Numatic RSB150 User manual
NUMATIC RUCKSACK VACUUM - BATTERY POWERED / NUMATIC RUCKSACKSAUGER –
BATTERIEGERÄT / ASPIRATEUR DORSAL NUMATIC - À BATTERIE / NUMATIC RUGZAK-STOFZUIGER -
MET ACCUVOEDING / ASPIRADOR RUCKSAC NUMATIC - ALIMENTAÇÃO A BATERIA / ASPIRAPOLVERE
A ZAINO NUMATIC - ALIMENTATO A BATTERIA / ASPIRADORA CON MOCHILA DE NUMATIC -
ACCIONADA POR BATERÍA / ODKURZACZ PLECAKOWY NUMATIC - ZASILANY AKUMULATOROWO
GB / DE / FR /
NL / PT / IT /
ES / PL
www.numatic.com
Original Instructions
CAUTION, Read instructions before using the machine.
Warnhinweis:
Lesen Sie vor Gebrauch der Maschine das Handbuch.
Attention:
Lisez la notice avant d’utiliser la machine.
Waarschuwing:
Lees deze instructies voor u de machine gebruikt.
Instruções originais:
Advertência! Leia as instruções antes de usar a máquina.
Istruzioni originali:
Avvertenza! Leggere le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio.
Instrucciones originales:
¡Atención! Lea las instrucciones antes de utilizar la máquina.
Oryginalne instrukcje
RSB150
RSB150H (HEPA)
Kit AA30E
Floortool adjustment - Einstellen der Bodendüse - Réglage des suceurs - Overzicht vloerelement -
Ajuste da ferramenta do piso - Regolazione del tergipavimento - Ajuste de la boquilla de aspiración -
Regulacja ssawy
Carpet.
Teppich.
Moquette.
Vloerbedekking.
Carpetes.
Tappeto.
Alfombra.
Dywan.
Hard Floor.
Hartboden.
Plancher.
Harde vloer.
Pavimentos duros.
Pavimenti duri.
Piso duro.
Using your machine - Arbeiten mit dem Gerät - Utilisation de la machine - De machine gebruiken -
Ensure harness is straight and level.
Sicherstellen, dass das Tragegestell
gerade und auf der korrekten Höhe sitzt.
Veillez à ce que le harnais soit droit et
de niveau.
Zorg dat het harnas recht en horizontaal
staat.
em linha reta e nivelada.
Assicurarsi che l’imbracatura sia dritta
ed equilibrata.
Asegúrese que el mazo de cables esté
recto y a nivel.
jest wyrównana.
Passend einstellen.
Réglage d’ajustement.
Kies de juiste pasvorm.
Ajuste para encaixar
Regolare secondo necessità.
Ajuste.
2
1
Adjusting harness height.
Höhe des Tragegestells einstellen.
Réglage de hauteur du harnais.
Pas de hoogte van het harnas aan.
Ajuste a altura da cablagem.
Regolare l’altezza dell’imbracatura.
Ajuste la altura del mazo.
HI setting.
Einstellung „Schnell“
Réglage fort.
HOGE instelling.
velocidade).
velocidad alta)
Ustawienie HI
LOW setting.
Einstellung „Langsam“
Réglage faible.
LAGE instelling.
velocidade).
Impostazione Low
velocidad baja)
Ustawienie LOW
2 Speed Control
2-Stufen-Geschwindigkeitssteuerung.
Commande 2 vitesses.
2 snelheden.
Controlo de 2 velocidades.
Controllo a 2 velocità.
Mando de 2 velocidades.
1
2
901647
H13 Cartridge Filter
1
2
Replacing the Cartridge Filter, Austauschen des Filterelements,
Cleaning time
HI = 49 mins
LO = 83 mins
For information relating to the operation and charging of your battery please refer to the battery and charger original
operating instructions.
Informationen zum Betrieb und zum Laden der Batterie siehe Originalbetriebsanleitung von Batterie und Ladegerät.
Pour toutes informations concernant le fonctionnement et la charge de votre batterie, voir le mode d’emploi d’origine de la
batterie et du chargeur.
Informatie over het gebruik en opladen van uw accu vindt u in de vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing voor
de accu en lader.
Relativamente a informações sobre o funcionamento e o carregamento da sua bateria consulte as instruções originais do
carregador e da bateria.
