Numatic PVR 200A User manual

HXURSHDQ395$$&RPSOHWHRZQHULQVWUXFWLRQVLQGG  


HXURSHDQ395$$&RPSOHWHRZQHULQVWUXFWLRQVLQGG  


HXURSHDQ395$$&RPSOHWHRZQHULQVWUXFWLRQVLQGG  


HXURSHDQ395$$&RPSOHWHRZQHULQVWUXFWLRQVLQGG  


HXURSHDQ395$$&RPSOHWHRZQHULQVWUXFWLRQVLQGG  


HXURSHDQ395$$&RPSOHWHRZQHULQVWUXFWLRQVLQGG  

(8.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ
:LUHUNOlUHQKLHUPLWGDVVQDFKVWHKHQGH*HUlWHGLH
$XVIKUXQJHQIROJHQGHU5LFKWOLQLHQHUIOOHQ
0DVFKLQHQULFKWOLQLH(&
5LFKWOLQLH(&HOHNWURPDJQHVWLVFKH9HUWUlJOLFKNHLW
1LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLH(&
*HUlWHEHVFKUHLEXQJ 6WDXEVDXJHU
0RGHOO 95165167 976HULHQ
+HUJHVWHOOWYRQ 1XPDWLF,QWHUQDWLRQDO/LPLWHG
'LH *HUlWH ZXUGHQ JHPl IROJHQGHU KDUPRQLVLHUWHU
HXURSlLVFKHU1RUPHQHQWZLFNHOWXQGKHUJHVWHOOW
,(&$$
,(&$$
(1$$
(1$&DW,,
(1$
(LQHWHFKQLVFKH'RNXPHQWDWLRQLVWDQGHU+HUVWHOOHUDGUHVVH
KLQWHUOHJW
8QWHUVFKULIW 'DWXP 
1DPH $OO\Q%R\HV7LWUH 5HVSRQVDEOHWHFKQLTXH
1XPDWLF,QWHUQDWLRQDO
/LPLWHG
&KDUG6RPHUVHW
7$*%

ZZZQXPDWLFFRXN
$%
'(&/$5$7,21'(&21)250,7(&(
1RXVVRXVVLJQpVGpFODURQVTXHO¶pTXLSHPHQWFLGHVVRXV
VDWLVIDLWDX[
GLVSRVLWLRQVVXLYDQWHV
0DFKLQHU\ LUHFWLYH(&
(0& LUHFWLYH(&
/RZ9ROWDJH LUHFWLYH(&
'HVFULSWLRQ$VSLUDWHXUV
7\SH 6pULHV 95165167 97
)DEULTXpSDU1XPDWLF,QWHUQDWLRQDO/LPLWHG
&HWpTXLSHPHQWDpWpGHVVLQpHWIDEULTXpGDQVOHUHVSHFWGHV
QRUPHVHXURSpHQQHVVXLYDQWHV
,(&$$
,(&$$
(1$$
(1$&DW,,
(1$
8QGRVVLHUWHFKQLTXHGHIDEULFDWLRQDWWDFKpjFHW
pTXLSHPHQWHVWGLVSRQLEOHjO¶DGUHVVHGXIDEULFDQW
$OOHNLUMRLWXV 'DWH 
1RP $OO\Q%R\HV
7LWUH 5HVSRQVDEOHWHFKQLTXH
1XPDWLF,QWHUQDWLRQDO
/LPLWHG
&KDUG6RPHUVHW
7$*%

ZZZQXPDWLFFRXN
&2
(8&21)250,7(,769(5./$5,1*
:LMYHUNODUHQKLHUELMGDWGHYROJHQGHSURGXFWHQ]LMQ
RQWZLNNHOGHQJHSURGXFHHUGLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGH
YROJHQGHQRUPHQHQYRRUVFKULIWHQ
0DFKLQHU\ LUHFWLYH(&
(0& LUHFWLYH(&
/RZ9ROWDJH LUHFWLYH(&
0DFKLQH2PVFKULMYLQJ6WRI]XLJHU
7\SH 95165167 97VHULHV
*HSURGXFHHUGGRRU 1XPDWLF,QWHUQDWLRQDO/LPLWHG
'H]H SURGXFWHQ ]LMQ RQWZRUSHQ HQ JHSURGXFHHUG LQ
RYHUVWHPPLQJPHWGHYROJHQGH(XURSHVHVWDQGDDUGHQ 
,(&$$
,(&$$
(1$$
(1$&DW,,
(1$
'HYROOHGLJHSURGXFWRPVFKULMYLQJHQVSHFL¿FDWLHVYDQGH
FRQVWUXFWLH]LMQRSDDQYUDDJEHVFKLNEDDUELMGHIDEULNDQW
+DQGWHNHQLQJ  'DWXP 
1DDP $OO\Q%R\HV)XQFWLH 7HFKQLFDO0DQDJHU
1XPDWLF,QWHUQDWLRQDO
/LPLWHG
&KDUG6RPHUVHW
7$*%

ZZZQXPDWLFFRXN
.,
(8'(&/$5$7,212)&21)250,7<
:HKHUHE\GHFODUHWKDWWKHIROORZLQJHTXLSPHQWIXO¿OVDOOWKH
UHOHYDQWSURYLVLRQVRI 
0DFKLQHU\ LUHFWLYH(&
(0& LUHFWLYH(&
/RZ9ROWDJH LUHFWLYH(&
0DFKLQH'HVFULSWLRQ  9DFXXP&OHDQHU
7\SH 95165167 97VHULHV
0DQXIDFWXUHGE\ 1XPDWLF,QWHUQDWLRQDO/LPLWHG
7KLV HTXLSPHQW KDV EHHQ GHVLJQHG DQG PDQXIDFWXUHG
LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH IROORZLQJ KDUPRQLVHG (XURSHDQ
VWDQGDUGV
,(&$$
,(&$$
(1$$
(1$&DW,,
(1$
$WHFKQLFDOFRQVWUXFWLRQ¿OHIRUWKLVHTXLSPHQWLVUHWDLQHGDW
WKHPDQXIDFWXUHU¶VDGGUHVV
6LJQHG  'DWH 
1DPH $OO\Q%R\HV

3RVLWLRQ 7HFKQLFDO0DQDJHU
1XPDWLF,QWHUQDWLRQDO/LPLWHG
&KDUG6RPHUVHW
7$*%

ZZZQXPDWLFFRXN
'"

HXURSHDQ395$$&RPSOHWHRZQHULQVWUXFWLRQVLQGG   


:(((:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW
9DFXXPFOHDQHUDFFHVVRULHVDQGSDFNDJLQJVKRXOGEHVRUWHGIRU
HQYLURQPHQWDOIULHQGO\UHF\FOLQJ
2QO\IRU(8FRXQWULHV
GRQRWGLVSRVHRI9DFXXPFOHDQHULQWRKRXVHKROGZDVWH
$FFRUGLQJWRWKH(XURSHDQ'LUHFWLYH(&RQ
ZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQWDQGLWV
LQFRUSRUDWLRQLQWRQDWLRQDOODZ
9DFXXPFOHDQHUVWKDWDUHQRORQJHUVXLWDEOHIRUXVH
PXVWEHVHSDUDWHO\FROOHFWHGDQGVHQWIRUUHFRYHU\LQ
DQHQYLURQPHQWDOIULHQGO\PDQQHU
6DIHW\&ULWLFDO&RPSRQHQWV
0DLQVOHDG
+299)[PP
)LOWHU%DJ
  190&+!SSFRQVWUXFWLRQ#P
  190%+!SSFRQVWUXFWLRQ#P
)LOWHU

