Num'axes EYENIMAL User manual

PROFESSIONAL PET CLIPPER
Tondeuse filaire pour animaux de compagnie
FR - Guide d’utilisation
EN - User’s guide
ES - Manual de instrucciones
D - Gebrauchsanleitung
IT - Manuale d’uso

2

3
FR - Guide d’utilisation
Composition du produit
Tondeuse professionnelle pour animaux de compagnie, comprenant une lame supplémentaire, des
peignes (4), un flacon vide (1), une brosse de nettoyage (1).
Caractéristiques techniques
Dimensions : 19,3 x 4,9 cm
Poids : 580 g
Puissance électrique : 55 W
Vitesses de rotation : 2000 tr/min et 3200 tr/min
Fonctionnement sur secteur
1. Branchez la fiche du cordon d’alimentation dans une prise secteur.
2. Mettez l’appareil en marche avec l’interrupteur marche/arrêt.
3. Après utilisation, éteignez l’appareil avec l’interrupteur marche/arrêt et retirez la prise secteur.
Fonctionnement à deux vitesses
L’appareil possède deux niveaux de vitesses. Ces niveaux peuvent être sélectionnés au moyen de
l’interrupteur marche/arrêt.
Niveau I = vitesse lente
Niveau II = haute vitesse
Utilisez la vitesse lente pour la plupart des besoins de coupe. Utilisez le fonctionnement en haute
vitesse pour couper les poils épais.
Utilisation avec les peignes
Vous pouvez augmenter la longueur de coupe à l’aide des peignes.
Pour mettre en place le peigne, placez-le sur le bord inférieur de la tête de coupe et glissez-le sur
l’arête de coupe du peigne jusqu’à ce qu’il s’emboîte.
Pour enlever le peigne, glissez-le en direction de l’arête de coupe du peigne et retirez-le de la tête de
coupe.
Changement de la tête de coupe
1. Pour changer la tête de coupe, assurez-vous d'abord que l’appareil est éteint.
2. Poussez le mécanisme de déverrouillage en direction de la tête de coupe (Schéma 1).
3. Tout en maintenant le mécanisme de déverrouillage enfoncé, détachez la tête de coupe en
l’écartant du boîtier et faites-la glisser hors de la charnière (Schéma 2).

4
4. Si la charnière se referme, utilisez un petit tournevis plat pour faire levier (Schéma 3).
5. Mettez la nouvelle tête de coupe sur la charnière (Schéma 4).
6. Appuyez sur la tête de coupe avec l’appareil en marche jusqu’à ce qu’elle s’enclenche de
façon audible. Cela garantira que la tête de coupe est correctement montée et verrouillée.
Après chaque utilisation
Après chaque utilisation de votre tondeuse, retirez tous les poils restés sur l’appareil.
Faites de même avec les lames et les peignes, en soufflant dessus ou en utilisant la brosse de
nettoyage fournie.
Nettoyage et entretien
Nettoyez régulièrement votre tondeuse à l’aide d’un chiffon doux et légèrement humide.
Huilez la tête de coupe aux 5 points les plus importants (Schéma 5) et allumer la tondeuse pendant
quelques secondes pour que l'huile soit répartie uniformément.
Conseils pour tondre son animal
Les saletés et le sable présents dans les poils de votre animal peuvent user fortement les lames. Par
conséquent, il est conseillé de laver et sécher soigneusement votre animal avant la tonte.
Il est indispensable d’accoutumer progressivement votre animal au bruit de la tondeuse, en
l’approchant doucement de lui avec des paroles douces et en le caressant pour le rassurer.
Lors d’une tonte, on commence par la face et la gorge, puis on continue par l’encolure, le dos, la
croupe, les flancs et le ventre. On revient ensuite à l’avant pour le poitrail, et on termine par les pattes
(les pattes se tondent plus facilement en extension).
Posez le guide de coupe bien à plat sur le pelage de votre animal, et progressez lentement dans le
sens de repousse du poil en veillant à rester bien parallèle à la peau. Procédez par bandes
successives, et essayez au maximum d’aller au bout de votre mouvement, afin de ne pas avoir à
repasser plusieurs fois au même endroit.
Les zones, comme la face et la gorge, devant être tondues à ras le seront à rebrousse-poil.
Schéma 1
Schéma 2
Schéma 3
Schéma 4
Schéma 5

