D’ISTRUZIONE ALL’USO E ALLA MANUTENZIONE
PARTE 2
DA CONSERVARE A CURA DELL’UTILIZZATORE
1. INTRODUZIONE
Il presente manuale istruzioni è costituito da due fascicoli: la
PARTE 1, contenente informazioni generali a tutta la ns.
produzione, e la PARTE 2, contenente informazioni speciche per
l’elettropompa che avete acquistato. Le due pubblicazioni sono
tra loro complementari, quindi assicuratevi di essere in possesso
di entrambe.
Attenersi alle disposizioni in esse contenute per ottenere l’ottimale
rendimento ed il corretto funzionamento dell’elettropompa.
Per eventuali altre informazioni, interpellate il rivenditore
autorizzato più vicino.
Nel caso nelle due parti vi siano informazioni contrastanti tra
loro attenersi alla specica del prodotto PARTE 2.
È VIETATA A QUALSIASI TITOLO LA RIPRODUZIONE, ANCHE
PARZIALE, DELLE ILLUSTRAZIONI E/O DEL TESTO.
Nella stesura del libretto istruzioni è stata utilizzata la
seguente simbologia:
ATTENZIONE
Rischio di arrecare danno alla pompa o all’impianto
Rischio di arrecare danno alle persone o alle cose
Rischio di natura elettrica
2. INDICE
1. INTRODUZIONE pag. 2
2. INDICE pag. 2
3. DESCRIZIONE ED USI ELETTROPOMPA pag. 2
4. DATI TECNICI pag. 2
5. PREPARAZIONE PER L’UTILIZZAZIONE pag. 2
6. AVVIAMENTO pag. 3
7. MANUTENZIONE pag. 3
8. SCHEMI INSTALLAZIONE E SMONTAGGIO pag. 36
3. DESCRIZIONE ED USI ELETTROPOMPA
3.1. DESCRIZIONE
Denominazione: ELETTROPOMPE SOMMERGIBILI
Modello: FPN500/TPN500/
STPN600/STPN1200
3.2. USO PREVISTO
Le elettropompe sono utilizzabili per:
− movimentazione acque chiare(FPN500/TPN500/STPN600) e
anche sporche o luride (STPN1200) con corpi in sospensione
non superiori al diametro indicato nel cap.4;
− evacuazione autorimesse, cantine, scantinati, vasche,
serbatoi, fontane, pozzetti pluviali;
− irrigazione a scorrimento di orti e giardini e ossigenazione
d’acqua.
ATTENZIONE
UTILIZZARE LE ELETTROPOMPE SERIE STPN1200 IN
SERVIZIO CONTINUO SOLO SE TOTALMENTE SOMMERSE.
NON UTILIZZARE LE ELETTROPOMPE STPN1200 CON IL
MOTORE FUORI DALL’ACQUA PER OLTRE 15 MINUTI.
Utilizzare le elettropompe in base alle loro caratteristiche
tecniche.
3.3. USO NON PREVISTO
Non sono utilizzabili per movimentare:
− acqua con presenza di acidi o basi ed in genere liquidi corrosivi;
− acqua con temperature superiori a quanto riportato nel cap.4;
− acqua di mare;
− liquidi inammabili ed in genere pericolosi;
− non sono utilizzabili in piscina (secondo EN 60335-2-41);
− le pompe con cavo di lunghezza inferiore a 10m non sono
utilizzabili in ambienti esterni.
Le elettropompe non devono mai funzionare in assenza del liquido.
4. DATI TECNICI
4.1. DATI TECNICI POMPE FPN500/TPN500/STPN600
U.M. FPN500/TPN500 STPN600
Temperatura max
liquido pompato °C 50
Dimensione max
corpi solidi in
sospensione mm 10 20
Profondità max
immersione m2 (lunghezza cavo 5 m)
5 (lunghezza cavo 10 m)
Diametro mandata * G 1 1⁄4
* = lettatura secondo UNI ISO 228
4.2. DATI TECNICI POMPE STPN1200
U.M. STPN1200
Temperatura max
liquido pompato °C 40
Dimensione max
corpi solidi in
sospensione mm 35
Profondità max
immersione m2 (lunghezza cavo 5 m)
7 (lunghezza cavo 10 m)
78% mandata * G 1 1⁄2
* = lettatura secondo UNI ISO 228
4.3. DATI TECNICI MOTORI FPN500/TPN500/STPN600/STPN1200
FPN500/TPN500
STPN600 STPN1200
TIPO Sommerso
N° MAX AVVIAMENTI
ORARI 30 20
DATI ELETTRICI Vedere targhetta elettropompa
PROTEZIONE
CONTRO I
SOVRACCARICHI
MONOFASE: termica con riarmo automatico
TRIFASE: a cura dell’installatore
4.4. INFORMAZIONI SUL RUMORE AEREO
Dato il tipo di utilizzazione, le elettropompe non superano il valore
di 70 dB (A) di livello di emissione di pressione sonora ponderato A.
5. PREPARAZIONE PER L’UTILIZZAZIONE
ATTENZIONE
PER SOLLEVARE O CALARE L’ELETTROPOMPA USARE
UNA CORDA FISSATA ALLA MANIGLIA; NON TIRARE
MAI IL CAVO ELETTRICO DI ALIMENTAZIONE E/O DEL
GALLEGGIANTE E IL GALLEGGIANTE STESSO (FIG.6)

3
5.1. INSTALLAZIONE (FIG.1-3)
Per l’installazione delle pompe seguire quanto riportato nella
PARTE 1 al capitolo 7.2 ed il seguente punto:
a) Si consiglia di utilizzare tubazioni rigide per installazioni
sse e tubazioni essibili per installazioni provvisorie di
dimensioni riportate in cap.4 e tenendo le distanze riportate
nelle gure.
6. AVVIAMENTO
Sulle pompe nuove può essere presente una piccola quantità
di olio (di tipo alimentare) che non costituisce fonte di pericolo
per la salute.
6.1. VERSIONE CON GALLEGGIANTE
(VEDI FIGURE 1-2-3)
Collegare la spina alla rete elettrica e/o inserire l’interruttore:
l’elettropompa inizia a funzionare; quando l’elettropompa
avrà aspirato l’acqua no al livello minimo (livello “OFF”),
regolato dal galleggiante, si disattiverà automaticamente.
La posizione di lavoro del galleggiante è già predisposta dal
costruttore in modo che nella posizione “OFF” venga assicurato
un livello minimo di immersione.
NOTA BENE: Una eccessiva contaminazione del liquido
può compromettere il funzionamento del galleggiante di
tipo magnetico (g. 2), è pertanto necessario provvedere
periodicamente alla sua pulizia.
Inoltre, evitarne l’utilizzo in liquidi inquinati da polvere di
ferro o materiale magnetico, in quanto comprometterebbe il
funzionamento del galleggiante.
6.2. VERSIONE SENZA GALLEGGIANTE
Collegare la spina alla rete elettrica e/o inserire l’interruttore:
l’elettropompa inizia a funzionare; quando l’elettropompa avrà
aspirato l’acqua no al livello minimo, scollegare la spina dalla
rete elettrica e/o disinserire l’interruttore.
6.3. POMPE STPN1200
a) A anco del corpo pompa delle versioni STPN1200 è presente
un foro di sato per l’adescamento. In funzionamento sarà
presente un piccolo getto di riciclo.
b) La versione trifase è provvista di cavo di alimentazione
tripolare più massa.
– Collegare il lo giallo verde del cavo d’alimentazione ad
un efciente impianto di terra che rispetti le normative
vigenti nel Paese dell’utilizzatore;
– la protezione contro il sovraccarico è a cura dell’utente;
– le protezioni del sovraccarico dovranno disporre di
opportuni dispositivi magnetotermici tarati in funzione
dell’elettropompa installata.
7. MANUTENZIONE
Per un corretto funzionamento dell’elettropompa e per

di aspirazione non siano ostruiti e la girante sia pulita.
Durante i servizi di manutenzione dell’elettropompa,
interrompere l’alimentazione elettrica.
I
7.1. ELETTROPOMPA FPN500/TPN500/STPN600 (FIG. 4)
Per accedere alla girante procedere come segue:
– indossare guanti da lavoro per evitare di tagliarsi le mani;
– svitare le due viti (1) di ssaggio del ltro;
– togliere il ltro (2);
– svitare i due distanziali (3) e togliere la voluta (5);
– con un piccolo cacciavite diritto togliere le rosette di nylon
(4) e sostituirle con nuove;
– fare attenzione a non rovinare l’anello di tenuta (6).
A questo punto la girante è scoperta: controllare che sia pulita.
7.2. ELETTROPOMPA STPN1200 (FIG. 5)
a) Se la bocca di aspirazione è ostruita si deve pulirla indossando
sempre guanti da lavoro per evitare di tagliarsi le mani.
b) Se la girante è sporca, agire come segue:
– indossare guanti da lavoro per evitare di tagliarsi le mani;
– svitare le tre viti (1) che ssano piedini e lato coperchio
aspirazione (2);
– fare attenzione a non rovinare l’anello di tenuta (3);
– a questo punto la girante è scoperta: controllare che sia
pulita; controllare che sia pulito anche lo spazio tra girante
e carter.
c) Sul corpo pompa è presente una piccola fessura per lo sato
dell’aria: tenerla libera e pulita. In fase di adescamento è
normale una fuoriuscita di uido.
7.3. RIMONTAGGIO
Per il rimontaggio eseguire le operazioni elencate in senso
inverso.

4
GB
OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL PART 2
THE USER SHOULD KEEP THIS DOCUMENT
1. INTRODUCTION
This instruction manual is split into two booklets: PART 1, containing
general information regarding our whole product range; and PART
2, containing information specic to the motor-driven pump you
have purchased. The two publications are complementary to
each other, so make sure you have both.
Comply with the instructions contained in them to get the most
out of your motor-driven pump and assure its proper operation.
If you need further information, get in touch with your nearest
authorized dealer.
If information in the two parts contradict each other, take PART 2
containing the product’s specic information as valid.
NO PART OF THESE ILLUSTRATIONS AND/OR TEXT MAY BE
REPRODUCED FOR ANY REASON.
The following symbols have been used in the compilation of this
instruction booklet.
WARNING!
Risk of damaging the pump or system
Risk of causing injury or damaging property
Electrical hazard
2. CONTENTS
1. INTRODUCTION page 4
2. CONTENTS page 4
3. DESCRIPTION AND USE OF MOTOR-DRIVEN PUMP page 4
4. SPECIFICATIONS page 4
5. PREPARING FOR USE page 4
6. STARTING page 5
7. MAINTENANCE page 5
8. INSTALLATION AND DISASSEMBLY DIAGRAMS page 36
3. DESCRIPTION AND USE OF MOTOR-DRIVEN PUMP
3.1. DESCRIPTION
Description: SUBMERSIBLE MOTOR-DRIVEN PUMPS
Model: FPN500/TPN500/
STPN600/STPN1200
3.2. USE FOR WHICH PUMPS ARE DESIGNED
The motor-driven pumps can be used for:
− handling clear water (FPN500/TPN500/STPN600) as well as
dirty or sewage water (STPN1200) with solids in suspension
up to the diameter indicated in chap. 4;
− pumping water out of garages, cellars, basements, tanks,
reservoirs, fountains, rainwater drains;
− ood irrigation of vegetable patches and gardens and oxygenating
water.
WARNING!
ONLY USESTPN1200MOTOR-DRIVENPUMPSFOR CONTINUOUS
DUTY IF THEY ARE FULLY SUBMERSED.
DO NOT USE STPN1200 MOTOR-DRIVEN PUMPS WITH THE
MOTOR OUT OF WATER FOR MORE THAN 15 MINUTES.

