Numatic NDD 570 User manual

Original Instructions
Warning! Read instructions before using the machine.
Warnhinweis
Lesen Sie vor Gebrauch der Maschine das Handbuch.
Attention
Lisez la notice avant d’utiliser la machine.
Waarschuwing
Lees deze instructies voor u de machine gebruikt
Owner Instructions
Bedienerhandbuch
Mode d’emploi
Bedieningshandleiding voor de gebruiker
NDD 570
NDD 900
Original Instructions
DD 570
D
D
5
7
0
DD 900
D
D
9
0
0

2
Handle Fitting Instructions - Anbringen des geraden Bügelgriffs
Instructions de montage de la poignée droite - Montage Instructie voor rechte handel

3
Machine Set up - Einrichten des Geräts
Préparation de la machine - Machine in Gerbruik Nemen

4

5
Fitting the Filter Bag - Het Plaatsen van de Filter Zak
(LQVHW]HQGHV)LOWHUEHXWHOV,QVWDOODWLRQGXVDF¿OWUH
NVM - 4BH (NDD / NDS 900)
(604019)
NVM - 4BM (NDD / NDS 900)
(604024
NVM - 3BH (NDD / NDS 570)
(604017)
NVM - 3BM (NDD / NDS 570)
(604027)

6
GB NL
DF
Nur Staubsauger Aspirateur seul
Vacuum Only Stofzuiger functie
Machine Function - Machine Functies
Funktionen des Geräts - Fonction de la machine
Numatic MicroFlo and HepaFlo Dust Bags.
HepaFlo bags
7KLVLVRXUVWDQGDUGKLJKHI¿FLHQF\GXVWEDJIRUQRUPDOLQGXVWULDOXVH
MicroFlo bags
7KH0LFUR)ORGHVLJQLVVSHFL¿FDOO\IRUYROXPH¿QHGXVWDSSOLFDWLRQVDQGSURYLGHVH[FHOOHQWSHUIRUPDQFHDQGELJ
FDSDFLW\
3OHDVHQRWHWKDWLI0LFUR)OREDJVDUHXVHGRQ121),1('8676WKH\FDQEH722*22'DQGZLOORYHU¿OO
,IWKLVKDSSHQVUHYHUWWR+HSD)OREDJVIRUDSSOLFDWLRQVVXFKDVFKLPQH\VZHHSLQJZRRGZRUNLQJHWF+HSD)OREDJV
7KLVLVRXUVWDQGDUGKLJKHI¿FLHQF\GXVWEDJIRUQRUPDOLQGXVWULDOXVH
Numatic MicroFlo und HepaFlo – Staubbeutel
+HSD)OR±6WDXE¿OWHUEHXWHO
bXHUVWHI¿]LHQWH6WDQGDUG6WDXE¿OWHUEHXWHOIUGHQQRUPDOHQ(LQVDW]LQ,QGXVWULH%URXQG+DXVKDOW
0LFUR)OR±6WDXE¿OWHUEHXWHO
6SH]LHOOHQWZLFNHOWIUKRKH)LOWHUOHLVWXQJEHL)HLQVWDXE$QZHQGXQJHQPLWJURHU.DSD]LWlW
Bitte beachten Sie, dass bei einem sehr großen Anfall von Feinstäuben, wie sie bei der Holzverarbeitung oder
+HL]NHVVHO6FKRUQVWHLQUHLQLJXQJDQIDOOHQN|QQHQGLH0LFUR)OR6WDXE¿OWHUEHXWHOXQJHHLJQHWVLQG'LHVHU)HLQVWDXE
YHUVWRSIWGLHVHQKRFKZHUWLJHQ)LOWHUVHKUVFKQHOO)UGLHVH$QZHQGXQJHQEHQXW]HQ6LHELWWHGHQ
+HSD)OR6WDXEEHXWHO
6DFV¿OWUDQWV1XPDWLF0LFUR)ORHW+HSD)OR
6DFV¿OWUDQWV+HSD)OR
/HVDF+HSD)ORWHVWQRWUHVDF¿OWUDQWKDXWHHI¿FDFLWpVWDQGDUGSRXUOHVDSSOLFDWLRQVLQGXVWULHOOHVFRXUDQWHV
6DFV¿OWUDQWV0LFUR)OR
/HVDF0LFUR)ORHVWFRQoXSRXUO¶DVSLUDWLRQGHSRXVVLqUHV¿QHVHWYRODWLOHVDYHFG¶H[FHOOHQWHVSHUIRUPDQFHVGH
¿OWUDWLRQHWGHUHPSOLVVDJH
3RXUO¶DVSLUDWLRQGHSRXVVLqUHVQRQ¿QHVRXQRQYRODWLOHVLOSHXWDUULYHUTXHOHVDF0LFUR)ORGpERUGHHQUDLVRQVD
SHUIRUPDQFHWURSpOHYpH6LWHOHVWOHFDVLOFRQYLHQWGHG¶XWLOLVHUXQVDF+HSD)ORSRXUOHVDSSOLFDWLRQVFRXUDQWHV
WHOOHVTXHOHUDPRQDJHRXO¶DVSLUDWLRQGHSRXVVLqUHVFRXUDQWHV
Numatic MicroFlo en HepaFlo stofzakken
HepaFlo stofzakken
'LW]LMQGHVWDQGDDUGVWRI]DNNHQPHWHHQKRJHHI¿FLHQF\YRRUQRUPDDOLQGXVWULHHOJHEUXLN
MicroFlo stofzakken
'H0LFUR)ORVWRI]DNLVRQWZRUSHQYRRUJURWHUHKRHYHHOKHGHQ¿MQVWRIHQJHHIWHHQJHZHOGLJHSUHVWDWLHHQKHHIWHHQ
JURWHFDSDFLWHLW
+RXGHUUHNHQLQJPHHGDW0LFUR)ORVWRI]DNNHQGLHZRUGHQJHEUXLNWLQVWRI]XLJHUVGLHQLHWVSHFLDDOYRRUYRRU¿MQVWRI
]LMQGHVWRI]DNWHJRHGNDQZHUNHQHQRYHUYRONDQUDNHQ$OVGLWJHEHXUWJHEUXLNGDQVWDQGDDUG+HSD)ORVWRI]DNNHQ
YRRUELMYRRUEHHOGVFKRRUVWHHQYHJHQKRXWEHZHUNLQJHWF

7
Voyant rouge allumé en continu
&HYR\DQWLQGLTXHXQHVDWXUDWLRQGDQVODFLUFXODWLRQGHO¶DLU
(WHLQGUHO¶DSSDUHLOGpEUDQFKHUODSULVHpOHFWULTXH
9pUL¿HU
4XHOHÀH[LEOHHWOHVDFFHVVRLUHVQHVRLHQWSDVERXFKpV
4XHOHVDFQHVRLWSDVSOHLQ
4XHOH¿OWUHQHVRLWSDVVDWXUp
4XHO¶DSSDUHLOQHVRLWSDVHQVpFXULWp
GB
NL
D
F
Slow Repeated Flash
7KLVLQGLFDWHVWKDW\RXU¿OWHUEDJLVIXOO
Please change the Bag
Traag knipperend waarschuwingslampje
De stofzak is vol of de luchterplaatsing is <125 m3/h
Vervang De Stofzak
Langsames wiederholtes Blinken
'LHV]HLJWDQGDVVGHU)LOWHUEHXWHOYROOLVW
6(7=(16,((,1(11(8(1%(87(/(,1
Clignotement lent et répété
,QGLTXHTXHYRWUHVDF¿OWUHHVWSOHLQ9(8,//(=&+$1*(5/(6$&
GB Constant Red Light
7KLVLQGLFDWHVUHVWULFWLQJDLUÀRZ6ZLWFKRIIWKHPDFKLQHGLVFRQQHFWIURP
PDLQVVXSSO\
Check
+RVHZDQGDQGÀRRUWRROEORFNDJHV
%DJIXOO
)LOWHUEORFNHG
0DFKLQHIDXOW
NL Constant brandend lampje
(ULVPRJHOLMNHHQEORNNDGHLQGHOXFKWYHUSODDWVLQJ=HWGHPDFKLQHXLWHQKDDOGHVWHHNNHUXLWKHW
VWRSFRQWDFW
Controleer
6ODQJEXLVHQ]XLJPRQGRSEORNNDGHV
2IGHVWRI]DNYROLV
RIKHW¿OWHUJHEORNNHHUGLV
GHPDFKLQHGHIHFWHQYHUWRRQW
D
F
Durchgehend rotes Leuchten
'LHV]HLJWHLQHQHLQJHVFKUlQNWHQ/XIWGXUFKVDW]DQ
Schalten sie das Gerät aus, und trennen es vom Stromnetz
.RQWUROOLHUHQVLH
6FKODXFK5RKUHXQG%RGHQGVHDXI9HUVWRSIXQJHQ
GHU)LOWHUEHXWHOYROOLVW
GHU0RWRU¿OWHUVLFK]XJHVHW]WKDW
*HUlWHIHKOHU
/RÀRLQGLFDWRU/DJH/XFKWYHUSODDWVLQJV,QGLFDWRU
Lo-Flo-Anzeige - Indicateur de faible écoulement

