Nutricia Flocare infinity User manual

N.V. Nutricia België, Werkhuizenkaai 160 - 1000 BRUSSEL

Nutricia Nederland B.V., Antwoordnummer 10230, 2700 VB Zoetermeer-NL, Nutricia

Medische Voedingsservice: 0800-022 33 22 (gratis).

Danone Deutschland GmbH, Postfach 100359, 60003 Frankfurt

Danone Österreich GmbH, Halleiner Landesstr. 58, 5412 Puch/Hallein

Danone Schweiz AG, Hardturmstr. 135, 8005 Zürich

Danone Specialized Nutrition Produktberatung D-A-CH: 00 800-700 500 00

Danone Nutricia S.R.L., C/ Torrelaguna 77, 6ª plta. CP 28043, Madrid, España.

Tel.: (+34) 900 211 088 www.nutricia.es www.sonda-nutricion.es

NUTRICIA Nutrition Clinique, 17/19 rue des deux gares, CS 50149,

92565 Rueil-Malmaison Cedex, FRANCE.

N.V. Nutricia België, Quai des Usines, 160 - 1000 BRUXELLES

Danone Nutricia S.p.A. Società Benefit, via C.Farini 41 - 20159 MILANO -

Numero verde 800822096

Danone Nutricia Unipessoal, Lda.| Apartado 8106, EC Cabo Ruivo,

1802-001 Lisboa, Portugal

Nutricia Ltd. White Horse Business Park, TROWBRIDGE, Wiltshire, BA14 0XQ, England.

Tel: 01225 711 688, www.nutricia.co.uk

Patient/Carer Information Number (UK only) Tel: 0800 093 3672

Nutricia Ireland Ltd., Block 1, Deansgrange Business Park, Deansgrange, Co. DUBLIN,

www.nutricia.ie

NLD

BEL

DEU

AUT

CHE

ESP

FRA

BEL

ITA

PRT

GBR

IRL

addresses

www.nutriciaflocare.com

28035_J, Instruction manual Flocare®Infinity™Western Europe, January 2023

ZMNL900911 • 210379 Flocare_FLOC INFINITY PUMP WE • 28035_J •148.5x210 • 31/01/2023 • PMS 2655C

PTITFRESDENL EN

INSTRUCTIONS FOR USE

For enteral use only

Read this manual before using the pump

28035-001_COVER.indd 1 2/10/10 4:39:23 PM

402981465_r3.indd 1402981465_r3.indd 1 31/01/23 6:40 PM31/01/23 6:40 PM

28035_J, Instruction manual Flocare®Infinity™Western Europe, January 2023

ZMNL900911 • 210379 Flocare_FLOC INFINITY PUMP WE • 28035_J •148.5x210 • 31/01/2023 • PMS 2655C

