O.K. OEB 102-W User manual
Size - A6
OEB 102-W
EIERKOCHER // EGG BOILER // HERVIDOR DE HUEVOS //
CUISEUR A ŒUFS
GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE UTENTE
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ GEBRUIKSAANWIJZING
USER MANUAL INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR
MODE D’EMPLOI BRUKSANVISNING
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KULLANIM KILAVUZU
OEB102-W_A6_131017.indb 1
17/10/13 4:52 PM
OEB102-W_A6_131017.indb 2
17/10/13 4:52 PM
Deutsch 4 - 9
Ελληνικά 10 - 15
English 16 - 21
Español 22 - 27
Français 28 - 33
Magyar 34 - 39
Italiano 40 - 45
Nederlands 46 - 51
Polski 52 -57
Português 58 - 63
Svenska 64 - 69
Türkçe 70 -75
Size - A6
OEB102-W_A6_131017.indb 3
17/10/13 4:52 PM
Size - A6 Size - A6
4
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM
DURCHLESEN UND FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.
OEB102-W_A6_131017.indb 4
17/10/13 4:52 PM
Size - A6
5
-
-
-
-
-
OEB102-W_A6_131017.indb 5
17/10/13 4:52 PM
Size - A6 Size - A6
6
Vorsicht!
Vorsicht!
Reinigung und Pflege
OEB102-W_A6_131017.indb 6
17/10/13 4:52 PM
Size - A6
7
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!
ok.
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Teile
I/O
1
10
9
8
7
6
2
3
4
5
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
1
3
57
2
4
6
soft
weich
mollot
1
3
5
7
2
4
6
hard
hart
dur
1
3
57
2
4
6
medium
mittel
medium
1
3
57
2
4
6
soft
weich
mollot
1
3
5
7
2
4
6
hard
hart
dur
1
3
57
2
4
6
medium
mittel
medium
1
3
57
2
4
6
soft
weich
mollot
1
3
5
7
2
4
6
hard
hart
dur
1
3
57
2
4
6
medium
mittel
medium
OEB102-W_A6_131017.indb 7
17/10/13 4:52 PM
Size - A6 Size - A6
8
BEDIENUNG
1 2 3
456
Vorsicht!
OEB102-W_A6_131017.indb 8
17/10/13 4:52 PM
Size - A6
9
HINWEIS
VORSICHT
REINIGUNG UND PFLEGE
Warnung!
Warnung!
SPEZIFIKATION
ENTSORGUNG
OEB102-W_A6_131017.indb 9
17/10/13 4:52 PM
Size - A6
10
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ
ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.
•Τοπροϊόναυτόδενπροορίζεται
γιαχρήσηαπόάτομα
(συμπεριλαμβανομένωντων
παιδιών)μεμειωμένεςφυσικές,
αισθητήριεςήπνευματικές
ικανότηταήέλλειψηεμπειρίας
και/ήέλλειψηγνώσειςεκτός
ανεπιβλέπονταιαπόάτομο
υπεύθυνογιατηνασφάλειάτους
ήέχουνλάβειοδηγίεςπάνω
στοπώςθαχρησιμοποιούντο
προϊόν.
•Ταπαιδιάθαπρέπειναεπιβλέ-
πονταιώστεναεξασφαλίζεταιότι
δενπαίζουνμετοπροϊόν.
OEB102-W_A6_131017.indb 10
17/10/13 4:52 PM
Size - A6
11
•Ταχαλασμένακαλώδιατροφοδο-
σίαςπρέπεινααντικαθίστανται
μόνοαπότονεξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωποτουσέρβιςώστε
νααποφεύγονταιτυχόνκίνδυνοι.
•Τοπροϊόναυτόδενείναι
κατάλληλογιαεμπορικήχρήση.
Είναισχεδιασμένημόνογια
οικιακήκαιάλλεςπαρόμοιες
χρήσειςόπως:
-σεκαφετέριεςυπαλλήλων,σε
καταστήματα,γραφείακαιάλλα
εργασιακάπεριβάλλοντα;
-απόφιλοξενούμενουςσε
ξενοδοχεία,μοτέλκαιάλλους
χώρουςδιαμονής;
-σεεπιχειρήσειςBedand
Breakfast;
-σεαγροικίες.
OEB102-W_A6_131017.indb 11
17/10/13 4:52 PM
Size - A6
12
•Τοπροϊόνδενπρέπειναβυθίζεται
σενερόγιανακαθαριστεί.