3.3. USE FOR WHICH PUMPS ARE NOT DESIGNED
The pumps cannot be used to handle:
− water containing acids or bases, and corrosive liquids in
general;
− water with a temperature over the temperature limit given in
chap. 4.
− seawater;
− ammable liquids and hazardous liquids in general;
− cannot be used in swimming pools (according to EN 60335-
2-41);
− pumps with a cable less than 10m long cannot be used outdoors.
The motor-driven pumps must never be made to work without liquid.
4. SPECIFICATIONS
4.2. STPN1200 – DW PUMP SPECIFICATIONS
U.M. STPN1200
Max. temperature
of liquid pumped °C 40
Max. size
of solids in
suspension mm 35
Max. immersion
depth m2 (cable length 5 m)
7 (cable length 10 m)
Delivery diameter * G 1” 1⁄2
* = threading according to ISO 228
4.1. FPN500/TPN500/STPN600 PUMP SPECIFICATIONS
U.M. FPN500/TPN500 STPN600
Max. temperature
of liquid pumped °C 50
Max. size
of solids in
suspension mm 10 20
Max. immersion
depth m2 (cable length 5 m)
5 (cable length 10 m)
Delivery diameter * G 1 1⁄4
* = threading according to ISO 228
4.3. FPN500/TPN500/STPN600/STPN1200 MOTOR SPECIFICATIONS
FPN500/TPN500
STPN600 STPN1200
TYPE Submersible
MAX. STARTS PER
HOUR 30 20
RATINGS See motor-driven pump rating plate
OVERLOAD
PROTECTION SINGLE PHASE: thermal cutout w/automatic reset THREE PHASE: by installer
4.4. INFORMATION ON AIRBORNE NOISE
Given the type of use, the motor-driven pumps do not exceed an
A-weighted sound pressure emission level of 70 dB (A).
5. PREPARING FOR USE
WARNING!
USE A ROPE FASTENED AROUND THE HANDLE TO LIFT OR
LOWER THE MOTOR-DRIVEN PUMP: NEVER PULL THE POWER
CABLE AND/OR FLOAT CABLE AND SWITCH (FIG. 6).

5
5.1. INSTALLATION (FIG.1-3)
To install the pumps, proceed as directed in PART 1, chapter
7.2 and in the following point:
a) It is best to use rigid pipes for permanent installations and
exible pipes for temporary installations, with sizes as given
in chap. 4, observing the distances illustrated.
6. STARTING
New pumps may feature a small amount of oil (the food kind),
which does not present a source of health risk.
6.1. VERSION WITH FLOAT (SEE FIGURE 1-2-3)
Plug into the power mains and/or turn on with the switch:
the motor-driven pump starts working. Once the pump has
sucked in enough water to reach the minimum level (“OFF”
level), regulated by the oat, it will turn off automatically.
The oat’s working position is factory set so as to assure a
minimum immersion level in the “OFF” position.
NB: If the liquid is overly contaminated, the operation of the
magnetic-type oat (g. 2) may be compromised, meaning it
needs to be cleaned on a regular basis.
Moreover, do not use in liquids polluted with iron dust or magnetic
material as this would compromise the operation of the oat.
6.2. VERSION WITHOUT FLOAT
Plug into the power mains and/or turn on with the switch: the
motor-driven pump starts working. Once the pump has sucked
in enough water to reach the minimum level, unplug from the
power mains and/or turn off with the switch.
6.3. STPN1200 PUMPS
a) There is a vent hole on the side of the pump casing of
STPN1200 versions for priming. During operation, there
will be a small recycling jet from it.
b) The three-phase version features a 3-wire + earth power cord.
– Connect the power cord’s yellow/green wire to an efcient
earthing system, which must be in compliance with the
regulations in force in the user’s country;
– overload protection are the user’s responsibility;
– overload trip units must have suitable thermal-magnetic
devices set appropriately for the motor-driven pump
installed.
7. MAINTENANCE
To maintain the motor-driven pumps properly and ensure

not be clogged and the impeller must be clean.
During maintenance work on the motor-driven pumps,
disconnect the power supply.
7.1. FPN500/TPN500/STPN600 MOTOR-DRIVEN PUMP
(FIG. 4)
To reach the impeller, proceed as follows:
– wear work gloves to avoid cutting your hands;
GB
– unscrew the two screws (1) securing the lter;
– remove the lter (2);
– unscrew the two spacers (3) and remove the volute (5);
– using a small straight screwdriver, remove the nylon
washers (4) and replace with new ones;
– take care not to damage the O-ring (6).
At this point, the impeller is exposed: make sure it is clean.
7.2. STPN1200 MOTOR-DRIVEN PUMP (FIG. 5)
a) If the suction port is clogged, you must clean it, remem-
bering to wear work gloves at all times to avoid cutting
your hands;
b) If the impeller is dirty, proceed as follows:
– wear work gloves to avoid cutting your hands;
– unscrew the three screws (1) securing the feet and suc-
tion cover side (2)
– remove the O-ring (3);
– take care not to damage the O-ring (3);
– make sure the space between the impeller and casing is
also clean.
c) There is a small opening in the pump casing for air vent-
ing; keep it unclogged and clean. It is normal for uid to
come out during priming.
7.3. REASSEMBLY
To reassemble, repeat the procedure given in reverse order.

6
F
MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
2
e
PARTIE
À CONSERVER SOIGNEUSEMENT
1. INTRODUCTION
Leprésentmanueld’utilisationestformédedeuxfasciculesla1epartie
contenantdes informationsgénérales de toutela production etla2e
partie contenant des informations spéciques pour l’électropompe
que vous avez achetée. Les deux fascicules sont complémentaires
et il convient de vérier s’ils ont bien été fournis.
Se conformer aux indications qui y sont contenues pour avoir
un rendement optimal et garantir le fonctionnement correct de
l’électropompe.Pourtoutedemande d’informationscomplémentaires,
s’adresser au revendeur agréé le plus proche.
S’ildevaity avoirdes indicationscontradictoiresentre lesdeuxparties,
se conformer à celles reportées dans la 2ePARTIE.
LA REPRODUCTION MEME PARTIELLE DES ILLUSTRATIONS ET/
OU DU TEXTE EST INTERDITE ET CE A N’IMPORTE QUEL TITRE.
Les symboles ci-dessous ont été utilisés pour la rédaction
du manuel:
ATTENTION
Risque d’endommager la pompe ou l’installation
Risque d’accidents ou de dommage aux biens
Risque de nature électrique
2. SOMMAIRE
1. INTRODUCT ION page 6
2. SOMMAIRE page 6
3. DESCRIPTION ET EMPLOI DE L’ÉLECTROPOMPE page 6
4. DONNÉES TECHNIQUES page 6
5. PRÉPARATION EN VUE DE L’UTILISATION page 6
6. MISE EN MARCHE page 7
7. ENTRETIEN page 7
8. SCHEMAS INSTALLATION ET DEMONTAGE pages. 36
3.DESCRIPTION ETUTILISATION DE L’ELECTROPOMPE
3.1. DESCRIPTION
Nom: ÉLECTROPOMPES SUBMERSIBLES
Modèle: FPN500/TPN500/
STPN600/STPN1200
3.2. USAGE PRÉVU
Les électropompes peuvent être utilisées pour:
— acheminer les eaux claires (FPN500/TPN500/STPN600)
et mêmes sales ou grasses (STPN1200) avec des corps
en suspension dont le diamètre n’est pas supérieur à celui
indiqué au chap.4;
— évacuer l’eau des hangars, des caves, des sous-sols, des
bassins, des réservoirs, des fontaines et des bouches
d’égout;
— irrigation par ruissellement de potagers et jardins et
oxygénation de l’eau.
UTILISER LES ELCTROPOMPES SERIE STPN1200 EN SERVIDE
CONTINU QUE SI ELLES SONT ENTIEREMENT SUBMERGEES
ATTENTION
NE PAS UTILISER D’ELECTROPOMPES STPN1200 AVEC LE
MOTEUR HORS DE LE’AU PENDANT PLUS DE 15 MINUTES.
Utiliser les électropompes en fonction de leurs caractéristiques
techniques.
3.3. USAGE NON PREVU
Ne pas les utiliser pour acheminer:
— de l’eau contenant des acides, des bases ou en général des
liquides corrosifs;
— de l’eau ayant une température supérieure à celle reportée
au chap. 4.
— de l’eau de mer
— des liquides inammables ou tout au moins dangereux
— ne sont pas utilisables dans les piscines (selon EN 60335-
2- 41):
— les pompes avec un câble de moins de 10 m ne sont pas
utilisables en extérieur.
Les électropompes ne doivent jamais fonctionner en l’absence
de liquide.
4. DONNÉES TECHNIQUES
4.1. DONNÉES TECHNIQUES POMPES FPN500/TPN500/STPN600
U.M. FPN500/TPN500 STPN600
Température max. du
liquide pompé °C 50
Dimension max. des
corps solides en
suspension mm 10 20
Profondeur max.
d’immersion m2 (longueur de câble 5 m)
5 (longueur de câble 10 m)
Diamètre refoulement * G 1 1⁄4
* = letage selon UNI ISO 228
4.4. INFORMATIONS SUR LE BRUIT AÉRIEN
Étant donné le type d’utilisation, le niveau de pression sonore
pondéré A des électropompes ne dépasse pas la valeur de 70 dB (A).
5. PRÉPARATION EN VUE DE L’UTILISATION
ATTENTION
UTILISER UNE CORDE FIXÉE À LA POIGNÉE POUR
SOULEVER OU ABAISSER L’ÉLECTROPOMPE; NE JAMAIS
TIRER SUR LE CÂBLE ÉLECTRIQUE D’ALIMENTATION ET/
OU DU FLOTTEUR ET SUR LE FLOTTEUR MEME (FIG 6).
4.2. DONNÉES TECHNIQUES POMPES STPN1200
U.M. STPN1200
Température max.
du liquide pompé °C 40
Dimension max.
des corps solides
en suspension mm 35
Profondeur max.
d’immersion m2 (longueur de câble 5 m)
7 (longueur de câble 10 m)
78% refoulement * G 1 1⁄2
* = letage selon UNI ISO 228
4.3. DONNÉES TECHNIQUES MOTEURS
FPN500/TPN500/STPN600/STPN1200
FPN500/TPN500
STPN600 STPN1200
TYPE Submergé
N° MAX DEMARRAGE
HEURES 30 20
DONNÉES ÉLECTRIQUES Voir plaque sur l’électropompe
PROTECTION CONTRE LES
SURCHARGES MONOPHASE: thermique avec réarmement automatique TRIPHASE: à la charge de l’installateur