8
Company Name
and Address
About the Machine
Machine Description
9ROWDJH)UHTXHQF\
3RZHU5DWLQJ
Machine yr/wk/
serial number
Weight (ready to use)
CE Mark
WEEE Logo
5DWLQJ/DEHO
Ear Defenders must be worn when using
this machine
Machine Sound Data NDD 570
230 V
NDD
900
230 V
Uncertainty
Sound pressure level Lpa
dB(A)   G%
Sound power level Lwa
dB(A) 88 89 G%
Vacuum cleaner, accessories and packaging should be sort for enviromental-
IULHQGO\UHF\FOLQJ
2QO\IRU(8FRXQWULHV
Do not dispose of vacuum cleaner into household waste!
According to the European Directive 2002/96/EC on
:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQWDQGLWVLQFRUSRUDWLRQLQWR
QDWLRQDOODZ
Vacuum cleaners that are no longer suitable for use must be
separately collected and sent for recovery in an
HQYRULPHQWDOO\IULHQGO\PDQQHU
Safety Critical Components
Mains Lead
+299)[0[[PPð
PPE
SHUVRQDOSURWHFWLYHHTXLSPHQWWKDWPD\EHUHTXLUHGIRUFHUWDLQRSHUDWLRQV
127(
$ULVNDVVHVVPHQWVKRXOGEHFRQGXFWHGWRGHFLGHZKDW33(VKRXOGEHZRUQ
Caution Floorsign
Safety Footwear Hat Protection Safety Gloves Dust / Allergens
Protection Eye Protection Protective Clothing
1''VW\OHPDFKLQH
7KLVYDFXXPFOHDQHULVLQWHQGHGIRULQGRRUXVHLQWKHH[WUDFWLRQDQGFROOHFWLRQRIGU\
PDWHULDOV
([WUDFWLRQIURPHOHFWULFSRZHUWRROVFDQEHFRQWUROOHGE\DQLQWHJUDODXWRPDWLF
HOHFWURQLFVZLWFK2QVKXWRII
1RWVXLWDEOHIRUWKHFROOHFWLRQRIELRORJLFDOKD]DUGVRUH[SORVLYHGXVWV
'RQRWXVHLQZHWHQYLURQPHQWVRUWRFROOHFWZHWPDWHULDOV
7KHYDFXXPFOHDQHUVKRXOGEHVWRUHGLQDGU\SODFH
Double Insulated

9
:$51,1*
5HDGWKHLQVWUXFWLRQPDQXDOEHIRUHXVLQJWKHPDFKLQH
2SHUDWRUVVKDOOEHDGHTXDWHO\LQVWUXFWHGRQWKHXVHRIWKLVPDFKLQH
$VZLWKDOOHOHFWULFDOHTXLSPHQWFDUHDQGDWWHQWLRQPXVWEHH[HUFLVHGDWDOOWLPHVGXULQJXVHLQDGGLWLRQWRHQVXULQJ
WKDWURXWLQHDQGSUHYHQWDWLYHPDLQWHQDQFHLVFDUULHGRXWSHULRGLFDOO\WRHQVXUHVDIHRSHUDWLRQ
Failure to carry out maintenance as necessary, including the replacement of parts to the correct standard could render
WKLVHTXLSPHQWXQVDIHDQGWKHPDQXIDFWXUHUFDQDFFHSWQRUHVSRQVLELOLW\LQWKLVUHVSHFW
0DLQWHQDQFHVKRXOGRQO\EHFDUULHGRXWE\DTXDOL¿HGSHUVRQ
7KLVPDFKLQHLVIRU'5<86(RQO\DQGPXVWQRWEHVWRUHGRXWVLGHRUXVHGLQZHWFRQGLWLRQV
The machine shall be disconnected from the mains by removing the plug from the supply socket during cleaning or
PDLQWHQDQFHDQGZKHQUHSODFLQJSDUWVRUFRQYHUWLQJWKHPDFKLQHWRDQRWKHUIXQFWLRQ
The machine is not to be used by children or persons with reduced physical, sensory or mental
FDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHRUNQRZOHGJHXQOHVVWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQ
7KLVDSSOLDQFHLVLQWHQGHGWREHFOHDQHGDQGPDLQWDLQHGE\DQDGXOW
&KLOGUHQEHLQJVXSHUYLVHGDUHQRWWRSOD\ZLWKWKHPDFKLQH
7KLVPDFKLQHLVQRWDWR\
&$87,21
7KLVPDFKLQHLVQRWVXLWDEOHIRUSLFNLQJXSKD]DUGRXVRUH[SORVLYHGXVW&RQWDFW\RXUORFDOGLVWULEXWRULI\RXUHTXLUHD
PDFKLQHFDSDEOHRISHUIRUPLQJWKHVHWDVNV
(QVXUHWKDWWKH¿OWUDWLRQV\VWHP¿WWHGWRWKHPDFKLQHLVVXLWDEOHIRUWKHPDWHULDOEHLQJFROOHFWHG
7KLVYDFXXPFOHDQHULVLQWHQGHGIRULQGRRUXVHLQWKHFROOHFWLRQRIGU\PDWHULDOV
7KLVPDFKLQHVKRXOGEHVWRUHGLQGRRUVRQO\
127(
7KLVPDFKLQHLVDOVRVXLWDEOHIRUFRPPHUFLDOGU\XVHIRUH[DPSOHLQKRWHOVVFKRROVKRVSLWDOVIDFWRULHVVKRSVDQG
RI¿FHVIRURWKHUWKDQQRUPDOKRXVHNHHSLQJSXUSRVHV
7KLVSURGXFWFRPSOLHVZLWKWKHUHTXLUHPHQWVRI,(&
7KLVYDFXXPFOHDQHULV¿WWHGZLWKDWKHUPDOSURWHFWLRQGHYLFH,IWKHYDFXXPFOHDQHUVWRSVZRUNLQJUHPRYHWKHSOXJ
IURPWKHZDOOEHIRUHLQYHVWLJDWLQJZKHUHWKHIDXOWOLHV
,IWKHYDFXXPFOHDQHUKDVDEORFNDJHVZLWFKRIIUHPRYHWKHSOXJIURPWKHZDOOLQVSHFWWKHÀRRUWRROWXEHVDQGKRVH
IRUGHEULV,IWKHÀRRUWRROWXEHVDQGKRVHDUHFOHDUUHSODFHWKHGXVWEDJDQGFOHDQWKH¿OWHU
7KHYDFXXPFOHDQHUVKRXOGEHLQVSHFWHGDIWHUXVHIRUGDPDJH
1RWVXLWDEOHIRUWKHFROOHFWLRQRIELRORJLFDOKD]DUGVKD]DUGRXVRUH[SORVLYHGXVWV
7KHYDFXXPFOHDQHUVKRXOGEHVWRUHGLQDGU\SODFH
'2
7KHPDLQVOHDGVKRXOGEHIXOO\XQZRXQGEHIRUHXVH
.HHS\RXUPDFKLQHFOHDQLQFOXGLQJKRVHVDQGWXEHV
&KDQJHGXVWEDJIUHTXHQWO\
.HHS¿OWHUVFOHDQ
.HHSGLIIXVHU¿OWHUZKHUH¿WWHGFOHDQ
8VH¿OWHUEDJVWKH\ZLOOHQKDQFHSHUIRUPDQFHDQGKHOSNHHSPDFKLQHFOHDQ
8VHD1XPDWLF2ULJLQDO¿OWHUEDJXQGHU¿QHGXVWFRQGLWLRQV
.HHSKRVHVDQGWXEHVFOHDU
5HSODFHDQ\ZRUQRUGDPDJHGSDUWVLPPHGLDWHO\
2QO\XVHWKHVRFNHWRXWOHWRQWKHPDFKLQHIRUSXUSRVHVVSHFL¿HGLQWKHLQVWUXFWLRQV
2QO\XVHWKHEUXVKHVSURYLGHGZLWKWKHPDFKLQH7KHXVHRIRWKHUEUXVKHVPD\LPSDLUVDIHW\
5HJXODUO\H[DPLQHWKHSRZHUFRUG,IGDPDJHLVIRXQGVXFKDVFUDFNLQJRUDJHLQJWKHSRZHUFRUG
PXVWEHUHSODFHGE\DTXDOL¿HGSHUVRQ
2QO\UHSODFHWKHSRZHUFRUGZLWKWKHFRUUHFW1XPDWLFDSSURYHGUHSODFHPHQWSDUW
'21¶7
3XOORQWKHFDEOHWRXQSOXJWKHPDFKLQHIURPWKHSRZHUVXSSO\
8VHWRVXFNXSKRWDVKHVRUOLJKWHGFLJDUHWWHHQGV
8VHVWHDPFOHDQHUVRUSUHVVXUHZDVKHUVWRFOHDQWKHPDFKLQHRUXVHLQWKHUDLQ
,PPHUVHLQZDWHUIRUFOHDQLQJ
$WWHPSWPDFKLQHPDLQWHQDQFHRUFOHDQLQJXQOHVVWKHSRZHUVXSSO\SOXJKDVEHHQUHPRYHGIURPWKHVXSSO\RXWOHW
'RQRWXVHLQZHWHQYLURQPHQWVRUWRFROOHFWZHWPDWHULDOV
Information for Dry use Vacuum Cleaners
ORIGINAL INSTRUCTIONS
READ MANUAL BEFORE USE