PTITFRESDENL EN

INSTRUCTIONS FOR USE

For enteral use only

Read this manual before using the pump

28035-001_COVER.indd 1 2/10/10 4:39:23 PM

402981465_r3.indd 2402981465_r3.indd 2 31/01/23 6:40 PM31/01/23 6:40 PM

NL • INHOUD

Algemene productinformatie 5

Voorbereiding 5

Service en garantie 5

Gebruiksaanwijzing 6

Onderhoud en reinigen 10

Waarschuwingen en voorzorg 11

Alarmfuncties en

veiligheidsvoorzieningen 11

Problemen en oplossingen 12

Instelmodus 13

Technische specificaties 15

DE • INHALT

Allgemeine Informationen 16

Vorbereitung 17

Service und Gewährleistung 18

Bedienungsanweisung 18

Instandhaltung und Reinigung 23

Hinweise und Warnungen 23

Alarmfunktionen und

Sicherheitstechnik 24

Fehlersuchtabelle 24

Systemeinstellungen 26

Technische Daten 28

ES • ÍNDICE

Introducción 29

Preparación 29

Servicio y garantía 30

Instrucciones de funcionamiento 30

Mantenimiento y limpieza 35

Advertencias y precauciones 35

Funciones de alarma y características de

seguridad 36

Cuadro de solución de problemas 36

Modo de configuración 38

Especificaciones técnicas 40

FR • SOMMAIRE

Introduction 41

Précautions d’emploi 41

Service après-vente et garantie 41

Instructions d’utilisation 42

Maintenance et nettoyage 47

Avertissements et précautions 47

Alarmes et sécurités 47

Résolutions des problèmes 48

Mode de paramétrage 49

Spécifications techniques 51

IT • CONTENUTI

Introduzione 52

Preparazione 52

Servizio e garanzia 52

Istruzioni per l’uso 53

Manutenzione e pulizia 57

Avvertenze e precauzioni 58

Allarmi e sistema di sicurezza 58

Risoluzione dei problemi 59

Funzione di parametrizzazione 60

Specifiche tecniche 62

PT • ÍNDICE

Introdução 63

Preparação 63

Serviço e garantia 64

Instruções de funcionamento 64

Manutenção e limpeza 68

Avisos e precauções 69

Funções do alarme e características

de segurança 69

Quadro para soluções de

problemas 70

Modo de configuração - Set up 71

Especificações técnicas 73

EN • CONTENT

Introduction 74

Preparation 74

Service and Warranty 74

Operating instructions 75

Maintenance and cleaning 79

Warnings and cautions 80

Alarm functions and safety features

Problem solver chart 81

Set up mode 82

Technical specifications 84

Appendix A:

Guidance and manufacturer’s declaration -

Electromagnetic compatibility 85

PTITFRESDENL EN

INSTRUCTIONS FOR USE

For enteral use only

Read this manual before using the pump

28035-001_COVER.indd 1 2/10/10 4:39:23 PM

402981465_r3.indd 3402981465_r3.indd 3 31/01/23 6:40 PM31/01/23 6:40 PM

POMPSPECIFICATIES:

Fig. 1:

aPompdeur met de tekst :

Standaardinstelling 0 ml/h

of 125 ml/h

bScherm (LCD)

cToetsenbord

dRotor

eStroomopwaartse druksensor

fStroomafwaartse druksensor

gVakje voor pompset

hLuchtsensor

Label volgende service check

Fig. 2:

Label serienummer

Gebruiksaanwijzing

Bevestigingspunt voor paalklem

Aansluiting voor adapter

Fig. 3: Paalklem

Fig. 4: Adapter

Fig. 5a-5d: De pompset vullen en

plaatsen

KOMPONENTENLISTE:

Fig. 1:

aPumpentür (Werkseinstellung angege-

ben: 0 ml/h oder 125 ml/h)

bAnzeigefeld (LCD)

cTastatur

dRotor

eVorgeschalteter Drucksensor

fNachgeschalteter Drucksensor

gAnschluss für das Pumpsegment

hLuftsensor

Aufkleber mit Datum für den nächsten

Funktionstest

Fig. 2:

Aufkleber mit Seriennummer

Bedienungshinweise

Anschluss für Schraubhalterung

Buchse für den Netzanschluss

Fig. 3: Schraubhalterung

Fig. 4: AC/DC Adapter/Ladegerät

Fig. 5a-5d: Einführung des Pumpsegments

LISTA DE COMPONENTES:

Fig. 1:

aPuerta de la bomba (con programación

por defecto 0 ml/h ó 125 ml/h)

bPanel indicador (LCD)

cTeclado

dRotor

eSensor de presión ascendente

fSensor de presión descendente

gReceptáculo para insertar el sistema

hSensor del aire

Figure 4

Figure 5c Figure 5d









Figure 3

Figure 2

Figure 5a Figure 5b

Figure 1

f c



Enteral feeding pump

INPUT: 5 V 2,4 A

Internally powered

Patented and patents pending in

Europe, USA and other countries.

24636- 001 Rev. D

Manufacturer:

Medical Devices b.v.

