OBH Nordica timer aroma User manual

2330_KK_0521.indd 12330_KK_0521.indd 1 2021-07-07 09:382021-07-07 09:38

Bruksanvisning - svenska..........................................sida 4 - 10
Brugsanvisning - dansk..............................................side 11 - 15
Bruksanvisning - norsk................................................side 16 - 20
Käyttöohjeet - suomi....................................................sivu 21 - 26
Instructions of use - english.....................................page 27 - 31
2330_KK_0521.indd 22330_KK_0521.indd 2 2021-07-07 09:382021-07-07 09:38

1
2
3
4
6
5
3MB
2330_KK_0521.indd 32330_KK_0521.indd 3 2021-07-07 09:382021-07-07 09:38

Säkerhetsanvisningar
1. Läs noga igenom bruksanvisningen innan
användning och spar den för framtida bruk.
2. Anslut endast apparaten till 220-240V
växelström och använd apparaten endast till det
den är avsedd för.
3. Dra alltid ur kontakten om apparaten
inte fungerar som den ska, vid uppehåll i
användandet, samt innan rengöring och
underhåll.
4. Sänk inte ner apparaten i vatten eller andra
vätskor.
5. Denna apparat kan användas av personer
(inklusive barn från 8 år och uppåt) med
begränsad fysisk, sensorisk eller mental
förmåga eller som har brist på kunskap/
erfarenhet av apparaten, om användning sker
under övervakning eller efter instruktion hur
apparaten används på ett säkert sätt av en
person som ansvarar för deras säkerhet och att
de är medvetna om möjliga risker.
6. Barn bör vara under uppsyn för att försäkra att
de inte leker med apparaten. Barn kan inte alltid
uppfatta och förstå potentiella risker. Lär barn
ansvarsfull användning av elapparater.
7. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn
om de inte är över 8 år och under övervakning.
8. Placera apparaten och dess sladd utom räckhåll
för barn om de är under 8 år.
9. Se till att sladden inte hänger fritt ned från
bänkytan.
10. Sätt aldrig apparaten på eller i närheten av
kokplattor, öppen eld eller liknande.
4MB
2330_KK_0521.indd 42330_KK_0521.indd 4 2021-07-07 09:382021-07-07 09:38

11. Apparaten får endast användas under
övervakning.
12. VARNING! Risk för skador om apparaten inte
används korrekt.
13. VARNING! Rör inte värmeplattan efter
användning eftersom den fortfarande kan
vara varm. Håll bara glaskannan i det avsedda
handtaget under bryggning och upphällning.
Låt apparaten och glaskanna svalna efter
användning och innan rengöring.
14. Kontrollera alltid apparat, sladd och kontakt
innan användning. Om sladden är skadad
måste den bytas av tillverkaren, legitimerad
serviceverkstad eller en behörig person för att
undvika fara.
15. Extra skydd rekommenderas genom installation
av jordfelsbrytare med en märkström av 30 mA.
Kontakta en auktoriserad elektriker.
16. Apparaten är endast för privat bruk.
17. Om produkten används till annat än den
är till för, eller inte används i enlighet med
instruktionerna, bär användaren själv ansvaret
för eventuella följder. Eventuella skador på
produkten eller andra ting täcks därav inte av
reklamationsrätten.
18. Denna apparat är inte avsedd att användas i
följande fall och garantin gäller inte för:
- köksarbete i butiker, på kontor och andra
arbetsplatser;
- personalkök i butiker, på kontor och andra
arbetsplatser;
- lantgårdar;
5MB
2330_KK_0521.indd 52330_KK_0521.indd 5 2021-07-07 09:382021-07-07 09:38