Per le informazioni relative al funzionamento e alla carica della batteria, fare riferimento alle istruzioni originali per l’uso
della batteria e del caricatore.
Si necesita información sobre el funcionamiento y la carga de la batería, remítase a las instrucciones operativas originales
de baterías y cargador.
Reinigungszeiten - Schnell = 49 min - Langsam = 83 min
Autonomie de nettoyage - Fort = 49 minutes - Faible = 83 minutes
Reinigingstijd - HOOG = 49 min - LAAG = 83 min
Tempo di pulizia - Hi = 49 minuti - Low = 83 minuti
Tiempos de limpieza - Hi = 49 min - Low = 83 min
Rating Label
WEEE Legislation
Vacuum cleaner, accessories and packaging should be sorted for environmentally - friendly
recycling.
European Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its incorporation
into national law.
Vacuum cleaners that are no longer suitable for use must be separately collected and sent for
recovery in an environmentally - friendly manner.
Safety Critical Components
Lithium- Ion Battery 8.1Ah
Failure to rectify the problem or in the event of a breakdown contact your Numatic dealer or the
Daily
Keep the machine clean, including hoses and tubes.
Regularly examine the charger.
Check dust bag frequently.
Weekly - as daily and:-
Check for any worn or damaged parts and replace immediately.
Do not steam clean or pressure wash.
Batteries
Always recharge the batteries after use.
Ear Protection Safety Footwear Head Protection Safety Gloves
Eye Protection Protective
Clothing
Dust / Allergens
Protection Hi Viz Jacket Caution Floor Sign
PPE
Note: A risk assessment should be conducted to determine which PPE should be worn.
1 Voltage / Supply
2 Rated input power
3
4 Company name & address
Model
6 Machine yr/wk Serial number
7 CE Mark
8 WEEE Logo
9
Use Lithium Ion Battery Only
Maintenance
1
2
3
4
6
7
8
9
Information for Dry use Battery Vacuum cleaners
Warning
Read the instruction manual before using the machine.
Operators shall be adequately instructed on the use of these machines, as with all electrical equipment, care and attention
must be exercised at all times during use, you must also make certain that routine and preventative maintenance is carried
out periodically to ensure safe operation.
Failure to carry out maintenance as necessary, including the replacement of parts to the correct standard could render this
equipment unsafe and the manufacturer can accept no responsibility in this respect.
This machine is for DRY USE only.
You must remove the battery from the machine BEFORE cleaning or maintenance and when replacing parts or converting
the machine to another function.
This appliance is intended to be assembled, cleaned and maintained by an adult.
This machine is not suitable for the collection of biological hazards, hazardous or explosive dusts.
Contact your local distributor if you require a machine capable of performing these tasks.
or lack of experience and knowledge.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
This machine is not a toy; children shall not play with this machine.
Caution
This machine must not be stored outside, or used in wet environments, or to collect wet materials.
The vacuum cleaner should be stored in a dry place and is for indoor use only.
Note:
The vacuum cleaner should be inspected after use for damage.
The vacuum cleaner should be stored in a dry place.
Do
Keep your machine clean including hoses and tubes.
Change dust bag frequently.
Keep hoses and tubes clear.
Replace any worn or damaged parts immediately.
Don’t
Use to suck up hot ashes or lighted cigarette ends.
Use steam cleaners or pressure washers to clean the machine or use in the rain.
Immerse in water for cleaning.
Attempt machine maintenance or cleaning unless battery has been removed from the machine.
Do not use in wet environments or to collect wet materials.
and may invalidate the machine warranty.
ORIGINAL INSTRUCTIONS. READ MANUAL BEFORE USE. !
Produktplakette
WEEE-Richtlinie
Staubsauger, Zubehör und Verpackung müssen getrennt entsorgt werden, um ein umweltfreundliches Recycling zu
ermöglichen.
(Für EU-Länder gilt)
Entsorgen Sie Staubsauger nicht im Hausmüll! - gemäß EU-Richtlinie 2012/19/EU über die Entsorgung von Elektro-
und Elektronikgeräten sowie deren Umsetzung in nationales Recht.
Staubsauer, die nicht mehr verwendet werden können, sind getrennt zu sammeln und zur umweltfreundlichen
Entsorgung abzugeben.
In Deutschland sind das i.d.R. Sammelstellen beim örtlichen Entsorger.