Schiphol Boulevard 261

1118 BH Schiphol Airport

The Netherlands

www.nutriciaﬂocare.com

For enteral use only

Produced by:

ZEVEX

Inc. (USA)

Instructions for use

Open door insert pump set

close door

Clear memory

and Prime the line

hold 2 sec volume delivered

will be cleared

hold 2 sec

connect to tube select

CLR FILL SET

IPX 5

Type BF

Continuous

feeding

400 ml/h

1 ml/h

ml/h on the screen

–

START/STOP

To set a dose

(optional)

400 ml/h

1 ml/h

ml/h on the screen

4000 ml

1 ml

–

+–

START/STOPDOSE = VOL

!Default

ﬂow rate = 125 ml/h

ON/OFF

Enteral feeding pump

INPUT: 5 V 2,4 A

Internally powered

Patented and patents pending in

Europe, USA and other countries.

24636- 001 Rev. D

Manufacturer:

Medical Devices b.v.

TAURUSAVENUE 167

2132 LS HOOFDDORP

The Netherlands

www.nutriciaﬂocare.com

For enteral use only

Produced by:

ZEVEX

Inc. (USA)

Instructions for use

Open door insert pump set

close door

Clear memory

and Prime the line

hold 2 sec volume delivered

will be cleared

hold 2 sec

connect to tube select

CLR FILL SET

IPX 5

Type BF

Continuous

feeding

400 ml/h

1 ml/h

ml/h on the screen

–

START/STOP

To set a dose

(optional)

400 ml/h

1 ml/h

ml/h on the screen

4000 ml

1 ml

–

+–

START/STOPDOSE = VOL

Default

ﬂow rate = 125 ml/h

ON/OFF

402981465_r3.indd 4402981465_r3.indd 4 31/01/23 6:40 PM31/01/23 6:40 PM

POMPSPECIFICATIES:

Fig. 1:

aPompdeur met de tekst :

Standaardinstelling 0 ml/h

of 125 ml/h

bScherm (LCD)

cToetsenbord

dRotor

eStroomopwaartse druksensor

fStroomafwaartse druksensor

gVakje voor pompset

hLuchtsensor

Label volgende service check

Fig. 2:

Label serienummer

Gebruiksaanwijzing

Bevestigingspunt voor paalklem

Aansluiting voor adapter

Fig. 3: Paalklem

Fig. 4: Adapter

Fig. 5a-5d: De pompset vullen en

plaatsen

KOMPONENTENLISTE:

Fig. 1:

aPumpentür (Werkseinstellung angege-

ben: 0 ml/h oder 125 ml/h)

bAnzeigefeld (LCD)

cTastatur

dRotor

eVorgeschalteter Drucksensor

fNachgeschalteter Drucksensor

gAnschluss für das Pumpsegment

hLuftsensor

Aufkleber mit Datum für den nächsten

Funktionstest

Fig. 2:

Aufkleber mit Seriennummer

Bedienungshinweise

Anschluss für Schraubhalterung

Buchse für den Netzanschluss

Fig. 3: Schraubhalterung

Fig. 4: AC/DC Adapter/Ladegerät

Fig. 5a-5d: Einführung des Pumpsegments

LISTA DE COMPONENTES:

Fig. 1:

aPuerta de la bomba (con programación

por defecto 0 ml/h ó 125 ml/h)

bPanel indicador (LCD)

cTeclado

dRotor

eSensor de presión ascendente

fSensor de presión descendente

gReceptáculo para insertar el sistema

hSensor del aire

Comprobar la etiqueta lateral para ver

fecha de la próxima revisión

Fig. 2:

Número de serie

Instrucciones de uso

Receptáculo para el fijador del polo

Toma para la conexión a la unidad carga-

dora de enchufe

Fig. 3: Fijador del polo

Fig. 4: Cargador

Fig. 5a-5d: Inserción del equipo de bomba

LISTE DE COMPOSANTS:

