O.ERRE RG 5 User manual

f,o.ERRE
I
GB
F
D
E
GR
R
o
(€
ISTRUZIONI
INSTRUCTIONS
NOTICEDE
POSE
EINBAUANLEITUNG
INSTRUCCIONES
DE
USO
OAHNEX)GHEEOX
14HCTPyKqr4h
tr-*5FJlg;l-- .l -':
Regolatore
Remotespeed
controller
RG5
RGsAR/OASIS
RGE-RGE
PH
r Reoorabri
civill o.ERRE RG5' ARi OASIS
-RG
EI PH tFo trErEas., $rD dsFitvi
I Uoi"i " r€Eolaru
il rurEro di gid *di is?ffid O.ERRE
trrfc t/gbtd; d€llr E ts
I siona
dirliisrtzziors. Afite l. pttt€ttte o'tc i irbnd. trt P8$ss icavi (fgL
I9 cot-
teoarBi morlau contra3Eegn.ti
cd L+l aI'lliar€dazirn€ d reb, +F|l nutsrt (r'2€{)
aiEgparecOrtosecondo
iftipo 1fu. TrlO). I cavidcv€no.s.tr tgli con I diepositi,o
Uoclca'ro el ngntstore.
Ri$rdiitno 6ok! €fir t'ir*11azftn€dlt proatolto
chv. a*t€ iaEN
oapersonalr
prclbrlorElm.t{c qsaliliclto,contervarc
oon
drti| quertotutdo p'r ogst
|sa-
dorq
conslblona Enon
ssarei |rgolatdi F6 5 eRGEp€Iuna
nJlEiong
dlbtEfltc (b qrc*L
ssporn inqtt.lto llbt€tF.
TARATITRADELilnililtblsolb RG
E
Accandcr:I'apparlcdtio,
lE€pte|tb tflanopola9Jlminfurtq
an.FEre
in-nEo or"io l frinnw
iino a dlc rrlirrcc*rio hrcomintja
a cral€ fg.6): S/sJa a laYelocitimftlirtt!' RLFE
do 'ls
s€noEob
i aumentcti h vrbclts.
N.B.:
it ragpeorBa munito
dl ttlhilc dl p|ot zion 2A' 60v. I Rcgohloriclatlonici RGE
pcmeur6 F rcgolazion€ delts
velociladaCla3piratori...vsnflbtoti
dotttdbi O.ERRE
dltiPo
inonohrccal potaua '3aorbita
tiro r 300tlt/
(RG
EPH
/{tow-
'- .ERRE RG
5/ AR/ oAsls - RG
E/ PH contrqller3,
arr sriiable to !$ilate th'
I I rcrlotulbn
rnrrter ofo|Jr
farlath/ouoh
B'rofiagrsupdyathratbn.Open
ft PFbreaks
V wnereUtc
cables
wll Pass thtough
(1b.
4 ard connect
leminaH E|. on€B
tm4(r8 L+l
wlt beconn€dad
b hc tc.dlrtg.r!d the
oo|ermadc31-2-94
willbeconnedrdb tlreaPP.,a-
lrs (ttg.
7+10).
Ca!.! lrvr ttb. fid wiullbfug&vb'!. Fhr8. lbllow
SF Ubf Instldons
Ar diltc Inc.lN[on ild m.ltltslrncs vdtt rmod care.Oond ule srh ptdtd h dlhr-
ert.FCElton mL.t irslc.tcd bt t$. ffifiluon mld br ernlsd outgy quelied Ft$nnel
lcaodil b mlnutscfrtrerb
inCrucffor.
HillmJM CAUBnAT|OII
(RGEonlyl
Tu|nthe Inrhrm.d on,|tbdata m-nldmum th€ llndh .nd Um upthe tittntr ua!| tl,t'
.pqr|tls brOit|3
totstn6S:6): [rE E lhr |rtnlnttn 8F€d' Tumt€ th. h.lrds lh3 sP'€d'di[
inc'tes.
\,\nRMNG;
inr R6 Ei. pfoviGdwlth
alb* P.d..fion 2A
' 250VConroil.rs illou/tra speed
toguhtlon
ofO:ERRE dolncanr:Jnglcphase
h|E LP
lo 306i1,
(RG
EPri4tow)'
.. v.rhE$3 RG5rARroAsls
-RG
EIPH o.ERRE
lont dr! dlsPosillts
apB'
rtgbr la nombtB
d. tssr! d!! r.r6bu|! O.ERRE
i trlvat! L |.glrgr dr L bnslon
a' mrda0ocr..