- av gäster på hotell, motell och andra typer av
inkvarteringar;
- ”bed and breakfast”-anläggningar.
Apparatens delar (se bild sid 3)
1. Lock
2. Kontrollpanel
3. Strömbrytare
4. Vattennivåmätare
5. Filterenhet
6. Glaskanna
Genomför 2 bryggningar utan kaffe innan kaffebryggning. Låt allt vatten
rinna igenom och häll sedan ur vattnet. Skölj glaskannan och brygg en
omgång till utan kaffe så att kaffebryggaren blir helt ren. OBS! Använd
alltid rent, kallt vatten.
Kaffebryggning
Öppna vattentankens lock och fyll vattentanken med önskad mängd
vatten mellan min- och maxmarkeringen (min 4 koppar/max 11 koppar).
Se markering på utsidan av vattentanken vid påfyllning.
Observera att mängden färdigt kaffe blir något mindre, eftersom
kaffepulvret absorberar en del av vattnet. Ställ glaskannan med lock på
värmeplattan.
Sätt i ett lter (1x4) i lterhållaren och mät upp önskad mängd kaffe i ltret
– ca 1 kaffemått per kopp. Tillsätt aldrig mer än 75 g kaffepulver då detta
kan orsaka översvämning i ltret, vilket i sin tur resulterar i sump i kaffet.
Se till att lterhållaren sitter korrekt och att handtaget är helt nedfällt så att
hållaren låses fast, innan locket fälls ner.
Sätt i kontakten, displayen visar ”12:00”. Ställ in önskad kaffeintensitet
genom att trycka på AROMA-knappen till önskad nivå - 1, 2 eller 3
kaffebönor visas i displayen. Därefter visas tiden i displayen igen.
Starta kaffebryggaren genom att trycka på strömbrytaren, den röda
signallampan tänds i displayen och inställd kaffestyrka visas ovanför tiden.
Kaffebryggningen påbörjas kort därefter. När kaffebryggningen är klar
ljuder tre pip som en indikation på detta.
Värmeplattan under glaskannan blir mycket varm. Stäng alltid av
kaffebryggaren med strömbrytaren när glaskannan är tömd eller när kaffet
inte längre ska hållas varmt. Av hygieniska skäl rekommenderar vi att man
alltid tar bort det förbrukade kaffeltret från bryggaren efter avslutad
bryggning.
6MB
2330_KK_0521.indd 62330_KK_0521.indd 6 2021-07-07 09:382021-07-07 09:38

Kaffebryggning med timer
Förbered kaffebryggaren med lter och kaffepulver enligt tidigare
instruktioner. Sätt kontakten i ett vägguttag om det inte redan är gjort.
Inställning av aktuell tid
Tryck på PROG-knappen tills CLOCK visas i displayen.
Tryck på HOUR-knappen och MIN-knappen för att ställa in aktuell tid. För
varje tryck på MIN-knappen ökas tiden med en minut (0-59). Vid tryck på
H-knappen ökar tiden med en timme per tryck (00-23). För snabbare
ökning, tryck på knappen kontinuerligt. Vänta till inställd tid slutat att blinka.
Tiden är nu inställd.
Inställning av timer
Tryck på PROG-knappen tills TIMER visas i displayen.
Tryck på HOUR-knappen och MIN-knappen för att ställa in önskad starttid.
För varje tryck på HOUR-knappen ökas tiden med en timme (0-23). Vid
tryck MIN-knappen ökar tiden med en minut per tryck (00-59). Tryck på
PROG-knappen igen, displayen visar aromainställning (kaffebönor), tid och
en blå rund symbol längst ned till höger i displayen. Symbolen indikerar att
timerinställning har gjorts.
Om ingen inställning görs på 5 sekunder återgår displayen till att vissa
aktuell tid.
När programmerad tid inträffar tänds en röd symbol i displayen och
kaffebryggningen startar automatiskt. När kaffebryggningen är klar ljuder
tre pip som en indikation på detta.
Om timerinställningen önskas avbrytas, tryck på PROG-knappen eller
strömbrytaren och den blå pricken för timer slocknar.
OBS! Om kontakten dras ur efter programmering, går alla inställningar
förlorade.
Droppstopp
Denna kaffebryggare har automatiskt droppstopp som hindrar kaffet från
att rinna genom lterhållaren om kannan tas bort från värmeplattan.
Dvs, glaskannan kan lyftas bort korta stunder från kaffebryggaren under
bryggningens gång. Det är dock viktigt att kannan ställs tillbaka på
värmeplattan inom 1 minut, annars rinner kaffet över.
Automatisk avstängning
Kaffebryggaren är utrustad med avstängningsfunktion som försäkrar att
kaffebryggarens värmehållningsfunktion stängs av automatiskt efter 35
minuter.
7MB
2330_KK_0521.indd 72330_KK_0521.indd 7 2021-07-07 09:382021-07-07 09:38

