Eldom eggo EM101C User manual

Eldom Sp. zo.o. •ul. Pawła Chromika 5a • 40-238 Katowice, POLAND
tel: [phone] • fax: [phone] • www.eldom.eu
EM101Ceggo
/ PL / JAJOWAR / EN / EGG COOKER / DE / EIERKOCHER
/ RU / ЯЙЦЕВАРКА / ES / HERVIDOR DE HUEVOS / FR / CUISEUR À OEUFS
/ IT / CUOCIUOVA

/PL/ Usuwanie wyeksploatowanych urządzeń elektrycznych i elektronicznych (dotyczy krajów Unii Europejskiej i innych krajów
europejskich zwydzielonymi systemami zbierania odpadów).
Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt nie powinien być zaliczany do odpadów domowych. Należy go przekazać do
odpowiedniego punktu, który zajmuje się zbieraniem irecyklingiem urządzeń elektrycznych ielektronicznych. Prawidłowe usunięcie produktu
zapobiegnie potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska naturalnego izdrowia ludzkiego wynikających zobecności substancji
niebezpiecznych wprodukcie. Urządzenie elektryczne należy oddać tak, aby ograniczyć jego ponowne użycie iwykorzystanie. Jeżeli wurządzeniu
znajdują się baterie należy je wyjąć ioddać do punktu składowania osobno. URZĄDZENIA NIE WRZUCAĆ DO POJEMNIKA NA ODPADY KOMUNALNE.
Recykling materiałów pomaga wzachowaniu surowców naturalnych. Aby uzyskać szczegółowe informacje orecyklingu tego produktu, należy się
skontaktować zwładzami lokalnymi, rmą świadczącą usługi oczyszczania lub sklepem, wktórym produkt został kupiony.
/EN/ The disposal of used electrical and electronic equipment (applies to European Union countries and other European countries with
separate waste-collection systems).
This symbol on the product or its packaging indicates that it should not be classied as household waste. It should be handed over to an appropriate
company dealing with the collection and recycling of electrical and electronic equipment. The correct disposal of the product will prevent potential
negative consequences for the environment and human health resulting from hazardous substances present in the product. Electrical devices
must be handed over to restrict their re-use and further treatment. If the device contains batte ries, remove them, and hand them over to astorage
point separately. DO NOT THROW EQUIPMENT INTO THE MUNICIPAL WASTE BIN. Material recycling helps to preserve natural resources. For detailed
information on how to recycle this product, please contact your local authority, the recycling company, or the shop where you bought it.
/DE/ Entsorgung von gebrauchten Elektro- bzw. Elektronikgeräten (gilt für Länder der Europäischen Union und andere europäische
Länder mit getrennten Abfallsammelsystemen).
Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt nicht als Hausmüll entsorgt werden darf. Übergeben
Sie Elektroschrott an die entsprechende Sammel- und Recyclingstelle für Elektro- bzw. Elektronikgeräte. Die ordnungsgemäße Entsorgung
des Produkts verhindert mögliche negative Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit, die sich aus den im Produkt enthaltenen
gefährlichen Stoen ergeben können. Das elektrische Gerät muss so übergeben werden, dass die Wiederverwendung und der weitere Gebrauch
eingeschränkt sind. Falls sich Batterien im Gerät benden, entfernen Sie diese und übergeben Sie sie separat an die Sammelstelle. NICHT IN DEN
HAUSMÜLL WERFEN. Das Recycling von Materialien trägt zur Schonung der natürlichen Ressourcen bei. Detaillierte Informationen zum Recycling
dieses Produkts erhalten Sie bei Ihren örtlichen Behörden, dem Entsorgungsbetrieb oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt gekauft haben.
/RU/ Утилизациявышедшего изэксплуатации электрического иэлектронного оборудования(относится к странам Европейского
Союза и другим европейским странам с системами раздельного сбора отходов).
Этот символ на продукте или его упаковке означает, что продукт не следует рассматривать как бытовые отходы. Его следует направить
в соответствующий пункт сбора и последующей переработки электрического и электронного оборудования. Правильная утилизация
продукта предотвратит возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека, связанные с наличием в
продукте опасных веществ. Электрическое устройство должно быть передано для утилизации таким образом, чтобы ограничить его
повторное использование. Если в устройстве имеются батарейки, извлеките их и передайте в место сбора отдельно. НЕ ВЫБРАСЫВАЙТЕ
ОБОРУДОВАНИЕ В КОНТЕЙНЕР ДЛЯ БЫТОВЫХ ОТХОДОВ. Повторная переработка материалов помогает сохранить природные ресурсы.
Для получения подробной информации о том, как утилизировать данное изделие, обратитесь в местный орган власти, компанию,
занимающуюся уборкой мусора, или в магазин, в котором вы приобрели данный продукт.
/ES/ Eliminación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (aplicable alos países de la Unión Europea y aotros países europeos
que poseen sistemas aislados de recogida de residuos).
Este símbolo en el producto oen su embalaje indica que el producto no debe clasicarse como residuo doméstico. Hay que entregarlo en un
punto autorizado de recogida y reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. La eliminación adecuada del producto prevendrá las posibles
consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana derivadas de la presencia de sustancias peligrosas en el producto. El dispositivo
eléctrico debe ser entregado de manera que se pueda limitar su reutilización y reuso. Si hay pilas en el aparato, hay que quitarlas y entregarlas por
separado al punto de almacenamiento. NO TIRAR EL DISPOSITIVO EN EL CUBO DE BASURA MUNICIPAL. El reciclaje de materias ayuda apreservar los
recursos naturales. Para obtener la información especíca sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con las autoridades locales, con
un proveedor de servicios de reciclaje ocon la tienda en la que lo compró.
/ FR / L'élimination des équipements électriques et électroniques usagés (applicable dans l'Union européenne et dans les autres pays
européens disposant de systèmes de collecte sélective).
Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que le produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit être remis à un
point de collecte approprié pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. L'élimination correcte du produit permettra d'éviter les
conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine résultant de la présence de substances dangereuses dans le produit.
Le matériel électrique doit être remis de manière à limiter sa réutilisation et son utilisation. S’il y ades piles dans l’appareil, retirez-les et déposez-les
dans un lieu de stockage séparé. NE JETEZ PAS CET APPAREIL DANS LES ORDURES MÉNAGÈRES. Le recyclage des matériaux contribue à préserver les
ressources naturelles. Pour des informations détaillées sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre autorité locale, l’entreprise fournissant
des services de nettoyage ou le magasin où vous avez acheté le produit.
/ IT / Smaltimento dei riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (applicabile nell’Unione Europea e in altri paesi europei con
sistemi di raccolta dierenziata).
Questa immagine sul prodotto osul suo imballaggio indica che il prodotto non deve essere smaltito insieme agli altri riuti domestici. Restituire
il dispositivo aun centro di raccolta e riciclaggio appropriato per apparecchiature elettriche ed elettroniche. Il corretto smaltimento del prodotto
permette di evitare possibili danni all’ambiente o alla salute umana derivanti dalla presenza di sostanze pericolose nel prodotto. Smaltire
l’apparecchio elettrico in modo da limitarne il riutilizzo e il riuso. Se sono presenti batterie, devono essere rimosse e smaltite separatamente. NON
SMALTIRE L’APPARECCHIO NEL CONTENITORE DEI RIFIUTI URBANI. Il riciclaggio dei materiali aiuta aconservare le risorse naturali. Per informazioni
dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’autorità locale, il fornitore del servizio di pulizia o il negozio dove è stato acquistato
questo prodotto.