Sicherheitsrelevante Komponenten
Sollte die Batterie zu einem beliebigen Zeitpunkt schadhaft werden, können Sie bei
Numatic International oder bei Ihrem Händler Informationen zur Entsorgung einholen.
Täglich
Reinigen Sie die Maschine einschließlich der Schläuche und Rohre.
Vergewissern Sie sich, dass Beutel und Filter eingesetzt sind.
Untersuchen Sie das Netzkabel regelmäßig.
Wechseln Sie den Staubbeutel regelmäßig.
Überprüfen Sie, ob die Filter sauber sind.
Wöchentlich (zusätzlich zu den täglichen Aufgaben)
Prüfen Sie, ob Teile abgenutzt oder beschädigt sind, und ersetzen Sie diese
sofort.
Batterien
Laden Sie die Batterien nach jedem Einsatz wieder auf.
1
Spannung / Netz
2
Nenneingangsleistung
3
4
Name und Adresse des Unternehmens
Modell
6
Herstellungsjahr/-woche-Seriennummer
7
CE-Kennzeichnung
8
WEEE-Logo
9Nur Lithium-Ionen-Batterie verwenden
Wartung
Angaben zum Gerät
PSA
Ohrschutz Sicherheitsschuhe Kopfschutz Sicherheitshandschuhe
Augenschutz Schutzkleidung Staub-
Allergieschutz Warnjacke Hinweisschild
„Achtung Rutschgefahr”
Hinweis: Eine Risikoauswertung ist vom Betreiber des Gerätes anhand der örtlichen Gegebenheiten vorzunehmen, um die erforderliche
Schutzausrüstung festzulegen.
1
2
3
4
6
7
8
9
Informationen für TROCKEN-Staubsauger mit Batteriebetrieb
Warnhinweis
Lesen Sie die Anleitung vor Inbetriebnahme des Geräts gründlich durch.
Benutzer müssen gründlich in den Gebrauch dieser Geräte eingewiesen werden. Wie bei allen elektrischen Geräten ist während der
Benutzung jederzeit Vorsicht und Aufmerksamkeit geboten. Darüber hinaus muss zur Gewährleistung eines sicheren Betriebs in
regelmäßigen Abständen eine laufende und vorbeugende Wartung durchgeführt werden.
Gerät nicht sicher ist, was wiederum einen Haftungsausschluss des Herstellers zur Folge hätte.
Das Gerät ist ausschließlich als TROCKENSAUGER zu verwenden.
Bei Reinigung und Wartung, beim Ersetzen von Teilen oder beim Umrüsten der Maschine auf eine andere Funktion müssen Sie die Batterie
aus der Maschine entfernen.
Zusammenbau, Reinigung und Wartung dieses Geräts sind von einer erwachsenen Person vorzunehmen.
Wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort, wenn Sie ein Gerät benötigen, das für solche Aufgaben geeignet ist.
Diese Maschine ist nicht zur Benutzung durch Kindern oder Personen mit eingeschränkten physisch-motorischen oder geistigen Fähigkeit
oder mangelnder Kenntnis und Erfahrung bestimmt.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit der Maschine spielen.
Dieses Gerät ist kein Spielzeug und darf von Kindern nicht benutzt werden.
Vorsicht
Das Gerät darf nicht im Freien gelagert bzw. in einer feuchten Umgebung oder zur Aufnahme feuchter Materialien verwendet werden.
Der Staubsauger muss an einem trockenen Platz abgestellt werden. Er ist nur für den Einsatz im Innenbereich ausgelegt.
Es ist darauf zu achten, dass das im Gerät verwendete Filtersystem für das aufgenommene Material geeignet ist.
Hinweis:
Diese Maschine ist hauptsächlich für den gewerblichen Einsatz z. B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabrikhallen, Läden und Büros
vorgesehen.
Dieser Staubsauger ist mit einer thermischen Schutzvorrichtung ausgestattet.
Wenn der Staubsauger aufgrund einer Verstopfung nicht mehr funktioniert, nehmen Sie die Batterie heraus und untersuchen Sie die
Saugdüse sowie die Rohre und den Schlauch auf Ablagerungen.
Wenn die Saugdüse, die Rohre und der Schlauch keine Ablagerungen enthalten, tauschen Sie den Staubsaugerbeutel aus, und reinigen
Sie den Filter.