7
5.1. INSTALLATION (FIG.1-3)
Suivre les indications reportées dans la 1e PARTIE au chapitre
7.2 et au point suivant pour installer les pompes:
a) Il est conseillé d’utiliser des tuyaux rigides pour des installations
xes et des tuyaux exibles pour des installations provisoires
de dimensions indiquées dans le chap.4 en respectant les
distances indiquées dans les gures.
6. MISE EN MARCHE
Il peut y avoir une petite quantité d’huile (de type alimentaire),
qui n’est pas dangereuse pour la santé, sur les pompes neuves.
6.1. VERSION AVEC FLOTTEUR
(VOIR FIGURES 1-2-3)
Brancher la prise au réseau électrique et/ou brancher
l’interrupteur: l’électropompe commence à fonctionner quand
l’électropompe aura aspiré l’eau jusqu’au niveau minimum
(niveau «OFF»), réglé par le flotteur, elle se désactivera
automatiquement.
La position de travail du flotteur est déjà prévue par le
fabricant an qu’un niveau minimal d’immersion soit garanti
sur la position « OFF ».
REMARQUE: Une contamination excessive du liquide peut
compromettre le fonctionnement du otteur de type magnétique
(g. 2) il faut par conséquent le nettoyer périodiquement.
De plus, il convient d’éviter de l’utiliser dans des liquides
pollués de poussières de fer ou de matériaux magnétiques,
car le bon fonctionnement du otteur serait à risque
6.2. VERSION SANS FLOTTEUR
Brancher la prise au réseau électrique et/ou brancher
l’interrupteur: l’électropompe commencera à fonctionner
quand l’électropompe aura aspiré l’eau jusqu’au niveau
minimum, débrancher la prise du réseau et/ou l’interrupteur.
6.3. POMPES STPN1200
a) Un trou d’évent pour l’amorçage est prévu sur le côté du
corps de la pompe des versions STPN1200. Il y aura un
petit jet de recyclage durant le fonctionnement.
b) La version triphasée est équipée d’un câble d’alimentation
tripolaire plus masse
– Brancher le l jaune vert du câble d’alimentation à une
installation de terre efcace qui respect les réglementations
en vigueur dans le Pays d’utilisation;
– la protection contre la surcharge est à la charge de
l’utilisateur;
– les protections de la surcharge devront avoir des dispositifs
magnétothermiques appropriés calibrés en fonction de
l’électropompe installée.
7. ENTRETIEN

et/ou la bouche d’aspiration ne soient pas obstrués pour
que l’électropompe puisse fonctionner correctement et
durer longtemps. Couper le courant avant d’effectuer
une opération d’entretien quelconque sur l’électropompe.
7.1. ELECTROPOMPE FPN500/TPN500/STPN600 (FIG. 4)
Pour accéder à la roue procéder comme suit:
– mettre les gants de protection pour éviter de se couper les
mains;
– dévisser les deux vis (1) qui xent le ltre;
– enlever le ltre (2);
– dévisser les deux entretoises (3) et enlever la volute (5);
– enlever les rondelles en nylon (4) avec un petit tournevis
en fente et les remplacer par des neuves;
– veiller à ne pas abimer la bague de tenue (6), Maintenant
la roue est découverte: contrôler qu’elle soit propre.
7.2. ELECTROPOMPE STPN1200 (FIG. 5)
a) Nettoyer la bouche d’aspiration si elle est bouchée, toujours
en mettant des gants de protection pour éviter de se couper.
b) Procéder comme suit si la roue est sale:
– mettre des gants de protection pour éviter de se couper;
– dévisser les trois vis (1) qui xent les pieds et le côté du
couvercle d’aspiration (2):
– veiller à ne pas abimer la bague de tenue (3); – maintenant
la roue est découvert: contrôler qu’elle soit propre; contrôler
que l’espace entre roue et carter soit propre.
c) Sur le corps de la pompe il y a un trou d’évent, il doit être
libre et propre. Lors de l’amorçage une fuite de uide est
normale.
7.3. REMONTAGE
Effectuer les opérations indiquées mais dans le sens contraire
pour remonter le tout.
F

8
D
BENUTZUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH TEIL 2
MUSS VOM BENUTZER AUFBEWAHRT WERDEN
1. EINLEITUNG
Das vorliegende Handbuch besteht aus zwei Teilen: dem TEIL
1, der die allgemeinen Informationen zu unserer Produktion
enthält, und dem TEIL 2, der die spezischen Informationen zu
der von Ihnen erworbenen Elektropumpe enthält. Die beiden
Veröffentlichungen ergänzen sich gegenseitig; stellen Sie daher
sicher, dass Sie im Besitz beider sind.
Beachten Sie die in ihnen enthaltenen Anweisungen, um die Erzielung
der optimalen Leistungen sowie den ordnungsgemäßen Betrieb
der Elektropumpe sicherzustellen. Wenden Sie sich für eventuelle
Informationen an den nächsten Vertragshändler.
Falls die beiden Teile voneinander abweichende Informationen
aufweisen sollten, so gelten die spezifischen Angaben zum
Produkt in TEIL 2.
JEDE WIEDERGABE, AUCH AUSZUGSWEISE, DER ABBILDUNGEN
UND/ODER DES TEXTES IST UNTERSAGT.
Bei der Erstellung des Anweisungshandbuches wurden die
folgenden Symbole verwendet:
ACHTUNG!
Gefahr der Beschädigung der Pumpe oder der Anlage
Gefahr der Verletzung oder der Sachbeschädigung
Gefahr durch elektrischen Strom
2. INHALT
1. EINLEITUNG Seite 8
2. INHALT Seite 8
3. BESCHREIBUNG DER ELEKTROPUMPE Seite 8
4. TECHNISCHE DATEN Seite 8
5. VORBEREITUNG FÜR DIE BENUTZUNG Seite 8
6. INBETRIEBNAHME Seite 9
7. WARTUNG Seite 9
8. INSTALLATIONS- UND AUSBAUPLÄNE Seite 36
3. BESCHREIBUNG DER ELEKTROPUMPE
3.1. BESCHREIBUNG
Bezeichnung: TAUCH-ELEKTROPUMPEN
Modell: FPN500/TPN500/
STPN600/STPN1200
3.2. VORGESEHENE VERWENDUNG
Die Elektropumpen werden eingesetzt:
−
zum Pumpen von sauberem und leicht verschmutzten Wasser
(FPN500/TPN500/STPN600) und auch Schmutz- oder Abwasser
(STPN600/STPN1200) mit enthaltenen Festkörpern mit einem
Durchmesser, der in Kapitel 4 angegeben wird;
− zum Auspumpen von Garagen, Kellern, Untergeschossen,
Becken, Brunnen und Regenschächten;
− für die Bewässerung mit geringem Druck und die Umwälzung.
ACHTUNG!
SETZEN DIE ELEKTROPUMPEN DER SERIE STPN1200 NUR IM
DAUERBETRIEB EIN, WENN SIE VOLLSTÄNDIG EINGETAUCHT
SIND.
SETZEN SIE DIE ELEKTROPUMPEN STPN1200 MIT MOTOR AUSSERHALB
DES WASSERS NICHT FÜR MEHR ALS 15 MINUTEN IN BETRIEB.
Setzen Sie die Elektropumpen unter Beachtung ihrer technischen
Eigenschaften ein.
3.3. NICHT VORGESEHENE VERWENDUNG
Nicht einsetzen zum Pumpen von:
− Wasser, das Säuren, Laugen oder ätzende Flüssigkeiten im
Allgemeinen enthält;
− Wasser mit Temperaturen, die die Angaben in Kapitel 4
übersteigen;
− Salzwasser;
− entzündlichen Flüssigkeiten oder gefährlichen Flüssigkeiten
im Allgemeinen;
−
nicht einsetzbar in Schwimmbecken (gemäß EN 60335-2-41);
− Pumpen mit einer Kabellänge unter 10m können nicht im
Freien verwendet werden.
Die Elektropumpen dürfen nicht trocken laufen.
4. TECHNISCHE DATEN
4.1. TECHNISCHE DATEN PUMPEN FPN500/TPN500/STPN600
ME FPN500/TPN500 STPN600
Max. Temperatur der
gepumpten Flüssigkeit
°C 50
Max. Abmessungen
der enthaltenen
Festkörper
mm 10 20
Max. Tauchtiefe m 2 (Kabellänge 5 m)
5 (Kabellänge 10 m )
Durchmesser
Auslass * G 1 1⁄4
* = Gewinde UNI ISO 228
4.2. TECHNISCHE DATEN PUMPEN STPN1200
ME STPN1200
Max. Temperatur der
gepumpten Flüssigkeit
°C 40
Max. Abmessungen
der enthaltenen
Festkörper
mm 35
Max. Tauchtiefe m 2 (Kabellänge 5 m)
7 (Kabellänge 10 m)
Durchmesser Auslass * G 1 1⁄2
* = Gewinde UNI ISO 228
4.3. TECHNISCHE DATEN MOTOREN FPN500/TPN500/STPN600/STPN1200
FPN500/TPN500
STPN600 STPN1200
TYP Eintauchmotor
MAX: ANZAHL DER
STARTVORGÄNGE
PRO STUNDE 30 20
ELEKTRISCHE DATEN Siehe Typenschild der Elektropumpe
SCHUTZ GEGEN
ÜBERLASTUNG
EINPHASIG: Thermoschutzschalter mit
automatischer Rückstellung
DREHSTROM: zu Lasten des Installateurs
4.4. INFORMATIONEN ZUM LAUFGERÄUSCH
Aufgrund der Art der Benutzung überschreiten die Elektropumpen nicht
den Wert der zulässigen Schalldruckemission A von 70 dB (A).
5. VORBEREITUNG FÜR DIE BENUTZUNG
ACHTUNG!
BENUTZEN SIE ZUM HEBEN ODER ABSENKEN DER
ELEKTROPUMPE EIN AM GRIFF BEFESTIGTES SEIL; NIE DAS
NETZKABEL, DAS KABEL DES SCHWIMMER UND/ODER DEN
SCHWIMMER SELBST BENUTZEN (ABB.6).

9
5.1. INSTALLATION (ABB. 1-3)
Beachten Sie bei der Installation der Pumpen die Angaben in Kapitel
7.2 von TEIL 1 sowie die folgenden Punkte:
a) Es wird empfohlen, starre Rohrleitungen für feste Installationen
und Schlauchleitung für provisorische Installationen zu verwenden;
beachten Sie dabei die in Kapitel 4 angegebenen Durchmesser
sowie die auf den Abbildungen angegebenen Entfernungen.
6. INBETRIEBNAHME
Neue Pumpen können eine kleine Menge Öl (Lebensmittelöl) aufweisen,
das keine Gefahr für die Gesundheit darstellt.
6.1. AUSFüHRUNG MIT SCHWIMMER (ABB. 1-2-3)
Den Stecker an das Stromnetz anschliessen: Die Elektropumpe
nimmt den Betrieb auf; wenn die Elektropumpe das Wasser bis zum
Mindestpegel (Pegel “OFF”) angesaugt hat, der vom Schwimmer
bestimmt wird, wird sie automatisch abgeschaltet.
Die Arbeitsposition des Schwimmers wird bereits vom Hersteller
so eingestellt, dass in der Position “OFF” eine Mindesteintauchung
gewährleistet wird.
ZUSÄTZLICHE ANMERKUNGEN: Eine zu starke Verschmutzung der
Flüssigkeit kann die Funktionsweise des magnetischen Schwimmers
(ABB. 2) beeinträchtigen und deshalb muss er in regelmäßigen
Abständen gereinigt werden.
Vermeiden Sie außerdem den Einsatz in Flüssigkeiten, die mit Eisenstaub
oder magnetischem Material verunreinigt sind, da die Funktionsweise
des Schwimmers dadurch beeinträchtigt werden könnte.
6.2. AUSFüHRUNG OHNE SCHWIMMER
schließen Sie die Pumpe an das Stromnetz an und schalten Sie den
Schalter ein: Die Elektropumpe nimmt den Betrieb auf; wenn die
Elektropumpe das Wasser bis zum Mindestpegel angesaugt hat, den
Stecker vom Stromnetz trennen und/oder den Schalter ausschalten.
6.3. PUMPEN STPN1200
a) seitlich am Gehäuse der Pumpen der Ausführungen STPN1200 ist
eine Entlüftungsöffnung für das Entlüften vorhanden. Während des
Betriebs tritt hier geringfügig Wasser aus.
b) Die auf Anfrage lieferbare Drehstromversion verfügt über ein
dreipoliges Stromversorgungskabel mit Masse.
– Den gelb-grünen Draht des Stromversorgungskabels an eine
funktionsfähige Erdungsanlage anschließen, die den gültigen
Bestimmungen im Anwendungsland gerecht wird;
– Der Schutz vor Überlastung obliegt dem Anwender;
– Die Schutzvorrichtungen vor Überlastung müssen über geeignete
magnetothermische Vorrichtungen verfügen, die je nach der
installierten Elektropumpe geeicht wurden.
7. WARTUNG
Für einen ordnungsgemäßen Betrieb der Elektropumpe sowie zur
Gewährleistung der Haltbarkeit dürfen der Filter und/oder die
Ansaugöffnung nicht verschmutzt sein und die Laufräder müssen
sauber sein. Während der Durchführung von Wartungseingriffen an
der Elektropumpe die Stromversorgung unterbrechen.
7.1. ELEKTROPUMPE FPN500/TPN500/STPN600 (ABB. 4)
Für den Zugang zum Läufer wie folgt vorgehen:
– Arbeitshandschuhe tragen, um die Hände vor Schnitten zu schützen;
D
– die beiden Befestigungsschrauben (1) des Filters lösen;
– den Filter (2) entfernen;
– die beiden Distanzstücke (3) abschrauben und die Spirale (5)
entfernen;
– mit einem kleinen gerade Schraubenzieher die Nylonrosette (4)
entfernen und durch eine neue ersetzen.
– darauf achten, dass die O-Ringdichtung (6) nicht beschädigt wird.
An diesem Punkt ist der Läufer frei zugänglich: Stellen Sie sicher,
dass er sauber ist.
7.2. ELEKTROPUMPE STPN1200 (ABB. 5)
a) Falls die Ansaugöffnung verstopft ist, muss sie gereinigt werden;
dabei immer Arbeitshandschuhe tragen, um die Hände vor Schnit-
ten zu schützen.
b) Wie folgt vorgehen, falls der Läufer verschmutzt ist:
– Arbeitshandschuhe tragen, um die Hände vor Schnitten zu schüt-
zen;
– die drei Schrauben (1) lösen, mit denen die Füßchen und die Seite
des Deckels der Ansaugung (2) befestigt sind;
– darauf achten, dass die O-Ringdichtung (3) nicht beschädigt wird.
– an diesem Punkt ist der Läufer frei zugänglich: Stellen Sie sicher,
dass er sauber ist; überprüfen Sie außerdem, dass auch der Raum
zwischen dem Läufer und der Verkleidung sauber ist.
c) Am Pumpenkörper ist ein kleiner Schlitz für die Entlüftung vor-
handen: frei und sauber halten. Es ist normal, dass beim Betrieb
Flüssigkeit austritt.
7.3. WIEDEREINBAU
Beim Wiedereinbau in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.