7ULWH[  190!SSFRQVWUXFWLRQ#P

0LFURWH[ 190!SSFRQVWUXFWLRQ#P

0LFURIUHVK 190!SSFRQVWUXFWLRQ#P
$ERXWWKHPDFKLQH
(
SHUVRQDOSURWHFWLYHHTXLSPHQW
WKDWPD\EHUHTXLUHGIRUFHUWDLQRSHUDWLRQV
127(
$ULVNDVVHVVPHQWVKRXOGEHFRQGXFWHGWRGHWHUPLQH
ZKLFK33(VKRXOGEHZRUQ
&DXWLRQ)ORRUVLJQ
(DU3URWHFWLRQ 6DIHW\)RRWZHDU +HDG3URWHFWLRQ 6DIHW\*ORYHV 'XVW$OOHUJHQV3URWHFWLRQ (\H3URWHFWLRQ 3URWHFWLYH&ORWKLQJ
'$7$ 0RWRU $LUÀRZ 6XFWLRQ
:
:
OVHF PP
PP
6L]H5DQJH &DSDFLW\ &OHDQLQJUDQJH :HLJKW


/
/
P .J
.J
6L]H5DQJH 6L]H 6RXQG3UHVVXUH 3URWHFWLRQ&ODVV


[[PP
[[PP
G%G%
$
,(&
8QFHUWDLQW\G%
&ODVV,,

9ROWDJH)UHTXHQF\
&RPSDQ\1DPH
$GGUHVV
:(((/RJR
&ODVV6\PERO
&(0DUN
3RZHU5DWLQJ
:HLJKW5HDG\WRXVH
0DFKLQH'HVFULSWLRQ
0DFKLQH\UZNVHULDOQXPEHU
HXURSHDQ395$$&RPSOHWHRZQHULQVWUXFWLRQVLQGG   


25,*,1$/,16758&7,216
5($'0$18$/%()25(86(
,QIRUPDWLRQIRU'U\XVH9DFXXP&OHDQHUV
:$51,1*
5HDGWKHLQVWUXFWLRQPDQXDOEHIRUHXVLQJWKHPDFKLQH
2SHUDWRUVVKDOOEHDGHTXDWHO\LQVWUXFWHGRQWKHXVHRIWKLVPDFKLQH
$VZLWKDOOHOHFWULFDOHTXLSPHQWFDUHDQGDWWHQWLRQPXVWEHH[HUFLVHGDWDOOWLPHVGXULQJXVHLQDGGLWLRQWRHQVXULQJWKDW
URXWLQHDQGSUHYHQWDWLYHPDLQWHQDQFHLVFDUULHGRXWSHULRGLFDOO\WRHQVXUHVDIHRSHUDWLRQ
)DLOXUHWRFDUU\RXWPDLQWHQDQFHDVQHFHVVDU\LQFOXGLQJWKHUHSODFHPHQWRISDUWVWRWKHFRUUHFWVWDQGDUGFRXOGUHQGHU
WKLVHTXLSPHQWXQVDIHDQGWKHPDQXIDFWXUHUFDQDFFHSWQRUHVSRQVLELOLW\LQWKLVUHVSHFW
0DLQWHQDQFHVKRXOGRQO\EHFDUULHGRXWE\DTXDOL¿HGSHUVRQ
7KLVPDFKLQHLVIRU'5<86(RQO\DQGPXVWQRWEHVWRUHGRXWVLGHRUXVHGLQZHWFRQGLWLRQV
7KHPDFKLQHVKDOOEHGLVFRQQHFWHGIURPWKHPDLQVE\UHPRYLQJWKHSOXJIURPWKHVXSSO\VRFNHWGXULQJFOHDQLQJRU
PDLQWHQDQFHDQGZKHQUHSODFLQJSDUWVRUFRQYHUWLQJWKHPDFKLQHWRDQRWKHUIXQFWLRQ
7KHPDFKLQHLVQRWWREHXVHGE\FKLOGUHQRUSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDO
FDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHRUNQRZOHGJHXQOHVVWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQ
7KLVDSSOLDQFHLVLQWHQGHGWREHFOHDQHGDQGPDLQWDLQHGE\DQDGXOW
&KLOGUHQEHLQJVXSHUYLVHGDUHQRWWRSOD\ZLWKWKHPDFKLQH
7KLVPDFKLQHLVQRWDWR\
&$87,21
7KLVPDFKLQHLVQRWVXLWDEOHIRUSLFNLQJXSKD]DUGRXVRUH[SORVLYHGXVW&RQWDFW\RXUORFDOGLVWULEXWRULI\RXUHTXLUHD
PDFKLQHFDSDEOHRISHUIRUPLQJWKHVHWDVNV
(QVXUHWKDWWKH¿OWUDWLRQV\VWHP¿WWHGWRWKHPDFKLQHLVVXLWDEOHIRUWKHPDWHULDOEHLQJFROOHFWHG
7KLVYDFXXPFOHDQHULVLQWHQGHGIRULQGRRUXVHLQWKHFROOHFWLRQRIGU\PDWHULDOV
7KLVPDFKLQHVKRXOGEHVWRUHGLQGRRUVRQO\
127(
7KLVPDFKLQHLVDOVRVXLWDEOHIRUFRPPHUFLDOGU\XVHIRUH[DPSOHLQKRWHOVVFKRROVKRVSLWDOVIDFWRULHVVKRSVDQGRI
¿FHVIRURWKHUWKDQQRUPDOKRXVHNHHSLQJSXUSRVHV
7KLVSURGXFWFRPSOLHVZLWKWKHUHTXLUHPHQWVRI,(&
7KLVYDFXXPFOHDQHULV¿WWHGZLWKDWKHUPDOSURWHFWLRQGHYLFH,IWKHYDFXXPFOHDQHUVWRSVZRUNLQJUHPRYHWKHSOXJ
IURPWKHZDOOEHIRUHLQYHVWLJDWLQJZKHUHWKHIDXOWOLHV
,IWKHYDFXXPFOHDQHUKDVDEORFNDJHVZLWFKRIIUHPRYHWKHSOXJIURPWKHZDOOLQVSHFWWKHÀRRUWRROWXEHVDQGKRVHIRU
GHEULV,IWKHÀRRUWRROWXEHVDQGKRVHDUHFOHDUUHSODFHWKHGXVWEDJDQGFOHDQWKH¿OWHU
7KHYDFXXPFOHDQHUVKRXOGEHLQVSHFWHGDIWHUXVHIRUGDPDJH
1RWVXLWDEOHIRUWKHFROOHFWLRQRIELRORJLFDOKD]DUGVKD]DUGRXVRUH[SORVLYHGXVWV
7KHYDFXXPFOHDQHUVKRXOGEHVWRUHGLQDGU\SODFH
'2
7KHPDLQVOHDGVKRXOGEHIXOO\XQZRXQGEHIRUHXVH
.HHS\RXUPDFKLQHFOHDQLQFOXGLQJKRVHVDQGWXEHV
&KDQJHGXVWEDJIUHTXHQWO\
.HHS¿OWHUVFOHDQ
.HHSGLIIXVHU¿OWHUZKHUH¿WWHGFOHDQ
8VH¿OWHUEDJVWKH\ZLOOHQKDQFHSHUIRUPDQFHDQGKHOSNHHSPDFKLQHFOHDQ
8VHD1XPDWLF2ULJLQDO¿OWHUEDJXQGHU¿QHGXVWFRQGLWLRQV
.HHSKRVHVDQGWXEHVFOHDU
5HSODFHDQ\ZRUQRUGDPDJHGSDUWVLPPHGLDWHO\
2QO\XVHWKHVRFNHWRXWOHWRQWKHPDFKLQHIRUSXUSRVHVVSHFL¿HGLQWKHLQVWUXFWLRQV
2QO\XVHWKHEUXVKHVSURYLGHGZLWKWKHPDFKLQH7KHXVHRIRWKHUEUXVKHVPD\LPSDLUVDIHW\
5HJXODUO\H[DPLQHWKHSRZHUFRUG,IGDPDJHLVIRXQGVXFKDVFUDFNLQJRUDJHLQJWKHSRZHUFRUG
PXVWEHUHSODFHGE\DTXDOL¿HGSHUVRQ
2QO\UHSODFHWKHSRZHUFRUGZLWKWKHFRUUHFW1XPDWLFDSSURYHGUHSODFHPHQWSDUW
'21¶7
8QUHHOWKHFDEOHZLWKRQHSXOORUSXOORQWKHFDEOHWRXQSOXJWKHPDFKLQHIURPWKHSRZHUVXSSO\
8VHWRVXFNXSKRWDVKHVRUOLJKWHGFLJDUHWWHHQGV
8VHVWHDPFOHDQHUVRUSUHVVXUHZDVKHUVWRFOHDQWKHPDFKLQHRUXVHLQWKHUDLQ
,PPHUVHLQZDWHUIRUFOHDQLQJ
$WWHPSWPDFKLQHPDLQWHQDQFHRUFOHDQLQJXQOHVVWKHSRZHUVXSSO\SOXJKDVEHHQUHPRYHGIURPWKHVXSSO\RXWOHW
'RQRWXVHLQZHWHQYLURQPHQWVRUWRFROOHFWZHWPDWHULDOV
HXURSHDQ395$$&RPSOHWHRZQHULQVWUXFWLRQVLQGG   