•Προσοχή!Αποφύγετετους
τραυματισμούςαπότοτρυπητήρι
τουαυγού.
• Διαβάστεδιεξοδικάαυτότοεγχειρίδιοχρήστηπριναπότηχρήσηκαικρατήστετο
μαζίμετοπροϊόν.Δώστειδιαίτερηπροσοχήστιςπροειδοποιήσειςπάνωστοπροϊόν
καισεαυτότοεγχειρίδιοχρήστη.Αυτόπεριέχεισημαντικέςπληροφορίεςγιατην
ασφάλειάσαςκαθώςκαιγιατηχρήσηκαισυντήρησητουεξοπλισμού.
• Χρησιμοποιέιτετοπροϊόνμόνογιατονενδεδειγμένοσκοπόκαιμετασυνιστώμενα
εξαρτήματακαισυνιστώνταμέρη.Ηακατάλληληχρήσηκαιηεσφαλμένηλειτουργία
μπορείναοδηγήσεισεκινδύνους.
• Μηναφήνετεποτέτοπροϊόνδίχωςεπίβλεψηενώείναιενεργοποιημένο.
• Ητάσηδικτύουπρέπεινααντιστοιχείστιςπληροφορίεςστηνετικέταονομαστικής
ισχύοςτουπροϊόντος.
• Κρατήστετοπροϊόναυτόσυμπεριλαμβανομένωντουκαλωδίουκαιτουβύσματος
τροφοδοσίαςμακριάαπόόλεςτιςπηγέςθερμότηταςόπωςγιαπαράδειγμα,
φούρνους,εστίεςμαγειρέματοςκαιάλλεςσυσκευές/άλλααντικείμεναπουπαράγουν
θερμότητα.
• Βγάζετετοβύσμααπότηνπρίζαμόνοαπόαυτόκαθαυτότοβύσμα.Μηντραβάτε
τοκαλώδιο.
• Μημετακινείτεούτεναμεταφέρετετησυσκευήενώβρίσκεταισελειτουργίαήενώ
περιέχεικαυτόνερό.Υπάρχεικίνδυνοςεγκαυμάτωναπόπιτσίλισμακαυτούνερού.
• Προσοχή!Απότηνέξοδοτουατμούδιαφεύγεικαυτόςατμός.Κρατήστεταχέριασας
καιτοπρόσωπόσαςσεασφαλήαπόστασηαπότονατμόκαιανοίξτεμειδιαίτερη
προσοχήτοκαπάκι.Μηνκαλύπτετεποτέτηνέξοδοτουατμού.
• Μηχρησιμοποιείτετοπροϊόναυτόέωςότουέχειγεμίσειμενερόγιανααποφύγετε
τυχόνζημιές.
• Καθαρίστετησυσκευήκαιόλατηςταεξαρτήματαμετάαπόκάθεχρήση.
• ΑκολουθήστετιςοδηγίεςτηςπαραγράφουΚαθαρισμός και φροντίδα.
OEB102-W_A6_131017.indb 12
17/10/13 4:52 PM
Size - A6
13
ΣΥΓΧΑΡΗΤΉΡΙΑ
Σαςευχαριστούμεπουεπιλέξατεέναπροϊόν Παρακαλούμεδιαβάστεαυτέςτις
οδηγίεςπροσεκτικάκαιφυλάξτετιςγιαμελλοντικήχρήση.
ΠΡΟΤΙΘΈΜΕΝΗ ΧΡΉΣΗ
Τοπροϊόναυτόενδείκνυταιμόνογιατοβράσιμοαυγών.Οποιαδήποτεάλληχρήση
ενδέχεταιναπροκαλέσειβλάβηστοπροϊόνήτραυματισμό.
ΛΊΣΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΆΤΩΝ
Ησυσκευήμπορείναδιατίθεταισεδιαφορετικάχρώματα.
