Ober MINI 626/SL User manual

ISTRUZIONI PER L'USO - OPERATING INSTRUCTIONS - MODE D'EMPLOI
BETRIEBSANLEITUNG - INSTRUCCIONES DE USO
I
Levigatrici
GB
Sanders
F
Ponceuses
D
Schleifmaschinen
E
Lijadoras
9011115 – 10/00

1
INDICE I
Parti principali....................................................................................................................................................pag. 2
Caratteristiche tecniche.....................................................................................................................................pag. 5
Alimentazione....................................................................................................................................................pag. 11
Utilizzo...............................................................................................................................................................pag. 16
Manutenzione....................................................................................................................................................pag. 25
Accessori...........................................................................................................................................................pag. 26
CONTENTS GB
Main components................................................................................................................................................pg. 3
Technical features...............................................................................................................................................pg. 6
Compressed air supply system...........................................................................................................................pg. 12
Use......................................................................................................................................................................pg. 17
Maintenance........................................................................................................................................................pg. 25
Accessories.........................................................................................................................................................pg. 26
INDEX F
Parties principales............................................................................................................................................page 3
Caractéristiques techniques.............................................................................................................................page 6
Alimentation......................................................................................................................................................page 12
Utilisation..........................................................................................................................................................page 17
Entretien...........................................................................................................................................................page 25
Accessoires......................................................................................................................................................page 26
INHALTSVERZEICHNIS D
Hauptteile..............................................................................................................................................................s. 3
Technische Eigenschaften....................................................................................................................................s. 8
Druckluftanschluss................................................................................................................................................s. 13
Anwendung ...........................................................................................................................................................s. 18
Wartung.................................................................................................................................................................s. 25
Zubehör.................................................................................................................................................................s. 26
ÍNDICE E
Partes principales..............................................................................................................................................pág. 3
Características técnicas....................................................................................................................................pág. 9
Alimentación......................................................................................................................................................pág. 13
Uso....................................................................................................................................................................pág. 18
Mantenimiento...................................................................................................................................................pág. 25
Accesorios.........................................................................................................................................................pág. 26

2
PARTI PRINCIPALI I
A)...................................................................................................................................................... Leva di avviamento
B)................................................................................................................................................Attacco aria compressa
C)...............................................................................................................................................Collettore di aspirazione
D)..........................................................................................................................................................Regolatore di giri
E)......................................................................................................................................................Morsetti fermacarta
F).......................................................................................................................................................................... Piastra
G) ..................................................................................................................................................................... Platorello
fig.1

3
MAIN COMPONENTS GB
A)................................................................................................................................................................Starting lever
B).................................................................................................................................................... Compressed air inlet
C)............................................................................................................................................................Extraction outlet
D)...............................................................................................................................................................Speed control
E).........................................................................................................................................................................Clamps
F)............................................................................................................................................................................. Plate
G) ............................................................................................................................................................................. Disc
PARTIES PRINCIPALES F
A)............................................................................................................................................ Manette de mise en route
B).................................................................................................................................Orifice alimentation air comprimé
C)..................................................................................................................................................Collecteur d'aspiration
D).................................................................................................................................................. Regulateur de vitesse
E)............................................................................................................................................................................. Mors
F)............................................................................................................................................................................. Patin
G) ........................................................................................................................................................................Plateau
HAUPTTEILE D
A)..................................................................................................................................................................Anlasshebel
B).......................................................................................................................................................Druckluftanschluss
C)............................................................................................................................................................Abluftanschluss
D)........................................................................................................................................................... Drehzahl Regler
E)..................................................................................................................................................Befestigungsklemmen
F)............................................................................................................................................................................ Platte
G) ...................................................................................................................................................... Scheibenhalterung
PARTES PRINCIPALES E
A)...........................................................................................................................................Leva de puesta en marcha
B)......................................................................................................................................Conexión del aire comprimido
C)................................................................................................................................................. Colector de aspiración
D)................................................................................................................................................ Regolator de velocidad
E).................................................................................................................................................................Abrazaderas
F)............................................................................................................................................................................ Placa
G) ............................................................................................................................................................................Plato