10
Sicherheitsrelevante Bestandteile
Stromversorgung
+299)[0[[PPð
Angaben zum Gerät
Name und Anschrift
des Unternehmens
Bezeichnung der Maschine
WEEE Logo
Schallfeldgrößen des Geräts NDD
570
230 V
NDD
900
230 V
Unsicherheit
Schalldruckpegel Lpa
dB(A)   G%
Schallleistungspegel Lwa
dB(A) 88 89 G%
WEEE-Richtlinie
Staubsauger, Zubehör und Verpackung
müssen getrennt entsorgt werden, um ein
XPZHOWIUHXQGOLFKHV5HF\FOLQJ]XHUP|JOLFKHQ
)U(8/lQGHUJLOW
Entsorgen Sie Staubsauger nicht im Hausmüll!
JHPl(85LFKWOLQLH(&EHUGLH(QWVRUJXQJYRQ(OHNWURXQG
(OHNWURQLNJHUlWHQVRZLHGHUHQ8PVHW]XQJLQQDWLRQDOHV5HFKW
Staubsauer, die nicht mehr verwendet werden können, sind getrennt zu
VDPPHOQXQG]XUXPZHOWIUHXQGOLFKHQ(QWVRUJXQJDE]XJHEHQ
,Q'HXWVFKODQGVLQGGDVLG56DPPHOVWHOOHQEHLP|UWOLFKHQ(QWVRUJHU
PSA
3HUV|QOLFKH6FKXW]DXVUVWXQJNDQQIUEHVWLPPWH$UEHLWHQPLWGHP*HUlWHUIRUGHUOLFKVHLQ
+LQZHLV
Zur Entscheidung, welche PSA zu tragen ist, sollte eine Risikoabschätzung vor Ort vorgenommen
werden. (Änderungen vorbehalten)
Augenschutz
Sicherheitsschuhe Kopfschutz Sicherheitshandschuhe Staub-/Allergieschutz Schutzkleidung Hinweisschild „Achtung
5XWVFKJHIDKU´
Typenschild
CE-Kennzeichnung
Gerät Jahr/Woche
Seriennummer
6SDQQXQJ)UHTXHQ]
(Nutz-) Gewicht
Nennleistung
NDD-Geräte - Bitte beachten:
Dieser Staubsauger ist für die Entfernung und Aufnahme von trockenen Materialien in
,QQHQUlXPHQEHVWLPPW
Angeschlossene elektrische Maschinen werden durch die automatische
(LQ$XVVVFKDOW(OHNWURQLNJHVWHXHUW
Das Gerät ist nicht für die Aufnahme von biologisch bedenklichen, gesundheitsgefährdenden
RGHUH[SORVLYHQ6WlXEHQJHHLJQHW
9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQIHXFKWHQ8PJHEXQJHQE]Z]XU$XIQDKPHIHXFKWHU
0DWHULDOLHQ
'HU6WDXEVDXJHUPXVVDQHLQHPWURFNHQHQ3ODW]DEJHVWHOOWZHUGHQ
Bei der Verwendung dieses Geräts
muss ein Gehörschutz getragen
werden