Der Staubsauger ist nach dem Gebrauch auf Beschädigungen zu überprüfen.
Der Staubsauger muss an einem trockenen Platz abgestellt werden.
WAS ZU BEACHTEN IST
Halten Sie die Maschine, einschließlich der Schläuche und Rohre, sauber.
Halten Sie die Filter sauber.
Verwenden Sie Filterbeutel. Filterbeutel erhöhen die Leistung und halten die Maschine sauber.
Verwenden Sie bei Feinstaubeinsatz originale Numatic-Filterbeutel.
Halten Sie Schläuche und Rohre sauber.
Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte Teile unverzüglich.
WAS ZU UNTERLASSEN IST
Saugen Sie keine heiße Asche oder glimmenden Zigarettenstummel auf.
Verwenden Sie zum Reinigen der Maschine keine Dampfstrahler oder Hochdruckreiniger und betreiben Sie die Maschine nicht im Regen.
Tauchen Sie die Maschine nicht in Wasser ein.
Verwenden Sie das Gerät nicht in feuchten Umgebungen bzw. zur Aufnahme feuchter Materialien.
Auf keinen Fall dürfen irgendwelche Fremdkörper, wie beispielsweise Lufterfrischer, parfümierte Luftverbesserer oder Duftkügelchen jeder
Art in das Oberteil des Geräts gelegt werden. Dies kann gefährlich sein und zur Beschädigung des Geräts führen, wodurch die Garantie
erlöschen würde.
ORIGINALANLEITUNG. HANDBRUCH VOR GEBRAUCH LESEN. !
Plaque signalétique
Législation WEEE (DEEE)
Les aspirateurs, accessoires et emballages répondent aux critères de recyclage et d’environnement.
Pour CEE seulement :
Ne pas jeter l’aspirateur comme déchet ménager.
WEEE pour Waste Electrical and Electronic Equipment) et ses applications au niveau national, les aspirateurs en
des déchets.
Composants critiques pour la sécurité
Si à tout moment la batterie s’avère défectueuse contactez Numatic International ou votre fournisseur pour obtenir des instructions
pour l’élimination.
Quotidiennement
Contrôler l’état du cordon d’alimentation en permanence.
Toutes les semaines :-
être remplacée
immédiatement.
Ne jamais nettoyer cet appareil avec de la vapeur ou de l’eau sous pression.
Batteries:
Rechargez toujours les batteries après utilisation.
1
Tension / Alimentation
2
Puissance d’entrée nominale
3
4
Nom et adresse de la société
Modèle
6
Numéro de série année/semaine de la machine
7
Marquage CE
8
Logo DEEE
9 Utilisez uniquement une batterie lithium-ion
Entretien
Protections
sonores
Chaussures de
sécurité
Casque de
protection
Gants de
protection
Lunettes
de
protection
Vêtements
de
sécurité
Protection contre
poussières
/ allergènes
Gilet de haute visibilité
Panneau de
signalisation
au sol
EPI
1
2
3
4
6
7
8
9
Informations sur les aspirateurs à batterie à usage SEC
Avertissement
Lisez le mode d’emploi avant d’utiliser la machine.
Les opérateurs doivent avoir reçu les instructions adéquates concernant l’utilisation de ces machines, car comme avec tout matériel élec-
trique, ils doivent être attentifs et prendre les précautions nécessaires tout au long de l’utilisation. Vous devez également veiller à ce que
pourrait devenir dangereux et le fabricant ne pourra accepter aucune responsabilité à cet égard.
Cette machine est exclusivement prévue pour un usage à SEC.
Vous devez retirer la batterie de la machine AVANT le nettoyage ou l’entretien et lors du remplacement de pièces ou de la conversion de la
machine à une autre fonction.
La machine doit être montée, nettoyée et entretenue par un adulte.
Cette machine n’est pas conçue pour le ramassage des déchets biologiques et des poussières dangereuses ou explosives.
mentales réduites, ou qui manquent d’expérience et de connaissances.
Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Cette machine n’est pas un jouet ; ne laissez pas les enfants jouer avec.
Attention
Ne rangez jamais cette machine à l’extérieur et ne l’utilisez pas dans des environnements humides ou pour aspirer des matériaux humides.
L’aspirateur doit être rangé dans un endroit sec. Il ne doit être utilisé qu’en intérieur.