Rengöring och underhåll
Stäng av kaffebryggaren, dra ur kontakten och låt kaffebryggaren svalna
innan rengöring. Ta ur förbrukat kaffelter och gör ren kaffebryggaren
med en fuktig trasa och torka efter med en mjuk torr trasa - använd inte
skurpulver eller kökssvamp! Kaffebryggaren får inte nedsänkas i vatten eller
hållas under rinnande vatten. Glaskannan och dess lock samt lterhållaren
kan diskas i diskmaskin.
OBS! Om kaffebryggaren används på ställen där det kan vara risk för frost
(husvagn, sommarstuga osv), se till att tömma kaffebryggarens vattentank
HELT på vatten (vänd apparaten upp och ner). Detta för att undgå att
vattenbehållaren förstörs om vatten som nns kvar i tanken fryser. Töm
även kaffebryggaren om den inte ska användas under en längre tid.
Avkalkning
Besk och bitter smak kan bero på att kaffebryggaren behöver avkalkas.
Om bryggningstiden förlängs väsentligt eller om kaffebryggaren stänker
är det ett säkert tecken på att kaffebryggaren behöver avkalkas. Vi
rekommenderar att man avkalkar kaffebryggaren en gång varje månad eller
efter ca 25 bryggningar. Använd en blandning av ättika 24% och vatten,
alternativt citronsyra och vatten vid avkalkning.
Avkalkning med ättika:
1. Fyll vatten i vattenbehållaren till 4-koppsmarkeringen.
2. Tillsätt ättika till 6 koppar.
3. Starta bryggaren och låt 2/3 av lösningen rinna igenom.
4. Avbryt bryggningen och låt stå i ca 15 minuter.
5. Starta igen och låt resten rinna igenom.
6. Avsluta med att köra 2-3 bryggningar med endast vatten.
7. Upprepa proceduren om normal bryggningstid inte uppnås.
8. Andra avkalkningsmetoder bör inte användas.
Avkalkning med citronsyra:
1. Fyll vatten i vattenbehållaren till 10 koppsmarkeringen.
2. Tillsätt 30 g citronsyra i vattnet.
3. Starta bryggaren och låt 2/3 av lösningen rinna igenom.
4. Avbryt bryggningen och låt stå i ca 15 minuter.
5. Starta igen och låt resten rinna igenom.
6. Avsluta med att köra 2-3 bryggningar med endast vatten.
7. Upprepa proceduren om normal bryggningstid inte uppnås.
8. Andra avkalkningsmetoder bör inte användas.
Igenkalkning täcks inte av reklamationsrätten.
8MB
2330_KK_0521.indd 82330_KK_0521.indd 8 2021-07-07 09:382021-07-07 09:38

Kassering av förbrukad apparatur
Enligt lag ska elektriska och elektroniska apparater insamlas och
delar av apparaterna återvinnas. Elektriska och elektroniska apparater
märkt med symbolen för avfallshantering ska kasseras på en
kommunal återvinningsstation.
OBH Nordicas BEGRÄNSADE GARANTI
Garantin
OBH Nordica garanterar att den här produkten är fri från
tillverkningsdefekter vad gäller material och hantverk under 2 år i Sverige,
Norge, Danmark och Finland. Garantin börjar löpa den dag då produkten
köps eller levereras.
Denna tillverkarens kommersiella garanti omfattar alla kostnader relaterade
till att återställa den bevisat defekta produkten så att den överensstämmer
med originalspecikationerna via reparation eller ersättning av eventuellt
defekta delar samt nödvändig arbetsinsats. Efter OBH Nordicas
gottnnande kan en ersättningsprodukt tillhandahållas istället för att
reparera den defekta produkten. OBH Nordicas enda skyldighet, och
din exklusiva gottgörelse enligt den här garantin, är begränsad till sådan
reparation eller ersättning.
Villkor och undantag
OBH Nordica har ingen skyldighet att reparera eller ersätta produkter som
inte åtföljs av ett giltigt inköpsbevis. Den defekta produkten kan returneras
till inköpsbutiken.
Den här garantin gäller endast för produkter som köps och används för
hemmabruk och omfattar inte skador som uppstår till följd av missbruk,
underlåtenhet, misslyckande med att följa OBH Nordicas instruktioner eller
då produkten har modierats eller utsatts för en ej godkänd reparation,
felaktig emballering av ägaren eller felhantering av ett transportföretag.
Den omfattar inte heller normalt slitage, underhåll, eller ersättning av
förbrukningsartiklar och inte heller följande:
– användning av fel typ av vatten eller förbrukningsartikel
– mekaniska skador, överbelastning
– skador eller dåliga resultat som specikt beror på fel spänning
eller frekvens, jämfört med vad som är angivet i produkt-ID:et eller i
specikationen
– vatten, damm eller insekter som har trängt in i produkten
– kalkavlagringar (all kalkborttagning måste ske i enlighet med
bruksanvisningen)
– skador till följd av blixtnedslag eller strömavbrott
– skador på glas- eller porslinskomponenter i produkten
– olyckor som brand, översvämning osv.
– professionell eller kommersiell användning
9MB
2330_KK_0521.indd 92330_KK_0521.indd 9 2021-07-07 09:382021-07-07 09:38

