O.K. OEB 102-W User manual
Size - A6
OEB 102-W
EIERKOCHER // EGG BOILER // HERVIDOR DE HUEVOS //
CUISEUR A ŒUFS
GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE UTENTE
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ GEBRUIKSAANWIJZING
USER MANUAL INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR
MODE D’EMPLOI BRUKSANVISNING
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KULLANIM KILAVUZU
OEB102-W_A6_131017.indb 1
17/10/13 4:52 PM
OEB102-W_A6_131017.indb 2
17/10/13 4:52 PM
Deutsch 4 - 9
Ελληνικά 10 - 15
English 16 - 21
Español 22 - 27
Français 28 - 33
Magyar 34 - 39
Italiano 40 - 45
Nederlands 46 - 51
Polski 52 -57
Português 58 - 63
Svenska 64 - 69
Türkçe 70 -75
Size - A6
OEB102-W_A6_131017.indb 3
17/10/13 4:52 PM
Size - A6 Size - A6
4
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM
DURCHLESEN UND FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.
OEB102-W_A6_131017.indb 4
17/10/13 4:52 PM
Size - A6
5
-
-
-
-
-
OEB102-W_A6_131017.indb 5
17/10/13 4:52 PM
Size - A6 Size - A6
6
Vorsicht!
Vorsicht!
Reinigung und Pflege
OEB102-W_A6_131017.indb 6
17/10/13 4:52 PM
Size - A6
7
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!
ok.
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Teile
I/O
1
10
9
8
7
6
2
3
4
5
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
1
3
57
2
4
6
soft
weich
mollot
1
3
5
7
2
4
6
hard
hart
dur
1
3
57
2
4
6
medium
mittel
medium
1
3
57
2
4
6
soft
weich
mollot
1
3
5
7
2
4
6
hard
hart
dur
1
3
57
2
4
6
medium
mittel
medium
1
3
57
2
4
6
soft
weich
mollot
1
3
5
7
2
4
6
hard
hart
dur
1
3
57
2
4
6
medium
mittel
medium
OEB102-W_A6_131017.indb 7
17/10/13 4:52 PM
Size - A6 Size - A6
8
BEDIENUNG
1 2 3
456
Vorsicht!
OEB102-W_A6_131017.indb 8
17/10/13 4:52 PM
Size - A6
9
HINWEIS
VORSICHT
REINIGUNG UND PFLEGE
Warnung!
Warnung!
SPEZIFIKATION
ENTSORGUNG
OEB102-W_A6_131017.indb 9
17/10/13 4:52 PM
Size - A6
10
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ
ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.
•Τοπροϊόναυτόδενπροορίζεται
γιαχρήσηαπόάτομα
(συμπεριλαμβανομένωντων
παιδιών)μεμειωμένεςφυσικές,
αισθητήριεςήπνευματικές
ικανότηταήέλλειψηεμπειρίας
και/ήέλλειψηγνώσειςεκτός
ανεπιβλέπονταιαπόάτομο
υπεύθυνογιατηνασφάλειάτους
ήέχουνλάβειοδηγίεςπάνω
στοπώςθαχρησιμοποιούντο
προϊόν.
•Ταπαιδιάθαπρέπειναεπιβλέ-
πονταιώστεναεξασφαλίζεταιότι
δενπαίζουνμετοπροϊόν.
OEB102-W_A6_131017.indb 10
17/10/13 4:52 PM
Size - A6
11
•Ταχαλασμένακαλώδιατροφοδο-
σίαςπρέπεινααντικαθίστανται
μόνοαπότονεξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωποτουσέρβιςώστε
νααποφεύγονταιτυχόνκίνδυνοι.
•Τοπροϊόναυτόδενείναι
κατάλληλογιαεμπορικήχρήση.
Είναισχεδιασμένημόνογια
οικιακήκαιάλλεςπαρόμοιες
χρήσειςόπως:
-σεκαφετέριεςυπαλλήλων,σε
καταστήματα,γραφείακαιάλλα
εργασιακάπεριβάλλοντα;
-απόφιλοξενούμενουςσε
ξενοδοχεία,μοτέλκαιάλλους
χώρουςδιαμονής;
-σεεπιχειρήσειςBedand
Breakfast;
-σεαγροικίες.
OEB102-W_A6_131017.indb 11
17/10/13 4:52 PM
Size - A6
12
•Τοπροϊόνδενπρέπειναβυθίζεται
σενερόγιανακαθαριστεί.