10
E
MANUAL DE INSTRUCCIONES DE EMPLEO Y MANUTENCIÓN
PARTE 2
EL EXPLOTADOR SE DEBE ENCARGAR DEL CUIDADO DE ESTE MANUAL
1. INTRODUCCIÓN
El presente manual de instrucciones está compuesto por dos
partes: La PARTE 1 ilustra en modo general nuestra línea de
productos y la PARTE 2 contiene informaciones especícas rela-
tivas a la electrobomba que se ha adquirido. Estas dos publica-
ciones son complementarias y, por lo tanto, se debe asegurar
de poseer las dos partes.
Es necesario atenerse a las disposiciones contenidas en el ma-
nual para lograr el máximo rendimiento y el funcionamiento co-
rrecto de la electrobomba. Si desea otras informaciones, póngase
en contacto con el distribuidor autorizado más cercano usted.
Si encuentra informaciones discordantes en ambas partes,
aténgase a las especicaciones del producto en la PARTE 2.
SE PROHÍBE TOTALMENTE LA REPRODUCCIÓN, INCLUSO
PARCIAL, DE LAS ILUSTRACIONES Y/O DEL TEXTO.
En este manual de instrucciones se ha utilizado la siguiente
simbología:
CUIDADO!
Riesgo de producir daños a la bomba o a la instalación
Riesgo de producir daños a las personas o a las
cosas
Riesgo de tipo eléctrico
2. ÍNDICE
1. INTRODUCCIÓN pág. 10
2. ÍNDICE pág. 10
3. DESCRIPCIÓN Y EMPLEOS DE LA ELECTROBOMBA pág. 10
4. DATOS TÉCNICOS pág. 10
5. PREPARACIÓN PARA LA UTILIZACIÓN pág. 10
6. ARRANQUE pág. 11
7. MANUTENCIÓN pág. 11
8. ESQUEMAS DE INSTALACIÓN Y DESMONTAJE pág. 36
3. DESCRIPCIÓN Y EMPLEOS DE LA ELECTROBOMBA
3.1. DESCRIPCIÓN
Denominación: ELECTROBOMBAS SUMERGIBLES
Modelo: FPN500/TPN500/
STPN600/STPN1200
3.2. EMPLEO PREVISTO
Las electrobombas se utilizan para:
− Desplazamiento de aguas claras
(FPN500/TPN500/STPN600)
y de aguas sucias o mugrientas (STPN1200) con cuerpos en
suspensión no superiores al diámetro indicado en el cap.4;
− Evacuación garajes, sótanos, piscinas, depósitos, fuentes,
registros pluviales;
−
Irrigación por desplazamiento en puertos y jardines y oxigena-
ción del agua.
CUIDADO!
UTILIZAR EN SERVICIO CONTINUO SOLO SI ESTÁN
COMPLETAMENTE SUMERGIDAS.
LAS ELECTROBOMBAS STPN1200 NO SE DEBEN DEJAR
FUNCIONAR FUERA DEL AGUA POR MÁS DE 15 MINUTOS.
Las electrobombas se deben utilizar según sus característi-
cas técnicas.
3.3. EMPLEO NO PREVISTO
Las electrobombas no se deben utilizar para desplazar:
− Agua con presencia de ácidos o bases y, en general, líquidos
corrosivos;
− Agua con temperaturas superiores a las indicadas en el
cap.4.
− Agua de mar;
− Líquidos inamables y, en general, peligrosos;
− No se pueden utilizar en piscinas (según EN 60335-2-41);
− Las bombas con cable largo menos de 10m no se pueden
utilizar en ambientes externos.
Las electrobombas no deben funcionar nunca en ausencia
de liquido.
4. DATOS TÉCNICOS
4.1. DATOS TÉCNICOS DE LAS BOMBAS FPN500/TPN500/STPN600
U.M. FPN500/TPN500
STPN600
Temperatura máx del
liquido bombeado °C 50
Dimensión máx de los
cuerpos sólidos en
suspensión mm 10 20
Profundidad máx de
inmersión m2 (longitud del cable 5 m)
5 (longitud del cable 10 m )
Diámetro de la sección
de impulsión * G 1 1⁄4
* = roscado según UNI ISO 228
4.2. DATOS TÉCNICOS DE LAS BOMBAS STPN1200
U.M. STPN1200
Temperatura máx del
liquido bombeado °C 40
Dimensión máx de los
cuerpos sólidos en
suspensión mm 35
Profundidad máx de
inmersión m2 (longitud del cable 5 m)
7 (longitud del cable 10 m )
Diámetro de la sección
de impulsión * G 1 1⁄2
* = roscado según UNI ISO 228
4.3. DATOS TÉCNICOS DE LOS MOTORES FPN500/TPN500/STPN600/STPN1200
FPN500/TPN500
STPN600 STPN1200
TIPO Sumergido
N. MÁX ARRANQUES
POR HORA 30 20
DATOS ELÉCTRICOS Véase la placa de la electrobomba
PROTECCIÓN
CONTRA
SOBRECARGAS
MONOFÁSICA: Térmica con rearme automático
TRIFÁSICA: Responsabilidad del instalador
4.4. INFORMACIONES SOBRE EL RUIDO AÉREO
Las electrobombas, debido al tipo de empleo, no superan el
valor de 70 dB (A) como nivel ponderado de emisión de presión
sonora A.
5. PREPARACIÓN PARA LA UTILIZACIÓN
CUIDADO!
PARA LEVANTAR O BAJAR LA ELECTROBOMBA SE DEBE
USAR UNA CUERDA ATADA A LA MANILLA; NO TIRAR
NUNCA EL CABLE ELÉCTRICO DE ALIMENTACIÓN Y/O DEL
FLOTANTE NI EL FLOTANTE (FIG.6).

11
5.1. INSTALACIÓN (FIG.1-3)
Para la instalación a las bombas se debe seguir lo indicado
en la PARTE 1 en el capítulo 7.2 y el siguiente punto:
a) Se aconseja utilizar tuberías rígidas para las instalacio-
nes jas y tuberías exibles para las instalaciones provi-
sionales con las dimensiones indicadas en cap.4 y man-
teniendo las distancias indicadas en las guras.
6. ARRANQUE
En las bombas nuevas puede haber una pequeña cantidad
de aceite (de tipo alimentario) que no constituye una fuente
de peligro para la salud.
6.1.
VERSIÓN CON FLOTANTE (VÉANSE LAS FIGURAS 1-2-3)
Conecte la clavija a la red de alimentación y/o encienda
el interruptor: la electrobomba comienza funcionar; cuan-
do ésta llega a aspirar el agua hasta el nivel mínimo (nivel
“OFF”), regulado por el otante, se desactiva automática-
mente.
El constructor se encarga de calibrar previamente la posi-
ción de trabajos del otante para que en la posición “OFF”
se asegure un nivel mínimo de inmersión.
NOTA: Una excesiva contaminación de líquido puede afec-
tar el funcionamiento del otante de tipo magnético
(g. 2) .
Por tanto, es necesario limpiarlo periódicamente. Además,
evitar la utilización en líquidos contaminados con polvos de
hierro o material magnético ya que esto pudiera afectar el
funcionamiento del otante.
6.2. VERSIÓN SIN FLOTANTE
Conecte la clavija a la red de alimentación y/o encienda el
interruptor: la electrobomba comienza funcionar; cuando
ésta llega a aspirar el agua hasta el nivel mínimo, desco-
necte la clavija de la red de alimentación y/o desconecte
el interruptor.
6.3. BOMBAS STPN1200
a) Al lado del cuerpo de la bomba de las versiones
STPN1200 se encuentra el respiradero para el cebado.
Durante el funcionamiento de las mismas se puede notar
un pequeño chorro de recirculación.
b) La versión trifásica consta de un tubo de alimentación
tripolar más tierra y dos cables de sección menor de co-
lor blanco y gris conectados al termoprotector interior del
motor.
– Conecte el cable amarillo-verde del cable de alimenta-
ción a una instalación de tierra eciente, que respete
las normas vigentes en el País del utilizador;
– la protección contra sobrecargas la debe garantizar el
ususrio;
– las protecciones contra sobrecarga tienen que cons-
tar de dispositivos magnetotérmicos calibrados en
función de la electrobomba instalada;
7. MANUTENCIÓN
Para garantizar el funcionamiento correcto de la electro-


el rodete esté limpio.
Durante los servicios de manutención de la electrobomba,
interrumpa la alimentación eléctrica.
7.1. ELECTROBOMBA FPN500/TPN500/STPN600 (FIG. 4)
Para acceder al rodete proceda como sigue:
– utilice guantes de trabajo para evitar cortaduras en las
manos;
– aoje los dos tornillos (1) de jación del ltro;
– quite el ltro (2);
– aoje los dos distanciadores (3) y quite la hélice (5);
– con un pequeño destornillador plano extraiga las arande-
las de nylon (4) y cámbielas con otras nuevas;
–
preste atención a no dañar el anillo de estanqueidad (6).
Ahora el rotor está descubierto: controle que esté limpio.
7.2. ELECTROBOMBA STPN1200 (FIG. 5)
a) Si el oricio de aspiración está obstruido se debe limpiar
llevando siempre guantes de trabajo para evitar cortadu-
ras en las manos.
b) Si el rotor está sucio, realice lo siguiente:
– utilice guantes de trabajo para evitar cortaduras en
las manos;
– aoje los tres tornillos (1) de jación de los pies de
apoyo y del lado del cárter de aspiración (2)
–
preste atención a no dañar el anillo de estanqueidad (3);
– ahora el rotor está descubierto: controle que esté lim-
pio; controle que esté limpio también el espacio entre
el rotor y el cárter.
c) En el cuerpo de la bomba hay una ranura para la descar-
ga del aire: se debe mantener libre y limpia. En fase de
cebado es normal una salida de uido.
7.3. REENSAMBLAJE
Para el reensamblaje se deben seguir en sentido contrario
las operaciones ya indicadas.
E