3
1
2 3
4
5
6
7
8
9
10

4
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
Zaleca się zachowanie niniejszej instrukcji obsługi na
przyszłość. Przed pierwszym użyciem należy uważnie
zapoznać się z całością treści niniejszej instrukcji.
1. Przewód przyłączeniowy podstawki zasilającej należy
podłączyć do gniazdka wyposażonego w kołek ochronny o
parametrach zgodnych z podanymi w instrukcji.
2. Urządzenie należy odłączać od sieci zawsze poprzez
pociągnięcie za wtyczkę a nie za przewód zasilający.
3. Urządzenie ustawić na płaskiej, suchej i stabilnej powierzchni.
Uwaga: Przewód zasilający nie może dotykać gorących części
urządzenia podczas pracy!
4. Wyłączyć urządzenie z sieci, jeśli nie jest już ono używane oraz
przed jego czyszczeniem.
5. Przed włączeniem trzeba upewnić się czy w urządzeniu jest
woda. Nie należy uruchamiać urządzenia bez wody.
6. Nie wolno nalewać do urządzenia wody w ilości większej
niż wynikająca z poziomu max na wskaźniku miarki (9).
Przepełnienie urządzenia grozi niekontrolowanym wypływem
gorącej wody na zewnątrz (grozi to zalaniem połączeń
elektrycznych i zwarciem).
7. Nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru.
8. Nie używać na wolnym powietrzu.
9. Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku
co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach
zycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i
znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub
instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny
sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe.
Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru
nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji
sprzętu. Przechowuj urządzenie i jego przewód w miejscu
niedostępnym dla dzieci poniżej 8 lat.
10. Urządzenie włączony do sieci lub zawierające gorącą wodę
pozostawione bez nadzoru może być niebezpieczne dla
dzieci.
11. Podczas mycia nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie.
12. Nie chwytać urządzenia mokrymi rękami.

5
13. Nie przenosić ani nie przesuwać w trakcie użytkowania.
14. Nie należy stawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła.
15. Urządzenie może być używany tylko z dołączonymi,
oryginalnymi akcesoriami.
16. Należy uważać na wydobywającą się z urządzenia podczas
gotowania gorącą parę.
17. Sprzęt tylko do użytku domowego. Przy eksploatacji
przemysłowej, niezgodnej z przeznaczeniem lub wbrew
niniejszej instrukcji sprzedawca nie ponosi żadnej
odpowiedzialności, a uprawnienia z tytułu gwarancji wygasają.
18. Nie wolno używać urządzenia z uszkodzonym przewodem
przyłączeniowym.
19. Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, aby zapobiec
niebezpieczeństwu musi on zostać wymieniony w Serwisie
Producenta.
20. Napraw sprzętu może dokonać jedynie autoryzowany punkt
serwisowy (lista serwisów w załączniku oraz na stronie www.
eldom.eu). Wszelkie modernizacje lub stosowanie innych niż
oryginalne części zamiennych lub elementów urządzenia jest
zabronione i zagraża bezpieczeństwu użytkowania.
21. Firma Eldom Sp. z o. o. nie ponosi odpowiedzialności za
ewentualne szkody powstałe w wyniku niewłaściwego
używania urządzenia.
OSTRZEŻENIE: Niewłaściwe użytkowanie urządzenia może
spowodować obrażenia ciała.
UWAGA: Woreczek foliowy może stanowić niebezpieczeństwo – aby uniknąć uduszenia workiem należy
przechowywać go z daleka od niemowląt i małych dzieci.
SPECJALNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
• OSTRZEŻENIE! Gorąca para wydostaje się z otworu pokrywy (2) podczas pracy. Gorąca para wydobywa się
przy podnoszeniu pokrywy (1). Niebezpieczeństwo poparzenia!
• OSTRZEŻENIE! Miarka (9) zawiera przekłuwacz do jaj (10)! Zachowaj ostrożność posługując się miarką.
Ryzyko skaleczenia!
• Urządzenie nagrzewa się bardzo szybko i stygnie bardzo powoli. Dlatego należy stale uważać na gorącą
wodę i parę wydobywającą się podczas pracy urządzenia. Dotykać tylko uchwytów (3 i 4).
• Nie wolno używać żadnych akcesoriów, które nie zostały dostarczone z tym urządzeniem!
• Nie umieszczać urządzenia obok gorących urządzeń (np. obok kuchenki lub piekarnika).
• To urządzenie nadaje się tylko do gotowania jajek. Nie wolno podgrzewać innych produktów spożywczych
za pomocą tego urządzenia.
• Nie wolno używać tego urządzenia bez pokrywy (1) i bez tacki na jajka (5).