1 Εξαερισμόςατμού
2 Καπάκι
3 Δίσκοςαυγών(έως7αυγά)
4 Φλυτζάνιπλήρωσης
5 Τρυπητήριαυγού
6 ΔιακόπτηςΕνεργοποίησης/
Απενεργοποίησης(On/Off)
Εισόδου/Εξόδου(I/O)με
Ενδεικτικήλυχνία
7 Βασικήμονάδα
8 Καλώδιοτροφοδοσίαςμε
βύσμα
9 Δίσκοςνερού
10Λαβή
1
10
9
8
7
6
2
3
4
5
ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ
Βγάλτετοπροϊόνκαιταεξαρτήματααπότηναρχικήσυσκευασία.Επιθεωρήστετα
περιεχόμεναπουσαςέχουνπαραδοθείσεό,τιαφοράπληρότητακαιζημιές.Εφόσοντα
περιεχόμενατηςπαράδοσηςδενείναιπλήρηήέχουνυποστείζημιές,επικοινωνήστεμε
τογραφείοτωνπωλήσεώνσαςαμέσως.
1
3
57
2
4
6
soft
weich
mollot
1
3
5
7
2
4
6
hard
hart
dur
1
3
57
2
4
6
medium
mittel
medium
1
3
57
2
4
6
soft
weich
mollot
1
3
5
7
2
4
6
hard
hart
dur
1
3
57
2
4
6
medium
mittel
medium
1
3
57
2
4
6
soft
weich
mollot
1
3
5
7
2
4
6
hard
hart
dur
1
3
57
2
4
6
medium
mittel
medium
Μπορείτεναβράσετεέωςκαι7αυγάταυτόχρονα.
Ανάλογαμετηνποσότητατουνερού,τααυγάμπορείνα
γίνουνσφιχτά,μελάταήνερουλά.
OEB102-W_A6_131017.indb 13
17/10/13 4:52 PM
Size - A6 Size - A6
14
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
1 2 3
Γεμίστετοφλιτζάνι
πλήρωσηςμέχριτην
ένδειξητηςεπιθυμητής
σκληρότηταςκαιτου
αριθμούτωναυγών.Ρίξτε
τονερόμέσαστοδίσκο
νερού.
Τρυπήστετοαμβλύ
άκροτωναβγών
χρησιμοποιώνταςτο
τρυπητήριαυγούκαι
τοποθετήστετοστοδίσκο
τωναυγώνμετοαμβλύ
άκροπροςταπάνω.
Θαμειωθείέτσιοκίνδυνος
νασπάσουντααυγάκατά
τοβράσιμο.
Τοποθετήστετοδίσκοτων
αυγώνπάνωστηβασική
μονάδακαιβάλτεπάνω
τοκαπάκι.Συνδέστετο
φιςτροφοδοσίαςσεμια
κατάλληληπρίζα.
456
Θέστετονβραστήρααυγών
σελειτουργίαθέτονταςτο
διακόπτηΕνεργοποίησης/
Απενεργοποίησης(On/Off)
στηθέσηI.Ηενδεικτική
λυχνίαανάβει.Μόλιςτο
νερόέχειβράσει,ένα
ηχητικόσήμαακούγεταικαι
ηενδεικτικήλυχνίασβήνει.
Ρυθμίστετοδιακόπτη
Ενεργοποίησης/
Απενεργοποίησης(On/
Off)στηθέσηOκαι
αποσυνδέστετοπροϊόν.
Ανοίξτετοκαπάκι.
Προσοχή!Θαβγαίνει
καυτόςατμός.Αφαιρέστε
τοδίσκοτωναυγώνμετη
λαβήκαιτοποθετήστετον
αμέσωςκάτωαπόκρύο
τρεχούμενονερό.
OEB102-W_A6_131017.indb 14
17/10/13 4:52 PM
Size - A6
15
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
• Αντααυγάθαπαραμείνουνστοβραστήρα,θασυνεχίζουννασκληραίνουν.
• Ανάλογαμετομέγεθος,τοναριθμόκαιτηφρεσκάδατωναυγών,τααποτελέσματα
μπορείναδιαφέρουναισθητά.
• Γιαευκολότεροξεφλούδισμα,βάλτετααυγάκάτωαπόκρύονερόήξεφλουδίστετο
αυγόμετρεχούμενονερό.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Οχειρισμόςτουφλιτζανιούπλήρωσηςπρέπειναγίνεταιμεπροσοχή.Τοτρυπητήρι
αυγούκάτωαπότοφλιτζάνιπλήρωσηςείναιαιχμηρό!
ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΊΔΑ
• Προειδοποίηση! Αποσυνδέστετοπροϊόναπότηνπρίζακαιαφήστετονακρυώσει
τελείωςπριναπότονκαθαρισμό.Μηβυθίζετεποτέηλεκτρικάμέρητουπροϊόντος
μέσασενερόκατάτηδιάρκειατουκαθαρισμούήτηςλειτουργίας.Ποτέμηνκρατάτε
τοπροϊόνκάτωαπότρεχούμενονερό.