5
Pour tondre les extrémités des pattes, posez la lame le long de la naissance de l’ongle, puis
progressez lentement à rebrousse-poil le long de chaque doigt. Faites attention de ne pas couper
entre les doigts.
Précautions d’emploi
1. Ne démontez pas l’appareil vous-même.
2. Ne nettoyez pas l’appareil avec l’eau du robinet et le tenez éloigné de toute source d’humidité.
3. N’utilisez pas de produits corrosifs tels que l'alcool ou l’acétone pour nettoyer l’appareil.
4. Ne rangez pas l’appareil proche d’une source de chaleur. Entreposez l’appareil dans un endroit
sec.
Consignes de sécurité
Ne laissez jamais des enfants ou des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, utiliser des appareils électriques
sans surveillance.
Ne tentez pas de récupérer un appareil électrique tombé dans l’eau. Débranchez-le immédiatement.
Débranchez toujours tout appareil lorsqu'il n'est pas utilisé, avant d'ajouter ou de retirer des pièces et avant de le
nettoyer.
N'utilisez pas l’appareil pour un usage autre que celui recommandé dans ce guide.
N’utilisez pas l’appareil s'il a été endommagé. Retournez-le au service après-vente NUM’AXES.
En cas de dysfonctionnement
Avant d’attribuer une panne à l’appareil, prenez soin de relire ce guide et assurez-vous que le
problème n’est pas dû à une erreur d’utilisation. Si le problème persiste, appelez le service après-
vente NUM’AXES au 02 38 63 64 40.
Selon l’ampleur du dysfonctionnement, vous devrez peut-être retourner votre produit au service
après-vente NUM’AXES afin qu’il soit réparé et testé.
NE RETOURNEZ PAS VOTRE PRODUIT A VOTRE DISTRIBUTEUR.
Retournez-le à l’adresse suivante : NUM’AXES
ZAC des Aulnaies
745 rue de la Bergeresse
CS 30157
45161 OLIVET CEDEX - FRANCE
Pour toutes réparations, le service après-vente NUM’AXES a impérativement besoin de votre produit
complet et de la preuve d’achat (facture ou ticket de caisse).
Si vous omettez l’un de ces éléments, le service après-vente NUM’AXES vous facturera la réparation.
Garantie
NUM’AXES garantit le produit contre les défauts de fabrication pendant les deux années qui suivent
l’acquisition. Les frais de transport aller et retour du produit sont à la charge exclusive de l’acheteur.

6
Conditions de garantie
1. La garantie sera assurée uniquement si la preuve d’achat (facture ou ticket de caisse) est
présentée sans rature à NUM’AXES.
2. Cette garantie ne couvre aucun des points suivants :
•Les risques de transport directs ou indirects liés au retour du produit chez NUM’AXES.
•L’endommagement du produit résultant :
- De la négligence ou faute de l’utilisateur,
- D’une utilisation contraire aux instructions ou non prévue,
- De réparations faites par des réparateurs non agréés.
•La perte ou le vol.
3. Si le produit est reconnu défectueux, NUM’AXES le réparera ou l’échangera.
4. NUM’AXES garantit le délai d’intervention de 48 heures (hors délais postaux).
5. NUM’AXES ne pourra être tenu pour responsable des dommages qui pourraient résulter d’une
mauvaise utilisation ou d’une panne du produit.
6. NUM’AXES se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits en vue d’y apporter
des améliorations techniques ou de respecter de nouvelles réglementations.
7. Les informations contenues dans ce guide peuvent faire l’objet de modifications sans préavis.
8. Photos et dessins non contractuels.
Collecte et recyclage de vos appareils en fin de vie
Le pictogramme apposé sur votre produit signifie que l’équipement ne peut être mêlé aux
ordures ménagères. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le traitement, la
valorisation et le recyclage des déchets électroniques ou rapporté chez votre distributeur.
En adoptant cette démarche, vous faites un geste pour l’environnement, vous contribuez à la
préservation des ressources naturelles et à la protection de la santé humaine.
Pour plus d’informations sur les lieux de collecte des équipements usagés, vous pouvez contacter
votre mairie, le service des traitements de déchets ménagers ou nous retourner le produit.

