Nss enterprises Pacer 214 ue User manual

NSS®Enterprises, Inc.

3115 Frenchmens Road, Toledo, Ohio 43607

PHONE (419) 531-2121 FAX (419) 531-3761

NSS ® Enterprises, Inc. European Distribution Centre

Unit II, Pinfold Trading Estate * 55 Nottingham Road

STAPLEFORD, NOTTINGHAM NG9 8AD ENGLAND U.K.

PHONE: (44) 0115 939 1568 * FAX: (44) 0115 949 0615

Pacer Operation Manual - Orig. 01-04 9097271

SAVE THESE INSTRUCTIONS

OPERATION MANUAL

PACER 214 UE

PACER 218 UE

5.959-710 A2007068

PACER 214 UE / 218 UEOPERATION MANUAL

Contents

1. Unitdiagram....................................................................................................................................................................................................................... 6

2. Technical data ................................................................................................................................................................................................................. 6

3. Starting the unit and handling ........................................................................................................................................................................ 7

3.1 Connect the upper section of the vacuum cleaner to the brush head .......................................... 7

3.2 Storing and removing cable ............................................................................................................................................................. 7

3.3 On and off positions ................................................................................................................................................................................ 7

3.4 Working with the suction hose/hand pipe....................................................................................................................... 7

3.5 Adjusting the carpet brush............................................................................................................................................................... 8

3.6 Electronic brush monitoring ............................................................................................................................................................. 8

3.7 Red indicator light in handle............................................................................................................................................................. 8

3.8 Storing the vacuum cleaner............................................................................................................................................................. 8

4. Accessories..................................................................................................................................................................................................................... 8

5. Care and maintenance .......................................................................................................................................................................................... 9

5.1 Replacing the paper filter bag ....................................................................................................................................................... 9

5.2 Replacing the safety filter ................................................................................................................................................................. 9

5.3 Replacing the exhaust filter............................................................................................................................................................. 9

5.4 Replacing the brush strip ................................................................................................................................................................... 9

6. In the event of malfunction .......................................................................................................................................................................... 10

IMPORTANT

SAFETY

INSTRUCTIONS

READ ALL

INSTRUCTIONS

BEFORE

USING THIS

MACHINE.

• Inform your dealer immediately if

there is any transport damage.

• Completely remove the

accessories from the carton.

• The suction unit is not suitable for

sucking up hazardous dusts as

asbestos. Please consult your

NSS branch or your NSS

dealer with regard to such

applications.

• Only operate the suction unit from

a suitable socket outlet with

earthing contact. Refer to the

Technical data for the necessary

main fuse.

• Connect to a properly grounded

outlet only - see Grounding

instructions.

When using an electrical appliance,

basic precautions should always be

followed, including the following:

This machine is suitable for commercial use,

for instance in hotels, schools, hospitals,

factories, shops, offices and on hire.

PACER 214 UE / 218 UE OPERATION MANUAL

1. DISCONNECT VACUUM CLEANER

FROMPOWERCIRCUITbeforeremoving

the cover, performing maintenance work,

and when not in use.

2. DO NOT LEAVE appliance when plugged

in.

3. ALWAYSCHECKTHEPOWERSUPPLY

CORD for damage or signs of any aging

before each use.

4. DONOTPULLORCARRYVACUUM

CLEANER BY CORD. Do not close door on

cord or pull cord around sharp edges.

5. KEEPCORDAWAYFROMHEATAND

OIL. Do not leave cord lying around after

job is complete. It can become a tripping

hazard.

6. DONOTRUNVACUUMOVERCORD.

7. TURNSWITCHTOOFFbeforeunplugging

power supply cord.

8. DONOTUNPLUGBYPULLINGCORD.

To unplug, grasp plug, not cord.

9. DONOTGRASPPLUGWITHWET

HANDS.

10. ADAMAGEDCORDORPLUGshould

only be replaced by an authorized service

center representative. DO NOT ATTEMPT

TOREPAIRPOWERCORD.

11. TO AVOID SHOCK, do not expose to rain.

Store indoors.

12. USEONLYASRECOMMENDEDBYTHIS

MANUAL. Use only with recommended

attachments.

13. KEEPHAIR,CLOTHING,LOOSE

JEWELRY, FINGERS and all parts of the

body away from openings and moving

parts.

14. DONOTBLOCKOROBSTRUCT

OPENINGS. Keep openings free of lint,

hair, dust, and anything that restricts air

flow.

15. DONOTPICKUPANYTHINGTHATIS

BURNING, smoldering, or smoking such

as matches, cigarettes, or hot ashes.

16. DONOTUSETOVACUUM

COMBUSTIBLE OR EXPLOSIVE

MATERIALS, such as coal, grain, and

other finely divided combustible material.

17. DONOTUSETOVACUUM

COMBUSTIBLE, hazardous, toxic, or

carcinogenic materials, including

gasoline, diesel fuel, acetone, paint

thinner, heating oils, undiluted acids and

solvents, pesticide and asbestos.

18. USERECOMMENDEDFILTERSwhen

vacuuming drywall materials.

19. DONOTUSEWITHOUTFILTERand/or

dust bag in proper place.