• Προειδοποίηση!Ότανκαθαρίζετε,μηχρησιμοποιείτεποτέδιαλύτεςήδιαβρωτικάυλικά,
σκληρέςβούρτσες,μεταλλικάήαιχμηράαντικείμενα.Οιδιαλύτεςείναιεπιβλαβείςγιατην
ανθρώπινηυγείακαιμπορούνναπροσβάλλουνταπλαστικάμέρη,ενώοιμηχανισμοί
διαβρωτικούκαθαρισμούκαιταεργαλείαμπορείναχαράξουντην(τις)επιφάνεια(-ες).
• Καθαρίστετιςεξωτερικέςεπιφάνειεςτηςσυσκευήςμευγρόπανίκαιστησυνέχεια
στεγνώστεσχολαστικά.
• Βεβαιωθείτεότιδενμπαίνεινερόμέσαστοεσωτερικό(γιαπαράδειγμα,μέσωτπυ
διακόπτη)τουπροϊόντος.
• Καθαρίστετοκαπάκικαιτοστήριγματωναυγώνκάτωαποκαυτότρεχούμενονερό
μεέναβρεγμένοσφουγγάρικαιέναμαλακόαπορρυπαντικόγιαταπιάτα.Στεγνώστε
τελείωςόλατατεμάχιαπρινναταχρησιμοποιησετεξανά.
• Σκουπίστετοδίσκομαγειρέματοςμεέναύφασμαπουτοέχετεβρέξειμεάσπρο
ξύδι,έτσιώστενααφαιρέσετετιςοποιεσδήποτεεναποθεσειςμετάλλωναπότονερό.
Σκουπίστεύστερατοδίσκομαγειρέματοςμεέναβρεγμένοπανί.
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Ονομαστικήτάση:220-240V~,50-60Hz/Ονομαστικήισχύςεισόδου:360W/
ΚλάσηΠροστασίαςI
ΑΠΟΡΡΙΨΗ
Μηνπετάτεαυτήτησυσκευήμαζίμεταχύδηνοικιακάαπορρίμματα.Επιστρέψτε
τηνσεένακαθορισμένοσημείοπερισυλλογήςγιατηνανακύκλωσηηλεκτρικούκαι
ηλεκτρονικούεξοπλισμού.Μεαυτότοντρόπο,συμβάλλετεστηδιατήρησητων
πόρωνκαιτηνπροστασίατουπεριβάλλοντος.Απευθυνθείτεστοναντιπρόσωπο
τηςπεριοχήςσαςήστιςαρμόδιεςαρχέςγιαπερισσότερεςπληροφορίες.
OEB102-W_A6_131017.indb 15
17/10/13 4:52 PM
Size - A6 Size - A6
16
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. READ CAREFULLY AND KEEP FOR
FUTURE REFERENCE.
OEB102-W_A6_131017.indb 16
17/10/13 4:52 PM
Size - A6
17
-
-
-
-
OEB102-W_A6_131017.indb 17
17/10/13 4:52 PM
Size - A6 Size - A6
18
Caution!
Caution!
Cleaning and care
OEB102-W_A6_131017.indb 18
17/10/13 4:52 PM
Size - A6
19
CONGRATULATIONS
ok.
INTENDED USE
PARTLIST
I/O
1
10
9
8
7
6
2
3
4
5
BEFORE FIRST TIME USE
1
3
57
2
4
6
soft
weich
mollot
1
3
5
7
2
4
6
hard
hart
dur
1
3
57
2
4
6
medium
mittel
medium
1
3
57
2
4
6
soft
weich
mollot
1
3
5
7
2
4
6
hard
hart
dur
1
3
57
2
4
6
medium
mittel
medium
1
3
57
2
4
6
soft
weich
mollot
1
3
5
7
2
4
6
hard
hart
dur
1
3
57
2
4
6
medium
mittel
medium
OEB102-W_A6_131017.indb 19
17/10/13 4:52 PM
Size - A6 Size - A6
20
OPERATION
1 2 3
456
Caution!
OEB102-W_A6_131017.indb 20
17/10/13 4:52 PM
Table of contents
Languages:
Other O.K. Egg Cooker manuals