Lagstadgade konsumenträttigheter
OBH Nordicas kommersiella garanti påverkar inte konsumentens
lagstadgade rättigheter och inte heller de rättigheter som inte kan
exkluderas eller begränsas eller rättigheter mot den återförsäljare från
vilken konsumenten köpte produkten. Den här garantin ger konsumenten
specika juridiska rättigheter och denne kan även ha andra lagenliga
rättigheter som kan variera från land till land. Konsumenten kan efter eget
gottnnande hävda sådana rättigheter.
Dessa instruktioner nns även tillgängliga på vår hemsida www.obhnordica.
se.
TEFAL - OBH Nordica Group AB
Löfströms Allé 5
172 66 Sundbyberg
Tel: [phone]
www.obhnordica.se
Tekniska data
OBH Nordica 2330
220-240V ~, 50-60 Hz
900 watt
Kapacitet: 1,4 liter - 11 koppar
Rätt till löpande ändringar förbehålles.
10 MB
2330_KK_0521.indd 102330_KK_0521.indd 10 2021-07-07 09:382021-07-07 09:38

Sikkerhed og el-apparater
1. Læs brugervejledningen omhyggeligt før brug, og
gem den til senere brug.
2. Slut kun apparatet til 220-240 V- vekselstrøm og
brug det kun til det formål, det er beregnet til.
3. Tag altid stikket ud af stikkontakten, hvis apparatet
ikke fungerer korrekt, ikke er i brug samt før
rengøring og vedligeholdelse.
4. Nedsænk ikke apparatet i vand eller andre væsker.
5. Dette apparat kan anvendes af personer (heriblandt
børn fra 8 år og opefter) med begrænsede fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller manglende
erfaring med eller kendskab til apparatet, hvis de er
bevidste om mulige risici, er under opsyn eller får
instruktion i sikker brug af apparatet af en person, der
er ansvarlig for deres sikkerhed.
6. Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke
leger med apparatet. Børn er ikke altid i stand til at
opfatte og forstå potentielle risici. Lær børn at bruge
elektriske apparater med ansvar og forsigtighed.
7. Børn må kun rengøre og vedligeholde apparatet, hvis
de er 8 år og opefter og er under opsyn.
8. Sørg for at apparat og ledning er uden for børns
rækkevidde, medmindre de er 8 år og opefter.
9. Sørg for, at ledningen ikke hænger frit ned fra bordet.
10. Sæt aldrig apparatet på eller i nærheden af
kogeplader, åben ild eller lignende.
11. Apparatet må kun anvendes under opsyn.
12. ADVARSEL! Risiko for personskade, hvis apparatet
ikke anvendes korrekt.
13. ADVARSEL! Rør ikke ved varmepladen efter
brug, da den stadig kan være varm. Du skal blot
holde glaskanden i det dertil beregnede håndtag
under brygning og ophældning. Lad apparatet og
11 MB
2330_KK_0521.indd 112330_KK_0521.indd 11 2021-07-07 09:382021-07-07 09:38