6
PRZEZNACZENIE
Jajowar EM101 służy do gotowania jajek zarówno na miękko jak i twardo. Jednorazowo można przygotować
do 1-7 jajek.
UŻYTKOWANIE
• Przed użyciem należy sprawdzić czy urządzenie jest kompletne i nie jest uszkodzone. Usunąć wszystkie
zabezpieczenia transportowe.
• Podstawę urządzenia (7) należy ustawić na płaskiej, suchej, stabilnej i odpornej na wysokie temperatury
powierzchni. Aby zapewnić swobodny i bezpieczny dostęp do urządzenia należy je ustawić na odpowiedniej
wysokości.
• Urządzenie w czasie pracy mocno się nagrzewa. Z tego względu należy zapewnić co najmniej 5 cm przestrzeni
od boków urządzenia.
Uwaga:Podczaspierwszegoużyciamożewydzielać sięzapachbędącywynikiemprocesu produkcyjnego.
Jest to zjawisko normalne i ustępuje po pewnym czasie. W pomieszczeniu należy zapewnić właściwą
wentylację np. otwierając okno.
OBSŁUGA
Podczas jednej sesji gotowania można ugotować do 7 jajek kurzych. Należy zawsze używać tylko świeżych jajek.
Miarka (10)
Na miarce umieszczone są 3 podziałki, służące do odmierzenia odpowiedniej ilość wody. Każda podziałka
odpowiada innemu stopniowi ugotowania jajek.
• „SOFT” – jajka na miękko
• „MEDIUM” – jajka na półmiękko (średnio)
• „HARD” – jajka na twardo
W każdym przypadku można ugotować od 1 do 7 jajek
UWAGA! Miarka na wodę wyposażona jest w końcówkę do przekłuwania jaj – uważaj aby się nie zranić.
UWAGA! Efekt końcowy gotowania ZALEŻY W GŁÓWNEJ MIERZE OD WIELKOŚCI JAJEK oraz od ich
świeżości i ich początkowej temperatury. W przypadku bardzo dużych lub bardzo małych jajek jaj,
proces gotowania może wymagać użycia innej ilości wody niż zaznaczony na miarce. Na końcowy efekt
ma także wpływ użytej wody, ciśnienie atmosferyczne i temperatura otoczenia.
OPIS OGÓLNY
1. Pokrywa
2. Otwór parowy
3. Uchwyt pokrywy
4. Uchwyt tacki na jajka
5. Tacka na jajka
6. Płyta grzewcza
7. Podstawa urządzenia
8. Włącznik z kontrolką
9. Miarka na wodę
10.Nakłuwacz do jajek
INSTRUKCJA OBSŁUGI
JAJOWAR EM101C
PL
DANE TECHNICZE
moc: 320-380W
napięcie zasilania: 220-240 V ~ 50-60 Hz
pojemność: 7 jajek

