nurse TROPIC IFIX User manual

INSTRUCCIONES
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUÇÕES
INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI
•
•
•
IM 1949.01 TROPIC IFIX nurse 23_11_16.indd 1 23/11/16 12:53

2
E
ADVERTENCIAS
• Porfavor,leadetenidamenteelmanualdeinstruccionesantesdeusarnuestroproducto.
• El asiento infantil TROPIC IFIX se designa como categoría SEMI-UNIVERSAL. La instalación
SIEMPREdebeserconlosconectoresISOFIXencombinaciónconelcinturóndeseguridadde3
puntos.Elasientoesconvenienteparaciertostiposdecoches,compruebalalistacompatibledel
vehículoincluidaantesdesuuso.
• LasilladeautoTROPICIFIXesundispositivodeseguridadyúnicamenteessegurocuando
esutilizadodeconformidadconelmanualdeinstrucciones.
• Elproductosólodebeserutilizadoenunasientoorientadohaciadelantequeestédotado
conuncinturóndeseguridadautomáticodetrespuntosdeanclaje,homologadosegúnel
ReglamentoECER16uotrasnormasequivalentes.
• Elproductopuedeserutilizadotantoenelasientodelanterocomoenelasientotrasero.
Detodasformas,seaconsejaqueseinstaleenelasientotrasero.
• Elproductohasidoaprobadosegúnlasmásestrictasnormasdeseguridadeuropeas(ECE
R44/04)yesidóneoparaelGrupoI(9-18kg),GrupoII(15-25kg)yGrupoIII(22-36kg).
• CualquieralteraciónoadiciónaldispositivosinlaoportunaautorizacióndeBABYNURSE
puedealterargravementelaseguridaddelsistemaderetención.
• Noseguircuidadosamentelasinstruccionesparaelcorrectousodelsistemaderetención
puedeserpeligrosoparalaseguridaddelbebé.
• Estedispositivodeseguridadnopuedeserusadosinsutapizado,niserreemplazadopor
otroquenoseaeloriginal,yaqueésteformaparteintegrantedelascaracterísticasde
seguridaddelsistema.
• Nuncadejeasuhijodesatendidoenelcoche.
• ATENCIÓN:Infórmesedelalegislacióndetrácovigenteenelpaísporelquecircule.
Puederestringirelusodesusistemaderetencióninfantil.
RECOMENDACIONES
• Guardeestelibrodeinstruccionesparafuturasconsultas.
• Asegúrese de que dentro del automóvil, tanto el equipaje como cualquier otro objeto
susceptible de causar daños en caso de accidente, estén debidamente jados o
resguardados.
• La silla de auto TROPIC IFIX deberá estar jada debidamente con los cinturones de
seguridad aunque no se esté utilizando, ya que en caso de accidente podría resultar
despedidaprovocandodañosalosocupantesdelvehículo.
• NUNCAYBAJONINGÚNCONCEPTOllevealbebédentrodelautomóvilenbrazoso
fueradelasilladeauto.Aunquepuedaresultarextraño,encasodeaccidente,lafuerza
provocadaenunchoqueatansólo40km/h,leharíacompletamenteimposiblelacorrecta
retencióndesubebé.
• RecuerdenousarlasilladeautoTROPICIFIXenautomóvilesdotadosdeair-bagfrontal,anoser
quepuedaserdesconectado,casoquedeberáconsultarconelfabricanteocomerciovendedorde
suautomóvil.ATENCiÓN:Infórmesedelalegislacióndetrácovigenteenelpaísporelquecircule.
Puederestringirelusodesusistemaderetencióninfantil.
IM 1949.01 TROPIC IFIX nurse 23_11_16.indd 2 23/11/16 12:53

3
GB
• WARNINGS
• Beforeusingourproduct,please,readtheinstructionmanualcarefully.
• TROPICIFIXchildseatisdesignatedasSEMI-UNIVERSALCategory.FittingALWAYSby
ISOFIX connectors in combination with the 3 point safety seat belt. The child seat is
suitableforcertaintypesofcars,checktheCompatibleVehicleListenclosedbefureuse.
• TheTROPICIFIXcarseatisasafetydeviceanditisonlysafewhenusedinaccordance
withtheinstructionmanual.
• Theproductmustbeonlybeusedonaforwardfacingseatthatisttedwithanautomatic
3-pointsafetybeltwhichisapprovedaccordingtoECER16oranequivalentstandard.
• Theproductmaybeusedoneitherthefrontorthebackseat.However,werecommend
thatitisttedonthebackseat.
• TheproducthasbeenapprovedaccordingtothestrictestEuropeansafetystandards
(ECER44/04)andissuitableforGroupI(9-18kg),GroupII(15-25kg)andGroupIII(22-36
kg).
• AnyalterationoradditiontothedevicewithoutdueauthorisationfromBABYNURSEmay
seriouslycompromisethesafetyoftheretentionsystem.
• Iftheinstructionsforthecorrectuseoftheretentionsystemarenotfollowedcarefully,
baby’ssafetywillbeendangered.
• Thissafetydevicecannotbeusedwithoutitsfabriccovering,normayitbereplacedby
anyotherthatisnotidenticaltotheoriginal,sinceitformsanintegralpartofthesystem’s
features.
• Neverleaveyourchildunattendedinthecar.
• WARNING:Checktheroadtrafcregulationsinthecountrywhereyouaretravelling.The
useofyourchildrestraintsystemmayberestricted.
RECOMMENDATIONS
• Keepthisinstructionbookforfuturereference.
• Makesurethatanyluggageorotherobjectsinsidethecarthatmaycausedamagein
caseofanaccidentareproperlystoredandrestrained.
• TROPICIFIXcarseatmustbeappropriatelyfastenedwithsafetybeltsevenwhennotin
usebecauseinthecaseofanaccidentthismaybesentyingcausinginjurytoanyofthe
occupantsofthecar.
• NEVERUNDERANYCIRCUMSTANCEshouldyoucarryyourbabyinyourarmsinthecar,
oroutofthecarseat.Althoughitmayseemstrange,incaseofanaccident,evenatonly
40km/hrtheforceissuchthatitwouldbecompletelyimpossibletoholdontoyourbaby.
• RemembernottousetheTROPICIFIXcarseatincarswithfrontseatairbags,unlessthey
canbedisconnected,itisrecommendedthatyoushouldconsultwiththemanufacturers
orthesalesagentofyourcar.
IM 1949.01 TROPIC IFIX nurse 23_11_16.indd 3 23/11/16 12:53

4
D
• ANMERKUNGEN
• BittelesenSievorGebrauchunseresProduktesaufmerksamdieBedienungsanleitungdurch.
• KindersitzTROPICIFIXistalsKategorieSEMI-UNIVERSALbezeichnet.DieInstallationsolltemitdenIsox-
AnschlüsseinVerbindungmitdemSicherheitsgurt3Punkteimmersein.DerSitzistgeeignetfürbestimmte
ArtenvonAutos,überprüfenSiediekompatiblenListeeinschließlichFahrzeugvordemGebrauch.
• DerTROPICIFIXAutositzisteineSicherheitsvorrichtungundnursicher,wennergemäßder
Bedienungsanleitungverwendetwird.
• DasProduktdarfnuraufeinemSitzinFahrtrichtung,dermiteinemautomatischenDreipunkt-
Sicherheitsgurt nach der europäischen Richtlinie ECE R16 bzw. einer vergleichbaren Norm
ausgestattetist,angebrachtwerden.
• DasProduktkannsowohlaufdemVorder-alsauchaufdemRücksitzverwendetwerden.Es
wirdjedochinallenFälleneineAnbringungaufdemRücksitzempfohlen.
• Das Produkt wurde nach den strengsten europäischen Sicherheitsnormen (ECE R44/04)
zugelassenundistidealfürdieGruppeI(9-18kg),GruppeII(15-25kg)undGruppeIII(22-36
kg).
• JedeVeränderungoderHinzufügungbeiderVorrichtungohneentsprechendeGenehmigung
vonBABYNURSEkanndieSicherheitdesRückhaltesystemsschwerbeeinträchtigen.
• Wenn Sie die Anweisungen zum richtigen Gebrauch des Rückhaltesystems nicht sorgfältig
befolgen,kanndieSicherheitIhresBabysgefährdetwerden.
• Diese Sicherheitsvorrichtung darf weder ohne ihren Bezug verwendet noch durch einen
anderen, nicht originalen ersetzt werden, da dieser einen wesentlichen Bestandteil der
Sicherheitssystemsbildet.
• LassenSieIhrKindnieunbeaufsichtigtimAuto.
• ACHTUNG:InformierenSiesichüberdiegeltendenVerkehrsvorschriftendesLandes,indemSiefahren.
DiesekönnendieVerwendungIhresKinderrückhaltesystemseinschränken.
EMPFEHLUNGEN
• BewahrenSiedieseBedienungsanleitungfürzukünftigeNachfragenauf.
• VergewissernSiesich,dassimAutosowohldasGepäckalsauchjederandereGegenstand,der
beieinemUnfallVerletzungenverursachenkönnte,ordnungsgemäßbefestigtoderverstautsind.
• DerTROPICIFIXAutositzmussmitdenSicherheitsgurtenordnungsgemäßbefestigtsein,auch
wennernichtbenutztwird,daerbeieinemUnfallherausgeschleudertunddieFahrzeuginsassen
verletzenkönnte.
• Führen Sie Ihr Baby im Auto NIE UND UNTER KEINEN UMSTÄNDEN im Arm oder außerhalb
des Autositzes mit sich. Auch wenn es merkwürdig erscheinen mag, würden die bei einem
Zusammenstoß von nur 40 km pro Stunde hervorgerufenen Kräfte es Ihnen völlig unmöglich
machen,dasBabyrichtigfestzuhalten.
• DenkenSiedaran,denTROPICIFIXAutositznichtinmitFrontalairbagsausgestattetenAutos
zuverwenden.Wennernichtausgeschaltetwerdenkann,müssenSiesichvomHerstelleroder
HändlerIhresAutosberatenlassen.
IM 1949.01 TROPIC IFIX nurse 23_11_16.indd 4 23/11/16 12:53