Fig. 1:

aPorte de la pompe (“par défaut

0 ml/h ou 125 ml/h”)

bEcran (LCD)

cClavier

dRotor

eCapteur de pression amont

fCapteur de pression aval

gSite insertion cassette

hDétecteur d’air

Etiquette prochaine maintenance préven-

tive

Fig. 2:

Etiquette numéro de série

Instructions d’utilisation

Site insertion support

Connexion de l’adaptateur

Fig. 3: Support

Fig. 4: Chargeur

Fig. 5a-5d: Insertion de la tubulure

ELENCO DEI COMPONENTI:

Fig. 1:

aSportello nutripompa (con: “velocità

standard 0 ml/h o 125 ml/h”)

bVisualizzatore a cristalli liquidi (LCD)

cTastiera

dRotore

eSensore della pressione in ingresso

fSensore della pressione in uscita

gRicettacolo per l’inserto del set

hSensore dell’aria

Etichetta con la data di prossima manu-

tenzione

Fig. 2:

Etichetta con il numero di matricola della

nutripompa

Istruzioni per l’uso

Ricettacolo per il sistema di fissaggio alla

piantana

Connettore per l’alimentatore

Fig. 3: Sistema di fissaggio alla piantana

Fig. 4: Caricabatterie

Fig. 5a-5d: Inserimento del set

LISTA DE COMPONENTES:

Fig. 1:

aPorta (padrão: 0 ml/h ou 125 ml/h)

bEcrã (LCD)

cTeclado

dRotor

eSensor de pressão ascendente

fSensor de pressão descendente

gReceptor para colocação do sistema

hSensor de ar

Selo de inspecção

Fig. 2:

Número de série

Instruções de utilização

Receptor para colocação do suporte

Conexão para o carregador

Fig. 3: Suporte

Fig. 4: Carregador

Fig. 5a-5d: Colocação do sistema de alimenta-

ção na bomba

LIST OF COMPONENTS:

Fig. 1:

aPump door with text: Default pump setting

(0 ml/h or 125 ml/h)

bDisplay panel (LCD)

cKeypad

dRotor

eUpstream pressure sensor

fDownstream pressure sensor

gReceptacle for pump insert

hAir sensor

Next service label

Fig. 2:

Serial number sticker

Instructions for use

Receptacle for pole clamp

Socket for connection to the plug charger

unit

Fig. 3: Pole clamp

Fig. 4: Charger

Fig. 5a-5d: Filling and Insertion of the pump

set

ORDERING INFORMATION

Flocare®Infinity™pump Western Europe corporate code 35676

This is a medical device.

Flocare®Infinity™Charger

Pole clamp

Instructions for use

Optional accessories

Please refer to your local Nutricia contact for availability of Flocare®Infinity™accessories, as there are: feeding

sets, carry bag, PDMS/data cable, nurse call, service suitcase and other.

The following ancillaries and accessories are available for the Flocare Infinity

pump:

Carry bag adult (SKU 35785)

Carry bag child (SKU 35786)

Flocare Infinity Stands and Frames

Various Flocare Infinity giving sets and feeding reservoirs

Flocare Infinity Nurse Call cable (SKU 35752) - Cable length - 5m

Flocare Infinity (PDMS) Data cable (SKU 35776) - Cable length - 3m

AC Power adapter module - Cable length - 3m.

MANUFACTURER

Nutricia Medical Devices b.v.