7
UWAGA! Jajka przed gotowaniem urządzenia należy odpowiednio wcześniej wyjąć z lodówki
i bezwzględnie umyć. Jajka, których temperatura zbliża się do temperatury pokojowej tracą stopniowo
tendencję do pękania podczas gotowania. Przekłuwanie jaj dodatkowo ogranicza ryzyko pęknięcia.
Jaja należy przekłuwać w ich dolnej części.
• Upewnić się, że urządzenie nie jest włączone i podłączone do sieci.
• Na płytę (6) wlać odmierzoną miarką (9) wymaganą ilość czystej wody, zależną od ilości jajek oraz
oczekiwanego stopnia ugotowania.
• Na podstawę nałożyć tackę (5).
• Jaja przewidziane do gotowania należy delikatnie przekłuć nakłuwaczem (10) umieszczonym na spodzie
miarki (9). Przekłucie należy wykonać pewnym ruchem jednak z wyczuciem siły, aby przekłuwane jajo nie
pękło całkowicie. Jaja należy przekłuwać w ich dolnej (grubszej) części.
• Przekłute jajka umieścić na tatce (5), przekłutym końcem do góry.
• Należy pamiętać, aby liczba jaj umieszczonych na tacce była zgodna z ilością wody wlanej wcześniej
do urządzenia.
• Na podstawę (7) nałożyć pokrywę (1).
UWAGA! Proces gotowania jaj należy bezwzględnie przeprowadzać z założoną pokrywą. Gotowanie bez
pokrywy grozi poparzeniem oraz uszkodzeniem urządzenia.
• Podłączyć urządzenie do sieci zgodnej z parametrami podanymi powyżej.
• Włączyć urządzenie przyciskiem (8). Praca urządzenia sygnalizowana jest lampką kontrolną (8).
• Płyta (6) zaczyna podgrzewać wodę. W zależności od ilości jajek i oczekiwanego stopnia ich twardości
gotowanie będzie trwało od ok 4 do ok 19 min.
UWAGA! Podczas pracy urządzenia z otworu (2) wydobywa się gorąca para. Należy zachować szczególną
ostrożność, aby uniknąć poparzeń.
Ostrzeżenie: Nie wolno przesuwać urządzenia podczas pracy - niebezpieczeństwo oparzenia.
• Po zakończeniu gotowania urządzenie wyda ciągły sygnał dźwiękowy, a lampka kontrolna (8) zgaśnie.
• Włącznik (8) należy przełączyć w pozycję „0” – sygnał dźwiękowy ucichnie.
• Odłączyć urządzenie od zasilania.
• Ostrożnie, aby się nie poparzyć, podnieś pokrywę (1) trzymając wyłącznie za uchwyt (3)! Pokrywę odłożyć.
UWAGA! Podczas zdejmowania pokrywy uważać na wydobywającą się gorącą parę. Dla własnego
bezpieczeństwa należy używać rękawic kuchennych.
• Trzymając wyłącznie za uchwyty (4) unieść tackę (5) i umieścić razem z jajkami pod strumieniem zimnej wody,
aby zatrzymać proces gotowania jajek.
• Odczekać, aż podstawa urządzenie wystudzi się, a następnie całość wyczyścić (patrz: „CZYSZCZENIE
I KONSERWACJA”).
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
• Czyścić tylko ostudzone i odłączone od sieci urządzenie.
• Podczas mycia nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie.
• Zewnętrzne powierzchnie można czyścić przy pomocy wilgotnej ściereczki z dodatkiem płynu do mycia naczyń.
• Pokrywę (1), tackę na jajka (5) i miarkę (9) umyć w wodzie z detergentem, następnie dokładnie wypłukać
i osuszyć. Podczas mycia miarki (9) zachować ostrożność.
• Grzałkę (6) można zwilżyć, a następnie przetrzeć szmatką nasączoną detergentem. Przy pomocy czystej
ściereczki nasączonej czystą wodą przetrzeć, po czym wytrzeć do sucha.
• Należy regularnie usuwać kamień wapienny z powierzchni mających kontakt z wodą podczas pracy
urządzenia. Do odkamieniania powierzchni używać środków bazujących na kwasie cytrynowym. Należy
uwzględniać zalecenia producenta środka odkamieniającego. Podczas odkamieniania grzałki (6) zachować
szczególną ostrożność, aby środek nie dostał się do wnętrza urządzenia.
UWAGA! Nie wolno podgrzewać w urządzeniu środka odkamieniającego.

8
OCHRONA ŚRODOWISKA
- Urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane ponownemu przetwarzaniu
lub recyklingowi.
- Należy je przekazać do odpowiedniego punktu, który zajmuje się zbieraniem i recyklingiem urządzeń
elektrycznych i elektronicznych.
GWARANCJA
- Urządzenie przeznaczone jest do użytku prywatnego w gospodarstwie domowym.
- Nie może być używane do celów zawodowych.
- Gwarancja traci ważność w przypadku nieprawidłowej obsługi.
Warunki gwarancji podane są w załączniku.

9
SAFETY INSTRUCTIONS
Before rst use, please thoroughly read the entire manual.
It is recommended to keep this instructions manual for future
reference.
1. Connectthekettleonlytoasuitablyearthedsocketcompatible
with the parameters indicated in the instructions.
2. The appliance should be placed on a stable and dry surface.
3. Before operating, make sure that there is water inside the
kettle.
4. You should not switch the kettle on when empty.
5. You must not exceed the maximum water level mark. Filling
over the maximum mark on the exterior of the kettle may
result in the boiling water splashing out from the kettle (which
may result in a short-circuit).
6. The device can be used by children aged 8 and older and by
persons with limited physical, sensory or mental capabilities,
or persons without sucient experience and knowledge only
under supervision or if previously instructed on the safe use
of the appliance and the possible risks. Children shall not play
with the appliance.
7. Cleaning and maintenance that are the responsibility of the
user shall not be carried out by children without supervision.
Protect the appliance and the power cord against children
under 8 years old.
8. Do not leave the kettle unattended when in use, when
plugged-in or containing hot water, the kettle may expose
children to hazard, if left unattended.
9. Never immerse the kettle in water while washing-up.
10. You should be cautious about the steam coming from the
kettle during the heating process.
11. The appliance is made of materials which can be recycled.
12. It should be handed over to the applicable collection point
for the recycling of electrical and electronic equipment.
13. This appliance is designed for domestic use only; when used
for industrial purposes outside the product’s specications,
or used not in accordance with the instructions, no liability is
assumed and the warranty is nullied.

10
14. The company Eldom sp. z o. o. shall bear no responsibility for
any possible damages resulting from the improper usage of
the appliance.
WARNING: Improper use of the appliance may cause injury
WARNING: Plastic bag can be dangerous, to avoid danger
of suocation keep this bag away from babies and children.
SPECIFIC SAFETY INFORMATION
• WARNING! Hot steam escapes from the steam outlet (2) during operation. Hot steam comes out when the lid
(1) is lifted. There’s a risk of re!
• WARNING! Measuring cup (9) contains an egg stab (10)! Be careful when handling the measuring cup. Danger
of injury!
• The device heats up very quickly and cools down very slowly. Therefore, always pay attention to hot water and
steam that occurs during the operation of the appliance. Just touch the handles (3 i 4).
• Do not use accessories that were not supplied with this device!
• Do not place the appliance next to hot appliances (e. g. stove or oven).
• This device is only suitable for boiling eggs. This device must not be used to heat other foods.
• Do not use this device without the lid (1) and without the egg tray (5).