5
FR
• AVERTISSEMENTS
• S’ilvousplait,lisezattentivementcemanueld’instructionsavantd’utilisernotreproduit.
• SiègeenfantTropicIxestdésignédanslacatégoriesemi-universel.L’installationdoittoujours
êtreaveclesconnecteursIsoxencombinaisonaveclaceinturedesécurité3points.Lesiège
estadaptéàcertainstypesdevoitures,vériezlalistecompatible,ycomprisvéhiculeavant
utilisation.
• LesiègeautoTROPICIFIXestundispositifderetenueetilestableuniquements’ilestutilisé
conformémentauxinstructions.
• Ceproduitdoitêtreinstalléuniquementorientéversl’avant,surunsiègedotéd’uneceinture
de sécurité automatique à trois points d’ancrage, homologuée selon la norme ECE R16 ou
autresnormeséquivalentes.
• Ceproduitpeutêtreutiliséaussibiensurlesiègeavantquelesiègearrière.Toutefois,ilest
préférabledel’installersurlesiègearrière.
• Ceproduitrépondauxnormeseuropéennesdesécuritélesplusstrictes(ECER44/04)etilest
idéalpourleGroupeI(9-18kg),GroupeII(15-25kg)etGroupeIII(22-36kg).
• Unealtérationouunajoutquelconqueaudispositifsansl’approbationdeBABYNURSEpeut
altérergravementlasécuritédusystèmederetenue.
• Ne pas suivre scrupuleusement les instructions pour une bonne utilisation du système de
retenuepeutêtredangereuxpourlasécuritédubébé.
• Cedispositifdesécuriténedoitpasêtreutilisésanssahousse,niêtreremplacéparuneautre
qui ne soit pas l’originale,  car cette dernière fait partie intégrante des caractéristiques du
systèmedesécurité.
• Nelaissezjamaisvotreenfantsanssurveillancedanslavoiture.
• ATTENTION:Renseignez-voussurlecodedelarouteenvigueurdanslepaysdecirculation.
L’utilisationdevotresystèmederetenuedesenfantspeutêtrelimitée.
RECOMMANDATIONS
• Gardercelivred’instructionspourdefuturesconsultations.
• Vériezqu’àl’intérieurdel’automobile,touslesbagagesoutoutautreobjetpouvantblesseren
casd’accident,sontcorrectementmaintenusourangés.
• LesiègeautoTROPICIFIXdevraêtrecorrectementxéaveclesceinturesdesécuritémême
lorsqu’iln’estpasutilisé,carencasd’accidentilpourraitêtreprojetéetblesserlesoccupants
duvéhicule.
• JAMAIS ET SOUS AUCUN PRÉTEXTE lorsque vous êtes dans l’automobile vous ne devez
prendrelebébédansvosbrasoulelaisserhorsdusiègeauto.Mêmesicelaparaîtincroyable,
lorsd’unaccident,laforceencasdechocàunevitessede40km/hsimplement,rendimpossible
deretenircorrectementlebébé.
• Rappelez-vousqu’ilnefautpasutiliserlesiègeautoTROPICIFIXdanslesautomobilesdotées
d’airbagsfrontaux,àmoinsdepouvoirlesdésactiver,cedontvousdevrezvousinformerauprès
dufabricantoudurevendeurdevotreautomobile.
IM 1949.01 TROPIC IFIX nurse 23_11_16.indd 5 23/11/16 12:53

6
PT
• ADVERTÊNCIAS
• Porfavor,leiaatentamenteomanualdeinstruçõesantesdeusaronossoproduto.
• CadeiradecriançaTROPICIFIXédesignadocomocategoriaSEMI-UNIVERSAL.Ainstalação
devesersemprecomosconectoresISOFIXemcombinaçãocomocintodesegurançade3
pontos.Oassentoéadequadoparacertostiposdecarros,veriquealistadecompatibilidade,
incluindoveículoantesdeusar.
• AcadeiradaautoTROPICIFIXéumdispositivodesegurança,sendoseguroapenasquando
utilizadoemconformidadecomomanualdeinstruções.
• Oprodutoapenasdeveserutilizadonumassentoorientadoparaafrenteeequipadocom
um cinto de segurança automático de três pontos de xação, homologado segundo o
RegulamentoECER16ououtrasnormasequivalentes.
• Oprodutopodeserutilizadotantonoassentofrontalcomonoassentotraseiro.Noentanto,
érecomendadaainstalaçãonoassentotraseiro.
• Oprodutofoi aprovadosegundo as mais rigorosas normasde segurança Europeias(ECE
R44/04)eéidóneoparaoGrupoI(9-18kg),GrupoII(15-25kg)eGrupoIII(22-36kg).
• QualqueralteraçãoouadiçãoaodispositivosemadevidaautorizaçãodaBABYNURSEpode
alterargravementeasegurançadosistemaderetenção.
• Nãocumprircuidadosamenteasinstruçõesparaousocorrectodosistemaderetençãopode
serperigosoparaasegurançadobebé.
• Estedispositivodesegurançanãopodeserusadosemrevestimento,nemsersubstituído
poroutroquenãosejaooriginal,jáqueomesmoéparteintegrantedascaracterísticasde
segurançadosistema.
• Nuncadeixeoseulhosozinhonoautomóvel.
• ATENÇÃO:Informe-seacercadalegislaçãorodoviáriavigentenopaísnoqualcircule.Pode
restringirousodoseusistemaderetençãoinfantil.
RECOMENDAÇÕES
• Guardeestemanualdeinstruçõesparafuturasconsultas.
• Assegure-se de que dentro do automóvel, tanto o equipamento como qualquer outro
objectosusceptíveldeprovocardanosemcasodeacidente,estãodevidamentexadosou
resguardados.
• AcadeiradeautoTROPICIFIXdeveráestardevidamentexadacomoscintosdesegurança
mesmoquenãoseutilizem,poisemcasodeacidentepoderiaresultardespedidaprovocando
danosaosocupantesdoveículo.
• NUNCA EM CASO ALGUM deixe o bebé dentro do automóvel ou fora da cadeira do
automóvel.Emcasodeacidente,aforçaprovocadaduranteumchoqueaumavelocidadede
apenas40km/h,fazcomquesejapraticamenteimpossívelacorrectaretençãodoseubebé.
• RecordequenãousaracadeiradeautoTROPICIFIXemautomóveisequipadoscomairbag
frontalexceptoquandoforpossíveldesactivaromesmo,devendonestecaso consultaro
fabricanteouovendedordoseuautomóvel.
IM 1949.01 TROPIC IFIX nurse 23_11_16.indd 6 23/11/16 12:53

7
I
• AVVERTENZE
• Perfavore,leggereconattenzioneilmanualediistruzioniprimadiusareilnostroprodotto.
• SeggiolinoperbambiniTROPICIFIXèdesignatocomecategoriasemi-universale.L’installazione
dovrebbeesseresempreconiconnettoriIsoxincombinazioneconlacinturadisicurezza3
punti.Ilsedileèadattoperalcunitipidivetture,controllarelalistacompatibilecompresoveicolo
primadell’uso.
• IlseggiolinoperautoTROPICIFIXèundispositivodisicurezzaedèafdabilesoloseviene
utilizzatosecondolenormepresentinelmanualediistruzioni.
• Ilprodottodeveessereutilizzatosolosuunsedileorientatoinavantiedotatodicinturedi
sicurezzaautomaticheatrepuntidiancoraggio,omologatesecondoilRegolamentoECE
R16oaltrenormeequivalenti.
• Ilprodottopuòessereutilizzatosiasulsedileanteriorechesuquelloposteriore.Adogni
modo,siconsigliadiinstallarlosulsedileposteriore.
• Ilprodottoèstatoapprovatosecondolepiùrigidenormedisicurezzaeuropee(ECER44/04)
edèidoneoperilGruppoI(9-18kg),GruppoII(15-25kg)eGruppoIII(22-36kg)
• QualunquemodicaoaggiuntaaldispositivosenzalarelativaautorizzazionediBABYNURSE
puòcomprometteregravementelasicurezzadelsistemaditrattenuta.
• La mancata osservanza delle istruzioni per il corretto uso del sistema di trattenuta può
comportaregraviconseguenzeperlasicurezzadelbambino.
• Questo dispositivo di sicurezza non può essere usato senza il suo rivestimento, il quale
nonpuòesseresostituitodaunaltrononoriginaledatocheformaparteintegrantedelle
caratteristichedisicurezzadelsistema.
• Nonlasciaremaiilbambinoinautoprivodivigilanza.
• ATTENZIONE: Informarsi sulla legislazione stradale vigente nel paese in cui si circola.
Potrebbelimitarel’usodelsuosistemaditrattenutaperbambini.
RACCOMANDAZIONI
• Conservarequestolibrettodiistruzioniperconsultazionifuture.
• Assicurarsicheall’internodell’automobilesiaibagaglichequalunquealtrooggettocheincasodi
incidentepossamuoversiecausaredannisianocorrettamentessatioprotetti.
• Il seggiolino per auto TROPIC IFIX deve essere ssato correttamente con le cinture di
sicurezzaanchequandononvieneutilizzato,altrimentiincasodiincidentepotrebbevenire
scagliatoeprovocaredanniaglioccupantidelveicolo.
• Dentrol’autonontenereMAIEPERNESSUNMOTIVOilbambinoinbraccioosedutofuori
dalseggiolino.Anchesepuòsembrareincredibile,incasodiincidentelaforzaprovocata
inunimpattoavvenutoasoli40km/hrenderebbecompletamenteimpossibiletrattenereil
bambinoinmodoefcace.
• Attenzione:nonusaremaiilseggiolinoperautoTROPICIFIXinautomobilidotatediair-
bagfrontale,amenochequestononpossaesseredisinserito.Vericarequestapossibilità
consultandoilfabbricanteoilvenditoredelveicolo.
IM 1949.01 TROPIC IFIX nurse 23_11_16.indd 7 23/11/16 12:53