4
IL’operatore dovrà avere letto attentamente e compreso le presenti istruzioni, prima di utilizzare la
macchina. La macchina, i collegamenti e gli accessori devono essere impiegati esclusivamente per lo
scopo espressamente indicato. Qualsiasi modifica alla macchina ed ai suoi accessori deve essere
espressamente autorizzata dall’ufficio tecnico della ditta costruttrice.
Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione, registrazione, o non rientrante nel normale
ciclo di funzionamento, escludere il collegamento alla rete di alimentazione.
GB The operator must read and fully understand these instructions before using the machine. The
machine, connections and accessories must only be used for the purpose specified. Any adjustments
to the motor and accessories must only be done after permission has been granted from the
manufacturer's technical department.
The mains supply must be disconnected before any maintenance, adjustments or non-standard
functioning cycles are undertaken.
FAvant d'utiliser la machine, l'opérateur doit avoir lu avec attention les présentes instructions et les avoir
assimilées. La machine, les branchements et les accessoires ne doivent être utilisés que pour le but
expressément indiqué. Toute modification apportée à la machine et à ses accessoires doit être
expressément autorisée par le bureau technique du fabricant.
Avant d'effectuer toutes opérations d’entretien et de réglage ou des opérations non comprises dans le cycle de
fonctionnement normal, débrancher le réseau d'alimentation.
DDer Benutzer muss vor Verwendung des Geräts diese Anleitung aufmerksam gelesen und verstanden
haben. Das Gerät, die Anschlüsse und das Zubehör dürfen nur für den ausdrücklich angegebenen
Zweck verwendet werden. Änderungen am Gerät und dessen Zubehör erfordern einer ausdrücklichen
Genehmigung durch die technische Abteilung der Herstellerfirma.
Vor allen Wartungsarbeiten, Einstellungen bzw. sonstigen Arbeiten, die nicht zum normalen Betriebszyklus
zählen, muss der Anschluss an das Versorgungsnetz unterbrochen werden.
E
EI operador tendrá que leer atentamente y entender las presentes instrucciones antes de utilizar esta
máquina. La máquina, las conexiones y los accesorios se deben emplear exclusivamente para el fin
específico indicado. Cualquier modificación de la máquina y de sus accesorios debe estar
especialmente autorizada por el Departamento Técnico de la empresa fabricante. Antes de efectuar
cualquier operación de mantenimiento, regulación, o que no esté incluida en et ciclo de
funcionamiento normal, desconectar la conexión a la red de alimentación.

5
CARATTERISTICHE TECNICHE I
Tabella 1
Levigatrici orbitali
Modello Codice Velocità a 5
bar Orbita di lavoro Consumo Peso Piastra Predisp. aspiraz. Ø int. tubo min.
(giri/min.) (mm) (Nl/min.) (Kg) (mm) (mm)
MINI 626/SL 8102019 10000 3 280-300 1.0 62x84 6
MINI 626/SLV 8102023 10000 3 280-300 0.9 62x84 velcro * 6
S.701/SL 8102021 10000 5 280-300 1.1 70x124 6
S.701/SLV 8102022 10000 5 280-300 1.0 70x124 velcro * 6
S.90/SLP 8102024 11000 4.5 300-350 1.5 90x172 * 8
S.90/SLVP 8102024.1 11000 4.5 300-350 1.4 90x172 velcro * 8
S.90/SL 8102025 11000 5 300-350 1.9 90x172 * 8
S.90/SLV 8102025.1 11000 5 300-350 1.8 90x172 velcro * 8
O.S.220/SL 8102026 11000 5 330-380 2.2 115x215 * 8
Livello di rumorosità Lp (dB(A)) 70-75 (determinato secondo ISO/CD 15744)
Livello di vibrazioni ah(m/s2) 3-4 (determinato secondo ISO 8662)
Attacco aria 1/4” GAS
Levigatrici rotorbitali
Modello Codice Velocità a 6
bar Orbita di lavoro Consumo Peso Ø Disco Predisp. aspiraz. Ø int. tubo min.
(giri/min.) (mm) (Nl/min.) (Kg) (mm) (mm)
O.R.121 ∅
∅∅
∅50 8102027 11000 5 250-280 0.9 ∅50 6
O.R.121 ∅
∅∅
∅70 8102027.1 11000 5 250-280 0.9 ∅70 6
ORAD 121/SL ∅
∅∅
∅120 8102020.1 11000 5 (2.8 a
richiesta) 280-300 1.1 ∅120
6-8 fori aspir *6
ORAD 121/SL ∅
∅∅
∅150 8102020 11000 5 (2.8 a
richiesta) 280-300 1.1 ∅150
6 fori aspir. *6
ORAD 115/SL 8102028 11000 5 300-320 1.4 115
8 fori aspir. *8
ORAD 120/SL 8102028.1 11000 5 300-320 1.4 120
8 fori aspir. *8
ORAD 127/SL 8102028.2 11000 5 300-320 1.4 127
8 fori aspir. *8
ORAD 148/SL 8102029 11000 5 300-320 1.5 150
6-8 fori aspir *8
ORAD 200/SL 8102030 10000 5 350-380 2.2 200
8 fori aspir. *8
Livello di rumorosità Lp (dB(A)) 70-75 (determinato secondo ISO/CD 15744)
Livello di vibrazioni ah(m/s2) 6-7 (determinato secondo ISO 8662)
Attacco aria 1/4” GAS
Avvertenza: verificare che le prestazioni richieste rientrino nel campo di quelle disponibili, in caso contrario occorrerà
scegliere un modello diverso nell'ampia gamma offerta.