7
EN - User’s guide
Product contents
Professional AC pet clipper with 1 extra blade, 4 comb attachments, 1 empty bottle, 1 cleaning brush.
Technical features
Dimensions: 19.3 x 4.9 cm
Weight: 580 g
Electric power: 55W
2 levels of rotation speed: 2000RPM and 3200RPM
Operation instructions
1. Connect the AC adapter to an electrical outlet.
2. Switch the appliance on using the on/off switch.
3. After use, switch the appliance off and unplug the AC adapter from the electrical outlet.
2-Speed feature
The appliance has two different speed settings. The speed can be selected via the on/off switch.
Setting I = low speed
Setting II = high speed
Use low speed for most cutting needs. Use the high speed setting to cut through heavy coats.
Cutting with the comb attachments
The Professional Pet Clipper can also be operated with the included comb attachments. Comb
attachments extend the cutting length range.
To attach your chosen comb, place it onto the bottom edge of the blade set and push it over the
cutting edge of the bottom blade until it locks into place.
To remove the comb attachment, push it towards the cutting edge of the bottom blade and remove it
from the blade set.
Changing the blade set
1. Switch the appliance off.
2. Press the release button towards the blade set (Diagram 1).
3. While holding down the blade release mechanism, push down on the blade, then gently pull
the blade forward, and slide it off the blade hinge (Diagram 2).
4. Ensure that the blade hinge is folded out. If this is not the case, you can fold out the blade
hinge carefully with a flat screwdriver (Diagram 3).

8
5. Attach the new blade set onto the blade hinge (Diagram 4).
6. Switch the clipper on, then push the blade set towards the clipper to lock it into position until it
audibly clicks.
Cleaning after each use
Remove any stray hairs or debris from the appliance after each use. Clean the blades and combs by
blowing on them or use the included cleaning brush.
Maintenance
Clean your Professional Pet Clipper regularly with a slightly damp, soft cloth.
After cleaning the blade set, dispense a small drop of lubricating oil of your choosing on the 5 most
important points (Diagram 5) and switch the device on for a few seconds (approx. 10 seconds) to
ensure the oil is evenly distributed.
How to groom your pet
Dirt and sand caught in your pet’s coat can damage the blades. That is why we recommend bathing
and drying your pet carefully prior to grooming. Untangle your pet’s coat if necessary.
Acclimate your pet to the clipper sound, by gradually bringing the clipper closer to them while speaking
in a soft, soothing voice, petting and comforting them.
Start by trimming the face and throat, then run the clipper on the neck and shoulder area. Move on to
the back, rump, sides and belly. Work your way to the chest, then end with the legs (it is easier to clip
the legs when held in straight position).
Hold the blade safely against your pet’s body, and clip slowly in the direction of hair growth, making
sure to keep the blade parallel to the skin. Make successive lines, trying as much as possible to finish
each line so as to avoid clipping the same area several times.
Face and throat should be clipped opposite the hair growth pattern.
To clip paws, place the blade at the nail bed, and run the clipper slowly along each toe, opposite the
hair growth pattern. Beware of cutting your pet’s skin between the toes.
Diagram 5
Diagram 1
Diagram 2
Diagram 3
Diagram 4

9
Important safety instructions
1. Do not disassemble the appliance yourself.
2. Do not clean the appliance with tap water and keep the clipper away from moisture.
3. Do not use corrosive products such as alcohol or gasoline to clean the appliance.
4. Keep the appliance away from any heat source. It should be stored in a cool, dry place.
Warning
The appliance is not intended for use by children or persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they are closely supervised.
Do not reach for an appliance that has fallen into water. Unplug immediately.
Always unplug the appliance immediately after use, as well as before cleaning, attaching or removing
any parts.
Do not use the appliance for other than intended purpose.
Never operate the appliance if damaged. Return it to NUM’AXES after-sales department.
Troubleshooting
Should your product stop working or develop a fault, first read this user’s guide over. Also, make sure
that you are using the product correctly.
If the problem persists, contact your retailer or check out our FAQ section at www.numaxes.com.
You can also contact NUM’AXES at +33.2.38.69.96.27 or by e-mail at [e-mail].
Depending on the extent of the malfunction, you may have to return your product for service and
repair.
For repairs, please provide the complete product and the proof of purchase (invoice or sales receipt).
Warranty
NUM’AXES guarantees the products against all manufacturing defects for two years after purchase.
All postage and packing charges will be the purchaser’s sole responsibility.
Warranty conditions
1. The warranty applies only with a proof of purchase (invoice or sales receipt). The warranty is
exclusive to the original purchaser.
2. This warranty does not cover the following:
•direct or indirect problems incurred when sending the product back to the distributor or to
NUM’AXES,
•damage to the product caused by:
- negligence or incorrect use (ex: bites, breakage, cracking),
- misuse from not following directions
- repairs performed by unauthorized persons.