8
1. Headrest
2. Diagonalbeltguide
3. Harnessbuckle
4. Centraladjuster
5. Shoulderpads
6. Lapbeltguide
7. Shoulderbelt
8. Bucklepad
9. Harnessstrap10.Recline
handle
11.Headresthandle
12.Shoulderbeltadjuster
13.BeltYoke
14.Instructionmanual
 compartment
15.Seatshell
16.Seatcover
17.Seatcoverttingbutton
18.ISOFIXconnector
19.ISOFIXindicator(green/red)
20.Beltloops
21.Seatbase
22.ISO-FIXextendinglever
23.ISO-FIXreleasingbutton
24.SISO-FIXGuldes
ENGLISH
DEUTSCH
1.Kopfteil
2.FührungfürDiagonalgurt
3.GurtschlossdesHosenträ
gurtes
4.Zentralspanner
5.Schulterpolster
6.FührungfürBeckengurt
7.Schultergurt
8.Gurtschlosspolster
9.BanddesHosenträgergurtes
10.Neigungsgriff
11.Kopfteilgriff
12.Schultergurtspanner
13.Befestigungsdichtungfür
Gurt
14.FachfürBedienungsan-
leitung
15.Sitzgehäuse
16.Sitzüberzug
17.KnopffürAnbringendes
Sitzüberzugs
18.ISO-FIXStecker
19.ISO-FIX-Anzeiger(grün/rot)
20.Gürtelschlaufen
21.Sitzbasis
22.ISO-FIX-Verlängerungshebel
23.ISO-FIX-Entriegelungsknopf
24.ISO-FIX-Führungen
1.Appui-tête
2.Guide-sangleceinture
 diagonale
3.Boucleduharnais
4.Tensionneurdeceinture
5.Coussinetmatelassédesépaules
6.Guide-sangleceintureabdomi-
nale
7.Ceintured’épaules
8.Coussinetmatelassédelaboucle
9.Sangleduharnais
10.Poignéed’inclinaison
11.Poignéedel’appui-tête
12.Tendeurpourceintured’épaules
13.Systèmedexationdes
ceintures
14.Compartimentpourlesinstruc-
tions
15.Coquedusiège
16.Houssedusiège
17.Boutonpourl’installationdela
housse
18.ConnecteursISOFIX
19.IndicateuISOFIX(vert/rouge)
20.Bouclesdeceinture
21.Basedusiège
22.Barred’extensionISOFIX
23.BoutondedéblocageISOFIX
24.GuidesISOFIX
FRANÇAIS
1.Cabezal
2.Guíaparacinturóndiagonal
3.Hebilladelarnés
4.Tensorcentral
5.Acolchadohombros
6.Guíaparacinturónabdominal
7.Cinturóndehombros
8.Almohadillaparahebilla
9.Cintadelarnés
10.Asadereclinado
11.Asadelcabezal
12.Tensorparacinturónde
 hombros
13.Juntadesujeciónpara
 cinturón
14.Compartimentopara
 instrucciones
15.Carcasadelasiento
16.Cubiertadelasiento
17.Botónparainstalación
 cubiertadelasiento
18.ConectoresISO-FIX
19.IndicadorISO-FIX(verde/rojo)
20.Cinturones
21.Basedelasiento
22.PalancadeprolongaciónISO-FIX
23.BotóndedesbloqueoISO-FIX
24.GuíasISO-FIX
ESPAÑOL
ITALIANO
1.Poggiatesta
2.Guidaperlacinturadiagonale
3.Fibbiadell’imbragatura
4.Tensorecentrale
5.Spallacci
6.Guidaperlacinturaad-
dominale
7.Cinturapettorale
8.Cuscinettoperlabbia
9.Cinghiadell’imbragatura
10.Levadireclinazione
11.Levadelpoggiatesta
12.Tensorepercinturapettorale
13.Giuntoditrattenutaperla
cintura
14.Scompartimentoperle
istruzioni
15.Telaiodelseggiolino
16.Rivestimentodelseggiolino
17.Pulsanteperinstallazione
rivestimentodelseggiolino
18.ConnettoriISOFIX
19.IndicatoreISOFIX(verde/
rosso)
20.Cinture
21.Basesedile
22.Levadiprolungamento
ISOFIX
23.PulsantedisbloccoISOFIX
24.GuideISOFIX
CONTENTS
1.Encostodecabeça
2.Guiaparacintodiagonal
3.Fiveladoarnês
4.Tensorcentral
5.Acolchoadoombros
6.Guiaparacintoabdominal
7.Cintodeombros
8.Almofadaparavela
9.Cintadoarnês
10.Asadeinclinação
11.Asadoencostodecabeça
12.Tensorparacintodeombros
13.Juntadexaçãoparacinto
14.Compartimentopara
instruções
15.Carcaçadoassento
16.Coberturadoassento
17.Botãoparainstalação
coberturadoassento
18.ConectoresISOFIX
19.IndicadorISOFIX(verde/
vermelho)
20.Cintos
21.BasedeAssento
22.Alavancadeprolongamento
ISOFIX
23.Botãodedesbloqueio
ISOFIX
24.GuiasISOFIX
PORTUGUÊS
IM 1949.01 TROPIC IFIX nurse 23_11_16.indd 8 23/11/16 12:53

9
1 2
3
2-A
2-C 2-D 2-E
2-B
2-F
4-A
3-A 3-D
2-G
4-B
3-B
3-E
2-H
4-C 4-D
3-C
3-F
4
CLICK
IM 1949.01 TROPIC IFIX nurse 23_11_16.indd 9 23/11/16 12:53

10
5
6
5-C5-B5-A
5-F
6-A
5-E
5-H
6-B
5-D
5-G
6-C 6-D
4-E 4-F 4-G
IM 1949.01 TROPIC IFIX nurse 23_11_16.indd 10 23/11/16 12:53

11
1. USO EN EL AUTOMÓVIL
Cinturón de seguridad
Elasientoparaniñosdebeutilizarseconuncinturóndeseguridadde3puntosencombinacióncon
anclajesinferioresISOFIXsiemprequesehayanadaptadoaECER16ounanormaequivalente.En
ningúncasosedebeutilizaruncinturóndeseguridadde2puntos.
Usoúnicamenteparaautomóvilesdotadoscon
•Cinturonesde3puntosdeanclaje.•NUNCAconcinturonesde2puntosdeanclaje.
2. AJUSTE DE LA SILLA PARA EL COCHE
2.1 Ajuste de la posición de la silla para el coche
Lasillaparaelcochepuedeutilizarseendiferentesposiciones.Tiredelasadereclinado,ajustela
carcasadelasientohaciadelanteohaciaatrás.
Suelteelasaenlaposicióndeseadayempujehastaqueescucheunclic.(2-A)
2.2 Ajuste del cabezal y del arnés de 5 puntos.
Unajustecorrectodelcabezaldelasilladeseguridadgarantizaunaprotecciónóptimaparaelniño.
Elcabezal debe ajustarse de forma quelos cinturonesdehombros estén almismonivel que los
hombrosdelniñooligeramenteporencima.(2-B)
PRECAUCIÓN:Loscinturonesdehombrosnuncadebenestaralaalturadelaespaldadelniño,de
lasorejasoporencimadeellas.
Ajuste de los cinturones de hombros:
1.Presioneeltensorcentralyaojealmáximoelarnésde5puntosdelasilladelniño.Después,tire
deloscinturonesdehombrostanlejoscomopueda.Nota:notiredelasalmohadillasdelcinturón.
(2-C)
2.Enlaparteposteriordelacarcasadelasiento,tiredelapiezadeajustedealturadelcinturónde
hombroseinclínelahaciausted.(2-D)
3.Deslicelapiezadeajustedealturadelcinturóndehombroshastaseleccionarlaalturacorrectade
loscinturonesdehombrosy,soltandoelbotón,encájelaenlaposiciónqueseadaptealniño.(2-E)
2.3 Ajuste del cabezal
Unajustecorrectodelcabezalgarantizaqueelcinturóndeseguridaddiagonalestéperfectamente
situado,proporcionandounaprotecciónóptimaparaelniño.
Elcabezaldebeajustarsedeformaquehayaunespaciodedosdedosdeanchoentreelcabezaly
loshombrosdelniño.
Ajustedelaalturadelcabezalparaadaptarlaalniño:
1.Tirehaciaarribadelasadeajustedelapartetraseradelcabezal.Deestaformadesbloqueael
cabezal.(2-F)
2.Ahorapuedemoverelcabezalhastalaalturadeseada.Encuantosuelteelasadeajuste,elcabezal
sebloquearáenesaposición.(2-G)
3.Coloquelasilladelniñoenelasientodelautomóvil.Sientealniñoenlasillaycompruebelaaltura.
Repitaesteprocesohastaquelaalturadelcabezalseacorrecta.(2-H)
3. CÓMO ASEGURAR AL NIÑO CON EL ARNÉS DE 5 PUNTOS
1.Presioneeltensorcentraly,almismotiempo,tiredeamboscinturonesdehombroshaciadelante.
Notiredelacolchadoparahombros.(3-A)
2.Abralahebilladelarnés(medianteelbotónrojo)ycoloqueloscinturonesdehombrosaloslados.
(5-B)y(3-C)
3.Sientealniñoenlasilla.Enganchelosdossegurosdelashebillasantesdeabrocharlasenlahebilla
delarnésyescucheunclic.(3-D)
4.Tiredelacintadeajustehastaqueelarnésquedeplanoypegadoalcuerpodelniño.Cuanto
másapretadoestéelarnés,mayorseguridadtendráelniño.Sinembargo,paralacomodidadde
éste,compruebesiemprequepuedeintroducirundedo(máximo1cm)entreelarnésyelcuerpo
delniño.(3-E)
Precaución:elcinturónabdominaldebedesituarselomásabajoposiblesobrelascaderasdelniño.
Precaución:noretuerzaniintercambielascintasdehombros.
4. INSTALACIÓN EN EL AUTOMÓVIL
4.1 Instalación de Grupo 1. Niños de entre 9-18kg de peso.
Comprobación:tirehaciadelantedelarnésdelasilladelniño.Lasillanodebemoverseenabsoluto
osololigeramente.
Parasujetarlasilladeseguridadutilizandouncinturónde3puntosdeanclaje,procedadelasiguiente
forma:
1.Aparteligeramentelasilladelasientodelautomóvil.Junteaproximadamente80cmdelassecciones
delcinturóndeseguridaddiagonalydelcinturónabdominal.(4-A)
2.Abrocheamboscinturonesdeseguridadenlastrabillasdelacarcasadelasiento.Escucharáun
clic.Dejequeelretractorrecojalapartesobrantedelcinturón.(4-B)y(4-C)
Nota: compruebe que ambos cinturones se encuentran alrededor de la silla, no sobre la parte
1
2
3
4
E
IM 1949.01 TROPIC IFIX nurse 23_11_16.indd 11 23/11/16 12:53