20. CONNECTVACUUMCLEANERWITH

PROPERLYGROUNDEDOUTLETONLY.

See grounding instructions.

21. DONOTALLOWVACUUMCLEANERTO

BE USED AS A TOY. Keep children away

from Vacuum Cleaner.

22. DONOTLEAVEUNATTENDEDwhile

Vacuum Cleaner is running.

23. DONOTUSEIFCORD,PLUG,FILTER,

ORVACUUMCLEANERISINPOOR

CONDITION. If the Vacuum Cleaner has

been dropped, damaged, exposed to

weather, or dropped into water; have it

checked by an authorized service .

24.ALWAYSUSEEYEPROTECTIONwhen

operating Vacuum Cleaner.

25. USE EXTRA CAUTION when operating on

stairs.

PACER 214 UE / 218 UEOPERATION MANUAL

26. STAY ALERT! Do not use Vacuum Cleaner

when you are tired or under the influence of

drugs, alcohol or medication.

SAVE THESE

INSTRUCTIONS

This vacuum

is intended

for commercial

use.

SAFETY

INSTRUCTIONS

GROUNDING

INSTRUCTIONS

This appliance must be grounded. If it should

malfunction or break down, grounding provides

a path of least resistance for electric current to

reduce the risk of electric shock.

Thisapplianceisequippedwithacordhavingan

equipmentgroundingconductorandgroundplug.

The plug must be inserted into an appropriate

outlet that is properly installed and grounded in

accordance with all local codes and ordinances.

WARNING:

Improper connection of the

equipment-grounding conductor can result in

a risk of electric shock.

Check with a qualified electrician or service

person if you are in doubt as to whether the

outlet is properly grounded.

Do not modify the plug provided with the

appliance.

If it will not fit the outlet, have a proper outlet

installed by a qualified electrician.

This appliance is for use on a nominal

120-volt circuit, and has a grounded plug

that looks like the plug illustrated in Fig.A.

A temporary adapter that looks like the

adapter illustrated in Fig.B, may be used to

connect this plug to a two-pole receptacle

as shown in Fig.B, if a properly grounded

outlet is not available.

The temporary adapter should be used only

until a properly grounded outlet (Fig.A) is

installed by a qualified electrican.

The green colored rigid ear, lug, or the like

extending from the adapter must be connec-

ted to a permanent ground such as a

properly grounded outlet box cover.

Whenever the adapter is used, it must be held

in place by a metal screw.

IN ALL CASES,

MAKE SURE

THE

RECEPTACLE IN

QUESTION IS

PROPERLY

GROUNDED.

PACER 214 UE / 218 UE OPERATION MANUAL

NEVER REMOVE

GROUNDING

PRONG FROM

POWER PLUG.

EXTENSION

CORDS

Use only three-wire extension cords that have

three-pronggrounding-typeplugsandthree-pole

receptacle that accepts the appliance’s plug.

Replace damaged or worn cord immediately.

DO NOT

ATTEMPT TO

REPAIR POWER

CORD.

Figure A

1. GROUNDEDOUTLETBOX

2. CURRENTCARRYINGPRONGS

GROUNDING PRONG IS LONGEST OF

THE 3 PRONGS

Figure B

1. GROUNDEDOUTLETBOX

2. GROUNDINGMEANS

3. ADAPTER

Note:

InCanada,theuseofatemporaryadapterisnot

permitted by the Canadian Electrical Code.

Servicing of

dou le-insulated

appliances

In a double-insulated appliance, two systems

of insulation are provided instead of grounding.

No grounding means is provided on a double-

insulated appliance, nor should a means for

grounding be added to the appliance. Servicing

a double-insulated appliance requires extreme

care and knowledge of the system, and should

be done only by qualified service personnel.

Replacement parts for a double-insulated ap-

pliance must be identical to the parts they

replace.

PACER 214 UE / 218 UEOPERATION MANUAL

1. Unit diagram

1 Brush head with brush monitoring

2 Vacuum cleaner upper section

3 Recessed handle

4 Suction hose with hand pipe

5 Red indicator light

6 ON/OFF switch

7 Handle with upper cable clip

8 Lower cable clip

9 Cover (removable filter bag

exchange)

10 Cover fastener

11 Latching pedal

12 Safety filter

13 Connecting hose

14 Adjusting knob (adjustable to pile

depth)

15 Crevicenozzle

16 Upholstery nozzle

2. Technical data

PACER 214 UE PACER 218 UE

Blower data:

Power P NOM 85 95 watt

Power P MAX / 8 AMPS 95 1 8 watt

Low air pressure / CLOSED W.L 63" 186 18 mbar

Air quantity / CFM 91", 1-1/4" 46 46 L/sec

Brush:

Brush motor 15 2 watt

Drive toothed belt toothed belt

Sweep width / 14.3 ", 16.7 " 335 425 mm

Brush strip is exchangeable

Dimensions and weights:

Height / 48.75" 125 125 mm

Width / 14.5", 18.1" 36 46 mm

Weight / 17.6 LBS, 2 .9 LBS 9 9.5 approx. kg

Sound pressure level 66 66 dB (A)

Subject to technical modifications

PACER 214 UE / 218 UE OPERATION MANUAL

3. Starting the unit and handling

Figure2

Figure4

Figure3

Figure5

3.1 Connect the upper section of the vacuum

cleaner to the brush head

Unscrew both fastening screws from the upper section of the

vacuum cleaner before assembly.