Taurusavenue 167

2132 LS Hoofddorp

The Netherlands

402981465_r3.indd 5402981465_r3.indd 5 31/01/23 6:40 PM31/01/23 6:40 PM

Fig. 4: Caricabatterie

Fig. 5a-5d: Inserimento del set

LISTA DE COMPONENTES:

Fig. 1:

aPorta (padrão: 0 ml/h ou 125 ml/h)

bEcrã (LCD)

cTeclado

dRotor

eSensor de pressão ascendente

fSensor de pressão descendente

gReceptor para colocação do sistema

hSensor de ar

Selo de inspecção

Fig. 2:

Número de série

Instruções de utilização

Receptor para colocação do suporte

Conexão para o carregador

Fig. 3: Suporte

Fig. 4: Carregador

Fig. 5a-5d: Colocação do sistema de alimenta-

ção na bomba

LIST OF COMPONENTS:

Fig. 1:

aPump door with text: Default pump setting

(0 ml/h or 125 ml/h)

bDisplay panel (LCD)

cKeypad

dRotor

eUpstream pressure sensor

fDownstream pressure sensor

gReceptacle for pump insert

hAir sensor

Next service label

Fig. 2:

Serial number sticker

Instructions for use

Receptacle for pole clamp

Socket for connection to the plug charger

unit

Fig. 3: Pole clamp

Fig. 4: Charger

Fig. 5a-5d: Filling and Insertion of the pump

set

ORDERING INFORMATION

Flocare®Infinity™pump Western Europe corporate code 35676

This is a medical device.

Flocare®Infinity™Charger

Pole clamp

Instructions for use

Optional accessories

Please refer to your local Nutricia contact for availability of Flocare®Infinity™accessories, as there are: feeding

sets, carry bag, PDMS/data cable, nurse call, service suitcase and other.

The following ancillaries and accessories are available for the Flocare Infinity

pump:

Carry bag adult (SKU 35785)

Carry bag child (SKU 35786)

Flocare Infinity Stands and Frames

Various Flocare Infinity giving sets and feeding reservoirs

Flocare Infinity Nurse Call cable (SKU 35752) - Cable length - 5m

Flocare Infinity (PDMS) Data cable (SKU 35776) - Cable length - 3m

AC Power adapter module - Cable length - 3m.

MANUFACTURER

Nutricia Medical Devices b.v.

Taurusavenue 167

2132 LS Hoofddorp

The Netherlands

402981465_r3.indd 6402981465_r3.indd 6 31/01/23 6:40 PM31/01/23 6:40 PM

-5-

ALGEMENE PRODUCTINFORMATIE

• De Flocare®Infinity™is een kleine, lichte enterale voedingspomp, gebaseerd op het roterend peristaltisch principe, ontwor-

pen om geprogrammeerde doses enterale voeding op geselecteerde snelheden toe te dienen.

BEOOGD GEBRUIK

De Flocare Infinity is bedoeld voor het op een veilige, gecontroleerde en intuïtieve manier toedienen van enterale voeding of

hydradatievloeistoffen in het maagdarmkanaal van een patiënt. De Flocare Infinity kan worden gebruikt voor volwassen en

pediatrische patiënten De pomp wordt gebruikt in een professionele zorgomgeving of in de thuisverzorging en kan worden

bediend door getrainde zorgverleners en patiënten, zowel voor gebruik aan het bed als mobiel.

NIET GEBRUIKEN

- Indien er een contra-indicatie is voor enterale voeding

- Voor intraveneuze toediening (Parenterale voeding).

VEILIGHEIDSINFORMATIE

ALGEMENE VEILIGHEID

• Lees de gebruiksinstructies volledig door voordat u de Flocare Infinity enterale voedingspomp gebruikt.

• De gebruiker moet getraind zijn in het gebruik van de Flocare Infinity en de bijbehorende accessoires.

• De Flocare Infinity enterale voedingspomp mag alleen gebruikt worden in combinatie met de Flocare Infinity pompsets.

Het gebruik van andere (niet-Flocare Infinity) pompsets brengt onvoorziene risico’s met zich mee en biedt niet de vereiste

functionaliteit en veiligheid. Andere pompsets zullen niet de juiste dosis toedienen, kunnen gevaarlijke free-flow omstan-

digheden veroorzaken en kunnen gevaarlijke vloeistofdruk genereren die occlusiealarmen kunnen activeren als gevolg

van onvoorspelbare druk. Raadpleeg uw plaatselijke Nutricia-vertegenwoordiger voor informatie over beschikbare Flocare

Infinity pompsets.