12
E
5
6
7
salientedelcabezal.
3.Cómoaseguraralniñoconelarnésde5puntos.(4-D)
Precaución:compruebequeelcinturóndelasientodelautomóvilnoestáretorcidoyquelasillaestá
biensujeta.Encasocontrario,aprietedenuevoelcinturóndeseguridaddelautomóvil.
Comprobación:tirehaciadelantedelarnésdelasilladelniño.Lasillanodebemoverseenabsoluto
osololigeramente.
4.2 Instalación de Grupo 2/3. Niños de entre 15-36kg de peso.
Nota:antesdelainstalación,retireelsistemaderetenciónde5puntosdelasilladelniño(véase5.1)
Nota:lahebilla,elcinturóndehombrosylasalmohadillasdelcinturóndebenguardarsedeforma
seguraparasuposterioruso.
1.Coloquelasilladelniñohaciadelanteenelasientodelautomóvil(enelsentidodelamarcha).(4-E)
2. Siente al niño en la silla. Tire del cinturón de seguridad del asiento del automóvil, colóquelo
delantedelniñoyabróchelo.Escucharáunclic.Paseelcinturóndeseguridaddiagonalatravésde
laguíasituadadebajodelcabezal.(4-F)
3.Coloquelasseccionesdelcinturóndiagonalydelcinturónabdominalenlaguíaparaelcinturón
abdominaldelacarcasadelasiento.Aprieteelcinturóndelautomóviltirandodelaseccióndiagonal
delcinturón.(4-G)
Precaución: compruebe que la sección diagonal del cinturón está colocada por encima de los
hombrosdelniñoynosobreelcuello.
Precaución:compruebequeelcinturóndeseguridaddelautomóvilestábienapretadoynoestá
retorcido.
Precaución:elcinturónabdominaldebesituarselomásabajoposiblesobrelascaderasdelniño.
5. EXTRACCIÓN Y COLOCACIÓN DEL ARNÉS DE 5 PUNTOS
5.1 Extracción del arnés de 5 puntos.
1.Presioneeltensorcentralyaojealmáximoelarnésde5puntosdelasilladelniño.Después,tire
deloscinturonesdehombrostanlejoscomopueda.Nota:notiredelasalmohadillasdelcinturón.
(5-A)
2. Retire las cintas de hombros de la junta de sujeción. Incline el tensor hacia usted. Retire el
acolchadoparahombrosdelejedeltensor.(5-B)
3.Tirehaciausteddelascintasdehombrosydelasalmohadillasdelcinturón,paselosextremos
delascintasatravésdecadaunadelasranurasdelacubiertadelasientorespectivamente.(5-C)
4.Ajustelasillaenposiciónvertical,abraelcierredelarnés,sueltelaparteinferiordelacubiertadel
asientoydóblelahaciaarriba.(5-D)y(5-E)
5.Encuentrelashebillasmetálicaspordebajodelaespuma,introduzcaunaporlaprimeraranuray
sujételaporelagujerosituadodebajodelabasedelasiento,después,páselaporlasegundaranura
paraextraerunladodelacintadehombro.Repitalaoperaciónpararetirarelotrolado.(5-F)
6.Reclinelasillalomáximoposible,localiceysujetelahebillametálicapordebajodelasiento,vuelva
acolocarlaenposiciónvertical.Empujehaciaarribaatravésdelaranuraparaextraerla.(5-G)y(5-H)
5.2 Colocación del arnés de 5 puntos
Sigalospasosanterioresensentidocontrarioparavolvercolocarelarnésde5puntos.Compruebe
que ninguna de las cintas está retorcida y están correctamente colocadas en las ranuras. Para
cualquierduda,póngaseencontactoconelproveedorofabricante.
6. EXTRACCIÓN Y COLOCACIÓN DE LA CUBIERTA DEL ASIENTO
6.1 Extracción de la cubierta del asiento
• Cabezal
1.Ajusteelcabezaldelasientodelniñoenlaposiciónmáselevada.(6-A)
2.Sujetelacosturaelásticadelacubiertadesdelapartetraseradelcabezalysaquelacubiertadel
cabezal.(6-B)
• Parte del asiento
1.Abralos6botonesdelacarcasadelasiento.(6-C)
2.Retirelascubiertas.(6-D)
6.2 Colocación de la cubierta del asiento
Sigalospasosanterioresensentidocontrario.
Precaución:NOutilicelasillasinuncierrecorrectamenteabrochado.Asegúresedequelahebilla
metálicaestábienenganchada.
Precaución:compruebequelascintasdelarnésnoestánretorcidasyestáncorrectamenteinsertadas
enlasranurasparacinturonesdelacubierta.
USO DE CONECTORES ISOFIX
Amplias instrucciones en paginas 23 a 29
IM 1949.01 TROPIC IFIX nurse 23_11_16.indd 12 23/11/16 12:53

13
1. USE IN THE VEHICLE
Seatbelt
Thechildseatmustbeusedwitha3-pointseatbeltincombinationwithISOFIXloweranchorages
providedtheyhavebeenttedtoECER16oranequivalentstandard.Innocaseshoulda2-pointseat
beltbeused.
Onlyusewithvehiclesttedwith
• 3-point seatbelt. • DO NOT use with 2-point belt.
2. ADJUSTING YOUR CAR SEAT
2.1 Adjusting the seating position of the car seat
Thecarseatcanbeusedindifferentseatingpositions.Pullthereclinehandle,adjusttheseatshell
forwardsorbackwards.
Releasethehandleintherequiredpositionandpushuntilyouhearadistinctclick.(2-A)
2.2 Adjusting the headrest and 5-point harness.
Acorrectlyadjustedheadrestensuresoptimalprotectionforyourchildinthesafetyseat.
The headrest must be adjusted so that the shoulder belts are at the same level as your child’s
shouldersorslightlyabove.(2-B)
CAUTION!Theshoulderbeltsmustnotbeattheheightofthechild’sbackoratearheightorabove
theears.
The shoulder belts are adjusted as follows:
1.Loosenthe5-pointharnessofthechildseatasmuchaspossiblebypressingthecentraladjuster
andpullingtheshoulderbeltsasfarasyoucan.Note!Donotpullthebeltpads.(2-C)
2.Pulltheshoulderbeltheightadjusterattherearoftheseatshellandtilttheshoulderbeltheight
adjustertowardsyou.(2-D)
3.Slidetheshoulderbeltheightadjustertoselectthecorrectheightoftheshoulderbeltsandsetit
tothepositionthattsforyourchildbyreleasingthebutton.(2-E)
2.3 Adjusting the headrest
Acorrectlyadjustedheadrestensuresthatthediagonalseatbeltsectionisoptimallypositioned,and
givesyourchildmaximumprotection.
Theheadrestmustbeadjustedsothatthereisaspacetwongerswidebetweentheheadrestand
yourchild‘sshoulders.
To adjust the height of the headrest to fit your child:
1.Takeholdoftheadjustmenthandleonthebackoftheheadrestandpullitupwards.Thisunlocks
theheadrest.(2-F)
2. You can now move the unlocked headrest to the desired height. As soon as you release the
adjustmenthandle,theheadrestwilllockintoplace.(2-G)
3.Placethechildseatonthevehicleseat.Haveyourchildsitinthechildseatandchecktheheight.
Repeatthisprocessuntiltheheadrestisattherightheight.(2-H)
3. SECURING YOUR CHILD WITH 5-POINT HARNESS
1.Pressthecentraladjusterandatthesametimepullbothshoulderbeltsforwards.Donotpullon
theshoulderpads.(3-A)
2.Opentheharnessbuckle(pressredbutton),andputtheshoulderbeltstothesides.(5-B)and
(3-C)
3.Haveyourchildsitinthechildseat.Clipthetwobucklelatchestogetherbeforefasteningthem
intotheharnessbucklewithanaudible‘click’.(3-D)
4.Pullontheadjustingstrapuntiltheharnessliesatandiscloseagainstyourchild’sbody.The
tightertheharness,thesaferthechild;However,foryourchild’scomfort,alwayscheckyoucaninsert
anger(Max1cm)betweentheharnessandyourchild’sbody.(3-E)
Caution!Thelapbeltmustlieaslowaspossibleoveryourchild’ships.
Caution!Donottwistorinterchangetheshoulderstraps.
4. INSTALLATION IN THE VEHICLE
4.1 Installation of Group 1. For children weighing between 9-18kg.
Check:Pullforwardsontheharnessofthechildseat.Thechildseatmustnotmoveatalloronlyslightly.
Tosecurethechildseatusingthe3-pointbeltofyourvehicleproceedasfollows:
1.Turnthechildseatawayfromthevehicleseatslightly.Bringtogetherabout80cmofthe
diagonalseatbeltsectionandthelapbeltsection.(4-A)
2.Guideboththediagonalandlapsectionofsafetybeltthroughthebeltloopsontheseatshell,and
buckleup.YouwillhearanaudibleCLICK!Lettheretractortakeuptheslack.(4-B)and(4-C)
Note！Makesurethebothbeltsgoaroundovertheseat,notovertheextendedpieceof
headrest.
3.Secureyourchildwith5-pointharness.(4-D)
Caution!Makesurethatthevehicleseatbeltisnottwisted,andthechildseatissecurely
fastened.Ifitisnot,tightenthevehicleseatbeltagain.
1
2
3
4
GB
IM 1949.01 TROPIC IFIX nurse 23_11_16.indd 13 23/11/16 12:53