Push the upper section of the vacuum cleaner upright onto the

brush head. Then insert the two aluminium sections into the

grooves provided on the upper section of the vacuum cleaner.

Fasten with screws. Tighten screws firmly. <Figure 2>

Connect the hose to the brush head and upper section of vacuum

cleaner. Plug the connecting cable with connector into the socket

onthe upper section (plug must audibly click into place).<Figure3>

3.2 Storingandremovingcable

The vacuum cleaner’s power cable can be wounded up around

the upper and lower cable clips. The entire cable can be easily

removed by turning the lower cable clip.

3.3 Onandoffpositions

The brush head has a pivot latch which locks the unit in the

upright off position. To operate, tread on the latched pedal and

tip the vacuum cleaner backwards. <Figure 4>

Caution: Do not drive the rotating brushes over the connec-

ting cable. Carry the unit over steps and high thresholds.

3.4 Working with the hand pipe <Figure 5>

Switch the unit on via the ON/OFF switch

Please note: The carpet brush switches on automatically

once the hand pipe with handle is firmly located in the motor

housing. Please check.

If the hand pipe with handle is pulled out of the motor housing

for vacuuming, the carpet brush switches off automatically.

The suction hose’s elasticity means that the effective working

radius can be increased.

The hose handle can be separated in the middle (bayonett

connection). The crevice and upholstery nozzle can be atta-

ched to both ends.

Important: Never use the hand pipe for vacuuming without

first attaching either the crevice nozzle or the upholstery

nozzle (the cleaner will malfunction if the end of the hand pipe

is worn down – see Section 6 for Troubleshooting).

The hand pipe is pushed upright into the motor housing.

PACER 214 UE / 218 UEOPERATION MANUAL

Figure6

3.5 Adjusting the carpet brush

Thecarpetbrushcanbeadjustedtomatchtheheightofthepile.

To do this, set the vacuum cleaner to the working position

(approx. 45º) and select the required setting between 1 and 4.

Note: The brush cannot be adjusted when the cleaner is in

the upright position

Position1: shallow pile

Position2: deep pile

3.6 Electronicbrushmonitoring

Brush functioning is continuously supervised by electronic

brush monitoring.

not illuminated:

brush functioning properly

orange light on:

set the pile height adjusting knob at a lower pile height

orange light on even at the lowest setting:

change brush strip.

3.7 Redindicatorlight

If the indicator light is on, please check the following:

a) is the filter bag full?

b) is the suction hose or connecting hose blocked?

Either exchange the filter bag or eliminate blockages.

Please note: There is no malfunction if, when vacuuming with

the suction hose, the hand pipe occludes and as a result the

light comes on.

3.8 Storing the vacuum cleaner

After using the vacuum cleaner store the power cable as descri-

bed in chapter 3.2. Clean unit and store cleaner in a dry place.

4. Accessories

PACER 214 UE

order no.

PACER 218 UE

order no.

Crevice nozzle 689 261 689 261

Upholstery nozzle 689 251 689 251

Dusting brush 7293361 7293361

Metal extension tube 7293351 7293351

Brush strip, black 689 781 7293331

* Brush strip, red (hard) 689 771 7293341

** Paper filter bags (1 units) 689 241 689 241

Safety filter 689 161 689 161

* Microfilter 689 171 689 171

* not included in the scope of supply

** 1 unit included in the scope of supply

PACER 214 UE / 218 UE OPERATION MANUAL

5. Care and maintenance

Caution: Before any maintenance work takes place, pull the

power plug out of the socket.

Check main cable, connection cable and hoses for damage

before putting the unit into operation for the first time.

5.1 Exchanging the paper filter bag <Figure 7>

• Depress the cover fastener and remove cover.

• Push the filter bag catch to the left until it is possible to pull

the filter bag off the connection piece.

Assembly:

• Insert the narrow end of the support card into the holder.

• Push the filter bag catch to the left and guide the support

card upwards over the connection piece until it slots in.

• Replace the cover.

Please note: If the cover does not close, check whether the

filter bag has been inserted properly.

5.2 Exchanging the safety filter <Figure 8>

After exchanging the filter bag approximately 20 times,

exchange safety filter.

• Press cover fastener and remove cover.

• Lift the red locking device and pull out the safety filter.

Assembly:

• Lift the red locking device and insert the safety filter.

Please note: If the cover does not close, check whether the

filter bag has been inserted properly.

5.3 Exchanging the exhaust filter <Figure 9>

After exchanging the filter bag approximately 20 times,

exchange the exhaust filter.

• Push the exhaust filter off the housing and withdraw.

Assembly:

• Insert new filter.

5.4 Exchanging the brush strip <Figure 10>

• Remove power cable from electrical outlet.

• Unscrew the brush head cover. Turn the brush so that the

brush strip can be pushed or pulled through the opening.

Assembly:

• Push home the new brush strip and screw the cover on

again.

Figure7

Figure10

Figure9

Figure8

PACER 214 UE / 218 UEOPERATION MANUAL

6. In the event of malfunction

Caution: Danger from electrical current. Unplug the power cord

before any work is carried out on electrical parts.