Remarque :
Cette machine est principalement conçue pour un usage commercial, par exemple dans les hôtels, les écoles, les hôpitaux, les usines, les
magasins et les bureaux.
Cet aspirateur est équipé d’un dispositif de protection thermique.
Si l’aspirateur est bloqué, retirez la batterie et inspectez le suceur, les tubes et le tuyau pour détecter la présence éventuelle de débris.
L’aspirateur doit être rangé dans un endroit sec.
À faire
Changez régulièrement le sac à poussière.
Assurez-vous que les tuyaux et tubes sont exempts de débris.
Remplacez immédiatement toute pièce usée ou endommagée.
À ne pas faire
Utiliser la machine pour aspirer des cendres chaudes ou des mégots de cigarette allumés.
Utiliser des nettoyeurs à vapeur ou haute pression pour nettoyer la machine ou utiliser cette dernière sous la pluie.
Immerger la machine dans l’eau pour la nettoyer.
Procéder à l’entretien ou au nettoyage de la machine si la batterie n’a pas été retirée.
N’utilisez jamais la machine dans des environnements humides ou pour aspirer des matériaux humides.
Ne placez en aucun cas de corps étrangers, notamment des désodorisants, des capsules désodorisantes, ou des perles parfumées de quel
garantie de l’appareil.
MODE D’EMPLOI D’ORIGINE.
LIRE LE MANUEL AVANT TOUTE UTILISATION. !
Type plaatje
WEEE-richtlijn
De stofzuiger, accessoires en verpakking moeten worden gesorteerd voor milieuvriendelijke recycling.
(Alleen voor EU-landen)
afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de overeenkomstige nationale wetten en bepalingen
moeten afgedankte stofzuigers en accu’s gescheiden van het huishuidelijke afval worden ingezameld en op een
milieuvriendelijke manier verder worden verwerkt.
Veiligheidskritische onderdelen
Als de accu te eniger tijd niet meer blijkt te werken, neem dan contact op met Numatic International of uw leverancier, en vraag
informatie over de juiste afvalverwerking.
Dagelijks
Houd de machine schoon, ook de slangen en buizen
Onderzoek het netsnoer regelmatig
Controleer regelmatig de stofzak
Wekelijks – hetzelfde als dagelijks en –
Controleer of er versleten of beschadigde onderdelen zijn en zo ja, vervang deze onmid-
dellijk
Niet schoonmaken met stoom of hogedruk reiniger.
Accu’s:-
Laad de accu’s na elk gebruik op.
1
Spanning/voeding
2
Nominaal ingangsvermogen
3
4
Naam en adres bedrijf
Model
6
Jaar/week serienummer machine
7
CE-markering
8
WEEE-logo
9 Gebruik alleen lithium-ion-accu
Onderhoud
Informatie over uw machine
Gehoorbescherming
Veiligheidsschoeisel
Veiligheidshelm
Veiligheidshand-
schoenen
Oogbescherming
Beschermende kleding
Adembescherming
Waarschuwingsvloerbord
LET OP:
Een risico-inventarisatie dient te worden uitgevoerd teneinde te bepalen welke bescherming moet worden gebruikt.
PERSOONLIJKE BESCHERMING
die vereist kan zijn bij het uitvoeren van bepaalde werkzaamheden
1
2
3
4
6
7
8
9
Informatie voor het DROOG gebruik van stofzuigers
Waarschuwing
Lees voor gebruik van deze machine eerst de gebruiksaanwijzing.
Gebruikers dienen goed geïnstrueerd te zijn voordat ze dit soort machines bedienen. Zoals bij alle elektrische apparatuur
dient tijdens gebruik steeds de nodige zorgvuldigheid in acht te worden genomen en bovendien dient regelmatig
standaard en preventief onderhoud te worden uitgevoerd om een veilige werking te kunnen garanderen.
Als noodzakelijk onderhoud niet naar behoren wordt uitgevoerd, waartoe onder meer het vervangen van onderdelen door
inferieure onderdelen kan behoren, kan deze machine onveilig worden. De fabrikant kan hiervoor echter niet aansprakelijk
worden gesteld.
Deze machine is uitsluitend bestemd voor DROOG GEBRUIK.
VOORDAT u de machine reinigt of onderhoudt en bij het vervangen van onderdelen of het aanpassen aan een andere
functie, moet u de accu uit de machine verwijderen.