glaskanden køle af efter brug og før rengøring.
14. Kontrollér altid apparat, ledning og stik før brug.
Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes
af producenten, autoriseret serviceværksted eller
autoriseret person for at undgå fare.
15. Det anbefales at installere ekstra beskyttelse med
fejlstrømsafbryder med en mærkestrøm på 30 mA.
Kontakt en autoriseret elektriker.
16. Apparatet er kun beregnet til privat brug.
17. Hvis apparatet benyttes til andet formål end det,
det er beregnet til, eller ikke bruges som beskrevet
i brugervejledningen, bærer brugeren selv det fulde
ansvar for eventuelle følger. Eventuelle skader på
produktet eller andet som følge heraf er derfor ikke
dækket af reklamationsretten.
18. Dette apparat er ikke beregnet til brug i følgende
tilfælde, og garantien gælder ikke for:
- køkkenarbejde i butikker, kontorer og andre
arbejdspladser
- køkkener i butikker, kontorer og andre
arbejdspladser
- gårde
- af gæster på hoteller, moteller og andre former for
indkvartering
- ”bed and breakfast”-steder.
Apparatets dele (se billede side 3)
1. Låg
2. Kontrolpanel
3. Tænd/sluk-knap
4. Vandstandsmåler
5. Filterenhed
6. Glaskande
Kør 2 brygninger uden kaffe, før du brygger kaffe. Lad alt vand løbe igennem,
og hæld derefter vandet ud. Skyl glaskanden , og bryg en gang til uden kaffe,
så kaffemaskinen bliver helt ren. OBS! Brug altid rent, koldt vand.
12 MB
2330_KK_0521.indd 122330_KK_0521.indd 12 2021-07-07 09:382021-07-07 09:38

Kaffebrygning
Åbn vandbeholderens låg, og påfyld den ønskede mængde vand mellem
minimum- og maksimummarkeringen (min. 4 kopper/maks. 11 kopper). Se
markeringen på vandbeholderens yderside ved påfyldning.
Bemærk, at mængden af færdig kaffe er noget mindre, eftersom kaffepulveret
absorberer en del af vandet. Sæt glaskanden med låg på varmepladen.
Sæt et lter (1x4) i lterholderen, og opmål ønsket mængde kaffe i lteret –
ca. 1 kaffemål pr. kop. Tilsæt aldrig mere end 75 g kaffepulver, da dette kan
forårsage oversvømmelse i lteret, hvilket igen resulterer i grums i kaffen.
Kontrollér, at lterholderen sidder rigtigt, og at håndtaget er helt foldet ned, så
holderen låses fast, før låget foldes ned.
Sæt stikket i en stikkontakt. På displayet vises ”12:00”. Indstil den ønskede
kaffeintensitet ved at trykke på AROMA-knappen, indtil det ønskede niveau er
nået – der vises 1 kaffebønne, 2 kaffebønner eller 3 kaffebønner på displayet.
Derefter vises klokkeslættet på displayet igen.
Tryk på tænd/sluk-knappen for at starte kaffemaskinen. Den røde
signallampe tændes på displayet, og den indstillede kaffestyrke vises oven
over klokkeslættet. Kaffebrygningen begynder kort tid derefter. Når kaffen er
færdig, lyder der tre bip.
Varmepladen under glaskanden bliver meget varm. Sluk altid for kaffemaskinen
på tænd/sluk-knappen, når kanden er tom, eller når kaffen ikke længere skal
holdes varm. Af hygiejniske årsager anbefaler vi, at man altid fjerner det brugte
kaffelter fra maskinen efter afsluttet brygning.
Kaffebrygning med timer
Forbered kaffemaskine med lter og kaffepulver i henhold til vejledningen. Sæt
kontakten i en stikkontakt, hvis det ikke er allerede er gjort.
Indstilling af aktuelt klokkeslæt
Tryk på PROG-knappen, indtil CLOCK vises på displayet.
Tryk på HOUR-knappen og MIN-knappen for at indstille det aktuelle
klokkeslæt. For hvert tryk på MIN-knappen øges tiden med et minut (0-59).
Ved tryk på H-knappen øges tiden med en time pr. tryk (00-23). Hold knappen
inde for at øge hurtigere. Vent, indtil det indstillede klokkeslæt holder op med
at blinke. Nu er klokkeslæt indstillet.
Indstilling af timer
Tryk på PROG-knappen, indtil TIMER vises på displayet.
Tryk på HOUR-knappen og MIN-knappen for at indstille det ønskede
starttidspunkt. For hvert tryk på HOUR-knappen øges tiden med en time (0-
23). Ved tryk på MIN-knappen øges tiden med et minut pr. tryk (00-59). Tryk
13 MB
2330_KK_0521.indd 132330_KK_0521.indd 13 2021-07-07 09:382021-07-07 09:38