Have all inspections and work to be carried out on electrical

parts done by a specialist. For more extensive tasks contact

customer service.

The brush and suction motor is switched off via the

built-in electronic system

Brush is blocked

– Unplug the power cord, check brush for any dirt and if

necessary remove the blockage. The unit now has to be

restarted.

Suction turbine switches off, brush head carries on

functioning (red indicator light goes off)

Thermal switch has disengaged motor due to overheating

– Unplug thepowercord,exchangeblockedfilteroreliminate

suction hose blockage. After approximately 20 minutes, the

unit will start up again.

Suction hose is blocked

Switch off the unit. Remove the flexible hose from the housing

andpullitstraight.Usesomethinglongtoreleasehoseblockage.

– The suction hose can be disconnected from the unit by

pressing the locking lever. <Figure 11>

Connecting hose is blocked

– The connecting hose can be removed by pulling out both

ends. Remove the blockage. <Figure 12>

Connection cable not inserted properly

Connect the upper section of the vacuum cleaner to the brush

head. Connect the hose to the brush head and upper section

of vacuum cleaner. Plug the connecting cable with connector

intothe socket onthe upper section(plug must audiblyclick into

place). <Figure 13>

Brushes in brush head are not rotating, suction turbine

is running

Hand pipe is not pushed into motor housing properly, or end is

worn down

– If the end of the pipe has been worn down (due to

vacuuming without first fitting the crevice or upholstery

nozzle),the end switch will not beactuated and the brushes

will not rotate.

Separating the brush head from the upper section of

the vacuum cleaner

• Undo the connecting cable, release the plug by pressing in

a pointed object (e.g. screwdriver). <Figure 14>

• The connecting hose can be removed by pulling out the two

ends.

• Undo both screws at the side of the upper section to the

vacuum cleaner.

Figure11

Figure12

Figure 14

Figure 13

PACER 214 UE / 218 UE NOTICE D’UTILISATION

Contenus

1. Schéma de l’appareil ........................................................................................................................................................................................... 15

2. Données techniques ........................................................................................................................................................................................... 15

3. Mise en service et manipulation ............................................................................................................................................................. 16

3.1 Relier la partie supérieure de l’aspirateur à la tête brosse...................................................................... 16

3.2 Rangement et enlèvement du câble.................................................................................................................................... 16

3.3 Position de travail/de repos ......................................................................................................................................................... 16

3.4 Travaux avec le tuyau-poignée.............................................................................................................................................. 16

3.5 Réglage de la brosse à tapis ..................................................................................................................................................... 17

3.6 Contrôle électronique de la brosse ..................................................................................................................................... 17

3.7 Témoin de contrôle rouge .............................................................................................................................................................. 17

3.8 Rangement de l’aspirateur à vide.......................................................................................................................................... 17

4. Accessoires ................................................................................................................................................................................................................. 17

5. Nettoyage et entretien ....................................................................................................................................................................................... 18

5.1 Changer le sachet-filtre en papier ....................................................................................................................................... 18

5.2 Remplacement du filtre de sécurité .................................................................................................................................... 18

5.3 Changer le filtre de soufflage.................................................................................................................................................... 18

5.4 Changer le ruban brosse ................................................................................................................................................................ 18

6. Dérangements et remèdes ........................................................................................................................................................................... 19

RÈGLES

IMPORTANTES

OBSERVEZ

LES POINTS

SUIVANTS

AVANT LA MISE

EN SERVICE DE

LASPIRATEUR.

• En cas de dommages dus au transport,

veuillez en informer immédiament votre

revendeur.

Sortir tous les accessoires du carton.

L’aspirateur ne convient pas pour aspirer

des poussières nocvives comme p. ex.

l’amiante. Pour de telles applications,

veuillez vous adresser à votre représen-

tation NSS ou à votre revendeur NSS.

Ne brancher l’ aspirateur qu’à une prise

de courant de sécurité conforme. Fusible

nécessaire, voir les caractéristiques

techniques.

Ne brancher l’aspirateur qu’à une prise

de courant correctement reliée à la terre

voir les instructions de liaison à la terre.

Lorsque vous utilisez un appareil électrique,

vous devez prendre certains précautions de

base, dont la suivante:

Cet appareil est adapté à l usage commercial,

p. ex. dans les hôtels, les écoles, les

hôpitaux, les usines, les magasins, les

bureaux et les locations.

PACER 214 UE / 218 UE

NOTICE D’UTILISATION

1. DÉBRANCHER L ASPIRATEUR avant

d enlever le couvercle, d effectuer tout

entretien et lorsqu il n est pas utilisé.

2. Ne laissez pas l appareil sans

surveillance tant qu il est branché.

3. TOUJOURS VÉRIFIER QUE LE CORDON

D ALlMENTATlON n est ni vieilli, ni abîmé

avant chaque usage.

4. NE PAS TRANSPORTER L ASPIRATEUR

OU LE TIRER PAR LE CORDON. Ne pas

fermer de portes sur le cordon ou faire

passer celui-ci sur des bords tranchants.

5. NE PAS METTRE LE CORDON À LA

CHALEUR OU DANS DE L HUILE.