•Προσοχή!Αποφύγετετους
τραυματισμούςαπότοτρυπητήρι
τουαυγού.
• Διαβάστεδιεξοδικάαυτότοεγχειρίδιοχρήστηπριναπότηχρήσηκαικρατήστετο
μαζίμετοπροϊόν.Δώστειδιαίτερηπροσοχήστιςπροειδοποιήσειςπάνωστοπροϊόν
καισεαυτότοεγχειρίδιοχρήστη.Αυτόπεριέχεισημαντικέςπληροφορίεςγιατην
ασφάλειάσαςκαθώςκαιγιατηχρήσηκαισυντήρησητουεξοπλισμού.
• Χρησιμοποιέιτετοπροϊόνμόνογιατονενδεδειγμένοσκοπόκαιμετασυνιστώμενα
εξαρτήματακαισυνιστώνταμέρη.Ηακατάλληληχρήσηκαιηεσφαλμένηλειτουργία
μπορείναοδηγήσεισεκινδύνους.
• Μηναφήνετεποτέτοπροϊόνδίχωςεπίβλεψηενώείναιενεργοποιημένο.
• Ητάσηδικτύουπρέπεινααντιστοιχείστιςπληροφορίεςστηνετικέταονομαστικής
ισχύοςτουπροϊόντος.
• Κρατήστετοπροϊόναυτόσυμπεριλαμβανομένωντουκαλωδίουκαιτουβύσματος
τροφοδοσίαςμακριάαπόόλεςτιςπηγέςθερμότηταςόπωςγιαπαράδειγμα,
φούρνους,εστίεςμαγειρέματοςκαιάλλεςσυσκευές/άλλααντικείμεναπουπαράγουν
θερμότητα.
• Βγάζετετοβύσμααπότηνπρίζαμόνοαπόαυτόκαθαυτότοβύσμα.Μηντραβάτε
τοκαλώδιο.
• Μημετακινείτεούτεναμεταφέρετετησυσκευήενώβρίσκεταισελειτουργίαήενώ
περιέχεικαυτόνερό.Υπάρχεικίνδυνοςεγκαυμάτωναπόπιτσίλισμακαυτούνερού.
• Προσοχή!Απότηνέξοδοτουατμούδιαφεύγεικαυτόςατμός.Κρατήστεταχέριασας
καιτοπρόσωπόσαςσεασφαλήαπόστασηαπότονατμόκαιανοίξτεμειδιαίτερη
προσοχήτοκαπάκι.Μηνκαλύπτετεποτέτηνέξοδοτουατμού.
• Μηχρησιμοποιείτετοπροϊόναυτόέωςότουέχειγεμίσειμενερόγιανααποφύγετε
τυχόνζημιές.
• Καθαρίστετησυσκευήκαιόλατηςταεξαρτήματαμετάαπόκάθεχρήση.
• ΑκολουθήστετιςοδηγίεςτηςπαραγράφουΚαθαρισμός και φροντίδα.
OEB102-W_A6_131017.indb 12
17/10/13 4:52 PM
Size - A6
13
ΣΥΓΧΑΡΗΤΉΡΙΑ
Σαςευχαριστούμεπουεπιλέξατεέναπροϊόν Παρακαλούμεδιαβάστεαυτέςτις
οδηγίεςπροσεκτικάκαιφυλάξτετιςγιαμελλοντικήχρήση.
ΠΡΟΤΙΘΈΜΕΝΗ ΧΡΉΣΗ
Τοπροϊόναυτόενδείκνυταιμόνογιατοβράσιμοαυγών.Οποιαδήποτεάλληχρήση
ενδέχεταιναπροκαλέσειβλάβηστοπροϊόνήτραυματισμό.
ΛΊΣΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΆΤΩΝ
Ησυσκευήμπορείναδιατίθεταισεδιαφορετικάχρώματα.
1 Εξαερισμόςατμού
2 Καπάκι
3 Δίσκοςαυγών(έως7αυγά)
4 Φλυτζάνιπλήρωσης
5 Τρυπητήριαυγού
6 ΔιακόπτηςΕνεργοποίησης/
Απενεργοποίησης(On/Off)
Εισόδου/Εξόδου(I/O)με
Ενδεικτικήλυχνία
7 Βασικήμονάδα
8 Καλώδιοτροφοδοσίαςμε
βύσμα
9 Δίσκοςνερού
10Λαβή
1
10
9
8
7
6
2
3
4
5
ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ
Βγάλτετοπροϊόνκαιταεξαρτήματααπότηναρχικήσυσκευασία.Επιθεωρήστετα
περιεχόμεναπουσαςέχουνπαραδοθείσεό,τιαφοράπληρότητακαιζημιές.Εφόσοντα
περιεχόμενατηςπαράδοσηςδενείναιπλήρηήέχουνυποστείζημιές,επικοινωνήστεμε
τογραφείοτωνπωλήσεώνσαςαμέσως.