• Vervang de Flocare Infinity pompset elke 24 uur om de toedieningsnauwkeurigheid, de functionaliteit en de juiste systeem-

prestaties te garanderen en om potentiële retrograde groei van bacteriën te voorkomen. Programmeer geen volume- en

snelheidscombinaties waardoor het toedieningsschema van 24 uur wordt overschreden.

• Patiënten die gevoed worden met een enterale voedingspomp vereisen regelmatige controle en toezicht. Specifieke patiën-

tengroepen vereisen een consequente en gecontroleerde toediening van enterale voeding evenals een gelijktijdige toedie-

ning van medicatie (bv. toediening van insuline). In deze gevallen moeten regelmatige en frequente controles uitgevoerd

worden, zoals geadviseerd door de behandelende zorgverlener. Dit om een correcte toediening van voeding te garanderen

tijdens de duur van de therapie.

• Wurggevaar: let op dat de adapterkabel en de Flocare Infinity pompset zodanig worden geplaatst dat deze zich bij (jonge)

kinderen niet om de hals kunnen wikkelen.

• Stikgevaar: houdt er rekening mee dat de Flocare Infinity pompsets losse delen bevatten die gevaarlijk kunnen zijn voor

jonge kinderen.

• Het gebruik van de DOSE-functie van de Flocare Infinity wordt aangeraden voor het toedienen van de juiste hoeveelheid

voeding.

• De zorgverlener dient te controleren dat de patiënt het geprogrammeerde volume en de inloopsnelheid goed verdraagt.

• Let op: elk ernstig incident dat zich in verband met dit hulpmiddel heeft voorgedaan, moet aan Nutricia en de plaatselijke

bevoegde autoriteit worden gemeld.

402981465_r3.indd 5402981465_r3.indd 5 31/01/23 6:40 PM31/01/23 6:40 PM

-6- -7-

etc.) om verstopping of een andere onverwacht pompwerking te voorkomen. De conditie en geschiktheid van de voeding

moet worden afgestemd met de gezondheidsmedewerker die de klinische situatie en behoeften van de patiënt kent en de

patiënt het beste kan begeleiden in de juiste voeding.

• Indien er andere dan de standaard, kant-en-klare sondevoedingen worden voorgeschreven als enterale voeding, dan dient

dit te worden gedaan met voorzichtigheid en afgestemd met de gezondheidsmedewerker. Voeding die als sondevoeding

wordt toegediend dient homogeen te zijn aangezien grotere stukken of visceuzere voeding verstopping tot gevolg kan heb-

ben in het toedieningssysteem. Het is bekend dat bijvoorbeeld “home-made” zelfgemaakte sondevoeding een groter risico

tot problemen geeft indien als sondevoeding toegediend omdat deze mixen niet voor een langere periode in emulsie blijven.

Gebruikers wordt aangeraden ervoor te zorgen dat de voeding op de juiste wijze wordt bereid en opgelost, om te voorkomen

dat deeltjes, schuimophoping of filmlaagjes in de Flocare Infinity pompset de werking van de pomp en een normaal voedings-

schema kunnen belemmeren.

• Gemixte of gereconstitueerde voeding kan schuimen. Indien een zodanige oplossing wordt gebruikt, laat het dan 10 tot 15

minuten staan voordat het in een voedingscontainer wordt geschonken. Dit zal de kans op een alarm als gevolg van lucht

in de set verminderen.

• Niet-vloeibare ingrediënten en gemixte of gereconstitueerde poedervormige voedingen kunnen de neiging hebben tot

afsluiting van de toevoer in de sonde en in het toedieningssysteem. Indien patiënten is geadviseerd door hun gezondheids-

medewerker om een mix van voeding te gebruiken dan moet dit worden gegeven onder direct toezicht (bijv. van ouders)

om er zeker van te zijn dat de voedingstherapie goed gaat en om ervoor te zorgen dat de benodigde acties kunnen worden

genomen indien de pomp een foutmelding geeft of onverwacht niet zoals gebruikelijk functioneert als gevolg van de mix..

