Oase CrystalSkim 350 Guide

DE
EN
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
CN
CrystalSkim
350, 600
DE
Inbetriebnahme
HU
Üzembe helyezés
EN
Commissioning
PL
Uruchomienie
FR
Mise en service
CS
Uvedení do provozu
NL
Inbedrijfstelling
SK
Uvedenie do prevádzky
ES
Puesta en marcha
SL
Zagon
PT
Comissionamento
HR
Stavljanje u pogon
IT
Messa in servizio
RO
Punerea în funcţiune
DA
Idrifttagning
BG
Въвеждане в експлоатация
NO
Idriftssettelse
UK
Уведення в експлуатацію
SV
Driftstart
RU
Ввод в эксплуатацию
FI
Käyttöönotto
CN
调试

2

A
CRS0005

3

B
CRS0002

4
Original-Anleitung. Die Anleitung gehört zum Gerät und muss bei Weiter-
gabe des Geräts stets mitgegeben werden.
DE
WARNUNG
WARNUNG
Trennen Sie alle elektrischen Geräte im Wasser
vom Stromnetz, bevor Sie ins Wasser greifen.
Andernfalls drohen schwere Verletzungen oder
Tod durch Stromschlag.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-
keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultieren-
den Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benut-
zerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Be-
aufsichtigung durchgeführt werden.

DE
5
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise ...................................................................................................5
Bestimmungsgemäße Verwendung........................................................................6
Produktbeschreibung ................................................................................................ 7
Aufstellen.....................................................................................................................8
Filterschwamm reinigen.......................................................................................8
Skimmer montieren ..............................................................................................8
Inbetriebnahme ..........................................................................................................8
Die weiterführende Gebrauchsanleitung finden
Sie im Internet
als PDF zum Download:
www.oase.com/manual
Diese zusätzlichen Themen finden Sie in der Gebrauchsanleitung:
•Symbole auf dem Gerät
•Reinigung und Wartung, Lagern/Überwintern, Störungsbeseitigung
•Technische Daten, Verschleißteile, Ersatzteile, Entsorgung
Sicherheitshinweise
Elektrischer Anschluss
•Schließen Sie das Gerät nur an, wenn die elektrischen Daten von Gerät
und Stromversorgung übereinstimmen.
•Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steck-
dose an.
•Schützen Sie offene Stecker und Buchsen vor Feuchtigkeit.

6
Sicherer Betrieb
•Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn elektrische Leitungen oder Gehäuse
beschädigt sind.
•Entsorgen Sie das Gerät, wenn seine Netzanschlussleitung beschädigt ist.
Die Netzanschlussleitung kann nicht ersetzt werden.
•Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung.
•Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.
•Führen Sie nur die Arbeiten am Gerät durch, die in dieser Anleitung be-
schrieben sind.
•Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör.
•Verlegen Sie Leitungen so, dass sie vor Beschädigungen geschützt sind
und dass niemand darüber fallen kann.
•Wenden Sie sich bei Problemen an den autorisierten Kundendienst oder
an OASE.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ausschließlich
wie folgt:
•Als Oberflächenabsauger in Aquarien.
•Unter Einhaltung der technischen Daten.
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
•Niemals mit anderen Flüssigkeiten als Wasser betreiben.
•Niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben.
•Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.

DE
7
Produktbeschreibung
CRS0001
1
Ansaugschutz
•Schützt Kleinlebewesen (z. B. Jungtiere) vor dem Ansaugen durch das Gerät.
2
Krone
•
Optimiert das Ansaugen von Biofilm aus Mikroorganismen.
3
Schwimmer
4
Filtergehäuse mit Filterschwamm und Pumpe
5
Diffusordeckel
6
Netzkabel
7
Saugnapf
8
Kabelführung
9
Halterung
10
Pinzette
•Zum Entnehmen des Filterschwamms aus dem Filtergehäuse.

8
Aufstellen
Filterschwamm reinigen
A
Spülen Sie den Filterschwamm vor der ersten Verwendung mit kaltem Lei-
tungswasser gründlich aus.
Skimmer montieren
B
Positionieren Sie den Skimmer so an der Aquariumwand, dass der
Schwimmer in einer hohen Position auf dem Wasser schwimmt. Somit
ist die Absaugfunktion auch bei sinkendem Wasserstand aufgrund Ver-
dunstung gewährleistet.
Inbetriebnahme
•Einschalten: Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
– Das Gerät schaltet sich sofort ein.
– Verlegen Sie die Netzanschlussleitung so, dass sich eine Tropfschlaufe
bildet und der tiefste Punkt unterhalb der Steckdose liegt. Dadurch
kann herabtropfendes Wasser nicht in die Steckdose gelangen.
– Stellen Sie die gewünschte Durchflussmenge ein.
•Ausschalten: Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Tropfschlaufe bilden
Durchflussmenge einstellen
BSE0003
CRS0003

EN
9
Original operating manual. This operating manual belongs with the unit and
must always be handed over together with the unit.
EN
WARNING
WARNING
Disconnect all electrical units in the water from
the power supply before reaching into the wa-
ter. Otherwise there is a risk of injuries or death
by electrocution.
This unit can be used by children aged 8 and
above and by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experi-
ence and knowledge if they are supervised or
have been instructed on how to use the unit in
a safe way and they understand the hazards in-
volved. Do not allow children to play with the
unit. Only allow children to carry out cleaning
and user maintenance under supervision.