1
3
57
2
4
6
soft
weich
mollot
1
3
5
7
2
4
6
hard
hart
dur
1
3
57
2
4
6
medium
mittel
medium
1
3
57
2
4
6
soft
weich
mollot
1
3
5
7
2
4
6
hard
hart
dur
1
3
57
2
4
6
medium
mittel
medium
1
3
57
2
4
6
soft
weich
mollot
1
3
5
7
2
4
6
hard
hart
dur
1
3
57
2
4
6
medium
mittel
medium
Μπορείτεναβράσετεέωςκαι7αυγάταυτόχρονα.
Ανάλογαμετηνποσότητατουνερού,τααυγάμπορείνα
γίνουνσφιχτά,μελάταήνερουλά.
OEB102-W_A6_131017.indb 13
17/10/13 4:52 PM
Size - A6 Size - A6
14
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
1 2 3
Γεμίστετοφλιτζάνι
πλήρωσηςμέχριτην
ένδειξητηςεπιθυμητής
σκληρότηταςκαιτου
αριθμούτωναυγών.Ρίξτε
τονερόμέσαστοδίσκο
νερού.
Τρυπήστετοαμβλύ
άκροτωναβγών
χρησιμοποιώνταςτο
τρυπητήριαυγούκαι
τοποθετήστετοστοδίσκο
τωναυγώνμετοαμβλύ
άκροπροςταπάνω.
Θαμειωθείέτσιοκίνδυνος
νασπάσουντααυγάκατά
τοβράσιμο.
Τοποθετήστετοδίσκοτων
αυγώνπάνωστηβασική
μονάδακαιβάλτεπάνω
τοκαπάκι.Συνδέστετο
φιςτροφοδοσίαςσεμια
κατάλληληπρίζα.
456
Θέστετονβραστήρααυγών
σελειτουργίαθέτονταςτο
διακόπτηΕνεργοποίησης/
Απενεργοποίησης(On/Off)
στηθέσηI.Ηενδεικτική
λυχνίαανάβει.Μόλιςτο
νερόέχειβράσει,ένα
ηχητικόσήμαακούγεταικαι
ηενδεικτικήλυχνίασβήνει.
Ρυθμίστετοδιακόπτη
Ενεργοποίησης/
Απενεργοποίησης(On/
Off)στηθέσηOκαι
αποσυνδέστετοπροϊόν.
Ανοίξτετοκαπάκι.
Προσοχή!Θαβγαίνει
καυτόςατμός.Αφαιρέστε
τοδίσκοτωναυγώνμετη
λαβήκαιτοποθετήστετον
αμέσωςκάτωαπόκρύο
τρεχούμενονερό.
OEB102-W_A6_131017.indb 14
17/10/13 4:52 PM
Size - A6
15
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
• Αντααυγάθαπαραμείνουνστοβραστήρα,θασυνεχίζουννασκληραίνουν.
• Ανάλογαμετομέγεθος,τοναριθμόκαιτηφρεσκάδατωναυγών,τααποτελέσματα
μπορείναδιαφέρουναισθητά.
• Γιαευκολότεροξεφλούδισμα,βάλτετααυγάκάτωαπόκρύονερόήξεφλουδίστετο
αυγόμετρεχούμενονερό.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Οχειρισμόςτουφλιτζανιούπλήρωσηςπρέπειναγίνεταιμεπροσοχή.Τοτρυπητήρι
αυγούκάτωαπότοφλιτζάνιπλήρωσηςείναιαιχμηρό!
ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΊΔΑ
• Προειδοποίηση! Αποσυνδέστετοπροϊόναπότηνπρίζακαιαφήστετονακρυώσει
τελείωςπριναπότονκαθαρισμό.Μηβυθίζετεποτέηλεκτρικάμέρητουπροϊόντος
μέσασενερόκατάτηδιάρκειατουκαθαρισμούήτηςλειτουργίας.Ποτέμηνκρατάτε
τοπροϊόνκάτωαπότρεχούμενονερό.