TECHNISCH EN EMC

• De fabrikant raadt aan om de pomp elke 2 jaar te laten inspecteren door een geautoriseerd servicecentrum of een geschool-

de en gekwalificeerde technicus.

• Gebruik de pomp niet in sterke magnetische velden, bijvoorbeeld in een omgeving waarin MRI-apparatuur (Magnetic

Resonance Imaging) wordt gebruikt of ruimtes waar een risico op explosiegevaar bestaat, bijvoorbeeld bij aanwezigheid van

ontvlambare anesthetica.

• Breng geen wijzigingen aan bij de apparatuur. Het wijzigen van dit apparaat of de accessoires kan fysieke gevaren met zich

meebrengen, waaronder oponthoud van de therapie, een te hoog of laag volume, elektrocutie en brand. Deze gevaren kun-

nen tot verwondingen of de dood van de patiënt leiden.

• Het gebruik van andere accessoires, adapters en kabels dan die welke in deze handleiding worden vermeld, kan tot hogere

elektromagnetische emissies of een hogere elektromagnetische ongevoeligheid van dit apparaat leiden en leiden tot vermin-

derde functionaliteit.

• Medisch elektrische apparatuur moet worden beschermd tegen elektromagnetische interferentie en worden geïnstalleerd

conform de informatie aangaande elektromagnetische interferentie die staat vermeld in de bijbehorende documenten.

• Waarschuwing: Draagbare RF-communicatieapparatuur (inclusief randapparatuur zoals antennekabels en externe antennes)

mag niet dichter dan 30 cm (12 inch) bij enig onderdeel van de Flocare Infinity pomp worden gebruikt, inclusief de door de

fabrikant gespecificeerde kabels. Anders kunnen de prestaties van deze apparatuur verslechteren. Waarschuwing: Gebruik

van deze apparatuur naast of gestapeld met andere apparatuur dient te worden vermeden omdat dit kan leiden tot een

onjuiste werking. Indien dergelijk gebruik noodzakelijk is, moeten deze apparatuur en de andere apparatuur worden geob-

serveerd om te controleren of zij normaal functioneren.

• De Flocare Infinity pomp levert de dosis binnen +/-5% volumetrische nauwkeurigheid onder de volgende omstandigheden:

- het gebruik van Flocare Infinity wegwerp toedieningssets

- vloeistofkophoogte op +152 mm ± 76 mm ten opzichte van het midden van de rotor.

VOORBEREIDING

•

Controleer of de pomp zich in goede staat bevindt voordat u deze gebruikt of een voedingsschema instelt. Gebruik geen bescha-

digde pomp. Als een technisch defect optreedt of als de pomp gevallen is, moet de pomp door gekwalificeerd personeel worden

gecontroleerd.

WAARSCHUWINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN

ALGEMENE WAARSCHUWINGEN

• Gebruik de Flocare Infinity enterale voedingspomp alleen voor het toedienen van enterale voeding of hydratatievloeistoffen.

Niet gebruiken voor intraveneuze toediening van infuusvloeistoffen.

• Controleer of de pomp zich in goede staat bevindt voordat u deze gebruikt of een voedingsschema instelt. Gebruik geen

beschadigde pomp. Als een technisch defect optreedt of als de pomp gevallen is, moet de pomp door gekwalificeerd perso-

neel worden gecontroleerd.

• Een lekkende Flocare Infinity pompset kan ertoe leiden dat de pomp niet langer in staat is om een occlusie te detecteren.

Verzeker u ervan dat de pompset correct wordt geïnstalleerd en aangesloten. Controleer tijdens het toedienen van de voe-

ding of er geen lekkage van de pompset optreedt.