'DWHQ 0RWRU /XWI|UGHPHQJH 8QWHU'UXQN
:
:
OVHF PP
PP
%HKlOWHULQKDOW 5HLQLJXQJVEHUHLFK *HZLFKW


/
/
P .J
.J
$EPHVVXQJHQ 6FKDOOGUXFN 6FKXW]NODVVH


[[PP
[[PP
G%G%
$
,(&
8QFHUWDLQW\G%
&ODVV,,

$XJHQVFKXW] 6LFKHUKHLWVVFKXKH
.RSIVFKXW] 6LFKHUKHLWVKDQGVFKXKH 6WDXE$OOHUJLHVFKXW] 2KUVFKXW] 6FKXW]NOHLGXQJ
6$
3HUV|QOLFKH6FKXW]DXVUVWXQJ
NDQQIUEHVWLPPWH9HUZHQGXQJGHV*HUlWVHUIRUGHUOLFKVHLQ
+LQZHLV
(LQH 5LVLNRDXVZHUWXQJ LVW YRP %HWUHLEHU GHV *HUlWHV DQKDQG GHU |UWOLFKHQ
*HJHEHQKHLWHQYRU]XQHKPHQXPGLHHUIRUGHUOLFKH6FKXW]DXVUVWXQJIHVW]XOHJHQ
+LQZHLVVFKLOGÄ$FKWXQJ5XWVFKJHIDKU´
$QJDEHQ]XP*HUlW
URGXNWSODNHWWH
6LFKHUKHLWVUHOHYDQWH%HVWDQGWHLOH
6WURPYHUVRUJXQJ
  +299)[PP
)LOWHUEHXWHO
  190&+!SS*HKlXVH#P
190%+!SS*HKlXVH#P
)LOWHU

7ULWH[  190!SS*HKlXVH#P

0LFURWH[ 190!SS*HKlXVH#P

0LFURIUHVK 190!SS*HKlXVH#P
:(((5LFKWOLQLH
6WDXEVDXJHU=XEHK|UXQG9HUSDFNXQJPVVHQJHWUHQQWHQWVRUJWZHUGHQ
XPHLQXPZHOWIUHXQGOLFKHV5HF\FOLQJ]XHUP|JOLFKHQ
)U(8/lQGHUJLOW
(QWVRUJHQ6LH6WDXEVDXJHUQLFKWLP+DXVPOO
JHPl(85LFKWOLQLH(&EHUGLH(QWVRUJXQJYRQ(OHNWURXQG
(OHNWURQLNJHUlWHQVRZLHGHUHQ8PVHW]XQJLQQDWLRQDOHV5HFKW
6WDXEVDXHU GLH QLFKW PHKU YHUZHQGHW ZHUGHQ N|QQHQ VLQG JHWUHQQW ]X
VDPPHOQXQG]XUXPZHOWIUHXQGOLFKHQ(QWVRUJXQJDE]XJHEHQ
,Q'HXWVFKODQGVLQGGDVLG56DPPHOVWHOOHQEHLP|UWOLFKHQ(QWVRUJHU
1DPHXQG$GUHVVH8QWHUQHKPHQ
:(((/RJR
&(.HQQ]HLFKQXQJ
.ODVVH6\PERO
*HUlWHEHVFKUHLEXQJ
*HUlW-DKU:RFKH6HULHQQXPPHU
1HQQVSDQQXQJ)UHTXHQ]
1XW]*HZLFKW
/HLVWXQJ