Deze machine is bedoeld om te worden gemonteerd, gereinigd en onderhouden door een volwassene.
Deze machine mag niet worden gebruikt voor het opzuigen van biologisch gevaarlijk materiaal of gevaarlijk of explosief
stof.
Neem contact op met uw plaatselijke distributeur als u een machine wenst die dat wel kan.
geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en kennis.
Er moet goed op worden toegezien dat kinderen niet met de machine spelen.
Deze machine is geen speelgoed; kinderen mogen niet met deze machine spelen.
Let op
Deze machine mag niet buiten worden opgeslagen of worden gebruikt in een natte omgeving of voor het opzuigen van nat
materiaal.
De stofzuiger dient op een droge plek te worden bewaard en binnen te worden gebruikt.
Opmerking:
Deze machine is primair bedoeld voor commercieel gebruik, bijvoorbeeld in hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken,
winkels en kantoren.
Deze stofzuiger is voorzien van een thermische beveiliging.
Als de stofzuiger verstopt raakt, moet de accu worden verwijderd en moeten het vloerelement, de buizen en de slang op
vuil worden gecontroleerd.
Na gebruik dient de stofzuiger op beschadiging te worden gecontroleerd.
De stofzuiger dient op een droge plek te worden bewaard.
WEL DOEN
Reinig de machine, ook slangen en buizen.
Vervang de stofzak regelmatig.
Houd de buizen en slangen schoon en vrij van verstopping.
Vervang versleten of beschadigde onderdelen meteen.
NIET DOEN
Gebruik de machine niet om hete as of gloeiende peuken op te zuigen.
Gebruik geen stoom- of hogedrukreiniger om de machine schoon te maken en gebruik de machine niet in de regen.
Dompel deze machine niet in water onder om deze te reinigen.
Onderhoud of reinig machine niet als u de accu nog niet uit de machine hebt gehaald.
Gebruik de machine niet in een natte omgeving of voor het opzuigen van nat materiaal.
machine beschadigen. Ook zou de garantie kunnen vervallen.
VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING
LEES VOOR GEBRUIK DE GEBRUIKSAANWIJZING. !
Etiqueta energética
Componentes críticos de segurança
Se o problema não for solucionado ou em caso de avaria, contacte o concessionário Numatic ou a
linha de apoio técnico Numatic
Diariamente
Inspeccione o cabo de alimentação com regularidade.
Inspeccione o saco de pó com frequência.
Semanalmente - como diariamente e:
Baterias
Carregue sempre as baterias após a utilização.
1
Tensão/Alimentação
2
Potência nominal de entrada
3
4
Nome e endereço da empresa
Modelo
6
Ano/semana/Número de série da máquina
7
Marca CE
8
Símbolo de REEE
9
Usar apenas baterias de lítio-ion
MANUTENÇÃO
Acerca da máquina
operações).
Protecções
auriculares Calçado de
segurança Capacete Luvas de
segurança
Óculos de protecção Vestuário de protecção Protecção contra
poeiras/
alergénios Sinal de atenção para
colocar no piso
Nota* Deve realizar-se uma avaliação dos riscos para determinar o tipo de EPI a usar.
Legislação REEE
Os acessórios e a embalagem do aspirador devem ser separados para reciclagem.
(Apenas para países da UE)
Não eliminar o aspirador junto com os resíduos domésticos! Em conformidade com a Directiva Europeia 2012/19/
EU relativa a Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos e respectiva incorporação na legislação
nacional.
Os aspiradores que já não sejam adequados para utilização devem ser recolhidos em separado e enviados para
recuperação de forma adequada em termos ambientais.
1
2
3
4
6
7
8
9
Informação relativa a aspiradores a bateria de utilização EM SECO
Advertência
Leia o manual de instruções antes de usar a máquina.
Os operadores têm de receber instruções adequadas sobre a utilização destes aparelhos; como acontece com todo o
equipamento elétrico, é necessário ter sempre cuidado e prestar atenção durante a utilização. Além disso, deve também
Se a manutenção não for realizada quando necessário, incluindo se as peças não forem substituídas por outras da
responsabilidade por esse facto.
Este aparelho destina-se exclusivamente a UTILIZAÇÃO A SECO.
Tem de retirar a bateria do aparelho ANTES de realizar a limpeza e aquando da substituição de peças ou conversão do
aparelho para outra funcionalidade.