11
:$51+,1:(,6(
/HVHQ6LHGLH$QOHLWXQJYRU,QEHWULHEQDKPHGHV*HUlWVJUQGOLFKGXUFK
%HQXW]HUPVVHQLQGHQ*HEUDXFKGLHVHU*HUlWHDXVIKUOLFKHLQJHZLHVHQZHUGHQ
:LHEHLDOOHQHOHNWULVFKHQ*HUlWHQLVWZlKUHQGGHU%HQXW]XQJMHGHU]HLW9RUVLFKWXQG$XIPHUNVDPNHLWJHERWHQ'DUEHUKLQDXVPXVV]XU
*HZlKUOHLVWXQJHLQHVVLFKHUHQ%HWULHEVLQUHJHOPlLJHQ$EVWlQGHQHLQHODXIHQGHXQGYRUEHXJHQGH:DUWXQJGXUFKJHIKUWZHUGHQ
Bei Unterlassung notwendiger Wartungsarbeiten, einschließlich des ordnungsgemäßen Ersetzens von fehlerhaften Teilen durch korrekte
Standardteile, kann die Sicherheit des Geräts beeinträchtigt werden, und der Hersteller kann in dieser Hinsicht keine Verantwortung oder Haftung
EHUQHKPHQ
'DV*HUlWLVWDXVVFKOLHOLFKDOV752&.(16$8*(5HLQ]XVHW]HQ6WHOOHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLP)UHLHQDEXQGYHUZHQGHQ6LHHVQLFKWLQIHXFKWHQ
8PJHEXQJHQ
%HL5HLQLJXQJXQG:DUWXQJEHLP(UVHW]HQYRQ7HLOHQRGHUEHLP8PVFKDOWHQGHV*HUlWVDXIHLQHDQGHUH)XQNWLRQPXVVGDV*HUlWGXUFK=LHKHQ
GHV1HW]VWHFNHUVYRQGHU6WURPYHUVRUJXQJJHWUHQQWZHUGHQ
Dieses Gerät darf ohne Aufsicht oder spezielle Unterweisung nicht von Kindern oder Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen
RGHUJHLVWLJHQ)lKLJNHLWHQRGHUIHKOHQGHU(UIDKUXQJE]ZXQ]XUHLFKHQGHP:LVVHQEHQXW]WZHUGHQ
=XVDPPHQEDX5HLQLJXQJXQG:DUWXQJIUGLHVHV*HUlWVLQGYRQHLQHUHUZDFKVHQHQ3HUVRQYRU]XQHKPHQ
.LQGHUPVVHQEHDXIVLFKWLJWZHUGHQXPVLFKHU]XVWHOOHQGDVVVLHQLFKWPLWGHP*HUlWVSLHOHQ
'DV*HUlWLVWNHLQ6SLHO]HXJ
9256,&+7
'LHVHV*HUlWLVWQLFKW]XU$XIQDKPHYRQJHVXQGKHLWVJHIlKUGHQGHPRGHUH[SORVLYHP6WDXEJHHLJQHW
:HQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ+lQGOHUYRU2UWZHQQ6LHHLQ*HUlWEHQ|WLJHQGDVIUVROFKH$XIJDEHQJHHLJQHWLVW
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGDVLP*HUlWYHUZHQGHWH)LOWHUV\VWHPIUGDVDXIJHQRPPHQH0DWHULDOJHHLJQHWLVW
'DV*HUlWLVWDXVVFKOLHOLFKDOV7URFNHQVDXJHU]XYHUZHQGHQ
'DV*HUlWLVWQXULQ,QQHQUlXPHQ]XYHUZHQGHQ
'DV*HUlWGDUIQXULQ,QQHQUlXPHQDEJHVWHOOWZHUGHQ
HINWEIS
Dieses Gerät ist zusätzlich zu seiner Verwendbarkeit in privaten Haushalten auch für den gewerblichen Einsatz geeignet, beispielsweise in Hotels,
6FKXOHQ.UDQNHQKlXVHUQ)DEULNHQ/lGHQXQG%URV
'LHVHV3URGXNWHQWVSULFKWGHQ$QIRUGHUXQJHQYRQ,(&
:HQQGHU6WDXEVDXJHUDXIK|UW]XVDXJHQ]LHKHQ6LH]XQlFKVWGHQ1HW]VWHFNHUEHYRU6LHXQWHUVXFKHQZRULQGHU)HKOHUOLHJW
Wenn der Staubsauger blockiert ist, schalten Sie ihn aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, und stellen Sie fest, ob die Saugdüse,
GDV6DXJURKURGHUGHU6FKODXFKYHUVFKPXW]WVLQG
:HQQ6DXJGVH6DXJURKUXQG6FKODXFKNHLQH9HUVFKPXW]XQJHQDXIZHLVHQHUVHW]HQ6LHGHQ6WDXEEHXWHOXQGUHLQLJHQ6LHGHQ)LOWHU
'HU6WDXEVDXJHULVWQDFKGHP*HEUDXFKDXI%HVFKlGLJXQJHQ]XEHUSUIHQ
'LHVHU6WDXEVDXJHULVWIUGLH$XIQDKPHYRQWURFNHQHQ0DWHULDOLHQLQ,QQHQUlXPHQEHVWLPPW
(ULVWQLFKWIUGLH$XIQDKPHYRQELRORJLVFKEHGHQNOLFKHQJHVXQGKHLWVJHIlKUGHQGHQRGHUH[SORVLYHQ6WlXEHQJHHLJQHW
9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQIHXFKWHQ8PJHEXQJHQE]Z]XU$XIQDKPHIHXFKWHU0DWHULDOLHQ
'HU6WDXEVDXJHUPXVVDQHLQHPWURFNHQHQ3ODW]DEJHVWHOOWZHUGHQ
:DV]XEHDFKWHQLVW
Ɣ+DOWHQ6LHGDV*HUlWVDXEHU
Ɣ+DOWHQ6LHGLH)LOWHUVDXEHU
Ɣ9HUZHQGHQ6LH)LOWHUEHXWHO6LHYHUEHVVHUQGLH/HLVWXQJXQGKHOIHQGDV*HUlWVDXEHU]XKDOWHQ
Ɣ9HUZHQGHQ6LHEHL)HLQVWDXEHLQVDW]RULJLQDOH1XPDWLF)LOWHUEHXWHO
Ɣ+DOWHQ6LH6FKOlXFKHXQG5RKUHVDXEHU
Ɣ(UVHW]HQ6LHDEJHQXW]WHRGHUEHVFKlGLJWH7HLOHXQYHU]JOLFK
Ɣ8QWHUVXFKHQ6LHUHJHOPlLJGDV1HW]NDEHO:HQQ6LHHLQH%HVFKlGLJXQJIHVWVWHOOHQZLH]%HLQHQ%UXFKRGHU$OWHUXQJVHUVFKHLQXQJHQPXVV
GDV1HW]NDEHOGXUFKHLQHTXDOL¿]LHUWH3HUVRQDXVJHWDXVFKWXQGGXUFKGDVULFKWLJH1XPDWLF2ULJLQDOWHLOHUVHW]WZHUGHQ
Ɣ:HFKVHOQ6LHGLH6WDXEEHXWHOUHJHOPlLJ
Ɣ+DOWHQ6LHGHQ/XIW¿OWHUVDXEHUIDOOVYRUKDQGHQ
Ɣ9HUZHQGHQ6LHGLH6WHFNGRVHDP*HUlWQXUIUGLHLQGHU$QOHLWXQJDQJHJHEHQHQ=ZHFNH
Ɣ9HUZHQGHQ6LHQXUGLH%UVWHQGLHLP/LHIHUXPIDQJGHV*HUlWVHQWKDOWHQVLQG'XUFKGLH9HUZHQGXQJDQGHUHU%UVWHQNDQQGLH6LFKHUKHLW
EHHLQWUlFKWLJWZHUGHQ
Ɣ:HQQHLQH%HVFKlGLJXQJJHIXQGHQZLUGPXVVGDV1HW]NDEHOGXUFKHLQHTXDOL¿]LHUWH3HUVRQDXVJHWDXVFKWXQGGXUFKGDVULFKWLJH
1XPDWLF2ULJLQDOWHLOHUVHW]WZHUGHQ
Ɣ(UVHW]HQ6LHGDV1HW]NDEHOQXUGXUFKGDVNRUUHNWHYRQ1XPDWLFEHVWlWLJWH(UVDW]WHLO

:DV]XXQWHUODVVHQLVW
Ɣ=LHKHQ6LHQLFKWDQGHP.DEHOXPGHQ1HW]VWHFNHUYRQGHU6WHFNGRVH]XWUHQQHQ
Ɣ6DXJHQ6LHZHGHUKHLH$VFKHQRFKJOLPPHQGH=LJDUHWWHQVWXPPHODXI
Ɣ9HUZHQGHQ6LHNHLQH'DPSIRGHU'UXFNUHLQLJHU]XP5HLQLJHQGHV*HUlWVXQGYHUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLP5HJHQ
Ɣ7DXFKHQ6LHGDV*HUlW]XU5HLQLJXQJQLFKWLQ:DVVHUHLQ
Ɣ)KUHQ6LH:DUWXQJVRGHU5HLQLJXQJVDUEHLWHQDP*HUlWQLFKWGXUFKZHQQGHU1HW]VWHFNHUQRFKLQGHU
6WHFNGRVHVWHFNW
9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQIHXFKWHQ8PJHEXQJHQE]Z]XU$XIQDKPHIHXFKWHU0DWHULDOLHQ
Informationen für Trockensauger
ORIGINALANLEITUNG
VOR GEBRAUCH AUFMERKSAM UND VOLLSTÄNDIG LESEN