12
S
INSTRUKTIONSBOK FÖR DRIFT OCH UNDERHÅLL DEL 2
SKA FÖRVARAS AV ANVÄNDAREN
1. INLEDNING
Denna instruktionsbok består av två häften: DEL 1, innehål-
ler allmänna informationer gällande vår produktion och DEL 2
innehåller specika informationer gällande elpumpen som du
köpt. De två utgåvorna kompletterar varandra och därför ska
du kontrollera att du har båda två.
Följ anvisningarna i denna för bästa resultat och korrekt funk-
tion av elpumpen. För ytterligare information, kontakta närmas-
te auktoriserad återförsäljare.
Om det nns motsägande informationer i de två delarna, håll
dig till produktens anvisningar i DEL 2.
DET ÄR FÖRBJUDET ATT KOPIERA, ÄVEN TILL EN DEL,
ILLUSTRATIONER OCH/ELLER TEXT.
I instruktionsbokens text används följande symboler:
VARNING!
Risk för skada på pumpen eller anläggningen
Risk för person- eller materialskada
Risk för elstöt
2. INNEHÅLLSFÖRTECKNING
1. INLEDNING sida 12
2. INNEHÅLLSFÖRTECKNING sida 12
3. BESKRIVNING OCH ANVÄNDNING AV ELPUMPEN sida 12
4. TEKNISKA SPECIFIKATIONER sida 12
5. FÖRBEREDELSE INFÖR ANVÄNDNINGEN sida 12
6. START sida 13
7. UNDERHÅLL sida 13
8. INSTALLATIONS- OCH NEDMONTERINGSSCHEMA sida 36
3. BESKRIVNING OCH ANVÄNDNING AV ELPUMPEN
3.1. BESKRIVNING
Beteckning: NEDSÄNKBARA ELPUMPAR
Modell: FPN500/TPN500/
STPN600/STPN1200
3.2. FÖRUTSEDD DRIFT
Elpumparna kan användas för:
− transport av rent vatten
(FPN500/TPN500/STPN600) och
även svart- eller gråvatten
(STPN1200) med partiklar i sus-
pension som inte överstiger diametern som anges i kapitel 4;
− evakuering i bilverkstäder, källor, behållare, tankar, fontäner,
brunnar;
− ödebevattning av köksträdgårdar och trädgårdar samt oxi-
dering av vatten.
VARNING!
ANVÄND ELPUMPARNA UR SERIEN STPN1200
FORTGÅENDE ENDAST OM DEN ÄR TOTALT NEDSÄNKT.
ANVÄND INTE ELPUMPARNA STPN1200 MED MOTORN
OVANFÖR VATTNET UNDER MER ÄN 15 MINUTER.
-
tioner.
3.3. EJ FÖRUTSEDD DRIFT
Används inte för att sätta i rörelse:
− vatten med syror eller baser och i allmänhet korrosiva väts-
kor;
− vatten med temperaturer som överstiger de som anges i
kap. 4.
− havsvatten;
− antändbara och i allmänhet farliga vätskor;
− används inte i bassänger (enligt EN 60335-2-41);
− pumpar med en kabel på mindre än 10m kan inte användas
utomhus.
Elpumparna får aldrig sättas i funktion utan vätska.
4. TEKNISKA SPECIFIKATIONER
4.1. TEKNISKA SPECIFIKATIONER FÖR FPN500/TPN500/STPN600-PUMPAR
M.E. FPN500/TPN500
STPN600
Max temperatur
pumpad vätska °C 50
Max. mängd sand i
suspension/ mm 10 20
Max.
nedsänkningsdjup m2 (kabellängd 5 m)
5 (kabellängd 10 m )
Matningens
diameter *G 1 1⁄4
* = gängning enligt UNI ISO 228
4.2. TEKNISKA SPECIFIKATIONER FÖR PUMPARNA STPN1200
M.E. STPN1200
Max temperatur
pumpad vätska °C 40
Max. mängd sand i
suspension/ mm 35
Max.
nedsänkningsdjup m2 (kabellängd 5 m)
7 (kabellängd 10 m )
Matningens
diameter *G 1 1⁄2
* = gängning enligt UNI ISO 228
4.3. TEKNISKA SPECIFIKATIONER FÖR MOTORERNA
FPN500/TPN500/STPN600/STPN1200
FPN500/TPN500
STPN600 STPN1200
TYP Nedsänkt
MAX. ANT. STARTER
I TIMMAN 30 20
ELDATA Se elpumpens skylt
SKYDD MOT
ÖVERBELASTNINGAR
ENFAS: termisk med automatisk återställning
TREFAS: utförs av installatören
4.4. INFORMATION ANGÅENDE BULLERSTÖRNINGAR
På grund av typen av användning, överstiger inte elpumparna
den uppmätta ljudtrycknivåns värde på 70 dB (A).
5. FÖRBEREDELSE INFÖR ANVÄNDNINGEN
VARNING!
FÖR ATT LYFTA ELLER KILA FAST ELPUMPEN, ANVÄND
ETT REP SOM FÄSTS TILL HANDTAGET. DRA INTE I
NÄTKABELN OCH/ELLER FLOTTÖRENS KABEL OCH I
SJÄLVA FLOTTÖREN (FIG. 6).

13
5.1. INSTALLATION (FIG.1-3)
För installation av pumparna, följ anvisningarna i DEL 1 i ka-
pitel 7.2 och följande punkt:
a) Det rekommenderas att använda rör för fasta installatio-
ner och slangar för tillfälliga installationer som anges i
kapitel 4. Respektera avstånden som anges i guren.
6. START
I de nya elpumparna kan det nns små mängder olja (livs-
medelstyp) som inte utgör en fara för hälsan.
6.1. VERSION MED FLOTTÖR (SE FIGUREN 1-2-3)
Koppla kontakten till elnätet och/eller sätt på brytaren: el-
pumen sätts igång. Då elpumpen har sugit in vatten ner till
miniminivån (OFF-nivån), som regleras av ottören, stängs
den automatiskt av.
Flottörens arbetsposition är fabriksinställd så att en mini-
mial nedsänkningsnivå garanteras i läget ”OFF”.
OBS. En överdriven nedsmutsning av vätskan kan sätta
magnetottörens funktion på spel
(g. 2) och det är därmed
nödvändigt att förutse en rengöring av denna.
Utöver detta ska du undvika att använda vätskor som smut-
sats ned med järnpulver eller magnetiska material då detta
kan ställa ottörens funktion på spel.
6.2. VERSION UTAN FLOTTÖR
Koppla kontakten till elnätet och/eller sätt på brytaren: el-
pumen sätts igång. Då elpumpen har sugit in vatten ner till
miniminivån dra ur kontakten från elnätet och/eller stäng
av brytaren.
6.3. PUMPARNA STPN1200
a) Vid sidan av pumpens huvudkropp på versionerna
STPN1200 nns ett utsläpp för påfyllningen. Under drif-
ten kommer en liten stråle att utlösas.
b) Den trefasiga versionen av har en trepolig nätkabel samt
jordanslutning med ett tillägg av två kablar med mindre
sektion, en vit och en grå, som är kopplade till värmeskyd-
det inuti motorn.
– Koppla den grön-gula tråden i nätkabeln till en jord-
system som motsvarar gällande standarder i använ-
darens land;
– skyddet mot överladdning ska förutses av använda-
ren;
– överladdningsskydden bör ha lämpliga magnettermis-
ka anordningar som ska ställas in i förhållande till den
installerade elpumpen;
7. UNDERHÅLL
För en korrekt funktion av elpumpen och för att garantera

vara tilltäppta och rotorn ska vara ren.
Under underhållen av elpumpen, ska eltillförseln stängas av.
7.1. ELPUMPEN FPN500/TPN500/STPN600 (FIG. 4)
Gör så här för att komma åt rotorn:
– bär arbetshandskar för att undvika skärsår på händerna;
– skruva loss ltrets två fästskruvar (1);
– avlägsna ltret (2);
– skruva loss de två distansbrickorna (3) och avlägsna kå-
pan (5);
– avlägsna nylonbrickorna (4) med en liten skruvmejsel
och byt med nya;
– var försiktig så att inte hållringen förstörs (6).
Nu är rotorn frigjord: kontrollera att den är ren.
7.2. ELPUMPEN STPN1200 (FIG. 5)
a) Om sugmunstycket är tilltäppt ska det göras rent. Bär
handskar under arbetet för att undvika skärsår;
b) Gör så här mm rotorn är smutsig:
– bär handskar under arbetet för att undvika skärsår;
– skruva loss de tre skruvarna (1) som fäster fötterna
och suglockets kant (2)
– var försiktig så att inte hållringen förstörs (3).
– Nu är rotorn frigjord: kontrollera att den är ren. Kontrol-
lera att även området mellan rotorn och höljet är rent.
c) På pumpens huvuddel nns det små öppningar för luftut-
släppet: håll dett fritt och rent. Under nedsänkningen är
det normalt att vätska läcker ut.
7.3. MONTERING
Utför arbetsuppgifterna i motsatt ordning för att montera
den.
S

