Numatic Henry Xtra User manual

numatic.comnumatic.com
Original Instructions
CAUTION, Read instructions before using the machine.
Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung
VORSICHT, Vor Verwendung der Maschine bitte die Anleitung lesen.
Traduction du manuel d’utilisation d’origine
AVERTISSEMENT, Lisez la notice avant d’utiliser la machine.
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
LET OP, Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u de machine gebruikt.
Tradução das Instruções Originais
CUIDADO, Leia as instruções antes de usar a máquina.
Traduzione del manuale d’uso originale
ATTENZIONE, Leggere le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio.
Traducción del manual de uso original
PRECAUCIÓN, Lea las instrucciones antes de utilizar la máquina
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
PRZESTROGA, Przed przystąpieniem do używania maszyny należy zapoznać się z niniejszą instrukcją.
Översättning av den ursprungliga användarhandboken
VARNING, Läs anvisningarna innan du använder maskinen.
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
HUOMIO, Lue ohjeet ennen koneen käyttöä.
Original vejledning
Advarsel! Læs vejledningen inden brug af maskinen
HVX160-11HVX160-11
620W620W
Kit XS0Kit XS0

Assembly - Zusammenbau - Assemblage - Samenstelling - Conjunto - Montaggio - Ensamblaje - Montaż -
Montering - Kokoaminen - Montering
Kit XS0

Start
Netzschalter
Démarrage
Start
Ligar
Avvio
Encender
Start
Using your machine - Arbeiten mit dem Gerät - Utilisation de la machine -
De machine gebruiken Utilização da máquina - Uso dell’apparecchio - Utilización de la máquina -
Obsługa maszyny - Använda maskinen - Koneen käyttö - Anvendelse af maskinen
Power On Indicator Light
Netz-Kontrollanzeige
Voyant “sous tension
Spanning indicator lampje
Light
Light
Light
Lys
LowLow
LowLow HighHigh

Cleaning - Staublterwechsel - Nettoyage - Reiniging - Limpeza - Pulizia apparecchio - Limpieza -
Czyszczenie maszyny - Rengöra maskinen - Koneen puhdistus - Rengøring af maskinen
12
3
4
5
9
1
10
876 2

Wand docking - Parkfunktion - Système parcking - Parkeerstand - Suporte do tubo - Inserzione asta -
Enganche de la tubería - Parkowanie sztywnej rury z ssawą - Hänga fast munstycket -
Imuputken kiinnitysteline - Rørholder
Tool Tidy - Werkzeug in Ordnung - Rangement des accessoires - Accessoirehouder -
Arrumação das ferramentas - Strumento Tidy - Portaherramientas - Zestaw narzędzi - Verktygssats - Säilytyspussi -
Værktøjsordner
Cleaning the Floor tool - Reinigen des Vorsatzes - Nettoyage de la tête d’outil -
Reinigen van het mondstuk - Limpeza da cabeça da ferramenta - Pulizia testina - Limpieza de la boquilla - Czyszc-
zenie szczotki - Rengöra munstycket - Työkalupään puhdistus - Rengøring af værktøjshovedet