HXURSHDQ395$$&RPSOHWHRZQHULQVWUXFWLRQVLQGG  

25,*,1$/$1/(,781*
925*(%5$8&+$8)0(5.6$081'92//67b1',*/(6(1
,QIRUPDWLRQHQIU7URFNHQVDXJHU
:$51+,1:(,6(
/HVHQ6LHGLH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHXQG$QOHLWXQJHQYRU,QEHWULHEQDKPHGHV*HUlWHVDXIPHUNVDPXQGYROOVWlQGLJGXUFKKDQGHOQ6LH
GDQDFKEHZDKUHQ6LHGLHVHIUZHLWHUH1XW]HURGHUVSlWHUHQ*HEUDXFKE]ZIU1DFKQXW]HUDXI
%HQXW]HUPVVHQLQGHQ*HEUDXFKGLHVHU*HUlWHDXVIKUOLFKHLQJHZLHVHQZHUGHQ
:LHEHLDOOHQHOHNWULVFKHQ*HUlWHQLVWZlKUHQGGHU%HQXW]XQJ9RUVLFKWXQG$XIPHUNVDPNHLW JHERWHQ 'DUEHU KLQDXVPXVVGHU
VLFKHUH*HEUDXFKGXUFKODXIHQGHXQGYRUEHXJHQGH:DUWXQJLQUHJHOPlLJHQ$EVWlQGHQPLQ[MlKUOLFKGXUFKJHIKUWZHUGHQ
'LH8QWHUODVVXQJQRWZHQGLJHU:DUWXQJVDUEHLWHQHLQVFKOLHOLFKGHVRUGQXQJVJHPlHQ$XVWDXVFKHVYRQIHKOHUKDIWHQ7HLOHQNDQQ
GDV*HUlWXQVLFKHUPDFKHQXQGGHU+HUVWHOOHUNDQQLQGLHVHU+LQVLFKWNHLQH9HUDQWZRUWXQJRGHU+DIWXQJEHUQHKPHQ
'DV*HUlWLVWDXVVFKOLHOLFKDOV752&.(16$8*(5HLQ]XVHW]HQ6WHOOHQ6LHGDV*HUlWELWWHQLFKWLP)UHLHQDEXQGVHW]HQ6LHHV
NHLQHU)HXFKWLJNHLWDXV
6WHOOHQ 6LH ELWWH VLFKHU GDVV 6LH VRZRKO EHL GHU 5HLQLJXQJ XQG :DUWXQJ GHV *HUlWV DOV DXFK EHLP$XVWDXVFK YRQ 7HLOHQ GLH
6WURPYHUVRUJXQJXQWHUEUHFKHQLQGHP6LHGHQ6WHFNHUYRQGHU6WHFNGRVHWUHQQHQ
'LHVH*HUlWHGUIHQQLFKWGXUFK3HUVRQHQHLQVFKOLHOLFK.LQGHUPLWHLQJHVFKUlQNWHQN|USHUOLFKHQVHQVRULVFKHQRGHUJHLVWLJHQ
)lKLJNHLWHQRGHUPDQJHOV(UIDKUXQJRGHU:LVVHQEHQXW]WZHUGHQ(VVHLGHQQVLHZHUGHQGXUFKHLQHIULKUH6LFKHUKHLW]XVWlQGLJH
3HUVRQEHDXIVLFKWLJW RGHU HUKLHOWHQYRQ LKU$QZHLVXQJZLH GDV*HUlW ]XEHGLHQHQ LVW .LQGHUPVVHQ EHDXIVLFKWLJWZHUGHQ XP
VLFKHU]XVWHOOHQGDVVVLHQLFKWPLWGHP*HUlWVSLHOHQ'DV*HUlWLVWNHLQ6SLHO]HXJ
9256,&+7
'DV*HUlWLVWQLFKWGDIUJHHLJQHWJHVXQGKHLWVJHIlKUGHQGHQRGHUH[SORVLYHQ6WDXEXQG*DVHDXI]XVDXJHQ
:HQGHQ6LHVLFKELWWHDQ,KUHQ+lQGOHUYRU2UWVROOWHQ6LHHLQ*HUlWEHQ|WLJHQGDVIUVROFKH$QZHQGXQJHQJHHLJQHWLVW
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDVLP*HUlWYHUZHQGHWH)LOWHUV\VWHPIUGLHDXI]XVDXJHQGHQ6WRIIHJHHLJQHWLVW
'DV*HUlWGLHQWDXVVFKOLHOLFKDOV7URFNHQVDXJHU
'DV*HUlWLVWQXULQ,QQHQUlXPHQ]XYHUZHQGHQ
'DV*HUlWLVWQXULQ,QQHQUlXPHQDXI]XEHZDKUHQ
%HVWLPPXQJVJHPlHU*HEUDXFK
'DV *HUlW HLJQHW VLFK QHEHQ GHP EOLFKHQ *HEUDXFK LP +DXVKDOW DXFK IU GHQ JHZHUEOLFKHQ *HEUDXFK ]% LQ +RWHOV
6FKXOHQ .UDQNHQKlXVHUQ )DEULNHQ /DGHQORNDOHQ XQG %URUlXPHQ %HL JHZHUEOLFKHP (LQVDW] JHOWHQ GLH %HVWLPPXQJHQ GHU
%HUXIVJHQRVVHQVFKDIW
'DV*HUlWHUIOOWGLH%HGLQJXQJHQGHU,(&
.RPPWHV]X)XQNWLRQVVW|UXQJHQWUHQQHQ6LHELWWHGDV*HUlWYRQGHU6WURPYHUVRUJXQJEHYRU6LHGLH)HKOHUVXFKHEHJLQQHQ
,VW GHU 6WDXEVDXJHU EORFNLHUWYHUVWRSIW VFKDOWHQ 6LH ELWWH GDV *HUlW DE WUHQQHQ HV YRQ GHU 6WURPYHUVRUJXQJ XQG SUIHQ 6LH
6DXJGVH 6DXJURKU XQG 6FKODXFK DXI 9HUVFKPXW]XQJHQ )LQGHQ VLFK NHLQH 9HUVFKPXW]XQJHQ LQ 6DXJGVH 6DXJURKU RGHU
6FKODXFKHUVHW]HQ6LHGHQ6WDXEEHXWHOXQGUHLQLJHQ6LHGHQ)LOWHU
1DFKGHP*HEUDXFKLVWGHU6WDXEVDXJHUDXI6FKlGHQ]XEHUSUIHQ
'HU6WDXEVDXJHULVWQXU]XP*HEUDXFKLQ,QQHQUlXPHQXQG]XP$XIQHKPHQYRQWURFNHQHQ0DWHULDOLHQEHVWLPPW
(ULVWQLFKWJHHLJQHWIUGLH(QWIHUQXQJJLIWLJHUJHIlKUOLFKHURGHUH[SORVLYHU6WRIIHRGHU*DVH
(ULVWQLFKWLQIHXFKWHU8PJHEXQJRGHU]XU(QWIHUQXQJIHXFKWHU0DWHULDOLHQ]XYHUZHQGHQ
'HU6WDXEVDXJHULVWDQHLQHPWURFNHQHQ2UWDXI]XEHZDKUHQ
:DV6LHEHDFKWHQPVVHQ«
+DOWHQ6LHGDV*HUlWXQGGLH)LOWHUVDXEHU
9HUZHQGHQ6LHRULJLQDO1XPDWLF)LOWHUEHXWHO6LHYHUEHVVHQGLH/HLVWXQJXQGKDOWHQGDV*HUlWVDXEHU
(QWIHUQHQ6LH5FNVWlQGHDXV6FKOlXFKHQXQG5RKUHQ
(UVHW]HQ6LHXQYHU]JOLFKDEJHQXW]WHRGHUEHVFKlGLJWH7HLOH
8QWHUVXFKHQ6LH GDV =XOHLWXQJVNDEHO UHJHOPlLJ DXI 6FKlGHQ ZLH %UFKH RGHU$OWHUXQJ :HQQ 6LH 6FKlGHQ DQ GHU =XOHLWXQJ
HQWGHFNHQGDUIGLH0DVFKLQHQLFKWLQ%HWULHEJHQRPPHQZHUGHQ/DVVHQ6LHGLH=XOHLWXQJXQYHU]JOLFKGXUFKHLQH(OHNWURIDFKNUDIW
XQWHU9HUZHQGXQJYRQ1XPDWLF(UVDW]WHLOHQUHSDULHUHQ
)KUHQ6LH QLHPDOV :DUWXQJVRGHU 5HSDUDWXUDUEHLWHQ VHOEHU GXUFK ZHQQ 6LH GDIU QLFKW TXDOL¿]LHUW VLQG 6LH N|QQHQ VLFK XQG
VSlWHUH%HQXW]HULQ*HIDKUEULQJHQ
:HFKVHOQ6LHUHJHOPlLJGLH)LOWHUEHXWHO
$FKWHQ6LHDXIHLQHQVDXEHUHQ/XIW¿OWHUIDOOVYRUKDQGHQ
9HUZHQGHQ6LHGHQ6WURPDQVFKOXVVGHV*HUlWVDXVVFKOLHOLFKZLHLQGHU$QOHLWXQJYRUJHVHKHQ
9HUZHQGHQ6LHDXVVFKOLHOLFK=XEHK|UGDVLP/LHIHUXPIDQJGHV*HUlWVHQWKDOWHQLVW'HU*HEUDXFKDQGHUHQQLFKWYRQ1XPDWLF
HPSIRKOHQHQ=XEHK|UVNDQQGHQVLFKHUHQ%HWULHEJHIlKUGHQ
1XUEHL7XUER0RGHOOHQ
9HUZHQGHQ6LHDXVVFKOLHOLFKYRQ1XPDWLF]XJHODVVHQHV=XEHK|U
3UIHQ6LHUHJHOPlLJGHQ6FKODXFKXQGYHUZHQGHQ6LHGHQ6FKODXFKQLFKWZHQQHUEHVFKlGLJWLVW
9RU5HLQLJXQJRGHU:DUWXQJGHU=XEHK|UDQVFKOVVHWUHQQHQ6LHGDV*HUlWYRQGHU6WURPYHUVRUJXQJ
$XINHLQHQ)DOO«
.RQWDNW]ZLVFKHQGHUURWLHUHQGHQ%UVWHXQGGHP6WURPNDEHOIDOOVURWLHUHQGH%UVWHQYHUZHQGHWZHUGHQ
'DV.DEHOQLFKWUXFNZHLVHDEUROOHQRGHUDP.DEHO]LHKHQXPGDV*HUlWYRQGHU6WURPYHUVRUJXQJ]XWUHQQHQ
$XIVDXJHQYRQKHLHU$VFKHRGHUJOKHQGHQ=LJDUHWWHQVWXPPHOQ
'DPSIUHLQLJHURGHU+RFKGUXFNUHLQLJHU]XU5HLQLJXQJGHV*HUlWVYHUZHQGHQRGHUGDV*HUlWLP5HJHQYHUZHQGHQ
'DV*HUlW]XU5HLQLJXQJLQ:DVVHUWDXFKHQ
*HUlWZDUWHQRGHUUHLQLJHQEHYRUHVYRQGHU6WURPYHUVRUJXQJJHWUHQQWZXUGH 
HXURSHDQ395$$&RPSOHWHRZQHULQVWUXFWLRQVLQGG  