10
Table of Contents
Safety information ................................................................................................... 10
Intended use............................................................................................................... 11
Product description ..................................................................................................12
Installation..................................................................................................................13
Cleaning the foam filter.......................................................................................13
Fitting the skimmer..............................................................................................13
Commissioning/start-up.........................................................................................13
A more detailed operating manual is available for download as a
PDF online:
www.oase.com/manual
The following additional topics are addressed in the operating manual:
•Symbols on the unit
•Cleaning and maintenance, storage/winter-proofing, malfunction repair
•Technical data, wear parts, spare parts, disposal
Safety information
Electrical connection
•Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power sup-
ply match.
•Only plug the unit into a correctly fitted socket.
•Protect open plugs and sockets from moisture.

EN
11
Safe operation
•Do not use the unit, if electrical lines or the housing are damaged.
•Dispose of the unit if its power connection cable is damaged. The power
connection cable cannot be replaced.
•Do not carry or pull the unit by its power cable.
•Never make technical modifications to the unit.
•Only carry out work on the unit that is described in this manual.
•Only use original spare parts and accessories.
•Route lines so that they are protected from damage and nobody can trip
over them.
•Should problems occur, please contact the authorized customer service
or OASE.
Intended use
Only use the product described in this manual as follows:
•As a surface vacuum in aquariums.
•In compliance with the technical specifications.
The following restrictions apply to the unit:
•Never use the unit with fluids other than water.
•Never run the unit without water.
•Do not use for commercial or industrial purposes.

12
Product description
CRS0001
1
Intake protection
•Prevents very small animals (e.g. babies) from being drawn in by the unit.
2
Crown
•
Optimises intake of the biofilm consisting of microorganisms.
3
Float body
4
Filter casing with sponge filter and pump
5
Diffuser lid
6
Power cable
7
Suction cup
8
Cable guide
9
Holder
10
Tweezers
•For removing the sponge filter from the filter casing.

EN
13
Installation
Cleaning the foam filter
A
Rinse the foam filter thoroughly with cold tap water prior to its first use.
Fitting the skimmer
B
Position the skimmer on the wall of the aquarium in such a way that
the float body is floating high up on top of the water. This ensures that
the vacuum function will work even if the water level falls due to evap-
oration.
Commissioning/start-up
•Switching on:Plug the power plug into the outlet.
– The unit switches on immediately.
– Lay the power supply cord so that a drip loop is formed and the lowest
point is below the socket. This prevents dripping water from entering
the socket.
– Set the desired flow rate.
•Switching off: Pull the power plug from the outlet.
Forming a drip loop
Setting the flow rate
BSE0003
CRS0003

14
Traduction de la notice d'emploi d'origine. La notice d’emploi fait partie de
l'appareil et doit par conséquent lui être toujours jointe lorsqu’il est trans-
féré.
FR
AVERTI SSEM EN T
AVERTISSEMENT
Débrancher tous les appareils électriques im-
mergés avant de pénétrer dans l'eau afin de
prévenir tout risque de blessures ou un danger
de mort par électrocution.
Dans le cas où cet appareil serait utilisé par des
mineurs de moins de 8 ans ainsi que par des
personnes souffrant d'un handicap mental ou
plus généralement par des personnes man-
quant d'expérience, un adulte averti devra être
présent, qui renseignera le mineur ou la per-
sonne fragilisée concernée sur le bon emploi de
ce matériel. Les enfants ne doivent pas jouer
avec cet appareil. Ne pas laisser un enfant sans
surveillance pour le nettoyage ou l'entretien.

FR
15
Table des matières
Consignes de sécurité...............................................................................................15
Utilisation conforme à la finalité.............................................................................16
Description du produit..............................................................................................17
Mise en place............................................................................................................. 18
Nettoyage de l'éponge filtrante........................................................................ 18
Monter le skimmer .............................................................................................. 18
Mise en service.......................................................................................................... 18
Vous pouvez télécharger le
notice d'emploi en format PDF sur
Internet :
www.oase.com/manual
Vous trouverez ces thèmes supplémentaires dans la notice d’emploi :
•Symboles sur l'appareil
•Nettoyage et entretien, stockage/hivernage, dépannage
•Caractéristiques techniques, pièces d’usure, pièces de rechange, élimina-
tion
Consignes de sécurité
Raccordement électrique
•Ne brancher l'appareil que lorsque les caractéristiques électriques de l'ap-
pareil et de l'alimentation correspondent.
•Raccorder l'appareil uniquement à une prise installée de manière régle-
mentaire.
•Protégez les fiches et les douilles ouvertes contre l'humidité.