10
•loss or theft.
3. If the product is found to be defective, NUM’AXES will decide either to repair or to replace it.
4. No claim may be made against NUM’AXES, particularly in relation to incorrect use or breakdown.
5. NUM’AXES reserves the right to modify the characteristics of its products with a view to making
technical improvements or to complying with new regulations.
6. The information contained in this guide may be subject to amendment without prior notice.
7. Photos and drawings are not contractual.
End-of-life product recycling or safe disposal
The pictogram , which appears on your product, means that it cannot be disposed of in
household waste.
You must either bring the device to a collection point for treatment, recovery, recycling and elimination
of electronic waste, or return it to your retailer.
Safe disposal of electronic waste promotes environment protection, and makes your input to natural
resources conservation and protection of human health.

11
ES - Manual de instrucciones
Accesorios
Máquina cortapelo para mascotas suministrada con 1 cabezal de corte adicional, 4 peines, 1 botella
vacía, 1 cepillo de limpieza.
Características técnicas
Dimensiones: 193 x 49 mm
Peso: 580g
Potencia eléctrica: 55W
2 niveles de velocidad de rotación: 2000 revolución / minuto y 3200 revolución / minuto
Funcionamiento con alimentación de red
1. Conecte el enchufe de red a la toma de corriente.
2. Encienda la unidad con el interruptor de encendido y apagado.
3. Después del uso, apague el dispositivo con el interruptor de encendido/apagado y desconecte
el enchufe de la red
Funcionamiento
El dispositivo tiene dos velocidades, que se pueden seleccionar mediante el interruptor de
encendido/apagado
Posición I = velocidad lenta
Posición II = velocidad rápida
Utilice la velocidad lenta para la mayoría de las necesidades de corte. Utilice la velocidad rápida para
cortar el pelo grueso.
Colocación y extracción del peine
El dispositivo se puede utilizar también con peines. Los peines permiten ampliar el margen de longitud
de corte.
Para insertar el peine, colóquelo en el borde inferior del cabezal de corte y deslícelo sobre el borde de
corte del peine hasta que encaje en su lugar.
Para quitar el peine, deslícelo hacia el borde de corte del peine y retírelo del cabezal de corte..
Cambio del cabezal de corte
1. Para cambiar el cabezal de corte, primero asegúrese de que el aparato esté apagado.
2. Empuje el botón de bloqueo hacia el cabezal de corte (Fig. 1).

12
3. Mientras mantiene presionado el botón de bloqueo, separe el cabezal de corte del aparato y
deslícelo fuera de la bisagra (Fig. 2).
4. Si la bisagra se cierra, use un destornillador pequeño para hacer palanca (Fig. 3).
5. Coloque el nuevo cabezal de corte en la bisagra (Fig. 4).
6. Empuje hacia abajo el cabezal de corte con el dispositivo en funcionamiento hasta que
escuche un clic. Esto asegurará que el cabezal de corte esté correctamente colocado y
bloqueado.
Limpieza la máquina cortapelo
Limpie el aparato después de cada uso, con un paño suave y ligeramente humedecido.
Retire los pelos que queden en la unidad. Haga lo mismo con las cuchillas y peines soplando sobre
ellos o usando el cepillo de limpieza proporcionado.
Después de limpiar las cuchillas, ponga una gota del aceite lubricante de su elección en los 5 puntos
más importantes (Fig. 5) y encienda el aparato durante unos segundos para que el aceite se
distribuya uniformemente
Cómo cortar el pelo del animal
La suciedad y la arena presentes en el pelo del animal pueden dañar las cuchillas. Por lo tanto,
recomendamos bañarlo, secarlo minuciosamente y, si es preciso, desenredar el pelo antes de
cortarlo.
Familiarice al animal con el sonido de la máquina cortapelo acercándosela mientras le habla con voz
suave y lo acaricia.
Comience cortando la zona de la cara y la garganta y continúe por el cuello, los hombros, la espalda,
los laterales y el vientre. Prosiga por el pecho y finalice por las patas (es más fácil cortar el pelo de las
patas en posición erguida).
Coloque la cuchilla contra el cuerpo del animal y corte lentamente en el sentido del pelo,
asegurándose de que la cuchilla quede paralela a la piel. Realice varias franjas sucesivas e intente
finalizar la franja en la medida de lo posible para evitar cortar por la misma zona varias veces.
Las zonas de la cara y la garganta deben cortarse a contrapelo.
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5