11
OPERATING INSTRUCTION
EGG COOKER EM101C EN
INTENDED USE
The EM101 egg cooker is used to cook eggs both soft and hard. Up to 1-7 eggs can be prepared at a time.
USE
• Before use, check that the unit is complete and not damaged. Remove all transport securing devices.
• Place the appliance base (7) on a at, dry, stable and heat-resistant surface. Put the appliance on a right level
in order to provide free and safe access to it.
• The appliance gets very hot during operation. For this reason, a space of at least 5 cm must be provided from
the sides of the unit.
• Please note: During rst use, there may be an odour resulting from the manufacturing process. This is a normal
phenomenon and subsides after some time. The room should be properly ventilated, e.g. by opening a window.
OPERATION
Up to 7 chicken eggs can be cooked in one cooking session. Only fresh eggs should always be used.
Measure (10)
There are 3 graduations on the measuring cup for measuring the correct amount of water. Each scale corresponds
to a dierent degree of cooking of the eggs.
• "SOFT" - soft-boiled eggs
• "MEDIUM" - semi-soft (medium) eggs
• "HARD" - hard-boiled eggs
In each case, 1 to 7 eggs can be cooked
CAUTION! The water measure is tted with an egg-piercing tip - be careful not to injure yourself.
CAUTION! The end result of the cooking process depends crucially on the size of the eggs, their freshness
and their initial temperature. For very large or very small eggs, the cooking process may require a
dierent amount of water than marked on the measuring cup. The nal result is also inuenced by the
water used, atmospheric pressure and ambient temperature.
CAUTION! Eggs must be taken out of the fridge well in advance and absolutely washed before cooking
the appliance. Eggs that approach room temperature gradually lose their tendency to crack during
cooking. Puncturing the eggs further reduces the risk of rupture. The eggs should be pierced at the
bottom of the egg.
• Make sure the appliance is turned o and disconnected from the power supply.
• Pour the required amount of clean water, depending on the number of eggs and the desired degree of
cooking, onto the plate (6) using the measure (9).
• Place a tray (5) on the base.
OVERVIEW
1. Lid
2. Steam holes
3. Lid handle
4. Egg tray holder
5. Egg tray
6. Hot plate
7. Appliance base
8. Switch with indicator light
9. Water measure
10.Egg piercer
TECHNICAL DATA
power: 320-380W
mains voltage: 220-240V, ~50-60Hz

12
• The eggs to be cooked should be gently pierced with the piercer (10) located at the bottom of the measure (9).
The puncture should be performed with a sure movement, but with a sense of force, so that the pierced egg
does not break completely. The eggs should be pierced in their lower (thicker) part.
• Place the pierced eggs on the tartan (5), pierced end up.
• Make sure that the number of eggs placed in the tray matches the amount of water previously poured into the
machine.
• Place the cover (1) on the base (7).
CAUTION! It is imperative that the egg-cooking process is carried out with the lid on. Cooking without
the lid can cause burns and damage to the appliance.
• Plug the appliance into the mains conforming with the parameters specied above.
• Turn on the appliance using the switch (8). Operation of the appliance is indicated by the indicator
light (8).
• The plate (6) starts to heat the water. Depending on the number of eggs and the desired degree of
rmness, it will take from about 4 to about 19 minutes to cook.
CAUTION! Hot steam escapes from the opening (2) during operation. Special care should be taken to
avoid burns.
Warning: Do not move the unit during operation – danger of burns.
• When cooking is complete, the appliance will give a continuous beep and the indicator light (8) will go out.
• Switch (8) to position "0" - the acoustic signal will fall silent.
• Disconnect the unit from the power supply.
• Carefully lift the cover (1) by holding the handle (3) only, so as not to burn yourself! Put the lid down.
CAUTION! When removing the lid, watch out for hot steam coming out. For your own safety, use oven gloves.
• Holding the handles (4) only, lift the tray (5) and place it together with the eggs under a stream of cold
water to stop the egg cooking process.
• Allowthebaseoftheunittocooldownandthencleanthewholeunit(see:“CLEANINGANDMAINTENANCE”).
CLEANING AND MAINTENANCE
• Turn o the device from the network before cleaning.
• Allow the unit to cool down completely before cleaning.
• Do not immerse the unit in water while washing up.
• The outside of the unit may be wiped over with a damp cloth and washing-up liquid.
• The exterior surfaces can be cleaned with a damp cloth and detergent.
• Wash the lid (1), the egg tray (5) and the measuring cup (9) in water with detergent, rinse thoroughly and dab
dry. Be careful when washing the measuring cup (9).
• The heater (6) can be dampened and then wiped o with a cloth soaked with detergent. Wipe with a clean
cloth soaked in clear water and wipe dry.
• Regularly remove limestone from surfaces that come into contact with water while the device is in use. Use citric
acid-based agents to decalcize surfaces. The recommendations of the descaling agent manufacturer should
be followed. When descaling the heater (6), special care must be taken to prevent the agent from entering the
appliance.
WARNING! The descaling agent must not be heated in the appliance.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
• The appliance is made of materials which can be recycled.
• It should be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment.
WARRANTY
• This appliance is designed for domestic use only.
• It cannot be used for professional purposes or for other than the intended use.
• Improper use will nullify the guarantee.