14
DK
BRUGS- OG VEDLIGEHOLDELSESANVISNINGER - AFSNIT 2
BØR OMHYGGELIGT OPBEVARES AF BRUGER
1. INDLEDNING
Denne brugsanvisning består af to bind: AFSNIT 1 indeholder
generelle oplysninger om alle vores produkter, mens AFSNIT 2
indeholder de specikke oplysninger vedrørende den elektrop-
umpe, De har købt. De to udgivelser er indbyrdes komplemen-
tære og De bør derfor kontrollere at De er i besiddelse af begge.
Overhold alle anvisningerne heri, med henblik på at opnå op-
timal ydelse og korrekt funktion af elektropumpen. Henvend
Dem til den nærmeste autoriserede forhandler, hvis De får
behov for ere oplysninger.
Hvis de to afsnit indeholder modstridende oplysninger, skal
De holde Dem til de specikke produktanvisninger i AFSNIT 2
.
ALLE FORMER FOR REPRODUKTION, OGSÅ DELVIS, AF
ILLUSTRATIONERNE OG/ELLER TEKSTEN ER FORBUDT.
I denne vejledning, bruges følgende symbolanvendelse:
ADVARSEL!
Risiko for at forårsage skade på pumpen eller
anlægget
Risiko for at forårsage skade på personer eller ting
Risiko med relation til el
2. INDHOLDSFORTEGNELSE
1. INDLEDNING side 14
2. INDHOLDSFORTEGNELSE side 14
3. BESKRIVELSE OG BRUG AF ELEKTROPUMPEN side 14
4. TEKNISKE SPECIFIKATIONER side 14
5. BRUGSFORBEREDELSER side 14
6. IGANGSÆTNING side 15
7. VEDLIGEHOLDELSE side 15
8. INSTALLATIONS OG AFMONTERINGSSKEMAER side 36
3. BESKRIVELSE OG BRUG AF ELEKTROPUMPEN
3.1. BESKRIVELSE
Betegnelse: DYK-ELEKTROPUMPE
Model: FPN500/TPN500/
STPN600/STPN1200
3.2. FORUDSET BRUG
Elektropumperne ka n benyttes til følgende:
− håndtering af råvand
(FPN500/TPN500/STPN600) samt
snavset og spildvand
(STPN1200) med faste partikler, med
en diameter der ikke overstiger hvad angivet i kap. 4, i sus-
pension;
− aøb fra garager, kældre og kælderlokaler, bassiner, be-
holdere, fontæner, regnvandsbrønd;
− overrislingsvanding i køkkenhaver og haver samt vandilt-
ning.
ADVARSEL!
BENYT KUN ELEKTROPUMPERNE I SERIEN STPN1200
TIL KONTINUERLIG DRIFT, HVIS DE ER FULDSTÆNDIG
DÆKKET AF VAND.
BENYT ALDRIG ELEKTROPUMPERNE
STPN1200 I MERE
END 15 MINUTTER, MED MOTOREN UDENFOR VANDET.
Benyt elektropumperne i funktion af deres tekniske egen-
skaber.
3.3. UFORUDSET BRUG
De kan ikke benyttes til håndtering af:
− vand med syre- eller baseindhold og ætsende væsker i al-
mindelighed;
− vand med temperaturer, der overstiger anvisningerne i
kap.4;
− havvand;
− brændbare væsker og farlige væsker i almindelighed;
− de må ikke benyttes i swimmingpooler (i henhold til EN
60335-2-41)
− pumper med en kabellængde på under 10m, kan ikke benyt-
tes til udendørsbrug.
Elektropumperne må aldrig køre uden væske.
4. TEKNISKE SPECIFIKATIONER
4.1. PUMPESPECIFIKATIONER FPN500/TPN500/STPN600
U.M. FPN500/TPN500 STPN600
Max. temperatur
på pumpet væske °C 50
Max dimension
på faste partikler i
suspension mm 10 20
Max nedsænknings-
dybde
m2 (kabellængde 5 m)
5 (kabellængde 10 m )
Diameter aedning *G 1 1⁄4
* = gevindskæring ifølge standarden UNI ISO 228
4.2. PUMPESPECIFIKATIONER STPN1200
U.M. STPN1200
Max. temperatur
på pumpet væske °C 40
Max dimension
på faste partikler i
suspension mm 35
Max nedsænknings-
dybde
m2 (kabellængde 5 m)
7 (kabellængde 10 m )
Diameter aedning * G 1 1⁄2
* = gevindskæring ifølge standarden UNI ISO 228
4.3. MOTORSPECIFIKATIONER FPN500/TPN500/STPN600/STPN1200
FPN500/TPN500
STPN600 STPN1200
TYPE Nedsænket
MAX ANTAL
TIDSINDSTILLEDE
IGANGSÆTNINGER 30 20
ELEKTRISKE DATA Jfr. elektropumpens skilt
OVERBELASTNINGS-
BESKYTTELSE
MONOFASE: termoafbryder med automatisk
genoprustning
TREFASE: skal udføres af installatøren
4.4. OPLYSNINGER VEDRØRENDE LUFTSTØJ
I kraft af brugsforholdene, overstiger elektropumpernes A-væg-
tede støjtrykemission ikke værdien 70 dB (A).
5. BRUGSFORBEREDELSER
ADVARSEL!
BENYT ET REB, FASTGJORT TIL HÅNDTAGET, FOR AT
HÆVE ELLER SÆNKE ELEKTROPUMPEN; TRÆK ALDRIG
I DET ELEKTRISKE FORSYNINGSKABEL OG/ELLER I
SVØMMERENS KABEL ELLER SELVE SVØMMEREN (FIG. 6).

15
5.1. INSTALLATION (FIG.1-3)
Følg anvisningerne i AFSNIT 1, kapitel 7.2, og det nedenstå-
ende punkt, ved installation af pumperne:
a) Det anbefales at benytte stive rørledninger til de statio-
nære installationer og eksible rørledninger til provisori-
ske installationer, med dimensioner som angivet i kap.
4 og i overensstemmelse med afstandene, som vises i
gurerne.
6. IGANGSÆTNING
Der kan være en mindre mængde olie (af typen spiseolie), der
ikke udgør en helbredsmæssig risikofaktor, på nye pumper.
6.1. MODEL MED FLYDELEGEME (SE FIGURER 1-2-3)
Sæt stikket i elforsyningens kontakt og/eller tænd for afbry-
deren: elektropumpen starter sin funktion; når elektropum-
pen har opsuget vand til minimumsniveau (niveau “OFF”),
hvilket reguleres af ydelegemet, slår den automatisk fra.
Flydelegemets arbejdsposition er således forberedt af fa-
brikanten at der sikres et nedsænkningsminimumsniveau i
positionen “OFF”.
NOTABENE: En overdreven væskekontamination kan kom-
promittere funktionen på svømmere af magnettypen
(g. 2) ,
og det er af samme årsag påkrævet at afvikle en regelmæs-
sig rengøring heraf.
Undgå, derudover, brug af svømmeren i væsker, forurenet af
jernstøv eller magnetisk materiale da svømmerfunktionen
kan kompromitteres.
6.2. MODEL UDEN FLYDELEGEME
Sæt stikket i elforsyningens kontakt og/eller tænd for afbry-
deren: elektropumpen starter sin funktion; når elektropum-
pen har opsuget vand til minimumsniveau, tages stikket ud
af kontakten igen og/eller der slukkes med afbryderen.
6.3. PUMPER STPN1200
a) På siden af pumpekorpusset, på modellerne STPN1200,
ndes et luftindtag til opsugningen. Under drift vil der
forekomme en lille recirkuleringsstråle.
b) Trefaseversionen er udstyret med et trepolet forsynings-
kabel samt jordforbindelse med to små grå og hvide kab-
ler med mindre tværsnit, der er forbundet til termobeskyt-
telsen internt i motoren.
– Forbind den gulgrønne ledning i forsyningskablet til et
virkedygtigt jordforbindelsesanlæg, der opfylder kra-
vene i brugslandets gældende forskrifter;
– brugeren har ansvaret for overbelastningsbeskyttelse;
– overbelastningsbeskyttelsen skal råde over egnede
termomagnetiske anordninger, der er justeret i funk-
tion af den installerede elektropumpe;
7. VEDLIGEHOLDELSE
-
stoppede samt at pumpehjulet er rent, for at sikre en kor-
rekt elektropumpefunktion og undgå at nedsætte pum-
pens levetid.
Afbryd den elektriske forsyning, under elektropumpens
vedligeholdelsesindgreb.
7.1. ELEKTROPUMPE FPN500/TPN500/STPN600 (FIG. 4)
Tag adgang til pumpehjulet som følger:
–
benyt arbejdshandsker, for at undgå snitsår på hænderne;
– skru lterets to fæsteskruer (1) ud;
– tag lteret (2) ud;
– s
kru de to afstandsstykker (3) af og fjern spiralskruen (5);
– fjern nylonspændskiverne (4) med en lille ad skruetræk-
ker og skift dem ud med nye;
– sørg for ikke at ødelægge O-ringen (6).
Nu vil pumpehjulet være frilagt: kontroller at det er rent.
7.2. ELEKTROPUMPEN STPN1200 (FIG. 5)
a) Hvis indsugningsmundingen er stoppet til, skal den ren-
ses. Benyt altid arbejdshandsker, for at undgå snitskader
på hænderne.
b) Hvis pumpehjulet er snavset, udføres følgende:
– benyt arbejdshandsker, for at undgå snitskader på
hænderne;
– skru de tre skruer (1), der fastholder fødderne og si-
den af indsugningsdækslet, løs
– sørg for ikke at ødelægge O-ringen (3);
– nu vil pumpehjulet være frilagt: kontroller at det er
rent; kontroller ydermere at pladsen mellem pumpe-
hjul og afskærmning er rent.
c) På pumpekorpusset ndes en lille åbning til luftindtag:
den skal altid holdes ren og uden hindringer. Udslip af
væske er normalt under opsugningsfasen.
7.3. GENMONTERING
Udfør handlingerne i modsat rækkefølge ved genmontering
.
DK

16
FIN
KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE – OSA 2
SÄILYTÄ TÄMÄ OHJE!
1. JOHDANTO
Tämä käyttöohje on kaksiosainen: OSA 1 sisältää yleiset tie-
dot, jotka koskevat kaikkia tuotteitamme, ja OSA 2 sisältää
erityiset tiedot, jotka koskevat ostamaasi sähköpumppua. Osat
täydentävät toisiaan, joten varmista, että sinulla on käytössäsi
molemmat osat.
Noudata niihin sisältyviä ohjeita, niin sähköpumppu toimii mah-
dollisimman tehokkaasti ja moitteettomasti. Lisätietoja saat
tarvittaessa lähimmältä valtuutetulta jälleenmyyjältä.
Mikäli näiden kahden osan sisältämissä ohjeissa on ristiriitai-
suuksia, noudata OSAN 2 ohjeita.
KUVIEN JA TEKSTIN OSITTAINENKIN JÄLJENTÄMINEN ON
KIELLETTY.
Ohjekirjassa käytetään seuraavia symboleja:
HUOM!
Pumpun tai laitteen vahingoittumisvaara
Henkilö- tai omaisuusvahingon vaara
Sähköiskun vaara
2. SISÄLLYS
1. JOHDANTO s. 16
2. SISÄLLYS s. 16
3. SÄHKÖPUMPUN KUVAUS JA KÄYTTÖ s. 16
4. TEKNISET TIEDOT s. 16
5. KÄYTÖN VALMISTELU s. 16
6. KÄYNNISTYS s. 17
7. HUOLTO s. 17
8. ASENNUS- JA PURKUKAAVIOT s. 36
3. SÄHKÖPUMPUN KUVAUS JA KÄYTTÖ
3.1. KUVAUS
Nimitys: UPPOASENNETTAVAT SÄHKÖPUMPUT
Malli: FPN500/TPN500/
STPN600/STPN1200
3.2. SALLITTU KÄYTTÖ
Sähköpumppuja voidaan käyttää seuraaviin tarkoituksiin:
−
puhtaan veden (FPN500/TPN500/STPN600) siirto sekä
lisäksi likaisen veden tai jäteveden siirto
(STPN1200) ; sus-
pensioliuoksessa saa olla enintään kohdassa 4 määritellyn
kokoisia hiukkasia;
− pysäköintialueiden, kellarien, maanalaisten kerrosten, altai-
den, säiliöiden, suihkukaivojen, sadekaivojen tyhjentäminen;
−
kotipuutarhojen ja puutarhojen tulvituskastelu ja veden
hapetus.
HUOM!
STPN1200 -SARJOJEN SÄHKÖPUMPPUJA SAA KÄYTTÄÄ
JATKUVASSA KÄYTÖSSÄ VAIN, JOS NE OVAT KOKONAAN
UPOKSISSA.
STPN1200 -SÄHKÖPUMPPUJA SAA KÄYTTÄÄ ENINTÄÄN
15 MIN:N AJAN, KUN MOOTTORI EI OLE VEDEN PEITOSSA.
Sähköpumppujen käytössä on huomioitava niiden tekniset
ominaisuudet.
3.3. KIELLETTY KÄYTTÖ
Käyttö on kielletty seuraavien pumppaukseen:
− happoja tai emäksiä sisältävä vesi tai yleensä korrosoivat
nesteet;
− vesi, jonka lämpötila ylittää kohdassa 4 määritellyt arvot;
− merivesi;
− helposti syttyvät nesteet, muutkin vaaralliset nesteet;
−
käyttö uima-altaassa on kielletty (EN 60335-2-41 mukai-
sesti);
− Pumppuja, joiden kaapelin pituus on alle 10 m, ei saa käyt-
tää ulkona.
Sähköpumppuja ei saa koskaan käyttää kuivina.
4. TEKNISET TIEDOT
4.1. TEKNISET TIEDOT: FPN500/TPN500/STPN600-PUMPUT
my. FPN500/TPN500 STPN600
Pumpattavan nesteen
enimmäislämpötila
°C 50
Suspensioliuoksen
kiinteiden hiukkasten
enimmäiskoko
mm 10 20
Suurin
upotussyvyys m2 (kaapelin pituus 5 m)
5 (kaapelin pituus 10 m )
Paineyhde * G 1 1⁄4
* = kierre UNI ISO 228
4.2. TEKNISET TIEDOT: PUMPUT STPN1200
my. STPN1200
Pumpattavan nesteen
enimmäislämpötila
°C 40
Suspensioliuoksen
kiinteiden hiukkasten
enimmäiskoko
mm 35
Suurin
upotussyvyys m2 (kaapelin pituus 5 m)
7 (kaapelin pituus 10 m )
Paineyhde * G 1 1⁄2
* = kierre UNI ISO 228
4.3. MOOTTORIEN TEKNISET TIEDOT: FPN500/TPN500/STPN600/STPN1200
FPN500/TPN500
STPN600 STPN1200
TYYPPI Uppopumppu
KÄYNNISTYSKERTOJEN
ENIMMÄISMÄÄRÄ
TUNNISSA
30 20
SÄHKÖISET TIEDOT Katso sähköpumpun kilpi
YLIKUORMITUSSUOJA
YKSIVAIHEINEN: lämpösuoja, automaattipalautus
KOLMIVAIHEINEN: asentaja hankkii
4.4. MELUTIETOJA
Käyttötavasta johtuen sähköpumppujen A-painotettu äänen-
paineen huipputaso on enintään 70 dB (A).
5. KÄYTÖN VALMISTELU
HUOM!
SÄHKÖPUMPUN NOSTAMISEEN JA LASKEMISEEN ON
KÄYTETTÄVÄ KAHVAAN KIINNITETTYÄ KÖYTTÄ. ÄLÄ
KOSKAAN OTA KIINNI SÄHKÖJOHDOSTA TAI UIMURIN
JOHDOSTA ÄLÄKÄ ITSE UIMURISTA (KUVA 6).