på PROG-knappen igen. På displayet vises aromaindstilling (kaffebønner), tid
og et blåt rundt symbol nederst til højre på displayet. Symbolet angiver, at der
er foretaget timerindstilling.
Udføres indstillingen ikke inden for 5 sekunder, vender displayet tilbage til
visning af det aktuelle klokkeslæt.
På det indstillede starttidspunkt tændes et rødt symbol på displayet, og
kaffebrygningen starter automatisk. Når kaffen er færdig, lyder der tre bip.
Tryk på PROG-knappen eller tænd/sluk-knappen for at annullere
timerindstillingen. Herefter slukkes den blå prik for timer.
OBS! Hvis stikket tages ud efter programmering, går alle indstillinger
tabt.
Drypstop
Denne kaffemaskine har automatisk drypstop, der forhindrer kaffen i at løbe
gennem lterholderen, hvis kanden fjernes fra varmepladen.
Dvs. glaskanden kan løftes væk fra kaffemaskinen i korte stunder under
brygningen. Det er dog vigtigt, at kanden stilles tilbage på varmepladen inden
for 1 minut, da kaffen ellers løber over.
Autosluk
Kaffemaskinen er forsynet med en slukningsfunktion, der sikrer, at
kaffemaskinens varmeholdningsfunktion slukkes automatisk efter 35 minutter.
Rengøring og vedligeholdelse
Sluk for kaffemaskinen, træk stikket ud og lad kaffemaskinen køle af, før
den rengøres. Tag brugt kaffelter ud, rengør overaden med en fugtig klud
og tør efter med en blød tør klud – brug ikke skurepulver eller køkkensvamp!
Kaffemaskinen må ikke nedsænkes i vand eller holdes under rindende vand.
Glaskanden og dens låg samt lterholderen kan vaskes i opvaskemaskinens.
OBS! Hvis kaffemaskinen bruges på et sted, hvor er risiko for frost
(campingvogn, sommerhus osv.), skal du sørge for at tømme dens
vandbeholder HELT for vand (vend apparatet op og ned). Dette er for at undgå,
at vandbeholderen ødelægges, hvis vand, der er tilbage i den, fryser. Tøm også
kaffemaskinen, hvis den ikke skal bruges i længere tid.
Afkalkning
Besk og bitter smag kan skyldes, at kaffemaskinen skal afkalkes. Hvis
bryggetiden forlænges væsentligt, eller hvis kaffemaskinen drypper, er
det et sikkert tegn på, at den skal afkalkes. Vi anbefaler, at man afkalker
kaffemaskinen en gang hver måned eller efter ca. 25 brygninger. Brug en
blanding af eddike 24% og vand, alternativt citronsyre og vand til afkalkning.
14 MB
2330_KK_0521.indd 142330_KK_0521.indd 14 2021-07-07 09:382021-07-07 09:38