'$7$ 0RWHXU 9ROXPHG¶DLU 'pSUHVVLRQ
:
:
OVHF PP
PP
&DSDFLWp &DEOH 3RLGV


/
/
P .J
.J
'LPHQVLRQV 1LYHDXVRQRUH &ODVVHGHSURWHFWLRQ


[[PP
[[PP
G%G%
$
,(&
8QFHUWDLQW\G%
&ODVV,,


3URWHFWLRQVVRQRUHV &KDXVVXUHVGHVpFXULWp
&DVTXHGHSURWHFWLRQ *DQWVGHSURWHFWLRQ 3URWHFWLRQFRQWUHSRXVVLqUHVDOOHUJqQHV
/XQHWWHVGHSURWHFWLRQ 9rWHPHQWVGHVpFXULWp
( ,
(TXLSHPHQWGH3URWHFWLRQ,QGLYLGXHO5HFRPPDQGpVSRXUFHUWDLQHVDSSOLFDWLRQV
1RWH
8QHpYDOXDWLRQ GHVULVTXHV GHYUDrWUHPHQpHSRXUGp¿QLUOHVREOLJDWLRQV
G¶XWLOLVDWLRQGHV( ,
3DQQHDXGHVLJQDOLVDWLRQDXVRO
6XUODPDFKLQH
ODTXHVLJQDOpWLTXH
&RPSRVDQWVGHVpFXULWpFULWLTXHV
&kEOHG¶DOLPHQWDWLRQ
  +299)[PP
6DFSRXVVLqUHV
  190&+!SSFRQVWUXFWLRQ#P
190%+!SSFRQVWUXFWLRQ#P
)LOWUH

7ULWH[  190!SSFRQVWUXFWLRQ#P

0LFURWH[ 190!SSFRQVWUXFWLRQ#P

0LFURIUHVK 190!SSFRQVWUXFWLRQ#P
/pJLVODWLRQ:((('(((
/HVDVSLUDWHXUVDFFHVVRLUHVHWHPEDOODJHVUpSRQGHQWDX[FULWqUHVGH
UHF\FODJHHWG¶HQYLURQQHPHQW
3RXU&((VHXOHPHQW
1HSDVMHWHUO¶DVSLUDWHXUFRPPHGpFKHWPpQDJHU
(QDFFRUG DYHF OD GLUHFWLYH (&GX  MDQYLHU  VXU OHV
GpFKHWV pOHFWULTXHV HW pOHFWURQLTXHV 'LUHFWLYH :((( SRXU :DVWH
(OHFWULFDO DQG (OHFWURQLF (TXLSPHQW HW VHV DSSOLFDWLRQV DX QLYHDX
QDWLRQDOOHVDVSLUDWHXUVHQ¿QGHYLHGRLYHQW
rWUHFROOHFWpVHWUpFXSpUpVSDUXQRUJDQLVPHFRPSpWHQW
HQPDWLqUHGHJHVWLRQHQYLURQQHPHQWDOHGHVGpFKHWV
1RPHWDGUHVVHGXIDEULFDQW
/RJR:(((
1RUPH&(
6\PEROH&ODVVH
'HVFULSWLRQPDFKLQH
1XPpURGHVpULHDQQpHVHPDLQH
7HQVLRQG¶DOLPHQWDWLRQ)UpTXHQFH
3RLGVEUXW
3XLVVDQFH
HXURSHDQ395$$&RPSOHWHRZQHULQVWUXFWLRQVLQGG  