Este aparelho destina-se a ser montado, limpo e submetido a manutenção por um adulto.
Este aparelho não é adequado para a recolha de poeiras com risco biológico, perigosas ou explosivas.
Se necessitar de um aparelho com capacidade para realizar essas tarefas, contacte o seu distribuidor local.
sensorial ou mental ou com falta de experiência e conhecimento.
As crianças devem ser vigiadas de modo a garantir que não brincam com o aparelho.
Este aparelho não é um brinquedo; as crianças não devem brincar com ele.
Cuidado
Este aparelho não pode ser guardado no exterior nem utilizado em ambientes húmidos ou para recolher materiais
húmidos.
O aspirador deve ser guardado num local seco e destina-se exclusivamente a utilização em interiores.
Nota:
A utilização principal desta máquina é comercial, por exemplo, em hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas e escritórios.
Este aspirador está equipado com um dispositivo de proteção térmica.
O aspirador deve ser guardado num local seco.
Deve
Substituir o saco de pó com frequência.
Não deve
Utilizar o aparelho para aspirar cinzas quentes ou pontas de cigarros acesas.
Utilizar equipamentos de limpeza a vapor, aparelhos de lavagem a pressão para limpar o aparelho ou usá-lo à chuva.
Mergulhar em água para limpar.
Tentar realizar a manutenção ou a limpeza da máquina sem ter retirado a bateria da máquina.
Não utilizar em ambientes húmidos nem para recolher materiais húmidos.
pode invalidar a garantia da mesma.
INSTRUÇÕES ORIGINAIS LEIA O MANUAL ANTES DE UTILIZAR. !
Targhetta caratteristiche
Componenti critici per la sicurezza
In caso di mancata risoluzione del problema o di guasto, rivolgersi al proprio rivenditore Numatic
Ogni giorno
Esaminare regolarmente il cavo di alimentazione.
Controllare spesso che il sacchetto sia integro.
Ogni settimana, come ogni giorno e:
esitazioni.
Batterie
Ricaricare sempre le batterie dopo l’uso.
1
Tensione/Alimentazione
2
Potenza nominale
3
4
Ragione sociale e indirizzo azienda
Modello
6
Anno/settimana di produzione e numero di serie
7
Marchio CE
8
Logo WEEE
9
Utilizzare solo batterie agli ioni di litio
MANUTENZIONE
Caratteristiche apparecchio
Protezione dell’udito Calzature di sicurezza Protezione della testa Guanti di
sicurezza
Protezione per gli occhi Indumenti di protezione Protezione contro
polvere/allergeni Giubbotto ad alta
visibilità Segnaletica di pericolo
Nota* Un’apposita valutazione dei rischi deve stabilire i DPI che devono essere utilizzati.
Norme WEEE
L’aspirapolvere, gli accessori e gli imballaggi devono essere smaltiti in conformità delle norme in vigore sul
riciclaggio.
(Solo per i Paesi UE)
apparecchiature elettriche ed elettroniche e relativo recepimento nelle norme di legge nazionali.
Gli apparecchi di scarto devono essere accantonati e predisposti per il riciclaggio in modo responsabile.
1
2
3
4
6
7
8
9
Informazioni per l’uso A SECCO dell’aspirapolvere a batteria
Avvertenza
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale di istruzioni.
Gli operatori devono essere addestrati all’uso di questi apparecchi, nonché a trattarli sempre con cura e attenzione, prov-
vedendo anche alla loro manutenzione periodica e preventiva onde garantirne il funzionamento in condizioni di sicurezza.
-
ettere l’uso dell’apparecchio in condizioni di sicurezza. Il fabbricante declina ogni responsabilità in proposito.
L’apparecchio è previsto solo per USO A SECCO.
È necessario rimuovere la batteria dall’apparecchio PRIMA di eseguire interventi di pulizia o manutenzione e quando si
sostituiscono componenti o si converte l’apparecchio ad altro uso.
Il montaggio, la pulizia e la manutenzione dell’apparecchio sono di esclusiva competenza di persone adulte.
L’apparecchio non è idoneo all’aspirazione di sostanze biologicamente pericolose, di polveri pericolose o esplosive.
-
tali, o senza esperienza e conoscenze generiche.
L’apparecchio non è un giocattolo. Tenere lontani i bambini dall’apparecchio.