12
Pour les machines de type NDD :
&HWDVSLUDWHXUHVWGHVWLQpjXQXVDJHLQWpULHXUSRXUO¶H[WUDFWLRQHWODFROOHFWHGHPDWpULDX[VHFV
L’aspiration de machines-outils peut être commandée par l’intermédiaire d’un interrupteur
pOHFWURQLTXHDXWRPDWLTXHGHPLVHHQPDUFKHDUUrWLQWpJUp
1HFRQYLHQWSDVjO¶DVSLUDWLRQGHSRXVVLqUHVELRORJLTXHVGDQJHUHXVHVRXH[SORVLYHV
1HSDVXWLOLVHUGDQVGHVHQYLURQQHPHQWVKXPLGHVRXSRXUFROOHFWHUGHVPDWpULDX[KXPLGHV
/¶DVSLUDWHXUGRLWrWUHUDQJpGDQVXQHQGURLWVHF
EPI
(TXLSHPHQWGHSURWHFWLRQLQGLYLGXHOOH,OSHXWrWUHQpFHVVDLUHSRXUFHUWDLQHVRSpUDWLRQV
1RWH
8QHpYDOXDWLRQGHVULVTXHVGHYUDrWUHPHQpHSRXUGp¿QLUOHVREOLJDWLRQVG¶XWLOLVDWLRQGHV(3,
VXMHWjPRGL¿FDWLRQVDQVSUpDYLV
Chaussures de sécurité &DVTXHGHSURWHFWLRQ Gants de sécurité Protection contre la
poussière/les allergènes 3URWHFWLRQGHV\HX[ Vêtements de protection Panneau de signalisation
au sol
Plaque signalétique
Nom et adresse de la société
Logo-DEEE
0DUTXDJH&(
Description de la machine
Année/Semaine/Numéro de
série de la machine
7HQVLRQ)UpTXHQFH
Poids (prête à l’emploi)
Puissance
A propos de la machine
Données
sonores de la
machine
NDD
570
230 V
NDD
900
230 V
Incertitude
Niveau de
pression
sonore
Lpa
dB(A)   G%
Niveau de puis-
sance sonore Lwa dB(A) 88 89 G%
Législation WEEE (DEEE)
L’aspirateur, ses accessoires et son
emballage doivent être triés pour un
 UHF\FODJHpFRORJLTXH
3D\VGHO¶8(XQLTXHPHQW
1HMHWH]SDVO¶DVSLUDWHXUDYHFOHVRUGXUHVPpQDJqUHV
6HORQODGLUHFWLYHHXURSpHQQH&(UHODWLYHDX[
GpFKHWVG¶pTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV
(DEEE) et à sa transposition au droit national,
OHVDVSLUDWHXUVTXLQHVRQWSOXVXWLOLVDEOHVGRLYHQWIDLUH
l’objet d’une collecte sélective et être traités d’une
PDQLqUHUHVSHFWXHXVHGHO¶HQYLURQQHPHQW
Composants critiques pour la sécurité
Câble d’alimentation
+299)[0[[PPð
Il est nécessaire de porter un
protège-oreilles pour utiliser cette
PDFKLQH

13
Apsirateurs Poussières
ATTENTION
/LVH]OHPRGHG¶HPSORLDYDQWG¶XWLOLVHUODPDFKLQH
/HVRSpUDWHXUVGRLYHQWUHFHYRLUGHVLQVWUXFWLRQVDSSURSULpHVVXUO¶XWLOLVDWLRQGHFHVPDFKLQHV
&RPPHSRXUWRXVOHVpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVLOFRQYLHQWG¶rWUHSUXGHQWHWYLJLODQWjWRXWLQVWDQWORUVGHVRQXWLOLVDWLRQHWGHV¶DVVXUHUTXH
O¶HQWUHWLHQGHURXWLQHHWSUpYHQWLIHVWHIIHFWXpUpJXOLqUHPHQWD¿QG¶HQDVVXUHUOHERQIRQFWLRQQHPHQW
)DXWHG¶HIIHFWXHUO¶HQWUHWLHQQpFHVVDLUH\FRPSULVOHUHPSODFHPHQWGHVSLqFHVSDUGHVSLqFHVFRQIRUPHVDX[QRUPHVO¶XWLOLVDWLRQGHFHW
pTXLSHPHQWSHXWGHYHQLUGDQJHUHXVHHWOHIDEULFDQWQ¶DVVXPHUDDXFXQHUHVSRQVDELOLWpjFHWpJDUG
/DPDFKLQHHVWH[FOXVLYHPHQWFRQoXHSRXUXQH87,/,6$7,21$6(&HWQHGRLWSDVrWUHUDQJpHjO¶H[WpULHXURXXWLOLVpHGDQVXQHQYLURQQHPHQW
KXPLGH
La machine doit être déconnectée du secteur en débranchant la prise d’alimentation de la prise de courant pendant les opérations de nettoyage ou
G¶HQWUHWLHQORUVGXUHPSODFHPHQWGHSLqFHVRXVLODPDFKLQHHVWFRQYHUWLHSRXUXQHDXWUHIRQFWLRQ
/DPDFKLQHQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpHSDUGHVSHUVRQQHVHQIDQWVLQFOXVDX[FDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVGLPLQXpHVRXTXL
PDQTXHQWG¶H[SpULHQFHHWGHFRPSpWHQFHVDXIVLHOOHVVRQWVXSHUYLVpHVRXVLHOOHVRQWUHoXGHVLQVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
/DPDFKLQHGRLWrWUHPRQWpHQHWWR\pHHWHQWUHWHQXHSDUXQDGXOWH
,OHVWQpFHVVDLUHGHVXSHUYLVHUOHVHQIDQWVSRXUV¶DVVXUHUTX¶LOVQHMRXHQWSDVDYHFODPDFKLQH
&HWWHPDFKLQHQ¶HVWSDVXQMRXHW
0,6((1*$5'(
&HWWHPDFKLQHQ¶HVWSDVFRQoXHSRXUODFROOHFWHGHSRXVVLqUHVGDQJHUHXVHVRXH[SORVLYHV
&RQWDFWH]YRWUHGLVWULEXWHXUORFDOVLYRXVDYH]EHVRLQG¶XQHPDFKLQHSRXUHIIHFWXHUFHW\SHGHWkFKH
9pUL¿H]TXHOHV\VWqPHGH¿OWUDWLRQLQVWDOOpVXUODPDFKLQHFRQYLHQWDXW\SHGHPDWpULDXDVSLUp
&HWWHPDFKLQHHVWFRQoXHSRXUXQHXWLOLVDWLRQjVHFXQLTXHPHQW
&HWWHPDFKLQHHVWFRQoXHSRXUXQXVDJHLQWpULHXUXQLTXHPHQW
&HWWHPDFKLQHGRLWLPSpUDWLYHPHQWrWUHUDQJpHjO¶LQWpULHXU
5(0$548(
&HWWHPDFKLQHHVWpJDOHPHQWDGDSWpHjXQXVDJHFRPPHUFLDOSDUH[HPSOHGDQVOHVK{WHOVOHVpFROHVOHVK{SLWDX[OHVXVLQHVOHVPDJDVLQVHW
OHVEXUHDX[jGHV¿QVDXWUHVTXHOHVEHVRLQVPpQDJHUVQRUPDX[
&HSURGXLWUHVSHFWHOHVH[LJHQFHVGHODQRUPH&(,
6LO¶DVSLUDWHXUFHVVHGHIRQFWLRQQHUGpEUDQFKH]ODSULVHGXPXUDYDQWGHORFDOLVHUOHSUREOqPH
6LO¶DVSLUDWHXUHVWEORTXppWHLJQH]OHGpEUDQFKH]ODSULVHGXPXUHWYpUL¿H]O¶DEVHQFHGHGpEULVGDQVO¶DFFHVVRLUHVROOHVWXEHVHWOHÀH[LEOH
6LO¶DFFHVVRLUHVROOHVWXEHVHWOHÀH[LEOHQHSUpVHQWHQWDXFXQEORFDJHUHPSODFH]OHVDFjSRXVVLqUHHWQHWWR\H]OH¿OWUH
([DPLQH]O¶DVSLUDWHXUDSUqVXVDJHSRXUYpUL¿HUTX¶LOQ¶HVWSDVHQGRPPDJp
&HWDVSLUDWHXUHVWGHVWLQpjXQXVDJHLQWpULHXUSRXUO¶DVSLUDWLRQGHPDWpULDX[VHFV
,OQHFRQYLHQWSDVjO¶DVSLUDWLRQGHSRXVVLqUHVELRORJLTXHVGDQJHUHXVHVRXH[SORVLYHV
1HO¶XWLOLVH]SDVGDQVGHVHQYLURQQHPHQWVKXPLGHVRXSRXUDVSLUHUGHVPDWpULDX[KXPLGHV
/¶DVSLUDWHXUGRLWrWUHUDQJpGDQVXQHQGURLWVHF
$)$,5(
Ɣ0DLQWHQH]ODSURSUHWpGHYRWUHPDFKLQH
Ɣ0DLQWHQH]ODSURSUHWpGHYRV¿OWUHV
Ɣ8WLOLVH]GHVVDFV¿OWUHV,OVDPpOLRUHURQWODSHUIRUPDQFHHWDLGHURQWjPDLQWHQLUODSURSUHWpGHODPDFKLQH
Ɣ8WLOLVH]XQVDF¿OWUHFRQIRUPH1XPDWLFSRXUOHVHQYLURQQHPHQWVGHSRXVVLqUHV¿QHV
Ɣ$VVXUH]YRXVTXHOHVWX\DX[HWÀH[LEOHVVRQWH[HPSWVGHGpEULV
Ɣ5HPSODFH]LPPpGLDWHPHQWWRXWHSLqFHXVpHRXHQGRPPDJpH
Ɣ([DPLQH]UpJXOLqUHPHQWOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ(QFDVGHWUDFHVG¶HQGRPPDJHPHQWWHOOHVTXHGHV¿VVXUHVRXXQYLHLOOLVVHPHQWOHFkEOH
G¶DOLPHQWDWLRQGRLWrWUHUHPSODFpSDUXQHSHUVRQQHFRPSpWHQWHHQXWLOLVDQWODSLqFHFRQIRUPH1XPDWLFFRUUHFWH
Ɣ&KDQJH]UpJXOLqUHPHQWOHVDFjSRXVVLqUH
Ɣ0DLQWHQH]ODSURSUHWpGX¿OWUHGLIIXVHXUOHFDVpFKpDQW
Ɣ8WLOLVH]XQLTXHPHQWODSULVHG¶DOLPHQWDWLRQGHODPDFKLQHSRXUOHV¿QVVSpFL¿pHVGDQVOHPRGHG¶HPSORL
Ɣ8WLOLVH]VHXOHPHQWOHVEURVVHVIRXUQLHVDYHFODPDFKLQH/¶XWLOLVDWLRQG¶DXWUHVEURVVHVSHXWQXLUHjODVpFXULWp
Ɣ(QFDVGHWUDFHVG¶HQGRPPDJHPHQWOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQGRLWrWUHUHPSODFpSDUXQHSHUVRQQHFRPSpWHQWHHQXWLOLVDQWODSLqFHFRQIRUPH
1XPDWLFFRUUHFWH
Ɣ1HUHPSODFH]OHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQTXHSDUODSLqFHGHUHFKDQJHFRUUHFWHDSSURXYpHSDU1XPDWLF