$9(57,66(0(17
&RPPHSRXUWRXWDSSDUHLOpOHFWULTXHWRXWHVOHVSUpFDXWLRQVHWWRXWHO¶DWWHQWLRQQpFHVVDLUHVGRLYHQWrWUHH[HUFpHVORUVGHO¶XWLOLVDWLRQ
7RXWPDQTXHPHQWDX[UqJOHVGHPDLQWHQDQFH\FRPSULVOHUHPSODFHPHQWGHVSLqFHVGHUHFKDQJHSDUGHVSLqFHVQRQFRQIRUPHV
DX[VWDQGDUGVSHXWUHQGUHO¶DSSDUHLOGDQJHUHX[HWOHIDEULFDQWQ¶DVVXPHUDDXFXQHUHVSRQVDELOLWpGDQVFHFDV
&HW DSSDUHLO V¶XWLOLVH XQLTXHPHQW j VHF  HW QH GRLW SDV rWUH HQWUHSRVp HQ H[WpULHXU RX HQ HQYLURQQHPHQW KXPLGH 6WRFNDJH
XQLTXHPHQWHQLQWpULHXU
&HW DSSDUHLO GRLW rWUH GpEUDQFKp GX VHFWHXU SULVH WRWDOHPHQW GpEUDQFKpH SHQGDQW OHV RSpUDWLRQV GH PDLQWHQDQFH RX ORUV GX
UHPSODFHPHQWGHSLqFHVRXGHODWUDQVIRUPDWLRQGHODPDFKLQHYHUVXQHDXWUHIRQFWLRQ
/¶DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpSDUGHVHQIDQWVRXSDUGHVSHUVRQQHVQHGLVSRVDQWSDVGHWRXWHVOHVFDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHV
LQGLVSHQVDEOHVDXUHVSHFWGHVUqJOHVGHVpFXULWpVDXIHQFDGUpHVRXLQVWUXLWHVSDUXQHSHUVRQQHFRPSpWHQWH
&HWDSSDUHLOGRLWrWUHDVVHPEOpQHWWR\pRXUpSDUpSDUXQDGXOWHFRPSpWHQW
/HVHQIDQWVHQFDGUpVHWVXSHUYLVpVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFFHWDSSDUHLO
&HWDSSDUHLOQ¶HVWSDVXQMRXHW
$77(17,21
&HWDSSDUHLOQ¶HVWSDVFRQoXSRXUDVSLUHUOHVSRXVVLqUHVGDQJHUHXVHVRXH[SORVLYHV
&RQWDFWH]YRWUHGLVWULEXWHXUORFDOVLYRXVVRXKDLWH]XQHPDFKLQHFDSDEOHG¶DVSLUHUGHWHOOHVSRXVVLqUHV
$VVXUH]YRXVTXHOHV\VWqPHGH¿OWUDWLRQIRXUQLGDQVODPDFKLQHHVWDGDSWpDX[SRXVVLqUHVFROOHFWpHV
&HWDSSDUHLOHVWXQLTXHPHQWXWLOLVpjVHFHQLQWpULHXU
6WRFNDJHXQLTXHPHQWHQLQWpULHXUGDQVXQHQGURLWVHF
127(
&HSURGXLWHVWFRQIRUPHDX[H[LJHQFHVGH,(&
6LO¶DSSDUHLOV¶DUUrWHGHIRQFWLRQQHUGpEUDQFKHUODSULVHGHFRXUDQWDYDQWWRXWHLQYHVWLJDWLRQVXUO¶RULJLQHGXSUREOqPH
6LO¶DSSDUHLOVHEORTXHO¶pWHLQGUHOHGpEUDQFKHUGHODSULVHGHFRXUDQWHWYpUL¿HUVLGHVGpEULVQHERXFKHQWSDVOHFDSWHXUOHVWXEHV
RXOHÀH[LEOH6LDXFXQGpEULVQHERXFKHFHVDFFHVVRLUHVUHPSODFHUOHVDFSRXVVLqUHVHWQHWWR\HUOH¿OWUH
/¶DVSLUDWHXUGHYUDrWUHYpUL¿pDSUqVFKDTXHLQFLGHQW
&HWDSSDUHLOHVWGHVWLQpjDVSLUHUOHVSRXVVLqUHVVqFKHVPDLVQHFRQYLHQWSDVDX[SRXVVLqUHVGDQJHUHXVHVH[SORVLYHVRXOLpHV
DX[ULVTXHVELRORJLTXHV
1HMDPDLVXWLOLVHUHQHQYLURQQHPHQWKXPLGHRXSRXUDVSLUHUGHVGpEULVKXPLGHV
$)$,5(1( $6)$,5(
*DUGH]YRWUHDSSDUHLOHQERQpWDW
*DUGH]YRV¿OWUHVSURSUHV
8WLOLVH]OHVVDFVSRXVVLqUHV FHX[FLDXJPHQWHQWOHVSHUIRUPDQFHVGHO¶DSSDUHLOHWOHJDUGHQWSURSUH
8WLOLVH]XQVDF¿OWUHG¶RULJLQH180$7,&SRXUOHVWUqV¿QHVSRXVVLqUHV
*DUGH]OHVÀH[LEOHVHWWXEHVSURSUHV
5HPSODFH]WRXWHSLqFHXVpHRXDEvPpHLPPpGLDWHPHQW
([DPLQH]UpJXOLqUHPHQWOH FkEOHpOHFWULTXH SRXUYRXV DVVXUHU TX¶LOQ¶HVW SDVHQGRPPDJp ¿VVXUHVRXYLHLOOLVVHPHQW(Q FDVGH
GRPPDJHUHPSODFHUOHFkEOHSDUXQFkEOHFRQIRUPH180$7,&SDUXQHSHUVRQQHTXDOL¿pHDYDQWWRXWHXWLOLVDWLRQGHODPDFKLQH
&KDQJH]UpJXOLqUHPHQWOHVDFSRXVVLqUHV
8WLOLVH]ODSULVHpOHFWULTXHPRQWpHVXUODPDFKLQHXQLTXHPHQWGDQVOHEXWVSpFL¿pSDUOHPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQ
8WLOLVH] XQLTXHPHQW OHV DFFHVVRLUHV SUpYXV DYHF FHW DSSDUHLO /¶XWLOLVDWLRQ G¶DFFHVVRLUHV QRQ DGDSWpV ULVTXH G¶DIIHFWHU O¶pWDW GH
O¶DSSDUHLOHWODVpFXULWp
6HXOVOHVDFFHVVRLUHVDSSURXYpVSDU180$7,&SHXYHQWrWUHXWLOLVpV
/HÀH[LEOHGRLWIDLUHO¶REMHWGHYpUL¿FDWLRQVUpJXOLqUHVHWQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpVHQFDVGHGpWpULRUDWLRQ
9HXLOOH]GpEUDQFKHUODPDFKLQHDYDQWWRXWHRSpUDWLRQGHPDLQWHQDQFHRXGHUpSDUDWLRQ
/HVRSpUDWHXUVGRLYHQWrWUHFRUUHFWHPHQWIRUPpVjO¶XWLOLVDWLRQHWDXPDQLHPHQWGHFHWWHPDFKLQH
1HSDVIDLUHSDVVHUO¶DSSDUHLOVXUOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQORUVTX¶LOHVWHQPDUFKH
1HSDVWLUHUVXUOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQQLHVVD\HUGHVWRSSHUODPDFKLQHHQWLUDQWGHVVXV
1HSDVDVSLUHUOHVFHQGULHUVFHQGUHFKDXGHFLJDUHWWHQRQpWHLQWH
1HSDVXWLOLVHUG¶DSSDUHLOGHODYDJHRXGHQHWWR\HXUKDXWHSUHVVLRQSRXUQHWWR\HUODPDFKLQH
1HSDVSURFpGHUDXQHWWR\DJHRXjODPDLQWHQDQFHGHODPDFKLQHVDQVDYRLUSUpDODEOHPHQWGpEUDQFKpFHOOHFL
1HSDVXWLOLVHUODSULVHpOHFWULTXHPRQWpHVXUODPDFKLQHSRXUWRXWHDXWUHUDLVRQTXHFHOOHVSpFL¿pHGDQVOHPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQ
1HSDVODLVVHUXQHSHUVRQQHQRQFRPSpWHQWHVHFKDUJHUGHODPDLQWHQDQFHGHODPDFKLQH±IDLWHVDSSHOjXQH[SHUW
'HFODUDWLRQ'RFXPHQW