Ne pas laisser le cordon traîner par terre

après la fin du travail. Il pourrait provo-

quer une chute.

6. NE PAS PASSER L ASPIRATEUR SUR LE

CORDON.

7. METTRE L INTERRUPTEUR SUR <<0>>

avant de débrancher l appareil.

8. NE PASTIRER SUR LE CORDON POUR

DÈBRANCHER l appareil. Tirer sur la prise.

9. NE PAS SAISIR LA PRISE AVEC DES

MAINS MOUILLÉES.

10. SI LE CORDON OU LA PRISE EST ABÎMÉ,

le faire remplacer par un agent d un

centre de service agréé uniquement.

NE PAS ESSAYER DE RÉPARER

SOIMÊME.

11. POUR ÉVITER TOUT CHOC ÉLECTRIQUE,

ne pas laisser l appareil sous la pluie.

Le stocker à l intérieur.

12. N’UTILISER L’APPAREIL QUE COMME IL

EST CONSEILLÉ DANS CE MODE

D'EMPLOI. Utiliser exclusivement les

accessoires recommandés.

13. ÉLOIGNERLESCHEVEUX,LES

VÊTEMENTS,LESBIJOUXFLOTTANTS,

LES DOIGTS et toutes les parties du corps

des ouvertures et des pièces mobiles.

14. NEPASFERMEROUOBSTRUERLES

OUVERTURES.Enleverles peluches,

cheveux, poussières et tout ce qui

pourrait gêner le passage de l’air.

15. NEPASASPIRERD’OBJETSENFEU,

rougissants ou dégageant de la fumée

telsque des allumettes, des cigarettes

ou des cendres chaudes.

16. NEPASASPIRERDEMATÉRIAUX

COMBUSTIBLESEXPLOSIFS,telsque

charbon, grains et autres matériaux

combustibles finement divisés.

17.NEPASASPIRERDEMATÉRIAUX

COMBUSTIBLES,dangereux,toxiques

ou cancérigènes comme l’essence, le

gas-oil, l’acétone, les diluants à peinture,

le fuel domestique, les acides et les

solvants non dilués, les pesticides et

l’amiante.

18. UTILISERLESFILTRESRECOMMANDÉS

pour aspirer les solides.

19. NEPASASPIRERSANSLEFILTREet/ou

le sac à poussière en place.

20. NEBRANCHERL’ASPIRATEURQUE

SURUNEPRISEPROPREMENT RELIÉEÀ

LA TERRE. Voir lesconsignes de

raccordement à la terre.

21. INTERDIREDEJOUERAVEC

L’ASPIRATEUR. En tenir les enfants

éloignés.

22. NEPASLAISSERL’ASPIRATEUR

SANSSURVEILLANCE pendantle

fonctionnement.

23. NEPASL’UTILISERSILECORDON,

LAPRISE,LEFILTREOUL’ASPIRATEUR

ESTENMAUVAISÉTAT.

Si l’aspirateur est tombé, a été abîmé, a

été exposé‚ aux intempéries ou est tombé

dans de l’eau, fe faire vérifier par un

agent de service.

24. TOUJOURSPORTERUNEPROTECTION

OCULAIRE lors de l’utilisation de

l’aspirateur.

PACER 214 UE / 218 UE NOTICE D’UTILISATION

25. REDOUBLERDEPRUDENCEpour

l’utilisation dans un escalier.

26. RESTERVIGILANT!Nepasutiliser

l’aspirateur quand on est fatigué ou aprés

avoir pris de la drogue, de l’alcool ou des

médicaments.

CONSERVEZ

CES

INSTRUCTIONS

Cet aspirateur est

c ncu p ur

lusage

pr fessi nnel.

CONSIGNES

DE SÉCURITÉ

INSTRUCTIONS

DE MISE Á LA

TERRE

Cet appareil doit être relié à la terre. En cas

de mauvais fonctionnement ou de panne, la

mise à la terre fournit au courant électrique

un chemin de faible résistance et réduit le

risque de choc électrique.

Cet appareil est muni d’un cordon équipé d’un

fil de terre et d’une fiche de terre.

Cette fiche doit être branchée sur une prise

appropriée qui a été correctement installée et

reliée à la terre dans le respect des régles et

décrets de votre localité.

AVERTISSE-

MENT:

Un raccordement incorrect du fil de terre

peut conduire à un risque de choc

électrique.

Se renseigner auprés d un électricien ou

d un agent de service qualifié si vous n êtes

pas sûr que votre prise est correctement

reliée à la terre.

Ne modifiez pas la fiche de l appareil.

Si celleci ne correspond pas à la prise, faites

plutôt installer une prise correcte par un

électricien qualifié.

Cet appareil s utilise sur un circuit en 120

volts nominaux et il est muni d une fiche avec

broche de terre qui ressemble à celle

illustrée Fig.A.

Il est permis d utiliser temporairement un

adaptateur ressemblant à celui illustré Fig.B

pour se brancher sur une prise à deux pôles

comme indiqué Fig.B si aucune prise

correctement reliée à la terre n est

disponible.

L adaptateur ne doit être utilisé que temporai-

rement en attendant qu une prise reliée

correctement à la terre (Fig.A) puisse être

installée par un électricien qualifié.