$1(3$6)$,5(
Ɣ7LUHUVXUOHFRUGRQSRXUGpEUDQFKHUODPDFKLQHGHODSULVHGHFRXUDQW
Ɣ8WLOLVHUODPDFKLQHSRXUDVSLUHUGHVFHQGUHVFKDXGHVRXGHVPpJRWVGHFLJDUHWWHDOOXPpV
Ɣ8WLOLVHUGHVQHWWR\HXUVjYDSHXURXGHVQHWWR\HXUVKDXWHSUHVVLRQSRXUQHWWR\HUODPDFKLQHRXO¶XWLOLVHUVRXVODSOXLH
Ɣ,PPHUJHUODPDFKLQHGDQVO¶HDXSRXUODQHWWR\HU
Ɣ3URFpGHUjO¶HQWUHWLHQRXDXQHWWR\DJHGHODPDFKLQHTXDQGFHOOHFLQ¶HVWSDVGpEUDQFKpH
1HSDVXWLOLVHUODPDFKLQHGDQVXQHQYLURQQHPHQWKXPLGHRXSRXUDVSLUHUGHVPDWpULDX[KXPLGHV
Informations relatives aux aspirateurs A SEC

14
Over de machine
NDD
570
230 V
NDD
900
230 V
Uncertainty
Geluidsdruk Lpa
dB(A)   G%
Geluidsvermogen Lwa
dB(A) 88 89 G%
De stofzuiger, accessories en verpakking dienen gesort-
ed te worden teneinde alle onderdelen mil leuvriendelijk
te weggoolien
Geldt alleen voor EU landen
8PDJGHVWRI]XLJHUYROJHQVGH(XURSHVH5LFKWLMQ
2002/96/EN met betrekking tot het weggooien van
elektronische apparatuur en zoals opgenomen in de
Nederlandse wetgeving, niet met het huishoudelijk afval
ZHJJRRLHQ
Stofzuigers die niet langer geschikt zijn voor gebruik
moeten apart worden ingeleverd, zodat ze op een milieu-
YULHQGHOLMNHPDQLHUNXQQHQZRUGHQYHUZHUNW
Fabrikant
Machine omschrijving
9ROWDJH)UHTXHQWLH
Vermogen
Jaar-week-serienummer
Gewicht-Klaar voor gerbruik
CE keurmerk
WEEE Logo
Type Plaatje
Veiligheidsgevoelige componenten
Aansluitsnoer
+299)[0[[PPð
/(723
Een risico-inventarisatie dient te worden uitgevoerd teneinde te bepalen welke
bescherming moet worden gebruikt.
WaarschuwingsvloerbordVeiligheidsschoeisel Veiligheidshelm Veiligheidshandschoenen Adembescherming Oogbescherming Beschermende kleding
Tijdens gerbruik van deze machine is
het dragen van gehoorbescherming
verplicht
PERSOONLIJKE BESCHERMING
die vereist kan zijn bij het uitvoeren van bepaalde werkzaamheden
Opmerking bij NDD stofzuigers
Deze stofzuiger is ontwikkeld voor gebruik binnenshuis om stof op/af te zuigen en te
YHU]DPHOHQ'HPDFKLQHLVGRRUPLGGHOYDQHHQLQVFKDNHODXWRPDDWWHEHGLHQHQPHW
DDQJHVORWHQJHUHHGVFKDSLQHQXLWVFKDNHOHQ
1LHWJHVFKLNWYRRURS]XLJHQYDQELRORJLVFKJHYDDUOLMNHHQH[SORVLHYHVWRIIHQ
1LHWJHVFKLNWYRRUKHWRS]XLJHQYDQYORHLVWRIIHQ
1LHWJHEUXLNHQLQYRFKWLJHRPJHYLQJ'HVWRI]XLJHURSVODDQLQHHQGURJHRPJHYLQJ
Dubblele Isolatie Symbol