Fr.ptrlr trt Fggagcs Fl' 1€.clbL. 0!f a d oonrl.€br l.3 Cots
c.rx quiro.|t n nsd. (b L+l drir.ri af. b..rd. ir f.ft trtatin trc qt Ggt'a
+i
nm tilrqlic da 1.2.t !o.t i ldbr - IIFFertfl (lh; 7110).
Lac€'Ht &ivan tb! ft"
aunrqpd ar dspodt dancngp. fhddhliotl dol at'a .fi!Gtu.. tlon h. rdi,ls & pe
rlalise'esnr tctiuicant et p€id!. !|pcrlL cotr$ryGe
i\'.c €ttentbncdb tFtks pourbs3
.utres rerischrrmeris n6c.€.ak€e Ni paa
ulilkr ccprcd/npour
un€ffidlon dtlffi€trEde
c€llr.|$6i. drnrc. N|€t
erAlorilrer ot LA
vtrEssE
lruirul[ RoE
llrtt! l'a!6ttl !n mrd|o.pbcr lcborion
auminimutn
ctlblr bunFrb ottttTpfllqu?
cr qw fidnnU oonrmncr
i rerqrrOg'6! dest
b vike flfilmum-
Erbumrtb b|}
Eln, on Eur| ].Em€flirfhv|b8!.
ldB: L conmrndr - di*arEe.{ FouNrr durt courr*sfi d. p|lEcnon2A"
s''.Lr. vr+
.ur! cdttiLrt h vbs.6 os lcrabtm O.ERRE
mornpln* jrqrE 3001'v
{RG
EPH4o0w}'
^A .ERRE RG5/ AR/ OASTS
- RGE/ PH *Erlem ub.r .in. sP.nnu€s€gblutlg db
f I q.tt=*tf C.rv.nt&f"n . Dir voEopragbn
Otr||.r|gEn
dort
at#rn, rq mn das
\yt K156i
€nfrItr.n wilt
(Abb.
2).Die
ceieusertid$fend drilSchr.$en undDgb.ln.
bo.
Fc
tf, On, 3). D€nEbktdtnidt[ts. vDrnchmen'
An d.n Khmrrcn L+{ d'r l'leEleb€t' e|l
d; KiE nr; 143{ d3tr\|tSbbratEct{.€$.t (Abh.
Trlo)' I!bnt|!! (|ld Elel(!'oanseldu8
Ogr nrcar -Ir ilreEl Fdftr|m roqlrnnrur set EriEfn"r Sb i€ bt[e
r4,(hrf gLEt||ffiF|trl:L
Ersrg.lll{ ERIGDCRI|E'I ilEl|zrtr FCE
O"n r,fttfr.tqf &rdt tbn. dqr trlhhnod rd tOgfote Dt tE ht tblLn (FIg;S' bb der
\hntlbtor rnllult. Db H'd.nn dh ldGhli!ad|!.ip Dre
tatd'
i/lCilTb, h sLurrrtn u mnincr staroruing
2A,250V augarf$at' d': dqryh.felnc
iii1iir"lr*ta "crdin dtd. gla Dr.clahlraglrr konbolll6.ln dl€ G$dftvindlgkatt d.r
O.ERRE
rhptuli*om Hrueruatlhbnn bb zu3(A\t (RG
EPH
'{oow}'
t ra taq.tltdo'ls O,ERRE
RG
5t ARI oAsls - RG
E, PH sl dl|podtivc kbnror para
t .*ft d nmlro aL qir€3
cialot rspirrdorra molEfas! O,ERRE
' rrv'6 t|e ! ratl'
l_;ft;A n hn lOnOa-imnanAc*in.
infzar toaUnrnab! L-Nconh rlim.drclon clr
b |t4 b! numcrs! !l ptodudo.
Lelmtebd6n d.bc $r!ts(t a(b sEUn h3 hdcrdonrr
g ril-nr. Vpol op"tu.' Er rlcoredo consn !r JGmp|r !d llm F ' 'a€gurtr b
anclnn y ||rulldedc[cerr y rmccnlce'
l'lou0Eaf€d! Fod.6o p'fr tII ltl|tldn dbtlnb
ab qrlahrn.S Ebitb.