La languette ou connecteur (ou similaire)

rigide de couleur verte dépassant de

l adaptateur doit être connecté à une terre

permanente comme par exemple un couver-

cle de boîtier de prise relié correctement à la

terre.

Si l adaptateur est utilisé, il doit être fixé par

une vis en métal.

ASSUREZVOUS

DANS TOUS LES

CAS QUE LA

PRISE EN

QUESTION EST

DÛMENT MISE À

LA TERRE.

PACER 214 UE / 218 UE

NOTICE D’UTILISATION

NE RETIREZ

JAMAIS LA

BROCHE DE

TERRE DE LA

FICHE.

CORDONS DE

RALLONGE

Utilisez uniquement des cordons de rallonge

trifilaires qui possèdent des fiches à trois

broches avec terre et une prise tripolaire qui

accepte la fiche de l appareil. Remplacez

immédiatement le cordon endommagé ou usé.

NE PAS

ESSAYER DE

RÉPARER SOI-

MÊME.

Figure A

1. BOÎTEÀPRISESMISEÀLATERRE

2. BROCHESCONDUCTRICES

LABROCHEDETERRESTLAPLUSLONGUE

DES3BROCHES.

Figure B

1. BOÎTEÀPRISESMISEÀLATERRE

2. MOYENDEMISEÀLATERRE

3. ADAPTEUR

Instruction:

Au Canada, les normes électriques

canadiennes (Canadian Electrical Code)

interdisent l’usage de l’adaptateur

temporaire.

ENTRETIEN DES

APPAREILS À

DOUBLE-

ISOLATION

Dans un appareil à double isolation, deux

isolations distinctes remplacement la mise à

la terre. L appareil à double isolation n est

pourvu d aucun dispositif de mise à la terre

et un tel dispositif ne doit pas être ajouté.

L entretien d un appareil à double isolation

dermande beaucoup de soins ainsi qu une

bonne connaissance du système et net

devrait être effectué que par un technicien

d entretien qualifié.

Les pièces de rechange d un appareil à

double isolation doivent être identiques aux

pièces originales.

PACER 214 UE / 218 UE NOTICE D’UTILISATION

1. Schéma de l’appareil

1 Tête brosse

2 Partie supérieure de

l’aspirateur

3 Auge-poignée

4 Flexible d’aspiration à poignée

5 Témoin de contrôle rouge

6 Commutateur MARCHE/ARRET

7 Poignée à crochet enroule-

câble

8 Crochet enroule-câble inférieur

9 Couvercle (amovible pour

changer de sachet-filtre)

10 Fermeture du couvercle

11 Pédale d’immobilisation

12 Filtre de sécurité

13 Flexible de liaison

14 Bouton (de réglage à la hauteur

des fils du tapis)

15 Buse d´aspiration des joints

16 Buse d´aspiration des meubles

matelassés

2. Données techniques

PACER 214 UE PACER 218 UE

Perf rmances de la turbine:

Puissance P NOM 850 950 watts

Puissance P MAX / 8 AMPS 950 1080 watts

Dépression / CLOSED W.L 63" 186 180 mbars

Débit d air / CFM 91", 1-1/4" 46 46 l/sec

Br sse:

Moteur de brosse 150 200 watts

Entraînement par courroie crantée courroie crantée

Largeur de balayage / 14.3 ", 16.7 " 335 425 mm

La bande de brosse est échangeable

Dimensi ns et p ids:

Hauteur / 48.75" 1250 1250 mm

Largeur / 14.5", 18.1" 360 460 mm

Poids / 17.6 LBS, 20.9 LBS 9 9.5 ca. kg

Niveau de pression acoustique 66 66 dB (A)

Sous réserve de modifications techniques

PACER 214 UE / 218 UE

NOTICE D’UTILISATION

3. Mise en service et manipulation

3.1 Relier la partie supérieure de l’aspirateur à la

tête brosse

Avant le montage, dévisser les deux vis de fixation de la partie

supérieure de l’aspirateur.

Partie supérieure de l’aspirateur à la verticale, l’enficher dans

la tête brosse. Ensuite, introduire les deux profilés aluminium

dans les évidements à cet effet situés contre la partie

supérieure de l’aspirateur. Fixer à l’aide des vis. Bien serrer

ces derniers. <Fig. 2>

Brancher le flexible d’aspiration contre la tête brosse et contre

la partie supérieure de l’aspirateur. Brancher la prise femelle

du câble d’alimentation dans la fiche mâle située sur la partie

supérieure de l’aspirateur (la fiche doit encranter audiblement).

<Fig. 3>

3.2 Rangement et enlèvement du câble

Le câble d’alimentation électrique de l’aspirateur est enroulable

entre les crochets inférieur et supérieur à cet effet. Pour retirer

le câble complet d’un seul coup, il suffit de faire tourner le crochet

inférieur.

3.3 Position de travail/de repos

Latêtebrossecomporteun cranarticuléimmobilisantl’appareilen

position de repos verticale. Pour travailler, appuyer sur la pédale

puis faire basculer l’aspirateur vers l’arrière.