14
GB
5
6
7
Check:Pullforwardsontheharnessofthechildseat.Thechildseatmustnotmoveatalloronly
slightly
4.2 Installation of Group 2/3. For children weighing between 15-36kg.
Note!Beforeinstallation,removethe5-pointrestraintsystemofchildcarseat.(see5.1)
Note!Thebuckle,shoulderbeltandbeltpadsshouldbestoredawaysafelyforfutureuse.
1.Placethechildseatfacingforwardonthevehicleseat(inthedirectionoftravel).(4-E)
2.Sityourchildinthechildseat.Pulloutthevehicleseatbeltandguideitinfrontofyourchild,
andbuckleup.YouwillhearanaudibleCLICK!Guidethediagonalseatbeltthroughtheguideunder
theheadrest.(4-F)
3.Placethediagonalseatbeltsectionandlapbeltsectionintothelapbeltguideontheseatshell.
Tightenthevehicleseatbeltbypullingonthediagonalseatbeltsection.(4-G)
Caution!Makesurethatthediagonalseatbeltsectionrunsoveryourchild’sshoulder,andnotover
hisneck.
Caution!Makesurethatthevehicleseatbeltistightenedupandnottwisted.
Caution!Thelapbeltmustlieaslowaspossibleoveryourchild’ships.
5. REMOVING & RE-FITTING THE 5-POINT HARNESS
5.1 Removing the 5-point harness.
1.Loosenthe5-pointharnessofthechildseatasmuchaspossiblebypressingthecentraladjuster
andpullingtheshoulderbeltsasfarasyoucan.Note!Donotpullthebeltpads.(5-A)
2.Removetheshoulderstrapsfromthebeltyoke.Tilttheadjustertowardsyou;Removetheshoulder
padsfromtheaxisoftheadjuster.(5-B)
3.Pulltheshoulderstrapsandbeltpadstowardsyou,threadtheendsofstrapsthroughtheslotsof
theseatcoverrespectively.(5-C)
4.Settheseattotheuprightposition,opentheharnessbuckle,releasethebottompartoftheseat
coverandfolditupwards.(5-D)and(5-E)
5.Findthemetalbucklesunderthefoam,guideoneofthemthroughtherstslotandholditfrom
theholeunderneaththeseatbase,thenthreaditthroughthesecondslottoremoveonesideofthe
shoulderstrap;Repeatthissteptoremovetheothersideoftheshoulderstrap.(5-F)
6.Settheseattothemaximumrecliningposition,locateandholdthemetalbuckleunderneaththe
seatshell,setitbacktotheverticalposition;Pushupwardthroughtheslottoremoveit.(5-G)and
(5-H)
5.2 Re-fitting the 5-point harness
Followthestepsaboveinreverseordertoretthe5-pointharness;Makesurethatnoneofthestraps
aretwistedandtheyarecorrectlyttedintheslots.Ifyouareindoubt,pleasecontacttheretailer
ormanufacturerformoreinformation.
6. REMOVING AND REFITTING THE SEAT COVERS
6.1 Removeing the seat covers
• Headrest part
1.Adjusttheheadrestofthechildseattothehighestposition.(6-A)
2.Takeholdoftheelasticseamofthecoverfromthebackoftheheadrestandremovethecoverof
theheadrest.(6-B)
• Seat part
1.Openthe6buttonsaroundtheseatshell.(6-C)
2.Removethecovers.(6-D)
6.2 Re-fitting the seat covers
Simplyfollowthepreviousstepsinreverse.
CAUTION!Neverusethechildseatwithoutfasteningitcorrectly.Makesurethatthemetalbuckle
issecurelyfastened.
CAUTION!Checkthattheharnessstrapsarenottwistedandthattheyhavebeencorrectlyinserted
inthebeltslotsonthecover.
USE OF ISOFIX CONNECTORS
Extensive instructions on pages 23 to 29
IM 1949.01 TROPIC IFIX nurse 23_11_16.indd 14 23/11/16 12:53

15
D
1. VERWENDUNG IM AUTO
Sicherheitsgurt
DerKindersitzsollteimmeraufECER16odereinemgleichwertigenStandardangepasstwurdenmitISOFIX
unterenAnkermiteinemSicherheitsgurt3PunkteinKombinationverwendetwerden.InkeinemFallsollten
SieeinenSicherheitsgurt2Punkteverwenden.
VerwendungnurfürAutos,dieausgestattetsindmit:
•3-Punkt-Sicherheitsgurten.•NIEmit2-Punkt-Sicherheitsgurten.
2. EINSTELLUNG DES SITZES FÜR DAS AUTO
2.1 Einstellung der Sitzposition für das Auto.
Der Autokindersitz kann in verschiedenen Positionen verwendet werden. Ziehen am Neigungsgriff und
verstellenSiedasSitzgehäusenachvorneoderhinten.
LassenSiedenGriffindergewünschtenPositionlosundschiebenSieihnsoweit,bisSieeinKlickenhören.
(2-A)
2.2 Einstellung des Kopfteils und des 5-Punkt-Gurtes.
DierichtigeEinstellungdesKopfteilsdesAutokindersitzesgarantiertoptimalenSchutzfürIhrKind.
DasKopfteilmusssoeingestelltwerden,dasssichdieSchultergurteaufdergleichenHöhewiedieSchultern
IhresKindesoderleichtdarüberbenden.(2-B)
ACHTUNG:DieSchultergurtedürfensichnieaufHöhedesRückensIhresKindes,derOhrenoderüberihnen
benden.
Einstellung der Schultergurte:
1.DrückenSieaufdenZentralspannerundlockernSieden5-Punkt-HosenträgergurtdesKindersitzesso
weitwiemöglich.DanachziehenSiedieSchultergurtesoweitwiemöglichheraus.Anmerkung:ZiehenSie
nichtandenGurtpolstern.(2-C)
2.ZiehenSieaufderRückseitedesSitzgehäusesamHöhenverstellteildesSchultergurtesundneigenSiees
zusichhin.(2-D)
3.SchiebenSiedasHöhenverstellteildesSchultergurtessoweit,bisSiedierichtigeHöhederSchultergurte
gewählthabenundlassenSiedenKnopflosundrastenSieesindiePositionein,diesichIhremKindanpasst.
(2-E)
2.3 Einstellung des Kopfteils
Die richtige Einstellung des Kopfteils garantiert, dass der diagonale Sicherheitsgurt perfekt sitzt und
optimalenSchutzfürIhrKindbietet.
DasKopfteilmusssoeingestelltwerden,dasszwischendemKopfteilunddenSchulternIhresKindesein
zweiFingerbreiterRaumbleibt.
EinstellungderHöhedesKopfteils,umsieIhremKindanzupassen:
1.ZiehenSiedenVerstellgriffaufderRückseitedesKopfteilsnachoben.AufdieseWeiselösenSiedas
Kopfteil.(2-F)
2.JetztkönnenSiedasKopfteilbiszurgewünschtenHöheschieben.SobaldSiedenVerstellgriffloslassen,
arretiertsichdasKopfteilindieserPosition.(2-G)
3.BringenSiedenKindersitzaufdemAutositzan.SetzenSieIhrKindindenSitzundüberprüfenSiedie
Höhe.WiederholenSiediesenVorgang,bisdieHöhedesKopfteilsrichtigist.(2-H)
3. WIE SIE IHR KIND MIT DEM 5-PUNKT-GURT SICHERN
1.DrückenSieaufdenZentralspannerundziehenSiegleichzeitigbeideSchultergurtenachvorne.Ziehen
SienichtandenSchulterpolstern.(3-A)
2. Öffnen Sie das Gurtschloss des Hosenträgergurtes (durch den roten Knopf) und platzieren Sie die
SchultergurteandenSeiten.(5-B)und(3-C)
3.SetzenSieIhrKindindenSitz.RastenSiediebeidenSicherungenderSchnallenein,bevorSiesieim
GurtschlossdesHosenträgergurtesschließenundSieeinKlickenhören.(3-D)
4.ZiehenSieamVerstellband,bisderGurtglattliegtundamKörperIhresKindesanhaftet.Jemehrder
Gurtangezogenist,destosichereristIhrKind.TrotzdemüberprüfenSiezuseinemKomfort,dassmanimmer
einenFinger(maximal1cm)zwischendenGurtunddenKörperIhresKindeslegenkann.(3-E)
Achtung:DerBeckengurtmusssotiefwiemöglichaufdenHüftenIhresKindesangebrachtwerden.
Achtung:VerdrehenodervertauschenSienichtdieSchultergurte.
4. EINBAU IN DAS AUTO
4.1 Einbau der Gruppe 1. Kinder zwischen 9-18 kg Gewicht.
Überprüfung: Ziehen Sie den Hosenträgergurt des Kindersitzes nach vorne. Der Kindersitz darf sich
überhauptnichtodernurganzleichtbewegenlassen.
UmdenAutokindersitzzubefestigen,verwendenSieeinen3-Punkt-Sicherheitsgurtundgehenwiefolgtvor:
1. Trennen Sie den Kindersitz vom Autositz leicht ab. Fügen Sie ungefähr 80 cm der Abschnitte des
diagonalenSicherheitsgurtesunddesBeckengurteszusammen.(4-A)
2.SchließenSiebeideSicherheitsgurteinderSchlaufedesSitzgehäuses.SiehöreneinKlicken.LassenSie
denGurtaufrollerdenüberschüssigenTeildesGurteseinziehen.(4-B)und(4-C)
Anmerkung: Überprüfen Sie, ob sich beide Gurte um den Sitz herum benden und nicht über dem
1
2
3
4
IM 1949.01 TROPIC IFIX nurse 23_11_16.indd 15 23/11/16 12:53