13
Para cortar los extremos de las patas, coloque la cuchilla en el nacimiento de las uñas y pásela
lentamente a contrapelo a lo largo de cada dedo. Tenga cuidado de no cortar entre los dedos.
Precauciones de uso
1. No desmonte el aparato usted mismo.
2. No limpie el aparato con agua del grifo y manténgala alejada de fuentes de humedad.
3. No utilice productos corrosivos como alcohol o gasolina para limpiar el aparato.
4. Mantenga el aparato alejado de fuentes de calor. Guárdele en un lugar fresco y seco.
Advertencia importante
Se requiere una vigilancia especial cuando niños o personas discapacitadas utilicen este aparato o se
encuentren cerca del mismo.
No recoja un aparato que se haya caído al agua. Desenchúfelo de inmediato.
Desenchufe siempre el aparato inmediatamente después del uso y antes de limpiarlo, montar o
desmontar piezas.
No utilice el aparato para otros fines que no sean los previstos.
No haga funcionar nunca este aparato si está dañado. Devuélvalo al servicio de atención al cliente de
NUM’AXES.
En caso de malfuncionamiento
Antes de atribuir un fallo al aparato es preciso consultar este manual para comprobar que el problema
no sea deba a una mala utilización.
Si el problema persiste, póngase en contacto con su distribuidor o con NUM’AXES (+33.2.38.69.96.27
o [email protected]).
Según la magnitud de su problema, puede que tenga que enviarnos su producto para ser reparado y
verificado en nuestra fábrica.
Para cualquier reparación, el servicio Post Venta necesita obligatoriamente el aparato completo y la
fecha de compra (factura o ticket de compra).
Garantía
EYENIMAL garantiza el producto contra todos los defectos de fabricación durante 2 años tras la
compra. Todos los costes de franqueo y embalaje correrán únicamente a cuenta del comprador.
Condiciones de la garantía
1. La garantía será válida sólo únicamente presentando a EYENIMAL la prueba de compra (factura o
recibo de venta) sin tachaduras. La garantía se limita al comprador original.
2. Dicha garantía no cubre ninguno de los siguientes puntos:
▪cambio de la batería,
▪riesgos de transporte, directos o indirectos, derivados de la devolución del producto a
su distribuidor o a EYENIMAL,

14
▪el deterioro del producto resultante de:
-negligencia o error del usuario (ej.: mordeduras, roturas, fisuras…),
-utilización contraria a las instrucciones o no prevista en ellas,
-reparaciones realizadas por personas no autorizadas.
▪pérdida o robo.
3. Si se reconoce que el producto es defectuoso, EYENIMAL lo reparará o lo cambiará, según
decida.
4. No se podrá recurrir contra EYENIMAL en caso de daños resultado de una mala utilización del
producto o de una avería.
5. EYENIMAL se reserva el derecho de modificar las características de sus productos para realizar
mejoras técnicas o respetar nuevas normativas.
6. Las informaciones de este guía pueden ser objeto de modificaciones sin previo aviso.
7. Las fotos y dibujos no son contractuales.
Recogida y reciclaje de su equipo al final de su vida
El pictograma que aparece en su producto significa que el equipo no puede mezclarse con
basuras domésticas.
Debe ser entregado en un punto de recogida adecuado para el tratamiento, la valorización y el
reciclaje de las basuras electrónicas o bien devolverlo a su distribuidor.
Adoptando este comportamiento, hará un gesto con el medio ambiente, contribuyendo así a la
preservación de los recursos naturales y a la protección de la salud humana.