9HXLOOH]OLUHOHPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQDYDQWG¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLO
/HV XWLOLVDWHXUV GRLYHQW rWUH FRUUHFWHPHQW IRUPpV j O¶XWLOLVDWLRQ GH FHV
DSSDUHLOV
$VSLUDWHXUV RXVVLqUHV
HXURSHDQ395$$&RPSOHWHRZQHULQVWUXFWLRQVLQGG  

'$7$ 9HUPRJHQ $LUÀRZ =XLJNUDFKW
:
:
OVHF PP
PP
&DSDFLWHLW %HUHLN *HZLFKW


/
/
P .J
.J
$IPHWLQJ *HOXLGVQLYHDX %HVFKHUPLQJVNODVVH


[[PP
[[PP
G%G%
$
,(&
8QFHUWDLQW\
G%
.ODVVH,,

*HKRRUEHVFKHUPLQJ 9HLOLJKHLGVVFKRHLVHO 9HLOLJKHLGVKHOP 9HLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQ $GHPEHVFKHUPLQJ 2RJEHVFKHUPLQJ %HVFKHUPHQGHNOHGLQJ
(56221/,-.(%(6&+(50,1*
GLHYHUHLVWNDQ]LMQELMKHWXLWYRHUHQYDQEHSDDOGHZHUN]DDPKHGHQ
/(72 
(HQULVLFRLQYHQWDULVDWLHGLHQWWHZRUGHQXLWJHYRHUGWHQHLQGHWH
EHSDOHQZHONHEHVFKHUPLQJPRHWZRUGHQJHEUXLNW
:DDUVFKXZLQJVERUG
2YHUGHPDFKLQH
7\SHSODDWMH
%HODQJULMNHYHLOLJKHLGVFRPSRQHQWHQ
6QRHU
+299)[PP
6WRI]DN
  190&+!SSFRQVWUXFWLH#P
190%+!SSFRQVWUXFWLH#P
)LOWHU

7ULWH[  190!SSFRQVWUXFWLH#P

0LFURWH[ 190!SSFRQVWUXFWLH#P

0LFURIUHVK 190!SSFRQVWUXFWLH#P
:(((ZHWJHYLQJ
6WRI]XLJHU DFFHVVRLUHV HQ YHUSDNNLQJ GLHQHQ WH ZRUGHQ
JHVFKHLGHQYRRUPLOLHXYULHQGHOLMNHYHUZHUNLQJ
$OOHHQJHOGLJYRRU(8ODQGHQ
8PDJGHVWRI]XLJHUYROJHQVGH(XURSHVH5LFKWOLMQ
(1 PHW EHWUHNNLQJ WRW KHW ZHJJRRLHQ YDQ HOHNWULVFK HQ
HOHNWURQLVFKH DSSDUDWXXU HQ ]RDOV RSJHQRPHQ LQ GH
1HGHUODQGVH ZHWJHYLQJ QLHW PHW KHW KXLVKRXGHOLMN DIYDO
ZHJJRRLHQ
6WRI]XLJHUVGLHQLHWPHHUJHVFKLNW]LMQRPWHJHEUXLNHQ
GLHQHQWHZRUGHQYHU]DPHOGHQDDQJHERGHQYRRU
PLOLHXYULHQGHOLMNHYHUZHUNLQJ
)DEULNDQW
:(((ORJR
&(NHXUPHUN
.ODVVHV\PERRO
0DFKLQHRPVFKULMYLQJ
-DDUZHHNVHULHQXPPHU
9ROWDJHIUHTXHQWLH
*HUZLFKW
9HUPRJHQ
HXURSHDQ395$$&RPSOHWHRZQHULQVWUXFWLRQVLQGG  