16
D
5
6
7
vorstehendenTeildesKopfteils.
3.SicherungIhresKindesmit5-Punkt-Hosenträgergurt.(4-D)
Achtung:ÜberprüfenSie,obderGurtdesAutositzesnichtverdrehtundobderKindersitzgutbefestigtist.
WenndiesnichtderFallist,ziehenSieerneutdenSicherheitsgurtdesAutosan.
Überprüfung: Ziehen Sie den Hosenträgergurt des Kindersitzes nach vorne. Der Kindersitz darf sich
überhauptnichtodernurganzleichtbewegenlassen.
4.2 Einbau der Gruppe 2/3. Kinder zwischen 15-36kg Gewicht.
Anmerkung:EntfernenSievordemEinbaudasKinderrückhaltesystemdes5-Punkt-GurtesdesKindersitzes
(siehe5.1)
Anmerkung:DasGurtschloss,derSchultergurtunddieSchulterpolstermüssenfürihrespätereVerwendung
sicheraufbewahrtwerden.
1.BringenSiedenKindersitznachvorneaufdemAutositzan(inFahrtrichtung).(4-E)
2.SetzenSieIhrKindindenSitz.ZiehenSiedenSicherheitsgurtdesAutos,platzierenSieihnvordemKind
undschließenSieihn.SiehöreneinKlicken.FührenSiedendiagonalenSicherheitsgurtdurchdiesichunter
demKopfteilbendendeFührung.(4-F)
3.BringenSiedieAbschnittedesDiagonal-unddesBeckengurtesinderFührungfürdenBeckengurtdes
Sitzgehäusesan.ZiehenSiedenAutogurtdurchZiehenamdiagonalenAbschnittdesGurtesan.(4-G)
Achtung:ÜberprüfenSie,obderdiagonaleAbschnittdesGurtesüberdenSchulternIhresKindesundnicht
überdemHalsangebrachtist.
Achtung:ÜberprüfenSie,obderSicherheitsgurtdesAutosrichtigangezogenundnichtverdrehtist.
Achtung:DerBeckengurtmusssotiefwiemöglichaufdenHüftenIhresKindesangebrachtwerden.
5. HERAUSZIEHEN UND ANBRINGEN DES 5-PUNKT-GURTES
5.1 Herausziehen des 5-Punkt-Gurtes
1.DrückenSieaufdenZentralspannerundlockernSieden5-Punkt-HosenträgergurtdesKindersitzesso
weitwiemöglich.DanachziehenSiedieSchultergurtesoweitwiemöglichheraus.Anmerkung:ZiehenSie
nichtandenGurtpolstern.(5-A)
2. Ziehen Sie die Schultergurte aus der Befestigungsdichtung heraus. Neigen Sie den Spanner zu sich.
ZiehenSiedasSchulterpolstervonderSpannachseab.(5-B)
3.ZiehenSiedieSchultergurteunddieGurtpolsterzusichundführenSiediejeweiligenGurtendendurch
jedenderSchlitzedesSitzüberzugs.(5-C)
4.StellenSiedenSitzindiesenkrechtePosition,öffnenSiedenHosenträgergurtverschluss,lassenSiedie
UnterseitedesSitzüberzugslosundfaltenSiesienachoben.(5-D)und(5-E)
5. Finden Sie die Metallschnallen unter dem Schaumstoff, führen Sie eine durch den ersten Schlitz und
befestigenSiesieindersichunterderSitzbasisbendendenÖffnung.DanachführenSiesiedurchden
zweitenSchlitz,umeineSeitedesSchultergurtesherauszuziehen.WiederholenSiedenVorgang,umdie
andereSeiteherauszuziehen.(5-F)
6.NeigenSiedenSitzsoweitwiemöglichhinten,suchenundbefestigenSiedieMetallschnalleunterdem
SitzundbringenSieihnerneutindiesenkrechtePosition.SchiebenSiesienachobendurchdenSchlitz,um
sieherauszuziehen.(5-G)und(5-H)
5.2 Anbringen des 5-Punkt-Gurtes
BefolgenSiedievorherigenSchritteinumgekehrterReihenfolge,umden5-Punkt-Hosenträgergurterneut
anzulegen.ÜberprüfenSie,obkeinerderGurteverdrehtistundobsieindenSchlitzenrichtigangebracht
sind.BeiFragensetzenSiesichbittemitdemLieferantenoderHerstellerinVerbindung.
6. HERAUSZIEHEN UND ANBRINGEN DES SITZÜBERZUGS
6.1 HERAUSZIEHEN DES SITZÜBERZUGS
• Kopfteil
1.StellenSiedasKopfteildesKindersitzesindiehöchstePositionein.(6-A)
2.HaltenSieelastischeNahtderVerkleidungvonderRückseitedesKopfteilsausfestundziehenSieden
ÜberzugdesKopfteilsab.(6-B)
• Sitzteil
1.ÖffnenSiedie6KnöpfedesSitzgehäuses.(6-C)
2.ZiehenSiedieÜberzügeab.(6-D)
6.2 Anbringen der Sitzverkleidung
BefolgenSiedievorherigenSchritteinumgekehrterReihenfolge.
ACHTUNG:VerwendenSiedenSitznichtohneeinrichtigverschlossenesSchloss.StellenSiesicher,dassdie
Metallschnallerichtigeingerastetist.
ACHTUNG:ÜberprüfenSie,obdieGurtedesHosenträgergurtesnichtverdrehtundrichtigindieSchlitze
fürdieGurtedesÜberzugseingefügtsind.
MIT ISO-FIX-STECKERN
Ausführliche Hinweise auf den Seiten 23 bis 29
IM 1949.01 TROPIC IFIX nurse 23_11_16.indd 16 23/11/16 12:53