6
TECHNICAL FEATURES GB
Table 1
Orbital sanders
Model Code Speed at
5 bar Working orbit Consumption Weight Base plate Suitable for dust extract. Ø inside tube min.
(rpm) (mm) (Nl/min.) (Kg) (mm) (mm)
MINI 626/SL 8102019 10000 3 280-300 1.0 62x84 6
MINI 626/SLV 8102023 10000 3 280-300 0.9 62x84 velcro * 6
S.701/SL 8102021 10000 5 280-300 1.1 70x124 6
S.701/SLV 8102022 10000 5 280-300 1.0 70x124 velcro * 6
S.90/SLP 8102024 11000 4.5 300-350 1.5 90x172 * 8
S.90/SLVP 8102024.1 11000 4.5 300-350 1.4 90x172 velcro * 8
S.90/SL 8102025 11000 5 300-350 1.9 90x172 * 8
S.90/SLV 8102025.1 11000 5 300-350 1.8 90x172 velcro * 8
O.S.220/SL 8102026 11000 5 330-380 2.2 115x215 * 8
Noise emission levels Lp (dB(A)) 70-75 (determined by using ISO/CD 15744)
Levels of vibrations ah(m/s2) 3-4 (determined by using ISO 8662)
Air inlet 1/4” GAS
Roto-orbital sanders
Model Code Speed at
6 bar Working orbit Consumption Weight Disk Ø max Suitable for dust extract. Ø inside tube min.
(rpm) (mm) (Nl/min.) (Kg) (mm) (mm)
O.R.121
∅
∅∅
∅
50 8102027 11000 5 250-280 0.9
∅
50 6
O.R.121
∅
∅∅
∅
70 8102027.1 11000 5 250-280 0.9
∅
70 6
ORAD 121/SL
∅
∅∅
∅
120 8102020.1 11000 5 (2.8 on
request) 280-300 1.1
∅
120
6-8 suotion holes *6
ORAD 121/SL
∅
∅∅
∅
150 8102020 11000 5 (2.8 on
request) 280-300 1.1
∅
150
6 suotion holes *6
ORAD 115/SL 8102028 11000 5 300-320 1.4 115
8 suotion holes *8
ORAD 120/SL 8102028.1 11000 5 300-320 1.4 120
8 suotion holes *8
ORAD 127/SL 8102028.2 11000 5 300-320 1.4 127
8 suotion holes *8
ORAD 148/SL 8102029 11000 5 300-320 1.5 150
6-8 suotion holes *8
ORAD 200/SL 8102030 10000 5 350-380 2.2 200
8 suotion holes *8
Noise emission levels Lp (dB(A)) 70-75 (determined by using ISO/CD 15744)
Levels of vibrations ah(m/s2) 6-7 (determined by using ISO 8662)
Air inlet 1/4” GAS
Note: make sure that the performance features required correspond to those described above, otherwise it will be
necessary to choose a different model from the broad range offered.