15
D - Gebrauchsanleitung
Zubehör
Im Lieferumfang enthalten: Klinge, 4 Kammaufsätze, Flasche für Schmieröl (Öl nicht im Lieferumfang
enthalten) und Reinigungsbürste.
Produktbeschreibung
Produktmaße: 193 x 49 mm
Gewicht: 580 g
Elektrische Leistung: 55 Watt
2 Drehzahlstufen: 2000 U / min und 3200 U / min
Betrieb
1. Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.
2. Schalten Sie mit dem Ein-/Ausschalter das Gerät ein und nach Gebrauch aus.
Das Gerät verfügt über zwei Geschwindigkeitsstufen. Diese können über den Ein-/Ausschalter
ausgewählt werden.
Stufe I = langsame Geschwindigkeit
Stufe II = hohe Geschwindigkeit
Verwenden Sie die langsame Geschwindigkeit für die meisten Scheranforderungen. Verwenden Sie
die Hochgeschwindigkeitseinstellung zum Scheren von dichtem Fell.
Kammaufsatz aufsetzen / abnehmen
Das Gerät kann auch mit Kammaufsätzen betrieben werden. Mit diesen können Sie den
Schnittlängenbereich erweitern.
Aufsetzen: Setzen Sie den Kammaufsatz an der unteren Kante des Schneidsatzes an und schieben
Sie diesen über die Schneidkante des Scherkammes, bis der Kammaufsatz einrastet.
Abnehmen: Schieben Sie den Kammaufsatz in Richtung Schneidkante des Scherkammes und
nehmen Sie den Kammaufsatz vom Schneidsatz ab.
Austausch des Schneidsatzes
1. Schalten Sie mit dem Ein-/Ausschalter das Gerät aus.
2. Drücken Sie die Entriegelungstaste in Richtung Schneidsatz (Abb. 1), klappen Sie den
Schneidsatz vom Gehäuse weg und nehmen Sie den Schneidsatz vom Halter ab (Abb. 2).
3. Achten Sie darauf, dass der Halter ausgeklappt ist. Falls dies nicht der Fall ist, können Sie
den Halter mit einem flachen Schraubendreher ausklappen (Abb. 3).
4. Setzen Sie den neuen Schneidsatz auf den Halter (Abb. 4) auf.

16
5. Schalten Sie das Gerät ein, drücken Sie anschließend den Schneidsatz gegen das Handgerät
bis er hörbar einrastet und sich das Messer bewegt.
Reinigung
Reinigen Sie das Gerät nach jeder Benutzung. Reinigen Sie die Klingen und Scherköpfe, indem Sie
darauf blasen oder die mitgelieferte Reinigungsbürste verwenden.
Reinigen Sie Ihr Gerät regelmäßig mit einem leicht feuchten, weichen Tuch.
Geben Sie nach dem Reinigen der Klingen einen kleinen Tropfen Schmieröl Ihrer Wahl auf die 5
wichtigsten Stellen (Abb. 5) und schalten Sie das Gerät einige Sekunden lang ein, damit sich das Öl
gleichmäßig verteilt.
Fellpflege
Schmutz und Sand im Tierfell können die Klingen beschädigen. Wir empfehlen daher, Ihr Haustier vor
der Benutzung der Schermaschine zu baden, vorsichtig trocken zu föhnen und, wenn notwendig, das
Fell zu entwirren.
Gewöhnen Sie Ihr Haustier an das Geräusch der Schermaschine, indem Sie sich ihm langsam mit der
Schermaschine nähern, dabei mit beruhigender Stimme zu ihm sprechen und es streicheln.
Kürzen Sie zuerst das Fell im Gesicht, anschließend am Hals und Schulterbereich. Fahren Sie am
Rücken, am Hinterteil, den Beinen und dem Bauch fort. Gehen Sie zum Brustbereich und schließlich
zu den Beinen über (das Fell an den Beinen ist am einfachsten zu trimmen, wenn die Beine
durchgestreckt sind).
Platzieren Sie die Schermaschine vorsichtig am Körper Ihres Haustiers und kürzen Sie das Fell in
Wuchsrichtung. Achten Sie darauf, die Klinge längs zur Haut Ihres Tieres zu führen. Kürzen Sie das
Fell in sukzessiven Linien und versuchen Sie jede Linie zu beenden, um zu vermeiden, dass dieselbe
Stelle mehrmals geschoren wird.
Im Gesicht und Halsbereich muss das Fell entgegen der Wuchsrichtung getrimmt werden.
Um das Fell an den Pfoten zu kürzen, setzen Sie die Klinge am Krallenansatz an und trimmen Sie den
Zeh gegen die Wuchsrichtung. Passen Sie auf, dass Sie nicht zwischen den Zehen schneiden.
Abb. 1
Abb. 2
Abb. 3
Abb. 4
Abb. 5