17
5.1. ASENNUS (KUVAT 1–5)
Pumppujen asennuksessa on noudatettava OSAN 1 koh-
dassa 7.2 annettuja ohjeita ja huomioitava seuraava seikka:
a) Suosittelemme käyttämään kiinteissä asennuksissa
jäykkiä putkia ja väliaikaisissa asennuksissa letkuja. Put-
kien ja letkujen mitoitusten on oltava kohdan 4 mukaisia.
Kuviin merkittyjä etäisyyksiä on noudatettava.
6. KÄYNNISTYS
Uusissa pumpuissa voi olla pieni määrä (elintarvikelaatuis-
ta) öljyä, joka ei aiheuta vaaraa terveydelle.
6.1. UIMURILLINEN VERSIO (KATSO KUVAT 1-2-3)
Kytke pistoke pistorasiaan ja/tai paina kytkintä: sähkö-
pumppu alkaa toimia. Kun pumppu on poistanut veden
alimpaan tasoon saakka (irtikytkentätaso), uimuri katkaisee
pumpun toiminnan.
Uimurin toiminta-asento on säädetty tehtaalla sellaiseksi,
että pumppu on irtikytkentätasollakin riittävästi upoksis-
sa.
HUOMIO: Jos pumpattava neste on liian likaista, magneetti-
sesti toimivan uimurin (kuva 2) toiminta voi häiriintyä. Siksi
se on puhdistettava säännöllisin väliajoin.
Lisäksi on vältettävä rautajauhetta tai magneettista mate-
riaalia sisältävien nesteiden pumppausta, koska ne voivat
häiritä uimurin toimintaa.
6.2. VERSIO ILMAN UIMURIA
Kytke pistoke pistorasiaan ja/tai paina kytkintä: sähkö-
pumppu alkaa toimia. Kun pumppu on poistanut veden
alimpaan tasoon saakka, irrota pistoke pistorasiasta ja/tai
vapauta kytkin.
6.3. STPN1200-PUMPUT
a) STPN1200-pumppujen pesän sivulla on ilmanpoistoauk-
ko käynnistystäyttöä varten. Pumpun käydessä siitä tulee
pieni poistosuihku.
b) Kolmivaiheversiossa on kolminapainen, maadoitusjohti-
mella varustettu virtajohto. Lisäksi siihen on kuuluu kaksi
läpimitaltaan pienempää johtoa (valkoinen ja harmaa), jotka
on liitetty moottorin sisäiseen lämpösuojaan.
– Yhdistä virtajohdon keltavihreä johdin tehokkaaseen
maadoitukseen, joka täyttää pumpun käyttömaassa
voimassa olevat normit.
– ylikuormitussuojaus on käyttäjän järjestettävä;
– ylikuormitussuojissa on oltava asianmukaiset, asen-
netun sähköpumpun mukaisesti säädetyt magneettis-
termiset suojalaitteet;
7. HUOLTO
Sähköpumpun moitteettoman toiminnan ja käyttöiän var-
mistamiseksi suodatin tai imuaukko ei saa tukkeutua ja
juoksupyörä on pidettävä puhtaana.
Katkaise virta sähköpumpun huollon ajaksi.
7.1. FPN500/TPN500/STPN600 -SÄHKÖPUMPPU (KUVA 4)
Juoksupyörä saadaan näkyviin seuraavasti:
– Laita käteesi työhansikkaat viiltohaavojen välttämiseksi.
– Irrota suodattimen kaksi kiinnitysruuvia (1).
– Poista suodatin (2).
– Irrota kaksi väliholkkia (3) ja poista spiraali (5).
– Poista pienellä tasapäisellä ruuvitaltalla nylon-aluslaatat
(4) ja vaihde ne uusiin.
– Varo, ettet vahingoita tiivistysrengasta (6).
Nyt juoksupyörä on paljas: tarkista sen puhtaus.
7.2. STPN1200 SÄHKÖPUMPPU (KUVA 5)
a) Jos imuaukko on tukkeutunut, se on puhdistettava. Puh-
distuksen aikana on aina käytettävä työhansikkaita viilto-
haavojen välttämiseksi.
b) Jos juoksupyörä on likainen, toimi seuraavasti:
– Laita käteesi työhansikkaat viiltohaavojen välttämi-
seksi.
– Irrota kolme ruuvia (1), joilla jalat on kiinnitetty imu-
puolen kannen (2) reunaan.
– Varo, ettet vahingoita tiivistysrengasta (3).
– Nyt juoksupyörä on paljas: tarkista sen puhtaus. Tar-
kista, että myös juoksupyörän ja kammion välinen tila
on puhdas.
c) Pumpun pesässä on pieni rako ilmanpoistoa varten. Se
on pidettävä auki ja puhtaana. On normaalia, että käyn-
nistystäytön aikana siitä tulee nestettä.
7.3. KOKOAMINEN
Kokoaminen tapahtuu suorittamalla edellä mainitut vaiheet
käänteisessä järjestyksessä.
FIN

18
INSTRUCTIEHANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD
DEEL 2
TE BEWAREN DOOR DE GEBRUIKER
1. INLEIDING
Deze instructiehandleiding bestaat uit twee folders: DEEL 1, met
algemene informatie over ons productiepakket, en DEEL 2, met
specieke informatie over de elektrische pomp die u hebt gekocht.
De twee publicaties vullen elkaar aan; zorg er dus voor dat u over
beide beschikt.
Houdu aan debepalingen diedeze bevatten,voor hetbehalen van
optimale productiviteit en een correcte werking van de elektrische
pomp. Voor eventuele nadere informatie kunt u de hulp inroepen
van de dichtstbijzijnde geautoriseerde dealer.
Mocht er in de twee delen tegenstrijdige informatie aanwezig zijn,
houd u dan aan de specicatie van het product in DEEL 2.
DE NADRUK VAN DE AFBEELDINGEN EN/OF DE TEKST, OOK
GEDEELTELIJK, OP WAT VOOR WIJZE DAN OOK, IS VERBODEN.
Bij het opstellen van het instructieboekje zijn de volgende
symbolen gebruikt:
LET OP
Risico op beschadiging van de pomp of de installatie
Risico op letsel aan personen of beschadiging van
voorwerpen
Risico van elektrische aard
2. INHOUDSOPGAVE
1. INLEIDING pag. 18
2. INHOUDSOPGAVE pag. 18
3.
BESCHRIJVING EN GEBRUIK ELEKTRISCHE POMP pag. 18
4. TECHNISCHE GEGEVENS pag. 18
5. VOORBEREIDING TER GEBRUIK pag. 18
6. OPSTARTEN pag. 19
7. ONDERHOUD pag. 19
8. INSTALLATIE- EN DEMONTAGESCHEMA’S pag. 36
3. BESCHRIJVING EN GEBRUIK ELEKTRISCHE POMP
3.1. BESCHRIJVING
Benaming: ELEKTRISCHE DOMPELPOMPEN
Model: FPN500/TPN500/
STPN600/STPN1200
3.2. VOORZIEN GEBRUIK
De elektrische pompen kunnen worden gebruikt voor:
— verplaatsing zuiver water (FPN500/TPN500/STPN600) en
ook vuil of vies water (STPN1200) waarin “vreemde stoffen”
drijven met een diameter kleiner dan die aangegeven in
hfdst. 4;
— afvoer uit garages, kelders, souterrains, bassins, reservoirs,
fonteinen, regenputten;
— bevloeiing van (groenten)tuinen en zuurstonbreng in water.
DE ELEKTRISCHE POMPEN VAN DE SERIE STPN1200 ALLEEN
VOOR CONTINU BEDRIJF GEBRUIKEN ALS DEZE VOLLEDIG
ZIJN ONDERGEDOMPELD
LET OP
DE ELEKTRISCHE POMPEN STPN1200 NIET LANGER DAN
15 MINUTEN MET DE MOTOR BOVEN WATER GEBRUIKEN.
Gebruik de elektrische pompen op grond van hun technische
eigenschappen.
3.3. ONVOORZIEN GEBRUIK
De pompen mogen niet gebruikt worden voor het verplaatsen van:
— water waarin zich zuren of basen en over het algemeen bijtende
vloeistoffen bevinden;
— water met hogere temperaturen dan aangegeven in hfdst. 4;
— zeewater;
— brandbare en over het algemeen gevaarlijke vloeistoffen.
— ze mogen niet gebruikt worden in het zwembad (volgens EN
60335-2-41);
— de pompen met een kabel korter dan 10m mogen niet buiten
gebruikt worden.
De elektrische pompen mogen nooit zonder de vloeistof
functioneren.
4. TECHNISCHE GEGEVENS
4.1. TECHNISCHE GEGEVENS POMPEN FPN500/TPN500/STPN600
U.M. FPN500/TPN500 STPN600
Maximum temp.
gepompte vloeistof °C 50
Max. afmetingen
drijvende “vreemde
stoffen" mm 10 20
Maximum-diepte
onderdom-peling m2 (kabellengte 5 m)
5 (kabellengte 10 m )
Diameter perszijde * G 1 1⁄4
* = schroefdraad volgens UNI ISO 228
4.2. TECHNISCHE GEGEVENS POMPEN STPN1200
U.M. STPN1200
Maximum-temp.
gepompte vloeistof °C 40
Max. afmetingen
drijvende “vreemde
stoffen" mm 35
Maximum-diepte
onderdom-peling m2 (kabellengte 5 m)
7 (kabellengte 10 m )
78% uitlaat * G 1 1⁄2
* = schroefdraad volgens UNI ISO 228
4.3. TECHNISCHE GEGEVENS MOTOREN FPN500/TPN500/STPN600
FPN500/TPN500
STPN600 STPN1200
TYPE Ondergedompeld
MAX AANTAL
OPSTARTINGEN PER UUR 30 20
ELEKTRISCHE GEGEVENS Zie plaatje elektrische pomp
BESCHERMING TEGEN
OVERBELAS-TING
EENFASIG: thermisch met automatische
blokkeringsophefng
DRIEFASIG: door de installateur
4.4. INFORMATIE BETR. HET LUCHTGELUID
Gezien het soort gebruik, overschrijden de elektrische pompen
de waarde van 70 dB (A) als niveau van geluidsdrukhinder
(A-gewogen) niet.
5. VOORBEREIDING TER GEBRUIK
LET OP
OM DE ELEKTRISCHE POMP OP TE TILLEN OF TE LATEN
ZAKKEN, EEN KOORDGEBRUIKEN DAT AANDE HANDGREEP
WORDT VASTGEMAAKT; NOOIT DE ELEKTRISCHE
STROOMTOEVOERKABEL GEBRUIKEN EN/OF DE KABEL
VAN DE DRIJVER OF DE DRIJVER ZELF (FIG.6)
NL