Attention: veiller à ce que la brosse en rotation ne passe pas

sur le câble d’alimentation. Soulever l’appareil pour lui faire

franchir les escaliers et les seuils surélevés.

3.4 Travaux avec le tuyau-poignée <Fig. 5>

Enclencherl’appareilparlecommutateurMARCHE/ARRET

Remarque: la brosse à tapis s’enclenche automatiquement

lorsque le tuyau-poignée est logé dans le boîtier moteur. Le

vérifier s.v.p.

Si pour effectuer des travaux d’aspiration vous retirez le tuyau-

poignée du boîtier-moteur, la brosse à tapis s’immobilise automa-

tiquement.

L’élasticité du flexible d’aspiration permet d’agrandir le rayon de

travail de l’aspirateur.

La poignée du flexible peut être séparée au milieu (raccord

baïonnette). Un suceur et un suceur pour coussins peuvent

être attachés aux deux extrémités.

Important: ne travaillez jamais sans le suceur pour joints ou

la buse-brosse pour coussins (ceci userait le tuyau-poignée

et perturberait le fonctionnement de l’appareil. Voir le chapitre

intitulé „Dérangements et remèdes“).

Le tuyau-poignée s’introduit à la verticale dans le boîtier-moteur.

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 5

Fig. 4

PACER 214 UE / 218 UE NOTICE D’UTILISATION

Fig. 6

3.5 Réglage de la br sse à tapis

La hauteur de la brosse à tapis s ajuste sur celle des fils du tapis.

Pour ce faire, amenez préalablement l aspirateur en position de

travail (à 45° env.) puis sélectionnez une position entre 1 et 4.

<Fig. 6>

Remarque: réglage impossible aspirateur en position de repos.

Position 1: fils courts

Position 4: fils longs

3.6 C ntrôle électr nique de la br sse

Un circuit électronique surveille constamment le travail de la

brosse.

Tém in éteint:

La brosse travaille correctement.

Tém in range allumé:

Régler le bouton sur une hauteur de fil plus faible.

Tém in range allumé même br sse sur la p siti n la

plus basse:

Changer les rubans brosse.

3.7 Tém in de c ntrôle r uge

Si ce témoin s’allume, vérifiez s.v.p. les points suivants:

a) Le sachet-filtre est-il plein?

b) Le flexible ou le flexible de liaison sont-ils bouchés?

Soit changer le sachet-filtre, soit supprimer les obstructions.

Remarque: le fait d’obstruer le flexible d’aspiration avec la

main provoque l’allumage du témoin rouge. Cette réaction est

normale et n’est pas le signe d’une panne.

3.8 Rangement de l’aspirateur à vide

Après avoir utilisé l’aspirateur à vide, rangez le câble

d’alimentation comme cela est décrit au chapitre 3.2. Nettoyez

l’unité et rangez l’aspirateur dans un endroit sec.

4. Accessoires

PACER 214 UE

N° de réf.

PACER 218 UE

N° de réf.

Suceur pour joints 6890261 6890261

Brosse pour coussins 6890251 6890251

Brosse pour poussières 7293361 7293361

Tuyau rallonge métallique 7293351 7293351

Ruban brosse, noir 6890781 7293331

* Ruban brosse, rouge (dur) 6890771 7293341

** Sachet-filtre en papier (10 sachets) 6890241 6890241

Filtre de sécurité 6890161 6890161

* Microfiltre 6890171 6890171

* non compris dans les fournitures

** 1 sachet compris dans les fournitures

PACER 214 UE / 218 UE

NOTICE D’UTILISATION

5. Nettoyage et entretien

Attention : Avant tout travail de maintenance, débranchez

la fiche d’alimentation de la prise.

Contrôlez le câble d’alimentation secteur, le câble de

connexion et les flexibles afin de détecter les dommages

avant de mettre l’unité en service pour la première fois.

5.1 Changer le sachet-filtre en papier <Fig. 7>

 Appuyer sur la fermeture du couvercle puis retourner ce

dernier.

 Pousser le cran de retenue du sachet-filtre vers la gauche

jusqu à ce que le sachet-filtre se laisse enlever du man-

chon.

Montage:

 Introduire le carton de retenue dans la fixation, côté étroit

du carton situé du côté droit.

 Pousser le cran de retenue du sachet vers la gauche puis

emmancher le carton de retenue sur le manchon jusqu à ce

que le carton encoche.

 Remettre le couvercle en place.

Remarque: si le couvercle refuse de se fermer, vérifiez

s.v.p. si le sachet-filtre a été correctement mis en place.

5.2 Remplacement du filtre de sécurité <Fig. 8>

Remplacez s.v.p. le filtre de sécurité au bout de 20 change-

ments de sachets-filtres.

 Appuyer sur la fermeture du couvercle puis retirer ce

dernier.

 Soulever le cran d arrêt rouge puis extraire le filtre sécurité.

Montage:

 Soulever le cran d arrêt rouge puis introduire un filtre de

sécurité neuf.

Remarque: si le couvercle refuse de se fermer, vérifiez

s.v.p. si le filtre de sécurité a été correctement mis en place.

5.3 Changer le filtre de soufflage <Fig. 9>

Remplacez s.v.p. le filtre de soufflage au bout de 20 chan-

gements de sachets-filtres.