17
Vorsichtsmaßnahmen
1. Bauen Sie die Schermaschine nicht selbst auseinander.
2. Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasser und halten Sie die Schneidevorrichtung von
Feuchtigkeit fern.
3. Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes keine aggressiven Produkte wie Alkohol oder
Benzin.
4. Halten Sie die Schermaschine von Wärmequellen fern. Bewahren Sie sie an einem kühlen
und trockenen Ort auf.
Achtung
Bei der Verwendung von, für oder in der Nähe von Kindern, Kranken oder Behinderten ist besondere
Vorsicht notwendig.
Greifen Sie nicht nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist. Trennen Sie es unverzüglich vom
Stromnetz.
Trennen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch sofort vom Stromnetz. Trennen Sie das Gerät vor der
Reinigung oder vor dem Ein- oder Ausbau von Teilen (Klingen) vom Stromnetz.
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für die vorgesehenen Zwecke.
Benutzen Sie das Gerät auf keinen Fall, wenn es beschädigt ist. Senden Sie das Gerät an den
NUM'AXES-Kundendienst.
Was tun, wenn Ihr Gerät nicht funktioniert?
Wenn Ihr Gerät einmal nicht ordnungsgemäß funktioniert, sollten Sie dieses Handbuch nochmals
aufmerksam durchlesen und sicherstellen, dass das Problem nicht auf einem Anwendungsfehler
beruht.
Sollte das Gerät auch weiterhin nicht einwandfrei arbeiten, wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler oder an NUM’AXES ([phone] oder [e-mail]).
Je nach Art der Funktionsstörung müssen Sie Ihr Gerät eventuell einsenden, damit es überprüft und
repariert werden kann.
Allen Einsendungen muss Folgendes beigelegt werden:
−das komplette Gerät
−der Kaufbeleg (Rechnung oder Kassenzettel).
Wenn kein Kaufbeleg beiliegt, wird der Kundendienst Ihnen die Reparatur in Rechnung stellen.
Garantie
NUM’AXES garantiert das Produkt gegen Fabrikationsfehler für eine Zeit von 2 Jahren ab Kaufdatum.
Die Frachtkosten für Hin- und Rücksendung des Produkts trägt ausschließlich der Käufer.

18
Garantiebedingungen
1. Die Garantie kann nur dann gewährt werden, wenn der Kaufbeleg (Rechnung oder
Kassenbeleg) für das Gerät dem Händler oder der Firma NUM’AXES vorliegt.
2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf folgende Bereiche:
•Transportschäden direkter oder indirekter Art, die durch Rücksendung des Produkts an
NUM’AXES entstehen,
•Beschädigungen des Produkts, die durch Fahrlässigkeit oder Bedienungsfehler bedingt
sind (unsachgemäße Bedienung, Nichtbeachtung der Betriebsanleitung oder ungewollte
Schäden z.B. Bruch oder Risse, Wassereinbruch, Reparaturen, die von nicht autorisierten
Stellen durchgeführt wurden),
•Verlust oder Diebstahl.
3. Wird das Produkt als fehlerhaft anerkannt, kann NUM’AXES es ersetzen oder reparieren.
4. Rechtsmittel gegen NUM’AXES, insbesondere bei unsachgemäßen Gebrauch oder
technischem Defekt des Gerätes, können in keiner Form geltend gemacht werden.
5. NUM’AXES behält sich das Recht vor, die Eigenschaften seiner Produkte zur technischen
Verbesserung bzw. zur Einhaltung von neuen Vorschriften zu verändern.
6. Die in dieser Gebrauchsanleitung angegebenen Informationen können ohne Voranmeldung
geändert werden.
7. Die Fotos und Zeichnungen können von den Produkten abweichen.
Entsorgung und Recycling des Gerätes am Ende seiner Lebensdauer
Dieses Gerät entspricht der EU-Richtlinie 2002/96/EC. Die durchgestrichene Abfalltonne , die
auf diesem Gerät abgebildet ist, bedeutet, dass dieses Produkt nach dem Ende seiner Betriebszeit
getrennt von den Haushaltsabfällen zu entsorgen ist. Entweder sollte es an einer Sammelstelle für
elektrische und elektronische Altgeräte abgegeben werden oder, bei Kauf eines neuen Gerätes, dem
Verkäufer zurückgegeben werden. Der Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich für die
ordnungsgemäße Entsorgung des Geräts nach Ende der Betriebszeit. Nur bei Abgabe des Geräts an
einer geeigneten Sammelstelle ist es möglich, das Produkt so zu verarbeiten, zu recyceln und
umweltgerecht zu entsorgen, dass einerseits Werkstoffe und Materialien wiederverwendet werden
können und andererseits negative Folgen für Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen werden.
Nähere Auskunft bekommen Sie bei Ihrem örtlichen Amt für Abfallentsorgung oder in der
Verkaufsstelle dieses Gerätes.