17
1. UTILISATION DANS L’AUTOMOBILE
Ceinture de sécurité
Le siège enfant doit êtreutiliséavecuneceinture de sécurité 3points encombinaisonavecISOFIX
ancragesinférieursonttoujoursétéadaptésàECER16ouàunenormeéquivalente.Enaucuncas,vous
devezutiliseruneceinturedesécurité2points.
Utilisationuniquementaveclesautomobileséquipéesde
•Ceinturesà3pointsd’ancrage.•Jamaisavecdesceinturesà2pointsd’ancrage.
2. AJUSTEMENT DU SIÉGE-AUTO
2.1 Ajutement de la position du siège-auto
Lesiège-autopeutêtreutilisédansdifférentespositions.Tirezsurlapoignéed’inclinaison,ajustezla
coquedusiègeversl’avantouversl’arrière.
Lâchezlapoignéedanslapositiondésiréeetpoussezjusqu’àcequevousentendiezunclic.(2-A)
2.2 Ajustement de l’appui-tête et du harnais à 5 points
Unajustementcorrectdel’appui-têtedusiège-autogarantituneprotectionoptimaledel’enfant.
L’appui-têtedoitêtreajustédefaçonàcequelesceinturesd’épaulessoientaumêmeniveauqueles
épaulesdel’enfantoulégèrementau-dessus.(2-B)
PRÉCAUTION : Les ceintures d’épaules ne doivent jamais être à la hauteur du dos de l’enfant, des
oreillesouau-dessusdecesdernières.
Ajustement des ceintures d’épaules :
1.Appuyezsurletensionneuretdesserrezaumaximumleharnaisà5pointsdusiège-autodel’enfant.
Ensuite,tirezlesceinturesd’épaulesaussiloinquevouslepouvez.Note:netirezpassurlescoussinets
matelassésdesceintures.(2-C)
2.Surlapartiepostérieuredelacoquedusiège,tirezsurlapièced’ajustementdehauteurdelaceinture
d’épaulesetinclinez-laversvous.(2-D)
3.Faitesglisserlapièced’ajustementdehauteurdelaceintured’épaulesjusqu’àsélectionnerlahauteur
correctedesceinturesd’épaules,puistoutenlâchantlebouton,emboitez-ladanslapositionadéquate
pourl’enfant.(2-E)
2.3 Ajustement de l’appui-tête
Unajustementcorrectdel’appui-têtegarantitquelaceinturedesécuritédiagonaleestparfaitement
située,etquel’enfantbénécied’uneprotectionoptimale.
L’appui-têtedoitêtre ajusté defaçonàcequ’ilresteunespaced’unelargeur dedeux doigtsentre
l’appui-têteetlesépaulesdel’enfant.
Ajustezlahauteurdel’appui-têtepourl’adapteràl’enfant:
1.Tirezlapoignéed’ajustementsituésurlapartiearrièredel’appui-têteverslehaut.Decettefaçon,
vousdébloquezl’appui-tête.(2-F)
2.Maintenant,vouspouvezplacezl’appui-têtedanslapositiondésirée.Dèsquevouslâchezlapoignée
d’ajustement,l’appui-têtesebloquedanscetteposition.(2-G)
3.Installezlesiège-autodel’enfantsurlesiègedel’automobile.Asseyezl’enfantdanslesiège-auto
etvériezlahauteur.Répétezcetteétapejusqu’àcequelahauteurdel’appui-têtesoitcorrecte.(2-H)
3. COMMENT ATTACHER L’ENFANT AVEC LE HARNAIS À 5 POINTS
1.Appuyezsurletensionneuretsimultanémenttirezlesdeuxceinturesd’épaulesversl’avant.N’attrapez
paslescoussinetsdesceinturesd’épaulespourtirer.(3-A)
2.Ouvrezlaboucleduharnais(àl’aideduboutonrouge)etinstallezlesceinturesd’épaulessurles
côtés.(5-B)et(3-C)
3.Asseyezl’enfantdanslesiège-auto.Enclenchezlesdeuxverrousdesbouclesavantdexerlaboucle
duharnaisetd’entendreunclicauditif.(3-D)
4.Tirezsurlasangled’ajustementjusqu’àcequeleharnaisresteplatetcolléaucorpsdel’enfant.Plus
leharnaisestserré,plusl’enfantestensécurité.Parcontre,poursonconfort,vérieztoujoursquevous
pouvezpasserundoigt(maximum1cm)entreleharnaisetlecorpsdel’enfant.(3-E)
Précaution:laceintureabdominaledoitsetrouverleplusbaspossiblesurleshanchesdel’enfant.
Précaution:netordezpasetn’interchangezpaslessanglesd’épaules.
4. INSTALLATION DANS L’AUTOMOBILE
4.1 Installation du Groupe 1. Enfants entre 9-18 kg.
Vérication:tirezleharnaisdusiège-autodel’enfantversl’avant.Lesiège-autonedoitabsolumentpas
bougerouseulementtrèslégèrement.
Pourxerlesiège-autoavecuneceintureàtroispointsd’ancrage,procédezdelafaçonsuivante:
1.Éloignezlégèrementlesiège-autodusiègeduvéhicule.Rassemblezapproximativement80cmdes
sanglesdelaceinturedesécuritédiagonaleetdelaceintureabdominale.(4-A)
2.Bouclezlesdeuxceinturesdesécuritédansleslanguettesdelacoquedusiège-auto.Vousentendez
unclic.Laissezlerétracteurrembobinerlapartierestantedelaceinture.(4-B)et(4-C)
Note:vériezquelesdeuxceinturessetrouventbienautourdusiège-auto,etnonsurlapartiesaillante
1
2
3
4
FR
IM 1949.01 TROPIC IFIX nurse 23_11_16.indd 17 23/11/16 12:53

18
FR
5
6
7
del’appui-tête.
3.Commentattacherl’enfantavecleharnaisdesécuritéà5points.(4-D)
Précaution:vériezquelaceinturedusiègedel’automobilen’estpasentortilléeetquelesiège-auto
estbienmaintenu.Danslecascontraire,serrezdenouveaulaceinturedesécuritédel’automobile.
Vérication:tirezleharnaisdusiège-autoversl’avant.Lesiège-autonedoitabsolumentpasbougerou
seulementtrèslégèrement.
4.2 Installation du Groupe 2/3. Enfants entre 15-36 kg.
Note:avantl’installation,retirezlesystèmederetenueà5pointsdusiège-autodel’enfant(voir5.1).
Note:laboucle,laceintured’épaulesetlescoussinetsdelaceinturedoiventêtreconservéspourson
utilisationpostérieure.
1.Installezlesiège-autodel’enfantorientéversl’avantsurlesiègedel’automobile(danslesensdela
marche).(4-E)
2.Asseyezl’enfantdanslesiège-auto.Tirezsurlaceinturedesécuritédusiègedel’automobile,installez-
ladevantl’enfantetbouclez-la.Vousentendezunclic.Faitespasserlaceinturedesécuritédiagonaleà
traversleguide-sanglesituésousl’appui-tête.(4-F)
3.Installezlessanglesdelaceinturediagonaleetdelaceintureabdominaledansleguide-sangledela
ceintureabdominaledelacoquedusiège-auto.Serrezlaceinturedel’automobileentirantsurlapartie
diagonaledelaceinture.(4-G)
Précaution:vériezquelapartiediagonaledelaceintureestbienplacéeau-dessusdesépaulesde
l’enfantetpassurlecou.
Précaution:vériezquelaceinturedesécuritédel’automobileestbienserréeetn’estpasentortillée.
Précaution:laceintureabdominaledoitsetrouverleplusbaspossiblesurleshanchesdel’enfant.
5. RETIRER OU METTRE LE HARNAIS À 5 POINTS
5.1 Retirer le harnais à 5 points.
1.Appuyezsurletensionneurdesécuritéetdesserrezaumaximumleharnaisà5pointsdusiège-auto.
Ensuite,tirezlesceinturesd’épaulesaussiloinquevouslepourrez.Note:netirezpassurlescoussinets
matelassésdelaceinture.(5-A)
2. Retirez les sangles d’épaules du système d’attache. Inclinez le tensionneur vers vous. Retirez le
coussinetmatelassépourlesépaulesdel’axedutendeur.(5-B)
3.Tirezversvouslessanglesd’épaulesetlescoussinetsdelaceinture,faitespasserlesextrémitésdes
sanglesàtraverschacunedesrainuresrespectivesdelahoussedusiège-auto.(5-C)
4.Ajustezlesiège-autoenpositionverticale,ouvrezlesystèmedefermetureduharnais,détachezla
partieinférieuredelahoussedusiège-autoetpliez-laverslehaut.(5-D)et(5-E)
5.Recherchezlesbouclesmétalliquessouslamousse,introduisez-enunedanslapremièrerainureet
maintenez-laàl’aidedutrousituésouslabasedusiège-auto,ensuite,faites-lapasserparladeuxième
fentepourfairesortiruncôtédelasangled’épaule.Répétezl’opérationpoursortirl’autrecôté.(5-F)
6.Inclinezlesiège-autoaumaximum,localisezetmaintenezlabouclemétalliquesouslesiège,installez-
ladenouveauenpositionverticale.Poussezverslehautàtraverslarainurepourlafairesortir.(5-G)et
(5-H)
5.2Installationduharnaisà5points
Suivezlesétapesantérieuresdanslesenscontrairepourremettreleharnaisà5pointsenplace.Vériez
quelessanglesnesontpasentortilléesetqu’ellessontcorrectementinstalléesdanslesrainures.Encas
dedoute,mettez-vousencontactaveclefournisseuroulefabricant.
6. RETIRER OU METTRE LA HOUSSE DU SIÈGE-AUTO
6.1 Retirer la housse du siège-auto
• Appui-tête
1.Ajustezl’appui-têtedusiègedel’enfantdanslapositionlaplushaute.(6-A)
2.Saisissezlacoutureélastiquedelahousseauniveaudelapartiearrièredel’appui-têteetretirezla
houssedel’appui-tête.(6-B)
• Côtédusiège
1.Détachezles6boutonsdelacoquedusiège-auto.(6-C)
2.Retirezlahousse.(6-D)
6.2 Installation de la housse du siège-auto
Suivezlesétapesantérieuresdanslesenscontraire.
PRÉCAUTION:NEjamaisutiliserlesiège-autosansunefermeturecorrectementxée.Vériezquela
bouclemétalliqueestbienenclenchée.
PRÉCAUTION:vériezquelessanglesduharnaisnesontpasentortilléesetqu’ellessontcorrectement
introduitesàtraverslesrainurespourlesceinturesdelahousse.
CONNECTEURS UTILISATION ISOFIX
Consignes détaillées sur les pages 23-29
IM 1949.01 TROPIC IFIX nurse 23_11_16.indd 18 23/11/16 12:53