13
SICHERHEITSANWEISUNGEN
Vor der ersten Verwendung machen Sie sich bitte mit dem
Inhalt dieser Anleitung vertraut.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung zum späteren
Nachschlagen auf.
1. Vor dem ersten Gebrauch machen Sie sich bitte mit der
ganzen Bedienungsanleitung bekannt.
2. Das Anschlusskabel des Verspeisungssockels soll an eine
Steckdose mit Schutzbolzen nach den in der Anleitung
angegebenen Parametern angeschlossen werden.
3. Das Gerät soll auf einer stabilen und trockenen Oberäche
aufgestellt werden.
4. Vor dem Einschalten soll man sich vergewissern dass es im
Wasserkocher Wasser gibt. Man soll den Wasserkocher ohne
Wasser nicht in Betrieb setzen. Das Wasser darf nicht über
den markierten maximalen Stand eingefüllt werden. Eine
Überfüllung des Wasserkochers kann ein unkontrolliertes
Ausdringen von heiβem Wasser zur Folge haben (Gefahr einer
Befeuchtung der Stromanschlüsse und Kurzschlussgefahr).
5. Lassen Sie nicht das Gerät ohne Aufsicht.
6. Das Gerät kann von den Kindern über Lebensjahr benutzt
werden.
7. Personen, die körperliche, sensorische und geistliche
Beeinträchtigungen aufweisen oder keine ausreichenden
Erfahrung oder kein ausreichendesWissen haben, können das
Gerät nur dann benutzen, wenn sie sich unter Aufsicht einer
anderen Person benden oder über einen sicheren Gebrauch
des Geräts und damit verbundene Gefahren unterrichtet
werden. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Die
Reinigung undWartungsarbeiten, diedem Benutzerobliegen,
dürfen von den Kindern ohne Aufsicht nicht durchgeführt
werden. Das Gerät und das Netzkabel sind vor Kindern unter
Lebensjahr zu schützen.
8. Ein unbeaufsichtigter am Netz angeschlossener oder heiβes
Wasser enthaltender Wasserkocher kann für Kinder gefährlich
sein.
9. Beim Waschen darf der Wasserkocher nicht ins Wasser
getaucht werden.

14
10. Man soll auf den beim Kochen herauskommenden heiβen
Dampf aufpassen.
11. Das Gerät ist nur für den Haushaltsgebrauch bestimmt.
Bei industrieller, bestimmungs- oder anleitungswidriger
Verwendung übernimmt der Hersteller keine Haftung und
die Garantierechte erlöschen.
12. Ein Wasserkocher mit beschädigtem Anschlusskabel darf
nicht benutzt werden. Im Fall einer Beschädigung soll man
sich mit dem Hersteller-Service in Verbindung setzen.
13. Reparaturen durfen nur durch eine autorisierte Servicestelle
durchgeführt werden. Alle Modernisierungen oder
Verwendung anderer Ersatzteile bzw. Elemente als die
Originalen ist verboten und gefährdet den sicheren Gebrauch.
14. Der Wasserkocher darf nur mit dem beigelegten originalen
Sockel benutzt werden.
15. Das Unternehmen Eldom Sp. z o. o. haftet nicht für Schäden,
die durch unsachgemäße Verwendung des Geräts entstehen.
WARNUNG: Die unsachgemäßeVerwendung des Geräts kann
zu Verletzungen führen.
VORSICHT!
Plastiktüten können gefährlich sein! Erstickungsgefahr!
Bewahren Sie die Tüte sicher vor Kindern auf!
SONDERE SICHERHEITSANLEITUNG
• WARNUNG! Während des Betriebs entweicht heißer Dampf aus der Deckelönung (2). Beim Anheben des
Deckels (1) tritt heißer Dampf aus. Verbrennungsgefahr!
• WARNUNG! Messbecher (9) enthält einen Eierstecher (10)! Seien Sie vorsichtig bei der Handhabung des
Messbechers. Verletzungsgefahr!
• Das Gerät erwärmt sich sehr schnell und kühlt sehr langsam ab. Achten Sie daher ständig auf heißesWasser und
Dampf, der während des Betriebs des Geräts auftritt. Berühren Sie nur die Grie (3 i 4).
• Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht mit diesem Gerät geliefert wurde!
• Stellen Sie das Gerät nicht neben heißen Geräten (z. B. neben Herd oder Backofen).
• Dieses Gerät ist nur zum Kochen von Eiern geeignet. Mit diesem Gerät dürfen keine anderen Lebensmittel
erhitzt werden.
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht ohne Deckel (1) und ohne Eierschale (5).

15
BEDIENUNGSANLEITUNG
EIERKOCHER EM101C DE
BESTIMMUNG
Mit dem Eierkocher EM101 können Sie Eier sowohl weich als auch hart kochen. Es können bis zu 1-7 Eier auf
einmal zubereitet werden.
GEBRAUCH
• Überprüfen Sie vor der Verwendung, ob das Gerät vollständig und unbeschädigt ist. Entfernen Sie alle
Transportsicherungen.
• Stellen Sie den Gerätesockel (7) auf eine ebene, trockene, stabile und hitzebeständige Unterlage. Um einen
freien und sicheren Zugang zum Gerät zu gewährleisten, müssen sie es auf einer angemessenen Höhe stellen.
• Das Gerät wird beim Betrieb sehr heiß. Aus diesem Grund muss zu den Seiten des Geräts ein Abstand von
mindestens 5 cm eingehalten werden.
• Achtung: Bei der ersten Verwendung kann es zu einem herstellungsbedingten Geruch kommen. Das ist
normal und klingt nach einiger Zeit wieder ab. Der Raum sollte gut gelüftet werden, z. B. durch Önen eines
Fensters.
BEDIENUNG
Bis zu 7 Hühnereier können in einem Kochvorgang zubereitet werden. Es sollten immer nur frische Eier
verwendet werden.
Messbecher (10)
Aufdem Messbecherbenden sich 3 Markierungen zum Abmessen der richtigenWassermenge.JedeMarkierung
entspricht einem anderen Kochgrad der Eier.
• „SOFT“ - weichgekochte Eier
• „MEDIUM“ - halbweiche (mittlere) Eier
• „HARD“ - hartgekochte Eier
In jedem Fall können 1 bis 7 Eier gekocht werden
ACHTUNG! Der Messbecher ist mit einem Eierpiekser ausgestattet - achten Sie darauf, sich nicht zu
verletzen.
ACHTUNG! Das Endergebnis des Kochvorgangs hängt maßgeblich von der Größe der Eier, ihrer Frische
und ihrer Ausgangstemperatur ab. Bei sehr großen oder sehr kleinen Eiern kann der Kochvorgang eine
andere Wassermenge erfordern als auf dem Messbecher angegeben. Das Endergebnis wird auch durch
das verwendete Wasser, den atmosphärischen Druck und die Umgebungstemperatur beeinusst.
ACHTUNG! Die Eier müssen rechtzeitig aus dem Kühlschrank genommen und vor dem Zubereiten des
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
1. Deckel
2. Dampfönung
3. Deckelgri
4. Halter für Eierträger
5. Eierträger
6. Heizplatte
7. Gerätesockel
8. Schalter mit Kontrollleuchte
9. Messbecher
10.Eierpiekser
TECHNISCHE DATEN
Leistung: 320-380W
Versorgungsspannung: 220-240V ~ 50-60Hz