19
IT - Manuale d’uso
Accessori
Tosatrice per cani fornita con 1 lama aggiuntiva, 4 pettini regola-pelo, 1 bottiglia vuota, 1 spazzola per
la pulizia.
Caratteristiche tecnice
Dimensioni: 193 x 49 mm
Peso: 580 g
Alimentazione : 100-240 V / 50/60 Hz / max. 55 W
Velocità di rotazione: 2000 giri/minuto e 3200 giri/minuto
Funzionamento
1. Inserire la spina di alimentazione nella presa di alimentazione.
2. Accendere l’apparecchio con l’interruttore on/off e spegnerlo con lo stesso interruttore dopo
l’uso.
Gli apparecchi dispongono di due velocità di taglio. Il livello può essere selezionato mediante
l’interruttore on/off.
Livello I = bassa velocità
Livello II = alta velocità
Utilizzare la bassa velocità per la maggior parte delle esigenze di taglio. Utilizzare il funzionamento ad
alta velocità per tagliare i peli spessi.
Inserimento / rimozione del pettine regola-pelo
L’apparecchio può essere fatto funzionare anche con pettini regola-pelo. L’impiego dei pettini regola-
pelo consente di ampliare la gamma delle lunghezze di taglio.
1. Applicare il pettine regola-pelo sul bordo inferiore della testina di taglio e spingere quest’ultima
sopra la lama della testina finché il pettine regola-pelo incastra.
2. Far scorrere il pettine regola-pelo in direzione della lama del pettine di taglio e quindi
rimuoverlo dalla testina.
Sostituzione della testina di taglio
1. Spegnere l’apparecchio con l’interruttore on/off.
2. Premere il pulsante di sblocco in direzione della testina di taglio (Fig. 1).
3. Tenendo premuto il pulsante di sblocco, staccare la testa di taglio dall'alloggiamento e farla
scorrere fuori dal cardine (Fig. 2).
4. Se il cardine si chiude, utilizzare un piccolo cacciavite per fare leva (Fig. 3).

20
5. Posizionare la nuova testina di taglio sul cardine (Fig. 4).
6. Spingere verso il basso la testina di taglio con il dispositivo in funzione finché non scatta in
posizione in modo udibile. Ciò garantirà che la testina di taglio sia montata e bloccata
correttamente.
Pulizia
Pulire l’apparecchio dopo ogni uso. Togliere i peli con lo spazzolino fornita.
Dopo avere pulito la testina di taglio, deporre una goccia di olio lubrificante nei 5 punti più importanti
(Fig. 5) e accendere l'apparecchio per alcuni secondi in modo che l'olio sia distribuito uniformemente.
La tosatura del vostro animale
Lo sporco e la sabbia nel pelo dell’animale possono danneggiare le lame. Raccomandiamo, pertanto,
di lavarlo e asciugarlo completamente, prima di tosarlo; se necessario, districare anche il pelo.
Fare abituare l’animale al rumore della tosatrice avvicinandogliela mentre gli parlate con voce calma e
suadente, abbracciandolo e coccolandolo.
Iniziare tosando il muso e la gola, poi il collo e l’area delle spalle. Passare quindi al dorso, alla groppa,
ai lati e al ventre. Continuare sul petto e terminare con le zampe (è più facile tosare le zampe tenute in
posizione diritta)
Tenere la lama ben aderente al corpo dell’animale e procedere lentamente nella direzione della
crescita del pelo, facendo attenzione a tenere la lama parallela alla pelle. Procedere per passate
successive, facendo il possibile per giungere alla fine della passata senza tosare la stessa area più
volte.
Il muso e la gola devono essere tosati contropelo.
Per tosare le zampe, posizionare la lama all’inizio dell’unghia e procedere lentamente contropelo
lungo ogni dito. Fare attenzione a non tagliare tra le dita.
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5