RR;rJLActoit DELttr{t]|t RGE
gnc.ndtt if rfenU, rugutsfA Porno
al nininrE,lEtrr d t tttttarrnd snltdo d' bt tgt{€
dc,.bi h;rtiqurtit innto itnrtr" .gitar-(fig.6).d rc b Ydotidrd
ninitnr' E r'gnt
ffi. "Ja rowir a nriu" * pmtacon tzn ' zsovt, to. |lgots'brE RGEP.trnt8n4u+
til r vao;d.d d. lo. a*iaarr y verrfa&:c tbmidco o.ERRE
d' @ nonotoE con
pdcncb .b3o.t*b lraCa3(rlttl {RG EPH
/oow)'
'f-t AuUtNlX.*Te rseutss RG
5/ AR/ oASIS- RG
EI Pfl aiwr rcdtltll* ts nt
H o,tgr-t "tp"qiltw ov elcrprcalpov 1s;rtcplqtd ncpoill tdosog' AroQs tcr
lJ;#t*-; #od4g,;qr7tq nir *pc"-" * rox!6rc (a1t6ro
z) mt cuv6tm
ta "td{ai cr*f f s aqf,til L et N p rqv npcld qalUc*S-n tt"t4 ts q aftrErql
fj:-fl rr * "*g.oqac EtSffiEdlg iaftdc 7;tg), Tqr<stu
6rc*PtEr E fisPd!8.ov'
l*r"xltpo r.€ osql*f nd 6l+,dt4dncatdcadl er ovrtlplal t" 1:qo"t1t.5:
laqrorcui* F tpobv llq dXft6 EQqeFqig
ffidf ab ql)ra6.tts nCeei4 ttpnpt5ml
fr ;m*cscq tpln ua:;n"rct i* eilio.*npt* e1vuc6 oipprnc 1r 14 a8ryut rcq
Ea6Dcot4,
PYoMEHEA IilETHt TA)ffTrtTA! (p6w ) RGE
Bdlc t4 oocurl c lsrtouffi cr poolric a1r4ooFc cqv loglicpl 0ta1'
i"eiro l* orerri-i Flfsb 6)tdr;r **t m 1cjaorl oplq r/alslmupFL Auttl 8i6r
roiorM*ptl tor0tq-. fi,pilo"tcEio" *oa1to 4ur(trorr.r1 tdlqtn11315r T a$1-0,:1
irnocoxi, ro irl9c$pro (RGQ tprrpoctocdo p cogrilcrc 2A
- 50v rc nl8*lPovu(q
;;6*tbi" RG
E;"d-; q" p6pc1 tarnrrag 6lov tov orxuxirv 4gsprsttlpov
O'E|IEb(SIT{RGEPH/ulowl
t-l
I Iporpsosne ro.,trF$et.o.ERRE F ytlttoFt RGs
/ARI oAsls - RGEI PH
rperpne€q€Hti.qrn yrparnemtn
rncroit*'gpausffit snyo€€trEq loratattltal
rimxnrropa nprrr nrcrm narpmtrri ottsrrpanrraxm' ongo*rB ptsFloqtlyro
xopocry
cbocir*r (cr..PtF.2)r|rpIF ua{rte Follrtrrrl onrf,$d$ril ooF6tom
t?o!oA! c
;s{6!ro{ L+.1
Eodcocf,rHrrt
( tilHtir Jrlrrpotnrratoti, . npolqE! c l€trtrrporo{ 'l
'2'3-
+ielrmurrogv tcu.itrt. z*to). lGfjlrnrrfnrcirqtlorEil'nPicl'r.llHwnprcrr o&tcrolr'$'
Bq!fid fs?fi€tsli 0sctppcA*o* nCoru lcrm$tloF F.t(ori|Cl{J$f'Tc'
1ry-, - --
oo6tf,qFrr ntfapyl0+{fnot/D}trr|ryr'tqH|.r{€ctoxt o6cflytlcal{Nto.
Ha9€cor,t}|Ay.fEf,
NcrErbosrbllt+lo. tfAF m r |+rm, *o6oara'{€H{rd r ryrc*Agf* 1|o
ilcrtFtfl$rt
Yril€lr! ldrimtropa oclltFcilttF cnr!! |l|aFrqrpo!.HHlrrx0trq];|t.|ltcllHr r
drE|tilrs c.lHstwl{{rt nPol|'sqnrtrnt
yEfAHoAl{A tl}HllilAltbHo|l C|€AocDf BPAtlFHlrt F€trt|(g g'lt RGEl
But|o{mayqrpotclTlor
I'Dcrr!!il! Faryrtnop
aionof,aHxa
sh{rMrnrtrot omFognl
lFl{aHxi, lrno|rtrlFitil,lcP tllpxA}dtcb Krnl lclmwnoP tfiHaT tloloF{'tttg
(c{. Pra O,- tillrNmri}u ctopocrt lpaupllxi yst!}Futcn. AIri yrc'*s{d{rr cropoctil
nollpHrn pr{ril.
aHufuAHttLi
ai *tn FrynFroF FG E)oct ufH nnililil tpcAoqmrrura.l cHorlr{anom
2A- 22(E.ElrrG{ iln FyruEpoa tmrf,iltpprrnfitciopoc'l'lotPlllFHri Er .