16
Exploitation sécurisée
•Ne pas utiliser l'appareil en cas d'endommagement des câbles électriques
ou du boîtier.
•Jetez l'appareil si son câble de raccordement au secteur est endommagé.
Le câble de raccordement au secteur ne peut pas être remplacé.
•Ne pas soulever ni tirer l'appareil par le câble électrique.
•Ne jamais procéder à des modifications techniques sur l'appareil.
•Exécuter des travaux sur l'appareil uniquement si ces derniers sont dé-
crits dans la notice d'emploi.
•N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d’origine.
•Poser les câbles de manière à éviter tout risque d'endommagement et de
trébuchement.
•En cas de problèmes, adressez-vous au service après-vente autorisé ou
contactez OASE.
Utilisation conforme à la finalité
Utilisez le produit décrit dans cette notice uniquement de la manière sui-
vante :
•Comme aspirateur de surface dans les aquariums.
•Dans le respect des caractéristiques techniques.
Les restrictions suivantes sont valables pour l'appareil :
•Ne jamais utiliser dans d'autres liquides que de l'eau.
•Ne jamais utiliser sans débit d'eau.
•Ne pas utiliser à des fins commerciales ou industrielles.

FR
17
Description du produit
CRS0001
1
Protection de l'aspiration
•
Évite que de petits êtres vivants (p. ex. les juvéniles) soient aspirés par l'ap-
pareil.
2
Couronne
•Optimise l'aspiration du biofilm constitué par des micro-organismes.
3
Flotteur
4
Boîtier de filtre avec éponge filtrante et pompe
5
Couvercle du diffuseur
6
Câble secteur
7
Ventouse
8
Passe-câble
9
Support
10
Pince
•
Permet de retirer l'éponge filtrante du boîtier de filtre.

18
Mise en place
Nettoyage de l'éponge filtrante
A
Rincer soigneusement l’éponge filtrante à l'eau froide du robinet avant la
première utilisation.
Monter le skimmer
B
Positionnez le skimmer sur la paroi de l'aquarium de manière à ce que
le flotteur flotte en position haute sur l'eau. Ainsi, la fonction d'aspira-
tion est garantie même lorsque le niveau de l'eau baisse en raison de
l'évaporation.
Mise en service
•Mettre en circuit : brancher la fiche secteur dans la prise de courant.
– L'appareil se met immédiatement en marche.
– Posez le cordon d'alimentation de manière à former une boucle
d'égouttement et à ce que le point le plus bas se trouve en dessous de
la prise. Cela empêche l'eau de s'égoutter dans la prise.
– Réglez le débit souhaité.
•Mettre hors circuit : retirer la fiche secteur de la prise de courant.
Former une boucle d’égouttement
Régler le débit
BSE0003
CRS0003

NL
19
Originele handleiding. De handleiding behoort bij het apparaat en moet bij
doorgeven van het apparaat steeds meegegeven worden.
NL
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING
Ontkoppel alle elektrische apparaten in het wa-
ter van het voedingsnet, voordat u in het water
grijpt. Anders bestaat gevaar voor ernstig of
dodelijk letsel door elektrische schokken.
Dit apparaat kan worden gebruikt door kin-
deren vanaf 8 jaar en daarnaast door personen
met verminderde fysieke, sensorische of men-
tale vermogens of een gebrek aan ervaring en
kennis, mits zij onder toezicht staan of geïn-
strueerd werden over het veilige gebruik van
het apparaat en de gevaren begrijpen, die hier-
mee samenhangen. Kinderen mogen niet met
het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud
door de gebruiker mogen niet worden uitge-
voerd door kinderen, die niet onder toezicht
staan.

20
Inhoudsopgave
Veiligheidsinstructies ..............................................................................................20
Beoogd gebruik..........................................................................................................21
Productbeschrijving.................................................................................................22
Plaatsen van het apparaat ......................................................................................23
Filterspons reinigen ............................................................................................23
Skimmer monteren .............................................................................................23
Ingebruikname ..........................................................................................................23
U kunt de gebruiksaanwijzing in PDF
-formaat downloaden van
het internet:
www.oase.com/manual
Deze aanvullende thema’s vindt u in de handleiding:
•Symbolen op het apparaat
•Reiniging en onderhoud, opslaan/overwinteren, storingsoplossing
•Technische gegevens, slijtageonderdelen, vervangingsonderdelen, afvoer
Veiligheidsinstructies
Elektrische aansluiting
•Sluit het apparaat alleen aan, wanneer de elektrische gegevens van het
apparaat en de voeding overeenkomen.
•Gebruik het apparaat uitsluitend op een volgens de voorschriften geïn-
stalleerde contactdoos.
•Bescherm open stekkers en stopcontacten tegen vocht.