19
1. USO NO AUTOMÓVEL
Cinto de segurança
Acadeiradecriançadeveserusadocomumcintodesegurançade3pontosemcombinaçãocom
ISOFIX âncoras inferiores sempre foram adaptados para ECER16 ou uma norma equivalente. Em
nenhumcaso,vocêdeveusarumcintodesegurança2pontos.
Usoapenasparaautomóveisequipadoscom
•Cintosde3pontosdeancoragem.•NUNCAcomcintosde2pontosdeancoragem.
2. AJUSTE DA CADEIRA PARA O AUTOMÓVEL
2.1 Ajuste da posição da cadeira para o automóvel
Acadeiraparaoautomóvelpodeserusadaemdiferentesposições.Puxepelaasadeinclinação,ajuste
acarcaçadoassentoparaafrenteouparatrás.
Solteaasanaposiçãopretendidaeempurreatéouvirumclique.(2-A)
2.2 Ajuste do encosto de cabeça e do arnês de 5 pontos.
Umajustecorretodoencostodecabeçadacadeiradesegurançagaranteumaproteçãoótimapara
acriança.
Oencosto deve serajustado de forma a queos cintos de ombros quem ao mesmo nível que os
ombrosdacriançaouligeiramenteacima.(2-B)
PRECAUÇÃO:Oscintosdeombrosnuncadevemestaràalturadascostasdacriança,dasorelhasou
acimadasmesmas.
Ajuste dos cintos de ombros:
1.Pressione otensor central eafrouxeao máximo oarnês de 5pontos da cadeira dacriança.De
seguida, puxe oscintosdeombrosomais afastadospossível. Nota:não puxe pelasalmofadas do
cinto.(2-C)
2.Naparteposteriordacarcaçadoassento,puxepelapeçadeajustedaalturadocintodeombrose
incline-anasuadireção.(2-D)
3.Deslizeapeçadeajustedaalturadocintodeombrosatéselecionaraalturacorretadoscintosde
ombrose,soltandoobotão,encaixe-anaposiçãoqueseadapteàcriança.(2-E)
2.3 Ajuste do encosto de cabeça
Umajustecorretodoencostodecabeçagarantequeocintodesegurançadiagonalestácorretamente
colocado,proporcionandoumaproteçãoótimaparaacriança.
Oencostodecabeçadeveserajustadodeformaacarumespaçodedoisdedosdelarguraentreo
encostodecabeçaeosombrosdacriança.
Ajustedaalturadoencostodecabeçaparaaadaptaràcriança:
1.Puxeparacimadaasadeajustedapartetraseiradoencostodecabeça.Destaformadesbloqueie
oencostodecabeça.(2-F)
2.Agoraépossívelmoveroencostoatéàalturapretendida.Quandosoltaraasadeajuste,oencosto
decabeçaserádesbloqueadonessaposição.(2-G)
3.Coloqueacadeiradacriançanoassentodoautomóvel.Senteacriançanacadeiraeveriquea
altura.Repitaesteprocessoatéqueaalturadoencostodecabeçaestejacorreta.(2-H)
3. COMO SEGURAR A CRIANÇA COM O ARNÊS DE 5 PONTOS
1.Pressioneotensorcentrale,aomesmotempo,puxeambososcintosdeombrosparaafrente.Não
puxepeloacolchoadoparaombros.(3-A)
2.Abraaveladoarnês(atravésdobotãovermelho)ecoloqueoscintosdeombrosparaoslados.
(5-B)e(3-C)
3.Senteacriançanacadeira.Engateosdoisfechosdasvelasantesdeasapertarnaveladoarnês
eouvirumclique.(3-D)
4. Puxe pela cinta de ajuste até que o arnês que plano e ajustado ao corpo da criança. Quanto
maisapertadooarnês,emmaiorsegurançaestaráacriança.Noentanto,paramaiorcomodidadeda
criança,veriquesempresepodeintroduzir1dedo(máximo1cm),entreoarnêseocorpodacriança.
(3-E)
Precaução:ocintoabdominaldevesituar-seomaisbaixopossívelsobreasancasdacriança.
Precaução:nãotorceroutrocarasalçasdascintasdeombros.
4. INSTALAÇÃO NO AUTOMÓVEL
4.1 Instalação do Grupo 1. Crianças entre 9-18 kg de peso.
Vericação: puxe para a frente do arnês da cadeira da criança. A cadeira deve movimentar-se em
absolutoouapenasligeiramente.
Paraseguraracadeiradesegurançautilizandoumcintode3pontosdexação,procedadaseguinte
forma:
1.Afasteligeiramenteacadeiradoassentodoautomóvel.Junteaproximadamente80cmdassecções
docintodesegurançadiagonaledocintoabdominal.(4-A)
2.Aperteambososcintosdesegurançanaspresilhasdacarcaçadoassento.Deveouvirumclique.
Deixequeoretratorrecolhaaparterestantedocinto.(4-B)e(4-C)
1
2
3
4
PT
IM 1949.01 TROPIC IFIX nurse 23_11_16.indd 19 23/11/16 12:53

20
PT
5
6
7
Nota:comprovequeambososcintosseencontramemvoltadacadeiraenãosobreapartesaliente
doencostodecabeça.
3.Comoseguraracriançacomoarnêsde5pontos(4-D)
Precaução:veriqueseocintodoassentodoautomóvelnãoestátorcidoeseacadeiraestábem
segura.Casocontrário,apertenovamenteocintodesegurançadoautomóvel.
Vericação:puxe para a frente do arnês da cadeira da criança. A cadeira deve movimentar-se em
absolutoouapenasligeiramente.
4.2 Instalação do Grupo 2/3. Crianças entre 15-36 kg de peso.
Nota:antesdainstalação,retireosistemaderetençãode5pontosdacadeiradacriança(consulte5.1)
Nota:avela,ocintodeombroseasalmofadasdocintodevemserguardadasdeformasegurapara
usoposterior.
1.Coloqueacadeiradacriançaparaafrentenoassentodoautomóvel(nosentidodamarcha).(4-E)
2. Sente a criança na cadeira. Puxe pelo cinto de segurança do assento do automóvel, coloque-o
diantedacriançaeaperte-o.Deveouvirumclique.Passeocintodesegurançadiagonalatravésda
guiasituadadebaixodoencostodecabeça.(4-F)
3.Coloqueas secçõesdocinto diagonal edocinto abdominalnaguiapara ocintoabdominalda
carcaçadoassento.Aperteocintodoautomóvelpuxandopelasecçãodiagonaldocinto.(4-G)
Precaução:veriqueseasecçãodiagonaldocintoestácolocadaporcimadosombrosdacriançae
nãosobreopescoço.
Precaução:comproveseocintodesegurançadoautomóvelestábemapertadoenãoestáretorcido.
Precaução:ocintoabdominaldevesituar-seomaisbaixopossívelsobreasancasdacriança.
5. EXTRAÇÃO E COLOCAÇÃO DO ARNÊS DE 5 PONTOS
5.1 Extração do arnês de 5 pontos.
1.Pressioneotensorcentraleafrouxeaomáximooarnêsde5pontosdacadeiradacriança.Deseguida,
puxeoscintosdeombrosomaisafastadospossível.Nota:nãopuxepelasalmofadasdocinto.(5-A)
2.Retireascintasdeombrosdajuntadexação.Inclineotensornasuadireção.Retireoacolchoado
paraombrosdoeixodotensor.(5-B)
3.Puxenasuadireçãoascintasdeombrosasalmofadasdocinto,passandoasextremidadesdas
cintasatravésdecadaumadasranhurasdacoberturadoassento,respetivamente.(5-C)
4.Ajusteacadeiranaposiçãovertical,abraofechodoarnês,solteaparteinferiordacoberturado
assentoedobre-aparacima.(5-D)e(5-E)
5.Encontreasvelasmetálicasporbaixodaespuma,introduzaumapelaprimeiraranhuraexe-apelo
orifíciosituadodebaixodabasedoassento,passando-adeseguidapelasegundaranhuraparaextrair
umladodacintadeombro.Repitaaoperaçãopararetirarooutrolado.(5-F)
6.Inclineacadeiraomáximopossível,localizeesegureavelametálicaporbaixodoassentoevoltea
colocá-lanaposiçãovertical.Empurreparacimaatravésdaranhuraparaaextrair.(5-G)e(5-H)
5.2 Colocação do arnês de 5 pontos.
Sigaospassosanterioresnosentidocontrárioparavoltaracolocaroarnêsde5pontos.Verique
senenhumadascintasestáretorcidaeseestãocorretamentecolocadasnasranhuras.Emcasode
dúvida,contacteofornecedoroufabricante.
6. EXTRAÇÃO E COLOCAÇÃO DA COBERTURA DO ASSENTO
6.1 Extração da cobertura do assento
• Encostodecabeça
1.Ajusteoencostodacabeçadacriançanaposiçãomaiselevada.(6-A)
2. Segure a costura elástica da cobertura desde a parte traseira do encosto de cabeça e retire a
coberturadomesmo.(6-B)
• Partedoassento
1.Abraos6botõesdacarcaçadoassento.(6-C)
2.Retireascoberturas.(6-D)
6.2Colocaçãodacoberturadoassento
Sigaospassosanterioresnosentidocontrário.
PRECAUÇÃO: NÃOutilize acadeira sem um fecho corretamente apertado.Assegure-se de que a
velametálicaestábemengatada.
PRECAUÇÃO:veriqueseascintasdoarnêsnãoestãotorcidaseestãobeminseridasnasranhuras
paraoscintosdacobertura.
USE CONECTORES ISOFIX
Extensas instruções nas páginas 23-29
IM 1949.01 TROPIC IFIX nurse 23_11_16.indd 20 23/11/16 12:53