7
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES F
Tableau 1
Ponceuses mouvement orbital
Modèle Code Vitesse à
5 bar Orbite de travail Consomm. Poids Plaque de base Ø int. tube min.
(tour/min.) (mm) (Nl/min.) (Kg) (mm)
Préconf.pour
l’aspirat.des
poussières (mm)
MINI 626/SL 8102019 10000 3 280-300 1.0 62x84 6
MINI 626/SLV 8102023 10000 3 280-300 0.9 62x84 velcro * 6
S.701/SL 8102021 10000 5 280-300 1.1 70x124 6
S.701/SLV 8102022 10000 5 280-300 1.0 70x124 velcro * 6
S.90/SLP 8102024 11000 4.5 300-350 1.5 90x172 * 8
S.90/SLVP 8102024.1 11000 4.5 300-350 1.4 90x172 velcro * 8
S.90/SL 8102025 11000 5 300-350 1.9 90x172 * 8
S.90/SLV 8102025.1 11000 5 300-350 1.8 90x172 velcro * 8
O.S.220/SL 8102026 11000 5 330-380 2.2 115x215 * 8
Niveau sonore Lp(dB(A)) 70-75 (déterminé selon les normes ISO/CD 15744)
Niveau des vibrations ah(m/s2) 3-4 (déterminé selon les normes ISO 8662)
Orifice alimentation air 1/4” GAZ
Ponceuses mouvement circulaire et orbital
Modèle Code Vitesse à
6 bar Orbite de travail Consomm. Poids Disque Ø max Ø int. tube min.
(tour/min.) (mm) (Nl/min.) (Kg) (mm)
Préconf.pour
l’aspirat.des
poussières (mm)
O.R.121
∅
∅∅
∅
50 8102027 11000 5 250-280 0.9
∅
50 6
O.R.121
∅
∅∅
∅
70 8102027.1 11000 5 250-280 0.9
∅
70 6
ORAD 121/SL
∅
∅∅
∅
120 8102020.1 11000 5 (2.8 sur
demandet) 280-300 1.1
∅
120 6-8 trous
d’aspiration *6
ORAD 121/SL
∅
∅∅
∅
150 8102020 11000 5 (2.8 sur
demande) 280-300 1.1
∅
150 6 trous
d’aspiration *6
ORAD 115/SL 8102028 11000 5 300-320 1.4 115 8 trous
d’aspiration *8
ORAD 120/SL 8102028.1 11000 5 300-320 1.4 120 8 trous
d’aspiration *8
ORAD 127/SL 8102028.2 11000 5 300-320 1.4 127 8 trous
d’aspiration *8
ORAD 148/SL 8102029 11000 5 300-320 1.5 150 6-8 trous
d’aspiration *8
ORAD 200/SL 8102030 10000 5 350-380 2.2 200 8 trous
d’aspiration *8
Niveau sonore Lp(dB(A)) 70-75 (déterminé selon les normes ISO/CD 15744)
Niveau des vibrations ah(m/s2) 6-7 (déterminé selon les normes ISO 8662)
Orifice alimentation air 1/4” GAZ
Attention: vérifiez que les caracteristiques requises correspondent aux possibilites de l’outil; sinon il conviendra de
choisir un modèle différent parmi tous ceux de la gamme.

8
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN D
Tabelle 1
Vibrationsschleife
Modell Kode-Nr. Geschwin- digkeit bei
5 bar
Betriebs-
kreisbahn Verbrauch Gewicht Grundplatte Schlauchdur
chmesser
innen min.
(U/min.) (mm) (Nl/min.) (Kg) (mm)
Geeignet zum
Staubsaugen Ø (mm)
MINI 626/SL 8102019 10000 3 280-300 1.0 62x84 6
MINI 626/SLV 8102023 10000 3 280-300 0.9 62x84
Klettverschluss *6
S.701/SL 8102021 10000 5 280-300 1.1 70x124 6
S.701/SLV 8102022 10000 5 280-300 1.0 70x124
Klettverschluss *6
S.90/SLP 8102024 11000 4.5 300-350 1.5 90x172 * 8
S.90/SLVP 8102024.1 11000 4.5 300-350 1.4 90x172
Klettverschluss *8
S.90/SL 8102025 11000 5 300-350 1.9 90x172 * 8
S.90/SLV 8102025.1 11000 5 300-350 1.8 90x172
Klettverschluss *8
O.S.220/SL 8102026 11000 5 330-380 2.2 115x215 * 8
Druckluftanschluss 1/4” GAS
Lärm: Geräuschpegel Lp (dB(A)) 70-75 (gemessen nach ISO/CD 15744)
Vibrationen: Schwingungspegel ah(m/s2) 3-4 (gemessen nach ISO 8662)
Exzenterschleifer
Modell Kode-Nr. Geschwin- digkeit bei
6 bar
Betriebs-
kreisbahn Verbrauch Gewicht Ø max Schleifscheibe
Schlauchdur
chmesser
innen min.
(U/min.) (mm) (Nl/min.) (Kg) (mm)
Geeignet zum
Staubsaugen Ø (mm)
O.R.121
∅
∅∅
∅
50 8102027 11000 5 250-280 0.9
∅
50 6
O.R.121
∅
∅∅
∅
70 8102027.1 11000 5 250-280 0.9
∅
70 6
ORAD 121/SL
∅
∅∅
∅
120 8102020.1 11000 5 (2.8 auf
Anfrage) 280-300 1.1
∅
120
6-8 Bohrungen *6
ORAD 121/SL
∅
∅∅
∅
150 8102020 11000 5 (2.8 auf
Anfrage) 280-300 1.1
∅
150
6 Bohrungen *6
ORAD 115/SL 8102028 11000 5 300-320 1.4 115
8 Bohrungen *8
ORAD 120/SL 8102028.1 11000 5 300-320 1.4 120
8 Bohrungen *8
ORAD 127/SL 8102028.2 11000 5 300-320 1.4 127
8 Bohrungen *8
ORAD 148/SL 8102029 11000 5 300-320 1.5 150
6-8 Bohrungen *8
ORAD 200/SL 8102030 10000 5 350-380 2.2 200
8 Bohrungen *8
Druckluftanschluss 1/4” GAS
Lärm: Geräuschpegel Lp (dB(A)) 70-75 (gemessen nach ISO/CD 15744)
Vibrationen: Schwingungspegel ah(m/s2) 6-7 (gemessen nach ISO 8662)
Achtung: Kontrollieren, ob die gewünschten Anwendungen geleistet werden können, andernfalls soll ein anderes Modell
aus der grossen Produktpalette gewählt werden.