16
Geräts unbedingt gewaschen werden. Bei Eiern, deren Temperatur in der Nähe der Zimmertemperatur
liegt, ist die Wahrscheinlichkeit geringer, dass sie beim Kochen zerbrechen. Das Anstechen von
Eierschalen verringert die Bruchgefahr zusätzlich. Die Eier sollten an der Unterseite angestochen
werden.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht eingeschaltet und mit dem Netzwerk verbunden ist.
• Geben Sie mit Hilfe eines Messbechers (9) die für die Anzahl der Eier und den gewünschten Kochgrad
erforderliche Menge an sauberem Wasser auf die Heizplatte (6).
• Stellen Sie einen Eierträger (5) auf den Sockel.
• Die zu kochenden Eier sollten mit dem Eierpiekser (10) am Boden des Messbechers (9) leicht angestochen
werden. Stechen Sie das Ei mit einer sanften, aber festen Bewegung an, so dass das angestochene Ei nicht
vollständig zerbricht. Die Eier sollten in ihrem unteren (dickeren) Teil angestochen werden.
• Die angestochenen Eier mit dem angestochenen Teil nach oben auf den Eierträger (5) legen.
• Achten Sie darauf, dass die Anzahl der in den Eierträger eingelegten Eier mit der zuvor ins Gerät eingefüllten
Wassermenge übereinstimmt.
• Setzen Sie den Deckel (1) auf den Sockel (7).
ACHTUNG! Der Eierkochvorgang muss unbedingt mit geschlossenem Deckel erfolgen. Das Garen ohne
Deckel kann zu Verbrennungen und Schäden am Gerät führen.
• Schließen Sie das Gerät an ein Netzwerk an, das die oben genannten Parameter erfüllt.
• Schalten Sie das Gerät mit der Taste (8) ein. Der Gerätezustand wird durch die Kontrollleuchte (8) angezeigt.
• Die Heizplatte (6) beginnt, das Wasser zu erhitzen. Je nach Anzahl der Eier und dem gewünschten Kochgrad
beträgt die Kochzeit zwischen 4 und 19 Minuten.
ACHTUNG! Während des Betriebs tritt heißer Dampf aus der Önung (2) aus. Besondere Vorsicht ist
geboten, um Verbrennungen zu vermeiden.
Warnung! Bewegen Sie das Gerät während des Betriebs nicht - Verbrennungsgefahr.
• Nach Beendigung des Kochvorgangs gibt das Gerät einen ununterbrochenen Signalton ab und die
Kontrollleuchte (8) erlischt.
• Schalten Sie den Schalter (8) auf Position "0" - der Signalton verstummt.
• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.
• Heben Sie den Deckel (1) vorsichtig nur am Gri (3) an, um sich nicht zu verbrennen! Legen Sie den Deckel ab.
ACHTUNG! Wenn Sie den Deckel abnehmen, achten Sie darauf, dass kein heißer Dampf austritt. Zu Ihrer
eigenen Sicherheit sollten Sie Ofenhandschuhe tragen.
• Heben Sie den Eierträger (5) nur an den Haltern (4) an und halten Sie sie zusammen mit den Eiern unter einen
kalten Wasserstrahl, um den Kochvorgang zu stoppen.
• Warten Sie, bis der Gerätesockel abgekühlt ist und reinigen Sie dann das Gerät (siehe: „REINIGUNG UND
WARTUNG“).
REINIGUNG UND WARTUNG
• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung vom Netzwerk aus.
• Reinigen Sie nur das abgekühlte Gerät.
• Während des Waschens darf das Gerät nicht in Wasser getaucht werden.
• Die Außenächen können mit einem feuchten Tuch und Spülmittel gereinigt werden.
• Den Deckel (1), die Eierschale (5) und den Messbecher (9) in Wasser mit Spülmittel waschen, gründlich
abspülen und trocken tupfen. Beim Waschen des Messbechers (9) vorsichtig sein.
• Die Heizung (6) kann angefeuchtet und anschließend mit einem mit Reinigungsmittel getränkten Tuch
abgewischt werden. Mit einem sauberen, mit klarem Wasser getränkten Tuch abwischen und trocken
abwischen.
• Entfernen Sie regelmäßig Kalkstein von Oberächen, die mit Wasser in Berührung kommen, während das
Gerät in Betrieb ist. Verwenden Sie zum Entkalken von Oberächen Mittel auf Basis von Zitronensäure. Die

17
Empfehlungen des Herstellers des Entkalkungsmittels sind zu beachten. Beim Entkalken der Heizung (6) ist
besonders darauf zu achten, dass das Mittel nicht in das Gerät gelangt.
• ACHTUNG! Das Entkalkungsmittel darf nicht im Gerät erwärmt werden.
UMWELTSCHUTZ
• Das Gerät ist aus wieder verwendbaren oder recyclebaren Stoen gebaut.
• Es soll an einer entsprechenden für Recycling elektrischer und elektronischer Geräte zuständigen.
• Sammelstelle abgegeben werden.
GARANTIE
• Das Gerät ist für den Privatgebrauch im Haushalt bestimmt.
• Es darf nicht für beruiche Zwecke benutzt werden.
• Bei unrichtiger Bedienung erlischt die Garantie.