19
5.1. INSTALLATIE (FIG.1-3)
Volg voor de installatie van de pompen hetgeen beschreven
in DEEL 1, hoofdstuk 7.2 en het volgende punt:
a) Het wordt aanbevolen onbuigzame leidingen te gebruiken
voor vaste installaties, en exibile leidingen voor tijdelijke
installaties, met de afmetingen aangegeven in hfdst. 4
en met inachtneming van de afstanden die in de guren
worden afgebeeld.
6. OPSTARTEN
Op de nieuwe pompen kan een kleine hoeveelheid olie
aanwezig zijn (van het type voor consumptie) die geen gevaar
vormt voor de gezondheid.
6.1. UITVOERING MET DRIJVER
(ZIE AFBEELDINGEN 1-2-3)
De stekker op de elektriciteit aansluiten en/of de schakelaar
activeren: de elektrische pomp begint te functioneren;
wanneer de elektrische pomp het water heeft opgezogen tot
het minimumniveau (niveau “OFF”), geregeld door de drijver,
wordt de pomp automatisch gedeactiveerd.
De werkpositie van de drijver is reeds zo voorbereid door de
fabrikant, dat in de positie “OFF” een minimumniveau van
onderdompeling wordt gegarandeerd.
NOTA BENE: Als de vloeistof te erg verontreinigd is, kan dit de
werking van het magnetische soort drijver (afb. 2) benadelen,
daarom moet deze regelmatig schoon gemaakt worden.
Vermijd bovendien het gebruik ervan in vloeistoffen verontreinigd
door ijzer of magnetisch materiaal omdat ook daardoor de
werking van de drijver benadeeld wordt.
6.2. UITVOERING ZONDER DRIJVER
De stekker op de elektriciteit aansluiten en/of de schakelaar
activeren: de elektrische pomp begint te functioneren; wanneer
de elektrische pomp het water tot het minimumniveau heeft
opgezogen, de stekker van het elektrische netwerk loskoppelen
en/of de schakelaar deactiveren.
6.3. POMPEN STPN1200
a) Naast het pomphuis van de uitvoeringen STPN1200 is een
ontluchtingsopening aanwezig voor de toevoer. Tijdens de
werking is een kleine recirculerende straal aanwezig.
b) De driefasige uitvoering is voorzien van driepolige voeding
plus massa.
– De geel/groene draad van de spanningskabel aansluiten op
een efciënt aardingssysteem dat voldoet aan de geldende
normen in het land van de gebruiker;
– de gebruiker moet zelf voor de beveiliging tegen overbelasting
zorgen;
– de beveiligingen tegen de overbelasting moeten beschikken
over passende magneetthermische inrichtingen geijkt op
basis van de geïnstalleerde elektrische pomp;
7. MANUTENZIONE
Voor een correcte werking van de elektrische pomp en om
de levensduur ervan te garanderen, is het noodzakelijk dat

de rotor schoon is. Tijdens de onderhoudswerkzaamheden
van de elektrische pomp, de stroomvoorziening onderbreken.
7.1. ELEKTRISCHE POMP FPN500/TPN500/STPN600 (FIG.
4) Om bij de rotor te kunnen komen, als volgt te werk gaan:
-– werkhandschoenen dragen om sneden in de handen te
voorkomen;
– de twee bevestigingsschroeven (1) van de lter losdraaien;
– de lter (2) verwijderen;
– de twee afstandstukken (3) losdraaien en de spiraal (5)
verwijderen;
– met een kleine rechte schroevendraaier de nylon ringen
(4) verwijderen en vervangen door nieuwe;
– goed oppassen de afdichtring (6) niet te beschadigen. De
rotor is nu onbedekt: controleren of deze schoon is.
7.2. ELEKTRISCHE POMP STPN1200 (FIG. 5)
a) Als de aanzuigdoorsnede verstopt is, dient u bij het reinigen
hiervan altijd werkhandschoenen te dragen om sneden in
de handen te voorkomen.
b) Als de rotor vuil is, als volgt te werk gaan:
– werkhandschoenen dragen om sneden in de handen te
voorkomen;
– de drie schroeven (1) losdraaien waarmee de voetjes en
de zijde van de aanzuigdeksel (2) bevestigd zijn;
– goed oppassen de afdichtring (3) niet te beschadigen; -
de rotor is nu onbedekt: controleren of deze schoon is;
controleren of ook de ruimte tussen rotor en carter schoon
is.
c) Op het pomphuis bevindt zich een kleine gleuf voor de
ontluchting: houd deze vrij en schoon. In de toevoerfase
is vloeistofverlies normaal.
7.3. OPNIEUW MONTEREN
Om de pomp weer te monteren, de opgesomde handelingen
in omgekeerde volgorde uitvoeren.
NL

20
P
MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA O USO E A MANUTENÇÃO
PARTE 2
É RESPONSABILIDADE DO UTILIZADOR CONSERVAR O MANUAL
1. INTRODUÇÃO
O presente manual de instruções é constituído por dois fascículos:
A PARTE 1 contém informações gerais sobre toda a nossa produção
e, a PARTE 2 contém informações especícas para a electrobomba
que acaba de comprar. As duas publicações são complementares
entre elas, portanto, acerte-se de estar na posse de ambas.
Respeitar as disposições nessas contidas para obter um de-
sempenho excelente e o correcto funcionamento da electro-
bomba. Para obter maiores informações, dirigir-se ao revende-
dor autorizado mais próximo.
No caso em que nas duas partes se encontrassem informa-
ções contrastantes entre elas, conformar-se à especicação do
produto PARTE 2.
É EXPRESSAMENTE PROIBIDA QUALQUER TIPO DE REPRODUÇÃO,
AINDA QUE PARCIAL, DAS FIGURAS E/OU DO TEXTO.
Na redacção do manual de instruções foi utilizada a seguinte
simbologia:
ATENÇÃO!
Risco de causar danos na bomba ou na instalação
Risco de causar danos pessoais ou materiais
Riscos eléctricos
2. ÍNDICE
1. INTRODUÇÃO pág. 20
2. ÍNDICE pág. 20
3. DESCRIÇÃO E USOS DA ELECTROBOMBA pág. 20
4. DADOS TÉCNICOS pág. 20
5. PREPARAÇÃO PARA A UTILIZAÇÃO pág. 20
6. ARRANQUE pág. 21
7. MANUTENÇÃO pág. 21
8. ESQUEMAS DE INSTALAÇÃO E DE DESMONTAGEM pág. 36
3. DESCRIÇÃO E USOS DA ELECTROBOMBA
3.1. DESCRIÇÃO
Denominação: ELECTROBOMBAS SUBMERSÍVEIS
Modelo: FPN500/TPN500/
STPN600/STPN1200
3.2. USO PREVISTO
As electrobombas são utilizáveis para:
−
movimentação de águas claras (FPN500/TPN500/
STPN600)
e também sujas ou sórdidas (STPN1200) com cor-
pos estranhos em suspensão com diâmetro não superior ao
indicado no cap.4;
− evacuação de garagens, adegas, caves, tanques, reserva-
tórios, chafarizes, depósitos de recolha de águas pluviais;
− irrigação por escorrimento de hortas e jardins e oxigenação
de água.
ATENÇÃO!
UTILIZAR AS ELECTROBOMBAS DA SÉRIE STPN1200
EM SERVIÇO CONTÍNUO SOMENTE SE ESTIVEREM
COMPLETAMENTE SUBMERSAS.
NÃO UTILIZAR AS ELECTROBOMBAS
STPN1200 COM O
MOTOR FORA DA ÁGUA POR MAIS DE 15 MINUTOS.
Utilizar as electrobombas em função das respectivas carac-
terísticas técnicas.
3.3. USO NÃO PREVISTO
Não são utilizáveis para movimentar:
− água com ácidos ou bases e em geral líquidos corrosivos;
− água com temperaturas superiores ao indicado no cap. 4;
− água do mar;
− líquidos inamáveis e em geral perigosos;
− não são utilizáveis em piscinas (segundo EN 60335-2-41);
− as bombas com cabo com um comprimento inferior a 10 m
não podem ser utilizadas ao ar livre.
As electrobombas nunca devem funcionar sem líquido.
4. DADOS TÉCNICOS
4.1. DADOS TÉCNICOS DAS BOMBAS FPN500/TPN500/STPN600
U.M. FPN500/TPN500 STPN600
Temperatura máx.
líquido bombeado °C 50
Dimensão máx.
dos corpos sólidos
em suspensão mm 10 20
Profundidade máx.
de imersão m2 (comprimento do cabo 5 m)
5 (comprimento do cabo 10 m )
Diâmetro de descarga *G 1 1⁄4
* = roscagem segundo UNI ISO 228
4.2. DADOS TÉCNICOS DAS BOMBAS STPN1200
U.M. STPN1200
Temperatura máx.
líquido bombeado °C 40
Dimensão máx.
dos corpos sólidos
em suspensão mm 35
Profundidade máx.
de imersão m2 (comprimento do cabo 5 m)
7 (comprimento do cabo 10 m )
Diâmetro de descarga *G 1 1⁄2
* = roscagem segundo UNI ISO 228
4.3. DADOS TÉCNICOS DAS BOMBAS FPN500/TPN500/STPN600/STPN1200
FPN500/TPN500
STPN600 STPN1200
TIPO Submersa
N° MÁX ARRANQUES
HORÁRIOS
30 20
DADOS
ELÉCTRICOS Ver chapa da electrobomba
PROTECÇÃO
CONTRA AS
SOBRECARGAS
MONOFÁSICA: térmica com rearme automático
TRIFÁSICA: sob responsabilidade do instalador
4.4. INFORMAÇÕES SOBRE O RUÍDO AÉREO
Dado o tipo de utilização, as electrobombas não superam o
valor de 70 dB (A) de nível de emissão de pressão sonora pon-
derado A.
5. PREPARAÇÃO PARA A UTILIZAÇÃO
ATENÇÃO!
PARA LEVANTAR OU DESCER A ELECTROBOMBA USAR
UMA CORDA FIXADA NA PEGA; NUNCA PUXAR O CABO
ELÉCTRICO DE ALIMENTAÇÃO E/OU DO FLUTUADOR E O
PRÓPRIO FLUTUADOR (FIG.6).