Bij een lekkage draait u de connectoren en afsluitdoppen vaster aan en controleert u vervolgens of de lekkage is verholpen.

Als de lekkage niet kan worden verholpen, moet de Flocare Infinity pompset worden vervangen.

• Als er een storing optreedt of als de prestatie van de pomp verandert, dient u contact op te nemen met uw plaatselijke verte-

genwoordiger of zorgverlener voor een onderhoudsbeurt van de pomp of vervanging indien nodig.

• Sluit de oplader van de pomp aan op het lichtnet om de batterij op te laden voordat u met de enterale voeding begint. Als de

pomp gedurende enige tijd in opslag is geweest, moet deze met de het lichtnet worden verbonden om de batterij op te laden

voordat u begint met enterale voeding. De batterij is na ongeveer 6 uur volledig opgeladen. De batterijcapaciteit is een schat-

ting. Als u niet zeker weet of er nog voldoende capaciteit is voor het beoogde gebruik, laadt u de batterij op.

• Gebruik alleen goedgekeurde schoonmaakmiddelen; door het gebruik van niet goedgekeurde schoonmaakmiddelen kan de

pomp worden beschadigd.

• Om een elektrische schok te vermijden, schakelt u de pomp uit en trekt u de stekker uit het stopcontact voordat u de pomp

gaat reinigen.

• Verzeker u ervan dat de Infinity AC adapter helemaal droog is voordat u deze in het stopcontact steekt.

• Gebruik de Infinity-alarmsystemen niet voor het starten van acties met betrekking tot secundaire (elektrische) medische

apparaten (bijv. een volumetrische pomp of spuitpomp).

• Gebruik de pompfuncties niet voor andere doeleinden dan beschreven wordt in deze handleiding. Bijvoorbeeld de FILL SET

functie om een verstopping op te heffen of het AIR alarm om het einde van de therapie aan te geven..

VOORZORGSMAATREGELEN

• De Flocare Infinity enterale voedingspomp is geschikt voor volwassen en pediatrische patiënten. De gezondheidsmedewerker

is verantwoordelijk voor de ingestelde therapie en klinische behoeften evenals voor het bepalen van een gepast toezicht-

schema en de frequentie. Indien de verzorger het benodigde toezichtschema niet kan garanderen dient de gezondheidsme-

dewerker betrokken te worden om de patiënt te adviseren over een alternatieve therapieoplossing

• Het wordt aangeraden om voor volume- en voedingsstofgevoelige patiënten (zoals kinderen met metabole aandoeningen

die nachtelijke en/of niet-gemonitorde therapie ontvangen) waarbij een continue voedingstoediening belangrijk is en/of

samengaat met andere therapieën (bijv. een insulinepomp) additioneel toezicht in te stellen om het goed functioneren van

het sondevoedingssysteem en ingestelde therapie te waarborgen.

• Gebruikers moeten worden geïnstrueerd om het geluidsniveau van het hoorbare alarm van de Infinity II pomp op “HIGH” te

zetten indien de pomp in een lawaaierige omgeving wordt gebruikt of indien de verzorger niet in de nabijheid is, zoals gedu-

rende de nacht, om er zeker van te zijn dat het alarm wordt opgemerkt indien het is geactiveerd.

• Het wordt aangeraden om kant-en-klare sondevoeding te gebruiken aangezien deze is samengesteld voor de beoogde

toedieningsspecificaties van de pomp.

• Gebruik alleen voeding die wordt voorgeschreven door de behandelend arts, diëtist, verpleegkundige of andere bevoegde

zorgverlener.

• Het is belangrijk om voor het starten van elke sondevoedingstherapie, te controleren of de geschiktheid van de gewenste

voeding als sondevoeding in overweging is genomen (dikte, homogeniteit, keuze van de neusmaagsonde, charrièremaat,

402981465_r3.indd 6402981465_r3.indd 6 31/01/23 6:40 PM31/01/23 6:40 PM