9
CARACTERISTICAS TECNICAS E
Tabla 1
Lijadoras orbitales
Modelo Còdigo Velocidad
a 5 bar Órbita de trabajo Consumo Peso Placa de base Predisp. para
aspiración de
polvo
Ø int.
tubo min.
(rpm) (mm) (Nl/min.) (Kg) (mm) (mm)
MINI 626/SL 8102019 10000 3 280-300 1.0 62x84 6
MINI 626/SLV 8102023 10000 3 280-300 0.9 62x84 velcro * 6
S.701/SL 8102021 10000 5 280-300 1.1 70x124 6
S.701/SLV 8102022 10000 5 280-300 1.0 70x124 velcro * 6
S.90/SLP 8102024 11000 4.5 300-350 1.5 90x172 * 8
S.90/SLVP 8102024.1 11000 4.5 300-350 1.4 90x172 velcro * 8
S.90/SL 8102025 11000 5 300-350 1.9 90x172 * 8
S.90/SLV 8102025.1 11000 5 300-350 1.8 90x172 velcro * 8
O.S.220/SL 8102026 11000 5 330-380 2.2 115x215 * 8
Conexión aire 1/4” GAS
Nivel del ruido Lp (dB(A)) 70-75 (determinado según ISO/CD 15744)
Nivel de vibraciones ah(m/s2) 3-4 (determinado según ISO 8662)
Lijadoras roto-orbitales
Model Còdigo Velocidad
a 6 bar Órbita de trabajo Consumo Peso Disco Ø max Predisp. para
aspiración de
polvo
Ø int.
tubo min.
8102027 (rpm) (mm) (Nl/min.) (Kg) (mm) (mm)
O.R.121
∅
∅∅
∅
50 8102027.1 11000 5 250-280 0.9
∅
50 6
O.R.121
∅
∅∅
∅
70 8102020.1 11000 5 250-280 0.9
∅
70 6
ORAD 121/SL
∅
∅∅
∅
120 8102020 11000 5 (2.8 sobre
pedido) 280-300 1.1
∅
120
6-8 orificios de
aspiración *6
ORAD 121/SL
∅
∅∅
∅
150 8102028 11000 5 (2.8 sobre
pedido) 280-300 1.1
∅
150
6 orificios de
aspiración *6
ORAD 115/SL 8102028.1 11000 5 300-320 1.4 115
8 orificios de
aspiración *8
ORAD 120/SL 8102028.2 11000 5 300-320 1.4 120
8 orificios de
aspiración *8
ORAD 127/SL 8102029 11000 5 300-320 1.4 127
8 orificios de
aspiración *8
ORAD 148/SL 8102030 11000 5 300-320 1.5 150
6-8 orificios de
aspiración *8
ORAD 200/SL 10000 5 350-380 2.2 200
8 orificios de
aspiración *8
Conexión aire 1/4” GAS
Nivel del ruido Lp (dB(A)) 70-75 (determinado según ISO/CD 15744)
Nivel de vibraciones ah(m/s2) 6-7 (determinado según ISO 8662)
Advertencia: controlar que las prestaciones requeridas se encuentren dentro del campo de las disponibles; en caso
contrario, escoger otro modelo de la amplia gama propuesta.