15
WAARSCHUWING!
'HKDQGOHLGLQJOH]HQDOYRUHQVGHPDFKLQHLQJHEUXLNWHQHPHQ
*HEUXLNHUVGLHQHQJRHGJHwQVWUXHHUGWH]LMQYRRUGDW]HWRWJHEUXLNRYHUJDDQ
Alle elektrische apparatuur dient tijdens het gebruik te allen tijde met zorg en voorzichtigheid te worden
EHKDQGHOG'DDUQDDVWGLHQWUHJHOPDWLJSHULRGLHNHQSUHYHQWLHIRQGHUKRXGWHZRUGHQXLWJHYRHUGRPGH
YHLOLJKHLGYDQGHPDFKLQHWHJDUDQGHUHQ
Indien wordt nagelaten het noodzakelijke onderhoud uit te voeren of indien bij vervanging geen originele
RQGHUGHOHQZRUGHQJHEUXLNWNDQGLWWRWJHYROJKHEEHQGDWGHPDFKLQHRQYHLOLJZRUGW'HIDEULNDQWNDQLQ
GDWJHYDOJHHQHQNHOHYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGRIDDQVSUDNHOLMNKHLGDDQYDDUGHQ
Bij reparaties moet de stofzuiger eerst worden uitgeschakeld door middel van de schakelaar en vervolgens
PRHWGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWZRUGHQJHKDDOG
Deze machine mag niet worden gebruikt door kinderen of volwassenen met een
OLFKDPHOLMNHRIYHUVWDQGHOLMNHEHSHUNLQJ]RQGHUVXSHUYLVLHRI]RQGHUXLWOHJWHKHEEHQJHKDG
In elkaar zetten, schoonmaken en onderhoud dient te worden gedaan door een
YROZDVVHQH
.LQGHUHQPRJHQ]LFKQLHW]RQGHUVXSHUYLVLHLQGHEXXUWYDQGHPDFKLQHEHYLQGHQ
Deze stofzuiger is geen speelgoed.
:$$56&+8:,1*
'H]HPDFKLQHLVQLHWJHVFKLNWYRRUKHWRS]XLJHQYDQJHYDDUOLMNHRIH[SORVLHYHVWRIIHQ
=RUJHUYRRUGDWKHW¿OWUDWLHV\VWHHPYDQXZDSSDUDDWJHVFKLNWLVYRRUGHVWRIGLHPRHWZRUGHQ
RSJH]RJHQ1HHPFRQWDFWRSPHWXZYHUNRRSSXQWLQJHYDOYDQWZLMIHO
De machine is uitsluitend geschikt voor droog gebruik binnenshuis, en mag niet onder natte
RPVWDQGLJKHGHQZRUGHQJHEUXLNWRIEHZDDUG
1227
'H]HPDFKLQHLVRRNJHVFKLNWYRRUFRPPHUFLHHOJHEUXLNELMYLQKRWHOVVFKROHQ
ziekenhuizen, fabrieken, winkels en gebouwen waar het niet om een gewone huishoudelijke
VFKRRQPDDNZHUN]DDPKHGHQJDDW
$/7,-'
'HPDFKLQHVFKRRQKRXGHQ
'H¿OWHUVVFKRRQKRXGHQ
2ULJLQHOHVWRI]DNNHQJHEUXLNHQ'H]HYHUKRJHQKHWYHUPRJHQYDQGHPDFKLQHHQKRXGHQGH
PDFKLQHERYHQGLHQRRNVFKRRQ
'HDDQEHYROHQ1XPDWLFVWRI]DNNHQJHEUXLNHQLQRPJHYLQJHQPHW¿MQVWRI
(UYRRU]RUJHQGDWGHVODQJHQGH]XLJEXLVQRRLWYHUVWRSWUDNHQ
9HUVOHWHQRIEHVFKDGLJGHRQGHUGHOHQGLUHFWYHUYDQJHQ
+HWVQRHUUHJHOPDWLJQDJDDQYRRUHYHQWXHOHVFKDGH]RDOVELMYVFKHXUHQRIVOLMWDJH
ndien men schade constateert, het snoer onmiddellijk vervangen alvorens de machine weer in gebruik te
QHPHQ
+HWVQRHUDOOHHQYHUYDQJHQPHWKHWMXLVWHGRRU1XPDWLFDDQEHYROHQYHUYDQJHQGHDUWLNHO
'HVWRI]DNUHJHOPDWLJWHYHUYDQJHQ
+HWGLIIXVLH¿OWHULQGLHQJHPRQWHHUGVFKRRQKRXGHQ
Het stopcontact op de machine alleen gebruiken voor toepassingen zoals beschreven in de
JHEUXLNVDDQZLM]LQJ
*HEUXLNDOOHHQERUVWHOVGLHELMGHPDFKLQH]LMQJHOHYHUG$QGHUHKXOSVWXNNHQNXQQHQHHQRQYHLOLJH
ZHUNLQJKHEEHQ
122,7'2(1
5RWHUHQGHERUVWHOVLQGLHQYDQWRHSDVVLQJLQFRQWDFWODWHQNRPHQPHWKHWVQRHU
Het snoer met één ruk ontrollen of aan het snoer uit het stopcontact trekken om de machine uit te
VFKDNHOHQ
+HWHDVRIVLJDUHWWHQSHXNHQRS]XLJHQ
'HPDFKLQHPHWHHQVWRRPRIKRJHGUXNUHLQLJHUVFKRRQPDNHQRILQGHUHJHQJHEUXLNHQ
'HPDFKLQHLQZDWHURQGHUGRPSHOHQRPWHUHLQLJHQ
$DQGHPDFKLQHRQGHUKRXGSOHJHQDOVGH]HQRJLVDDQJHVORWHQRSKHWOLFKWQHW
Informatie over stofzuigers (droog gebruik)