Attenzione
L’apparecchio non deve essere lasciato all’aperto o utilizzato in ambienti umidi, ovvero usato per aspirare materiali umidi.
L’aspirapolvere deve essere custodito in ambiente asciutto e utilizzato solo in ambienti interni.
Nota:
questa macchina è principalmente adatta all’impiego in ambito commerciale, ad esempio in alberghi, scuole, ospedali, fab-
Questo aspirapolvere è dotato di un dispositivo di protezione termica.
per rilevare eventuali detriti.
L’aspirapolvere deve essere conservato in ambiente asciutto.
SÌ
Sostituire spesso il sacchetto.
Sostituire immediatamente qualsiasi componente usurato o danneggiato.
NO
Aspirare ceneri ancora calde o mozziconi di sigarette accesi.
Utilizzare pulitori a vapore e lavaggio a pressione per pulire la macchina e utilizzare la macchina in presenza di pioggia.
Immergere in acqua per la pulizia.
Non eseguire la manutenzione o la pulizia senza prima aver rimosso la batteria dall’apparecchio.
Non utilizzare l’apparecchio in ambienti umidi o per aspirare materiali bagnati.
l’annullamento della garanzia.
ISTRUZIONI ORIGINALI. LEGGERE IL MANUALE PRIMA DELL’USO. !
Etiqueta de características
Normativa RAEE
(Solo para países de la UE)
No deseche la aspiradora junto con los residuos domésticos. De acuerdo con la Directiva europea 2012/19/EU
sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su incorporación en la legislación nacional.
Las aspiradoras que ya no sirven se deben recoger por separado y enviar para su recuperación ecológica.
Componentes críticos para la seguridad
Si no se logra solucionar el problema, o en caso de avería, póngase en contacto con el distribuidor
Diariamente
Mantenga limpia la máquina, incluidos las mangueras y los tubos.
Examine periódicamente el cable de alimentación.
Revise con frecuencia la bolsa de polvo.
Semanalmente: igual que diariamente, y además:
Compruebe si hay piezas desgastadas o dañadas y, en tal caso, sustitúyalas
inmediatamente.
1Tensión / suministro
2Potencia nominal de entrada
3
4Nombre y domicilio de la empresa
Modelo
6N.º de serie de la máquina con año/semana
7Marcado CE
8Logotipo RAEE
9 Utilice únicamente batería de iones de litio
MANTENIMIENTO
Información sobre la máquina
Protección de los oídos Calzado de
seguridad Protección de la cabeza Guantes de
seguridad
Protección de los ojos Ropa de
protección
Protección contra el
polvo/
alérgenos
Chaleco de alta
visibilidad Cartel de Atención
Nota: Deberá realizarse una evaluación de riesgos que determine qué clase de EPI conviene utilizar.
1
2
3
4
6
7
8
9
Other manuals for RSB150
2
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other Numatic Vacuum Cleaner manuals
Numatic
Numatic PSP 370-11 User manual
Numatic
Numatic PPT 390-11 User manual
Numatic
Numatic NBV 190-1 User manual
Numatic
Numatic NA1 User manual
Numatic
Numatic CT 370 User manual
Numatic
Numatic NVB170-12 User manual
Numatic
Numatic WV 470 User manual
Numatic
Numatic NVQ 200-21 User manual
Numatic
Numatic RSB 140 User manual
Numatic
Numatic HZ 390-S2 User manual
Numatic
Numatic CVC 370 User manual
Numatic
Numatic NTD 2003 User manual
Numatic
Numatic HEN.100 User manual
Numatic
Numatic PPR 200-12 User manual
Numatic
Numatic HVR 200-A2 User manual
Numatic
Numatic AVQ250-2 User manual
Numatic
Numatic HZ 390-S2 User manual
Numatic
Numatic HAS-750S User manual
Numatic
Numatic NDD 570 User manual
Numatic
Numatic JVP 180 User manual
Popular Vacuum Cleaner manuals by other brands
Hoover
Hoover U8371900 - WindTunnel 2 Complete Bagless Upright... owner's manual
Nilfisk-Advance
Nilfisk-Advance S2 L Instructions for use
Vacmaster
Vacmaster VWM1518R manual
Shark
Shark Rocket AH450ANZ instructions
Hoover
Hoover CLEANSLATE Plus user manual
South Pacific VACUUMS
South Pacific VACUUMS SkyVacuum Assembly