18
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
1. Перед первым использованием внимательно
прочтитеданную инструкцию.
2. Сетевой шнур включать только в сеть с напряжением
указанным в инструкции, в розетку с защитой.
3. Ставьте чайник на устойчивую и сухую поверхность.
4. Передвключениемудостовертесь,чтовчайникенаходится
вода. Не включайте чайник без воды.
5. Не залевайте чайник водой выше отметки максимального
уровня. В противном случае вода будет переливаться за
край чайника (опасность попадания воды на провода и
короткого замыкания).
6. Не оставлять без присмотра.
7. Дети старше 8 лет, лица с ограниченными физическими,
умственными или сенсорными возможностями или же лица
с ограниченным опытом и знаниями могут пользоваться
прибором исключительно в ситуации, когда находятся под
контролемилижепрошлиинструктажвобластибезопасности
использования прибора и ознакомились с угрозами в области
использования прибора. Дети не могут играться прибором.
Чистка и уход могут выполнятся детьми только под контролем
пользователей. Следует обратить особое внимание на прибор
и сетевой шнур в ситуации детей младше 8 лет.
8. Чайник, включенный в сеть или содержащий гo рячую
воду, оставленный без присмотра - может быть опасен для
детей.
9. Во время чистки не погружайте чайник в воду.
10. Необходимо обращать внимание на пар во время
кипячения воды.
11. Устройство предназначено для бытового использования,
припромышленномиспользовании,несоответствующему
данной инструкции или не в соответствии с данной
инструкцией прозводитель не несет ответственности, а
устройство не подлежит гарантии.
12. Kеможно применятьустройствос поврежденнымсетевым
шнуром. В случае повреждения необходимо обратиться
в сервис центр производителя. Сервис центры поданы в
приложении и на www.eldom.eu.

19
13. Kемонт может быть произведен только авторизованным
сервис центром. Запрещаются какие либо поправки или
использование других чем оригинальные запасных частей
или элементов устройства, что может опасным.
14. Чайник может быть использован только с оригинальной
подставкой.
15. Фирма Eldom sp. z o. o. не несет ответственности за
возможныйущерб,которыйможетвозникнутьврезультате
неправильного использования устройства.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправильное использование
устройства может привести к травмам.
ВНИМАНИЕ! Полиэтиленовый пакет может быть опасным
–чтобыизбежатьудушениямешком,необходимохранить
его в недосягаемом для младенцев и маленьких детей
месте.
СПЕЦИАЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
- ВНИМАНИЕ! Во время работы из отверстия для выпуска пара (2) выходит горячий пар. Горячий пар
выходит при поднятии крышки (1). Опасность ожогов!
- ВНИМАНИЕ! В мерном стакане (9) находится пробойник для яиц (10)! Будьте осторожны при
использовании мерного стакана. Опасность травмирования!
- Устройство очень быстро нагревается и очень медленно остывает. Поэтому необходимо постоянно
обращать внимание на горячую воду и пар, выходящие при работе прибора. Прикасайтесь только
к ручкам (3 и 4).
- Не используйте принадлежности, не входящие в комплект поставки данного устройства!
- Не ставьте прибор рядом с горячими приборами (например, рядом с плитой или духовкой).
- Этот прибор подходит только для приготовления яиц. Не разогревайте другие пищевые продукты
с помощью этого прибора.
- Не используйте этот прибор без крышки (1) и без лотка для яиц (5).

20
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ЯЙЦЕВАРКА EM101C
RU
НАЗНАЧЕНИЕ
Яйцеварка EM101 используется для приготовления яиц как всмятку, так и вкрутую. За один раз можно
приготовить до 1-7 яиц.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
• Перед использованием проверьте устройство на комплектность и отсутствие повреждений. Снимите
все устройства для фиксации при транспортировке.
• Установите основание прибора (7) на ровную, сухую, устойчивую и термостойкую поверхность.
Чтобы обеспечить свободный и безопасный доступ к устройству, оно должно быть расположено на
соответствующей высоте.
• Во время работы прибор сильно нагревается. По этой причине с боков устройства должно быть
обеспечено пространство не менее 5 см.
• Внимание: При первом использовании может появиться запах, являющийся следствием процесса
производства. Это нормальное явление, которое проходит через некоторое время. Комнату следует
хорошо проветрить, например, открыть окно.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
За один сеанс приготовления можно сварить до 7 куриных яиц. Всегда следует использовать только
свежие яйца.
Мерный стакан (10)
На мерном стакане есть 3 деления для отмеривания нужного количества воды. Каждое деление
соответствует разной степени приготовления яиц.
• «SOFT» - яйца, сваренные всмятку
• «MEDIUM» - полумягкие (средние) яйца
• «HARD» - яйца, сваренные вкрутую
В каждом случае можно приготовить от 1 до 7 яиц
ВНИМАНИЕ! Мерный стакан для воды оснащен наконечником для прокалывания яиц - будьте
осторожны, чтобы не пораниться.
ВНИМАНИЕ! Конечный результат процесса варки в решающей степени зависит от размера яиц,
их свежести и начальной температуры. Для очень крупных или очень мелких яиц в процессе
приготовления может потребоваться иное количество воды, чем указано на мерном стакане.
ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ
1. Крышка
2. Отверстие для пара
3. Ручка крышки
4. Держатель лотка для яиц
5. Лоток для яиц
6. Пластина теплообменника
7. Основание прибора
8. Выключатель с индикаторной лампочкой
9. Мерный стакан для воды
10.Прокалыватель яиц
ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА
мощность: 320-380 Вт
напряжение в сети: 220-240В ~ 50-60 Гц