:$$56&+8:,1*
'HKDQGOHLGLQJOH]HQDOYRUHQVGHPDFKLQHLQJHEUXLNWHQHPHQ
*HEUXLNHUVGLHQHQJRHGJHwQIRUPHHUGWH]LMQDOYRUHQVGHPDFKLQHWHJHEUXLNHQ
$OOHHOHNWULVFKHDSSDUDWXXUGLHQWWLMGHQVKHWJHEUXLNWHDOOHQWLMGHPHW]RUJHQYRRU]LFKWLJKHLGWHZRUGHQEHKDQGHOG'DDUQDDVWGLHQW
UHJHOPDWLJSHULRGLHNHQSUHYHQWLHIRQGHUKRXGWHZRUGHQXLWJHYRHUGRPGHYHLOLJKHLGYDQGHPDFKLQHWHJDUDQGHUHQ,QGLHQZRUGW
QDJHODWHQKHWQRRG]DNHOLMNHRQGHUKRXGXLWWHYRHUHQRILQGLHQELMYHUYDQJLQJJHHQRULJLQHOHRQGHUGHOHQZRUGHQJHEUXLNWNDQGLWWRW
JHYROJKHEEHQGDWGHPDFKLQHRQYHLOLJZRUGW'HIDEULNDQWNDQLQGDWJHYDOJHHQHQNHOHYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGRIDDQVSUDNHOLMNKHLG
DDQYDDUGHQ
'H]HVWRI]XLJHULVDOOHHQYRRUGURRJJHEUXLNHQPDJQLHWEXLWHQZRUGHQRSJHVODJHQRIZRUGHQJHEUXLNWLQQDWWHRPVWDQGLJKHGHQ
%LMUHSDUDWLHVRIYHUDQGHULQJHQDDQGHPDFKLQHPRHWGHVWRI]XLJHUHHUVWZRUGHQXLWJHVFKDNHOGGRRUPLGGHOYDQGHVFKDNHODDUHQ
YHUYROJHQVPRHWGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWZRUGHQJHKDDOG
'H]HPDFKLQHPDJQLHWZRUGHQJHEUXLNWGRRUNLQGHUHQRIYROZDVVHQHQPHWHHQOLFKDPHOLMNHRIYHUVWDQGHOLMNHEHSHUNLQJRI]RQGHU
HUYDULQJHQNHQQLV]RQGHUVXSHUYLVLHRI]RQGHUKLHUYRRUXLWGUXNNHOLMNHWRHVWHPPLQJWHKHEEHQ
'LWDSSDUDDWPRHWZRUGHQRQGHUKRXGHQVFKRRQJHPDDNWHQLQHONDDUJH]HWZRUGHQGRRUHHQYROZDVVHQH
'H]HVWRI]XLJHULVJHHQVSHHOJRHG.LQGHUHQPRJHQ]LFKQLHW]RQGHUVXSHUYLVLHLQGHEXXUWYDQGHPDFKLQHEHYLQGHQ
/(72 
'H]HPDFKLQHLVQLHWJHVFKLNWYRRUKHWRS]XLJHQYDQJHYDDUOLMNHRIH[SORVLHYHVWRIIHQ1HHPFRQWDFWRSPHWXZGLVWULEXWHXUYRRU
HHQPDFKLQHGLHZHOJHVFKLNWLVYRRUGH]HWDNHQ=RUJHUYRRUGDWKHW¿OWUDWLHV\VWHHPYDQXZDSSDUDDWJHVFKLNWLVYRRUGHVWRIGLH
PRHWZRUGHQRSJH]RJHQ
'H]HPDFKLQHLVDOOHHQYRRUGURRJJHEUXLN
'H]HPDFKLQHLVDOOHHQYRRUJHEUXLNELQQHQVKXLV
'H]HPDFKLQHPRHWELQQHQZRUGHQRSJHVODJHQ
1227
'H]HPDFKLQHLVRRNJHVFKLNWYRRUFRPPHUFLHHOJHEUXLNELMYLQKRWHOVVFKROHQ]LHNHQKXL]HQIDEULHNHQZLQNHOVHQJHERXZHQZDDU
KHWQLHWRPHHQJHZRQHKXLVKRXGHOLMNHVFKRRQPDDNZHUN]DDPKHGHQJDDW
'LWDSSDUDDWYROGRHWDDQGHHLVHQYDQ,(&
$OVGHVWRI]XLJHUVWRSWKDDOGDQHHUVWHGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWYRRUGDWXRS]RHNJDDWQDDUKHWSUREOHHP
$OVGHVWRI]XLJHUYHUVWRSWUDDNWVFKDNHOGHPDFKLQHXLWHQQHHPGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW&RQWUROHHUYHUYROJHQVGH]XLJPRQG
EXL]HQHQVODQJRSYHUVWRSSLQJHQ$OVGH]HVFKRRQ]LMQYHUYDQJGDQGHVWRI]DNHQVFKXGKHW¿OWHUXLW
'HVWRI]XLJHUPRHWQDJHEUXLNZRUGHQJHwQVSHFWHHUGRSGHIHFWHQ
'H]HVWRI]XLJHULVEHGRHOGYRRUJHEUXLNELQQHQVKXLVHQYRRUKHWRS]XLJHQYDQGURRJVWRI
1LHWJHVFKLNWYRRUKHWRS]XLJHQYDQELRORJLVFKHJHYDDUOLMNHVWRIIHQHQH[SORVLHJHYDDUOLMNHVWRIIHQ
1LHWJHEUXLNHQLQHHQQDWWHRPJHYLQJRIYRRUKHWRS]XLJHQYDQYORHLVWRIIHQ
'HVWRI]XLJHUGLHQWWHZRUGHQRSJHVODJHQRSHHQGURJHSODDWV
$/7,-'
'HPDFKLQHVFKRRQKRXGHQ
'H¿OWHUVVFKRRQKRXGHQ
2ULJLQHOHVWRI]DNNHQJHEUXLNHQ'H]HYHUKRJHQKHWYHUPRJHQYDQGHPDFKLQHHQKRXGHQGHPDFKLQHERYHQGLHQRRNVFKRRQ
'HDDQEHYROHQ1XPDWLFVWRI]DNNHQJHEUXLNHQLQRPJHYLQJHQPHW¿MQVWRI
(UYRRU]RUJHQGDWGHVODQJHQGH]XLJEXLVQRRLWYHUVWRSWUDNHQ
9HUVOHWHQRIEHVFKDGLJGHRQGHUGHOHQGLUHFWYHUYDQJHQ
+HWVQRHUUHJHOPDWLJQDJDDQYRRUHYHQWXHOHVFKDGH]RDOVELMYVFKHXUHQRIVOLMWDJH,QGLHQPHQVFKDGHFRQVWDWHHUWKHW
VQRHURQPLGGHOOLMNYHUYDQJHQDOYRUHQVGHPDFKLQHZHHULQJHEUXLNWHQHPHQ
'HVWRI]DNUHJHOPDWLJWHYHUYDQJHQ
+HWGLIIXVLH¿OWHULQGLHQJHPRQWHHUGVFKRRQKRXGHQ
+HWJHPRQWHHUGHVWRSFRQWDFWDOOHHQJHEUXLNHQYRRUGDDUYRRUEHGRHOGHGRHOHLQGHQ
$OOHHQELMJHOHYHUGHERUVWHOVJHEUXLNHQ$QGHUHERUVWHONXQQHQHHQRQYHLOLJHVLWXDWLHYHURRU]DNHQ
+HWVQRHUPDJDOOHHQYHUYDQJHQZRUGHQGRRUHHQGDDUYRRUJHNZDOL¿FHHUGSHUVRRQ
+HWVQRHUPDJDOOHHQYHUYDQJHQPHWKHWMXLVWHGRRU1XPDWLFDDQEHYROHQYHUYDQJHQGHDUWLNHO
$OOHHQYRRU7XUERFDUHPRGHOOHQ
:DQQHHUPHQGHFRQWDFWGRRVJHEUXLNWDOOHHQGHGRRU1XPDWLFDDQEHYROHQWRHEHKRUHQJHEUXLNHQ
'HVODQJPRHWUHJHOPDWLJJHFRQWUROHHUGZRUGHQHQPDJLQJHHQJHYDOZRUGHQJHEUXLNWLQGLHQGH]HEHVFKDGLJGLV
'HVWHNNHUYDQGHWRHEHKRUHQXLWKHWFRQWDFWKDOHQYRRUDDQYDQJYDQRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ
122,7'2(1
'HURWHUHQGHERUVWHOLQFRQWDFWODWHQNRPHQPHWKHWVQRHULQGLHQGH]HERUVWHOVZRUGHQJHEUXLNW
'HVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWWUHNNHQDDQKHWVQRHU
+HWHDVRIVLJDUHWWHQSHXNHQRS]XLJHQ
'HPDFKLQHPHWHHQVWRRPRIKRJHGUXNUHLQLJHUVFKRRQPDNHQRILQGHUHJHQJHEUXLNHQ
'HPDFKLQHQLHWLQZDWHURQGHUGRPSHOHQRPWHUHLQLJHQ
$DQGHPDFKLQHRQGHUKRXGSOHJHQDOVGH]HQRJLVDDQJHVORWHQRSKHWOLFKWQHW

2ULJLQHOHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ
/H]HQYRRUJHEUXLN
,QIRUPDWLHRYHUVWRI]XLJHUVYRRUGURRJJHEUXLN
HXURSHDQ395$$&RPSOHWHRZQHULQVWUXFWLRQVLQGG  


6XEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWSULRUQRWLFH
ZZZQXPDWLFFRP1XPDWLF,QWHUQDWLRQDO/LPLWHG

UHF\FOHG
SDSHU

7ULWH[)LOWHU

&DVWRU
IRU
'UXP
 395
'UXP
 395
'UXP

3953UR9DF+HDG
5HDU:KHHO
:KHHO+XE
)L[LQJ6FUHZ
5HG7ULP

&DVWRU
IRU
'UXP
5HRUGHU
'UXP
+HSD)OR%DJV
3DFNRI
190%+

5HRUGHU
'UXP
+HSD)OR%DJV
3DFNRI
190&+

HXURSHDQ395$$&RPSOHWHRZQHULQVWUXFWLRQVLQGG  