• Προειδοποίηση!Ότανκαθαρίζετε,μηχρησιμοποιείτεποτέδιαλύτεςήδιαβρωτικάυλικά,
σκληρέςβούρτσες,μεταλλικάήαιχμηράαντικείμενα.Οιδιαλύτεςείναιεπιβλαβείςγιατην
ανθρώπινηυγείακαιμπορούνναπροσβάλλουνταπλαστικάμέρη,ενώοιμηχανισμοί
διαβρωτικούκαθαρισμούκαιταεργαλείαμπορείναχαράξουντην(τις)επιφάνεια(-ες).
• Καθαρίστετιςεξωτερικέςεπιφάνειεςτηςσυσκευήςμευγρόπανίκαιστησυνέχεια
στεγνώστεσχολαστικά.
• Βεβαιωθείτεότιδενμπαίνεινερόμέσαστοεσωτερικό(γιαπαράδειγμα,μέσωτπυ
διακόπτη)τουπροϊόντος.
• Καθαρίστετοκαπάκικαιτοστήριγματωναυγώνκάτωαποκαυτότρεχούμενονερό
μεέναβρεγμένοσφουγγάρικαιέναμαλακόαπορρυπαντικόγιαταπιάτα.Στεγνώστε
τελείωςόλατατεμάχιαπρινναταχρησιμοποιησετεξανά.
• Σκουπίστετοδίσκομαγειρέματοςμεέναύφασμαπουτοέχετεβρέξειμεάσπρο
ξύδι,έτσιώστενααφαιρέσετετιςοποιεσδήποτεεναποθεσειςμετάλλωναπότονερό.
Σκουπίστεύστερατοδίσκομαγειρέματοςμεέναβρεγμένοπανί.
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Ονομαστικήτάση:220-240V~,50-60Hz/Ονομαστικήισχύςεισόδου:360W/
ΚλάσηΠροστασίαςI
ΑΠΟΡΡΙΨΗ
Μηνπετάτεαυτήτησυσκευήμαζίμεταχύδηνοικιακάαπορρίμματα.Επιστρέψτε
τηνσεένακαθορισμένοσημείοπερισυλλογήςγιατηνανακύκλωσηηλεκτρικούκαι
ηλεκτρονικούεξοπλισμού.Μεαυτότοντρόπο,συμβάλλετεστηδιατήρησητων
πόρωνκαιτηνπροστασίατουπεριβάλλοντος.Απευθυνθείτεστοναντιπρόσωπο
τηςπεριοχήςσαςήστιςαρμόδιεςαρχέςγιαπερισσότερεςπληροφορίες.
OEB102-W_A6_131017.indb 15
17/10/13 4:52 PM
Size - A6 Size - A6
16
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. READ CAREFULLY AND KEEP FOR
FUTURE REFERENCE.
OEB102-W_A6_131017.indb 16
17/10/13 4:52 PM
Size - A6
17
-
-
-
-
OEB102-W_A6_131017.indb 17
17/10/13 4:52 PM
Size - A6 Size - A6
18
Caution!
Caution!
Cleaning and care
OEB102-W_A6_131017.indb 18
17/10/13 4:52 PM
Size - A6
19
CONGRATULATIONS
ok.
INTENDED USE
PARTLIST
I/O
1
10
9
8
7
6
2
3
4
5
BEFORE FIRST TIME USE
1
3
57
2
4
6
soft
weich
mollot
1
3
5
7
2
4
6
hard
hart
dur
1
3
57
2
4
6
medium
mittel
medium
1
3
57
2
4
6
soft
weich
mollot
1
3
5
7
2
4
6
hard
hart
dur
1
3
57
2
4
6
medium
mittel
medium
1
3
57
2
4
6
soft
weich
mollot
1
3
5
7
2
4
6
hard
hart
dur
1
3
57
2
4
6
medium
mittel
medium
OEB102-W_A6_131017.indb 19
17/10/13 4:52 PM
Size - A6 Size - A6
20
OPERATION
1 2 3
456
Caution!
OEB102-W_A6_131017.indb 20
17/10/13 4:52 PM
Table of contents
Languages:
Other O.K. Egg Cooker manuals
Popular Egg Cooker manuals by other brands
Best Choice Products
Best Choice Products SKY4397 instruction manual
Silvercrest
Silvercrest 400108 2204 operating instructions
Silvercrest
Silvercrest SEK 400 B2 operating instructions
Silvercrest
Silvercrest SEK 400 A1 operating instructions
SEVERIN
SEVERIN EK 3156 - CUIT-OEUFS Instructions for use
Holstein Housewares
Holstein Housewares HH-09182001 manual