16
EU DECLARATION
OF
CONFORMITY
We hereby declare under our sole responsibility that the
IROORZLQJHTXLSPHQWIXO¿OVDOOWKHUHOHYDQWSURYLVLRQVRIWKH
following EU Directives:
0DFKLQH'HVFULSWLRQ  9DFXXP&OHDQHU
7\SH1'61''1'61''$1'61''
1'61''$VHULHV
5HOHYDQW VWDQGDUGV XSRQ ZKLFK FRQIRUPLW\ LV GHFODUHG
include:
IEC 60335-1 2001 + A1 2004 + A2 2006 + National
Deviations
,(&$$
,(&$
EN 55014-1 2006
EN 55014-2 1997 + A1 2001
EN 61000-3-2 2006
EN 61000-3-3 2008
EN 50366:2003 + A1 2006
$WHFKQLFDOFRQVWUXFWLRQ¿OHIRUWKLVHTXLSPHQWLVUHWDLQHGDW
the manufacturer’s address under the authorisation of the
following signatory:
Signed: Date: 01 /01/2013
Numatic International Limited,
&KDUG6RPHUVHW
TA20 2GB
ZZZQXPDWLFFRXN
GB
13
Si d
Position: Technical ManagerName:Allyn Boyes
5O WWG G KL K I LW L G O
G
Manufactured by: Numatic International Limited
Machinery Directive 2006/42/EC
EMC Directive 2004/108/EC
5R+6'LUHFWLYH(8
EU
CONFORMITEITSVERKLARING
Wij verklaren hierbij dat de volgende producten zijn
ontwikkeld en geproduceerd in overeenstemming met de
volgende normen en voorschriften:
2PVFKULMYLQJPDFKLQH Stofzuiger
0RGHO1'61''1'61''$1'61''
1'61''$series
5HOHYDQWHQRUPHQ ZDDURSGH FRQIRUPLWHLWLV YHUNODDUG]LMQ
inclusief:
IEC 60335-1 2001 + A1 2004 + A2 2006 + Nationale afwijkingen
,(&$$
,(&$
EN 55014-1 2006
EN 55014-2 1997 + A1 2001
EN 61000-3-2 2006
EN 61000-3-3 2008
EN 50366:2003 + A1 2006
7HFKQLVFKHVSHFL¿FDWLHVPEWGHFRQVWUXFWLHYDQGH]H
machines worden bewaard bij de fabrikant onder de
verantwoordelijkheid van hieronder vermelde persoon:
Ondertekend: Datum: 01/01/2013
Numatic International Limited,
&KDUG6RPHUVHW
TA20 2GB
ZZZQXPDWLFFRXN
NL
13
Od tk d
Functie: Manager TechnicalNaam: Allyn Boyes
5O WG I LW LW L NO G LM
Gefabriceerd door: Numatic International Limited
Machine richtlijn 2006/42/EC
(0&5LFKWOLMQ(&
5R+65LFKWOLMQ(8
EU
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die folgenden
Geräte alle einschlägigen Bestimmungen der folgenden
(85LFKWOLQLHQHUIOOHQ
0DVFKLQHQEH]HLFKQXQJStaubsauger
7\S1'61''1'61''$1'61''
1'61''$
5HOHYDQWH1RUPHQDXIGLH.RQIRUPLWlWHUNOlUWZLUGEHLQKDOWHQ
IEC 60335-1 2001 + A1 2004 + A2 2006 + Nationale
Abweichungen
,(&$$
,(&$
EN 55014-1 2006
EN 55014-2 1997 + A1 2001
EN 61000-3-2 2006
EN 61000-3-3 2008
EN 50366:2003 + A1 2006
Eine technische Dokumentation für diese Geräte wird an
der Adresse des Herstellers unter der Verantwortung des
Unterzeichners aufbewahrt:
Unterschrift: Datum: 01/01/2013
Numatic International Limited,
&KDUG6RPHUVHW
TA20 2GB
ZZZQXPDWLFFRXN
DE
13
Ut
h
ift
Stellung: Technischer LeiterName: Allyn Boyes
5O W1 IGL. I LWlW NOlW LGELKO
W
Hersteller: Numatic International Limited
Maschinenrichtlinie 2006/42/EC
(0&5LFKWOLQLH(&
5R+65LFKWOLQLH(8
DECLARATION
DE
CONFORMITE EUROPEENNE
1RXVVRXVVLJQpVGpFODURQVVRXVQRWUHVHXOHHWXQLTXH
UHVSRQVDELOLWpTXHOHVpTXLSHPHQWVVXLYDQWVUHPSOLVVHQW
toutes les dispositions concernant les directives
HXURSpHQQHVVXLYDQWHV
'HVFULSWLRQ0DFKLQH  Aspirateur
7\SH
1'61''1'61''$1'61''1'61''$
La présente conformité inclus les normes d’applications
suivantes:
IEC 60335-1 2001 + A1 2004 + A2 2006 + Dérogations Nationales
,(&$$
,(&$
EN 55014-1 2006
EN 55014-2 1997 + A1 2001
EN 61000-3-2 2006
EN 61000-3-3 2008
EN 50366:2003 + A1 2006
8QGRVVLHUWHFKQLTXHFRQFHUQDQWODIDEULFDWLRQGHFHW
pTXLSHPHQWHVWFRQVHUYpDXVLHJHVRFLDOGXIDEULFDQWVRXV
O¶DXWRULVDWLRQGXVLJQDWDLUHVXLYDQW
Signé par: Date: 01/01/2013
Numatic International Limited,
&KDUG6RPHUVHW
TA20 2GB
ZZZQXPDWLFFRXN
)5
13
Si
é
3RVLWLRQ5HVSRQVDEOH7HFKQLTXHNom: Allyn Boyes
La présente conformité inclus les normesd
’
applications
)DEULTXpSDU 1XPDWLF,QWHUQDWLRQDO/LPLWHG
Machinery Directive 2006/42/EC
EMC Directive 2004/108/EC
5R+6'LUHFWLYH(8
EU Declaration of Conformity - EU Konformitätserkärung
Declaration de Confromite CE - EU Conformiteitsverklaring

17
1'''XSOH[&:/RZ)ORZ9
'5:$

18
NDD 570
1 HEAD 02725.23) TÊTE 02725.23
588959 240 v UK 230 V GB 230 V GB 230 V GB
588958 220 v Eurpoean 230 V Europe 230 V Europe 230 V Europe
588966 220 v Swiss 230 V SCHWEIZ 230 V SUISSE 9=:,76(5/$1'
2 CABLE 67(&.%$5(=8/(,781* CÂBLE 612(5
236011 UK PLUG GB 67(..(5 *%35,6( *%67(..(5
236015 (8523($13/8* (8523b,6&+67(..(5 (8523e(135,6( (8523b,6&+67(..(5
236019 SWISS PLUG 6&+:(,=67(..(5 68,66(67(..(5 =:,76(5/$1'
3 604411 ),/7(5 ),/7(5 ),/75( ),/7(5
4 500952 '580 %(+b/7(5 570 CUVE 570 KETEL
5 204060 &$6725 /(1.52//(1 528/(77(6 ZWENKWIEL
1
2
3
4
5
NDD 570

19
4
NDD 900
1 HEAD 02725.23) TÊTE 02725.23
588959 240 v UK 230 V GB 230 V GB 230 V GB
588958 9(8523($1 230 V (8523b,6&+ 230 V (8523e(1 9(8523((6
588966 220 V SWISS 230 V SCHWEIZ 230 V SUISSE 230 V =:,7(5/$1'
2 CABLE 67(&.%$5(=8/(,781* CÂBLE 612(5
236011 UK PLUG *%67(..(5 *%35,6( *%67(..(5
236015 (8523($13/8* (8523b,6&+67(..(5 (8523e(135,6( (8523((667(..(5
236019 SWISS PLUG 6&+:(,=67(..(5 68,66(67(..(5 =:,7(5/$1'67(..(5
3 604411 ),/7(5 ),/7(5 ),/75( ),/7(5
4 500949 '580 %(+b/7(5 900 CUVE 900 KETEL
5 204060 &$6725 /(1.52//(1 528/(77(6 ZWENKWIEL
6 204028 5($5:+((/ +,17(55$' 528(6$55,Ê5(6 $&+7(5:,(/(1
12
5
6
3
NDD 900

233751 07/13 (A09)
1XPDWLF,QWHUQDWLRQDO/LPLWHG&KDUG6RPHUVHW7$*%(1*/$1'
7HOHSKRQH)D[www. numatic.co.uk
Numatic International GmbH, Fränkische Straße 15-19,
+DQQRYHU'(876&+/$1'
7HO)D[www.numatic.de
1XPDWLF,QWHUQDWLRQDO6$UXHGX9DOHQJHOLHU($(OD7XLOHULH
&KHOOHV)5$1&(7HO)D[
www.numatic.fr
%H1H/X['LVWULEXWLRQ1XPDWLF,QWHUQDWLRQDO%93RVWEXV$&
$OSKHQDDQGHQ5LMQ1('(5/$1'7HO)D[
www.numatic.nl
1XPDWLF,QWHUQDWLRQDO3W\/WGWK3KDUPDFHXWLFDO5RDGV
0LGUDQG*DXWHQJ6$7HO)D[
www.numatic.co.za
1XPDWLF,QWHUQDWLRQDO6FKZHL]$*6LKOEUXJJVWUDVVH
%DDU6&+:(,=7HO
)D[www.numatic.ch
Kit BB5
Kit BB5
6SHFL¿FDWLRQV
Motor $LUÀRZ Suction Capacity Dry
2400 76 L /sec 2400 mm 86*DOORQV
&OHDQLQJ5DQJH Weight Size Protection Class
P .JV [[PP Class 2
M
M
M
Mo
M
M
M
Mo
o
o
o
t
t
to
ot
o
to
o
r
o
$
$
$
$
À
$
$
$
$
$L
$L
$L
$L
U
À
À
À
UÀ
R
UÀ
R
R
RZ
RZ
NDS 900
Motor $LUÀRZ Suction Capacity Dry
2400 76 L /sec 2400 mm 86*DOORQV
&OHDQLQJ5DQJH Weight Size Protection Class
P .JV [[PP Class 2
Su
n
S
uc
c
c
t
t
ct
ct
i
i
i
io
t
t
t
i
o
o
on
o
C
C
Ca
pa
y
D
D
D
ry
C
C
C
Ca
a
a
ap
a
a
c
i
i
i
ci
c
t
t
ty
i
t
t
t
y
ty
D
D
D
D
r
ry
ry
NDS 570