drnrrsr ognooGFu nlmut'oPot nFolEAtrla nilnffxx O'ERRE
c iifi.|o.|.tlr{off
rlE.ltrosrh.o300(RG
gFH /t{loBr).
ur trrl O-ERRE JFRGTE ,RO5 -OASE| tRGs - .tR $rlt tjFi l'ii3l
.Jritr F-1 a}li J. I'bt t *:Jt -r' sl.rf
J-f .€ ti.I :ir* *t @ fr Ii F!) c.,:r.l$ \5;;r-ctF;dlill lct't CE
.41
J]J-f -z-1 {.il Jr-tl E'li.I J!'.rlr4'J.! "{l-Xr.ll cp'l
i5/ ..r.ru"t
tH .t+.,1
..'rE cl* "D.q ry +q .(9 I \ 1_tfl_
\+l J$ r,tdrgl/s-'l Al3.! li. :lril.J 1r.r+1.iil $+CFdl siSj|f 'I+-
-' :+d eJ-,r'.r',i^ cri( -yri"ri itt-la r+Jt if- f i $a1.r.'iFI li* {i
fRffiJlfh -rfJ' eeJJ *&1
lrlaD iir.ti il$l i$.rir CJ.dlCr dr ,+$lr .L'-l
J, is-'l J'*i 'lf$t c!'Jfu *
' .:<
--r'
il r{'-U.rl iJrjdE r..r.t$tl
.-/...l r;tt
:(16
t'2
.€,!l25o--E+rltj n*rlrrJr|l fil J{+d- tjf=
Jr. +it ori;r &S :'r-.Lr"+ e*r R@ .,lrF.Yt F;d .hf al
*rj sscl;:m iicllcirl d!6 51y' .rrd
etiO.I:B*,f

[[|l
W
oAsts
-KR
Eltgrrd.
1=a&prrin
A
sulH=l=#||
V
lijffi]
ITEFE-I
L--r
N+.,v
+
N
o
(o
o
r{)
o
w)
C!
Leg€nda
f=comfio |.:gcfrd
1=conaTpn Li$Erdr
1
=colrn*n
tsrot3ionsbndard
F h^rri.re
4=tudioninrtrea
L=bm
N=tu$!
2=otrrionerprreb ?rwrrdtotdi:n ]lpfirpl8
Sluce $tgft Otutuidtug
lF|olazioneitEtsa +lgr,ErEclablix *Unt
L=fu L=tve {= umgBl€ht€
l\i=rF|.dE N=rE$d Htnettur€
L=
Ci*Fn
N=
rr.i
n
U
nn
l-Jr-r
l-om??ooI
tffil
N
I
o
E
o
lr,
o
(Y)
e{
_*
lFF]<
ll:l:llJ*
lL-llJl r
---=l {- o
i ltlll3lldctct
,4W
bgend! Lc$nd
1= cotrul! 1: cofi'nEn
2=|lbzix€mtn€L 2=mrrrltgG{iql
3=rotazirr€irar= grq/€rsnrB*rr
L=b L=Ittt
lF|13rto N-rEUtJ
L{andt Lggad.
lcetFnch 1=coriln.ttr
Frsr'rboEffi||r€ 2:rltilirnsbndad
FutrEpl€ffi Dnftthfnsg Fnrtaton lnfisa
L'plrsn l=[Enc
NEnd tlEfrgu!!
I4og1md-]
lfAFl
N
o
to L----t
o- N-,u
LO
(r)
e{ E
Legudr
1=dgFnFil
|.tgs$r
1=corrult
2=
tEtariorpnonrEl€
3ElEtsziEneimrr|Ea
L=fu
N=nrxfio
L.gai.l
1=corl1nDfl
t rdrnalllHon
Slgi{orsEtalidr
L=filil
N! r€rjtrl
ljlgrd.
'l= comn*t
FnorrElcHridn'lg ?3re*rrsadad
Fnridcffi DrEttdctrtrtg
ts nrEtirr infis
L.pfrun 1=I9nc
|tl.rta l$nqJt!
0031400-
RG
50031800-RGEPH
lJgerdr lrgrtd l..gendr L€lqtd!
't=conlJrF l=cr.ntrln l=aberilir {=cofi|rrlr
Fro6zicnenorrale 2=rffrdrdion Fsndllffif,rE Ftffia*.dad
L=ho L=fur L. phton != lgrc
Il=nc$o NrrEttd N=rd l#nrJ!!
N
o
E
o
lr)
o
(f)
c{
I &\rz^\t
I FltlF-l ll
L-?'[],,/ |
/"7
ffi