 Du boîtier, chasser le filtre de soufflage puis l extraire.

Montage:

 Mettre un filtre neuf en place.

5.4 Changer le ruban brosse <Fig. 10>

• Retirez le câble d’alimentation de la prise.

 Dévisser le couvercle de la tête brosse. Tourner la brosse

de telle sorte que le ruban brosse se laisse pousser et

extraire par l orifice.

Montage:

 Mettre un ruban brosse neuf bien en place puis revisser le

couvercle.

Fig. 7

Fig. 10

Fig. 9

Fig. 8

PACER 214 UE / 218 UE NOTICE D’UTILISATION

6. Dérangements et remèdes

Attention : Le courant électrique est dangereux. Retirez la fiche

de la prise secteur avant d’effectuer un travail sur les pièces

électriques.

Faites effectuer l’ensemble des travaux et des contrôles sur les

pièces électriques par un spécialiste en électricité. Pour des

tâches plus poussées veuillez contacter le service après-vente.

Le moteur de brosse et le moteur d’aspiration sont

coupés par le circuit électronique intégré

Brosse bloquée

– Débrancher la fiche mâle de la prise de courant, vérifier si la

brosse est encrassée et retirer les éventuels objets qui la

bloquent. Il faut ensuite réenclencher l’appareil.

La turbine aspirante s’éteint, la tête brosse ne fonctionne

pas (le témoin rouge s’éteint)

Le disjoncteur thermique a arrêté le moteur en raison d’une

surchauffe de ce dernier.

– Débrancher la fiche mâle de la prise de courant, remplacer

le ou les filtres bouchés ou supprimer la cause de l’obstruction

du flexible. L’appareil pourra redémarrer env. 20 minutes

après la disjonction.

Flexible d’aspiration obstrué

Eteindre l’appareil. Débrancher le flexible du boîtier de l’aspirateur

et l’étirer bien droit. Chasser le bouchon obstructeur avec une tige

longue.

– Pousser le levier de verrouillage pour débrancher le flexible

de l’appareil <Fig. 11>.

Flexible de liaison obstrué

– Débrancher le flexible à ses deux extrémités pour l’extraire.

Chasser le bouchon obstructeur. <Fig. 12>.

Câble de liaison incorrectement encranté.

Relier la partie supérieure de l’aspirateur à la tête brosse.

Brancher le flexible d’aspiration contre la tête brosse et contre la

partie supérieure de l’aspirateur. Brancher la prise femelle du

câble d’alimentation dans la fiche mâle située sur la partie

supérieure de l’aspirateur (la fiche doit encranter audiblement).

<Fig. 13>

Les brosses de la tête brosses ne tournent pas, mais

la turbine aspirante fonctionne

Vous n’avez pas correctement introduit le tuyau-poignée dans le

boîtier, ou le tuyau-poignée est usé

–Si l’extrémité du tuyau est usée (pour avoir travaillé sans

suceur pour joint ou buses-brosses pour coussins), le

commutateur fin de course n’est plus actionné, les brosses

ne tournent pas.

Débrancher la tête brosse de la partie supérieure de

l’aspirateur

• Débrancher le câble de liaison, appuyer avec un objet

pointu (un tournevis par ex.) pour déverrouiller le

connecteur. <Fig. 14>

• Débrancher le flexible de liaison à ses deux extrémités pour

le retirer.

• Défaire les deux vis sur le côté de la partie supérieure de

l’aspirateur.

Fig. 11

Fig. 14

Fig. 12

Fig. 13

PACER 214 UE / 218 UE

MANUAL DE INSTRUÇOES

Contenido

1. Esquema del aparato .......................................................................................................................................................................................... 25

2. Características Técnicas .............................................................................................................................................................................. 25

3. Puesta en marcha .................................................................................................................................................................................................. 26

3.1 Acoplar el cabezal de cepillo con el aspirador..................................................................................................... 26

3.2 Guardar y extraer el cable ........................................................................................................................................................... 26

3.3 Posición de trabajo/Posición de reposo......................................................................................................................... 26

3.4 Aspiración manual.................................................................................................................................................................................. 26

3.5 Ajustar la posición del cepillo para alfombras ....................................................................................................... 27

3.6 Control electrónico del cepillo .................................................................................................................................................... 27

3.7 Testigo de control rojo ........................................................................................................................................................................ 27

3.8 Guardar la aspiradora ........................................................................................................................................................................ 27

4. Accesorios..................................................................................................................................................................................................................... 27

5. Cuidados y mantenimiento............................................................................................................................................................................ 28

5.1 Cambiar la bolsa de filtro de papel y la tira de escobilla ............................................................................. 28

5.2 Sustituir el filtro de seguridad .................................................................................................................................................... 28

5.3 Sustituir el filtro para el aire de evacuación............................................................................................................. 28

5.4 Sustituir la tira de escobilla ........................................................................................................................................................... 28

6. Localización de averías................................................................................................................................................................................... 29

ADVERTENCIAS

IMPORTANTES

ANTES DE LA

PRIMERA

PUESTA EN

MARCHA DEL

APARATO

DEBERÁN

OBSERVARSE

LOS SIGUIENTES

PUNTOS.

•Si al desembalar el aparato comprobara