Afkalkning med eddike:
1. Fyld vand i vandbeholderen til markeringen med 4 kopper.
2. Tilsæt eddike til markeringen med 6 kopper.
3. Start maskinen og lad 2/3 af opløsningen løbe igennem.
4. Afbryd brygningen, og lad maskinen stå i ca. 15 minutter.
5. Start den igen, og lad resten løbe igennem.
6. Afslut med at køre 2-3 brygninger med kun vand.
7. Gentag proceduren, hvis normal brygningstid ikke opnås.
8. Andre afkalkningsmetoder bør ikke anvendes.
Afkalkning med citronsyre:
1. Fyld vand i vandbeholderen til markeringen med 10 kopper.
2. Tilsæt 30 g citronsyre til vandet.
3. Start maskinen og lad 2/3 af opløsningen løbe igennem.
4. Afbryd brygningen, og lad maskinen stå i ca. 15 minutter.
5. Start den igen, og lad resten løbe igennem.
6. Afslut med at køre 2-3 brygninger med kun vand.
7. Gentag proceduren, hvis normal brygningstid ikke opnås.
8. Andre afkalkningsmetoder bør ikke anvendes.
Tilkalkning dækkes ikke af reklamationsretten.
Bortskaffelse af brugt udstyr
Lovgivningen kræver, at elektriske og elektroniske apparater indsamles,
og dele af apparaterne genbruges. Elektriske og elektroniske apparater
mærket med symbolet for affaldshåndtering skal aeveres på en
kommunal genbrugsstation.
Tekniske data
OBH Nordica 2330
220-240 V~ 50-60 Hz
900 watt
Kapacitet: 1,4 liter – 11 kopper
Ret til løbende ændringer forbeholdes.
15 MB
2330_KK_0521.indd 152330_KK_0521.indd 15 2021-07-07 09:382021-07-07 09:38

Sikkerhetsinstruksjoner
1. Les nøye gjennom bruksanvisningen før bruk og ta
vare på den for fremtidig referanse.
2. Apparatet skal bare kobles til 220–240 V
vekselstrøm og bare brukes til det som det er
beregnet til.
3. Trekk alltid ut kontakten hvis apparatet ikke fungerer
som det skal, ved pauser i bruken og før rengjøring
og vedlikehold.
4. Ikke senk apparatet ned i vann eller andre væsker.
5. Dette apparatet kan brukes av personer (inkludert
barn fra 8 år og oppover) med begrensede fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller med manglende
kunnskap om eller erfaring med apparatet, hvis
bruken skjer under overvåking av eller etter
instruksjoner om hvordan apparatet brukes på en
sikker måte, fra en person som har ansvar for deres
sikkerhet, og de er klar over mulig risiko.
6. Barn bør være under oppsyn for å sikre at de ikke
leker med apparatet. Barn kan ikke alltid oppfatte og
forstå potensiell risiko. Lær barn ansvarsfull bruk av
elektriske apparater.
7. Barn skal ikke utføre rengjøring og vedlikehold hvis
de ikke er over 8 år og under tilsyn.
8. Plasser apparatet og ledningen utenfor rekkevidde
for barn som er under 8 år.
9. Sørg for at ledningen ikke henger fritt ned fra
benkeplaten.
10. Sett aldri apparatet på eller i nærheten av kokeplater,
åpen ild eller liknende.
11. Apparatet skal bare brukes under tilsyn.
12. ADVARSEL! Feil bruk av apparatet kan føre til risiko
for personskade.
16 MB
2330_KK_0521.indd 162330_KK_0521.indd 16 2021-07-07 09:382021-07-07 09:38

13. ADVARSEL! Ikke berør kokeplaten etter bruk, den
kan fortsatt være varm. Hold kun i håndtaket på
glasskannen under trakting og servering. Avkjøl
apparat og glasskanne etter bruk og før rengjøring.
14. Kontroller alltid apparatet, ledningen og støpselet
før bruk. Hvis ledningen er skadet, må den byttes av
produsenten, et autorisert serviceverksted eller en
kvalisert person for å unngå fare.
15. Det anbefales å installere ekstra beskyttelse i form av
jordfeilbryter med merkestrøm på 30 mA. Kontakt en
autorisert elektriker.
16. Apparatet er kun til privat bruk.
17. Hvis produktet brukes til annet enn det er beregnet til,
eller hvis det ikke brukes i henhold til instruksjonene,
er brukeren selv ansvarlig for eventuelle følger.
Eventuelle skader på produktet som oppstår på grunn
av dette, dekkes ikke av reklamasjonsretten.
18. Dette apparatet er ikke beregnet for bruk i følgende
tilfeller, og garantien gjelder ikke for:
- kjøkkenarbeid i butikker, kontorer og andre
arbeidsplasser;
- personalkjøkken i butikker, kontorer og andre
arbeidsplasser;
- gårder;
- av gjester på hoteller, moteller og andre typer
overnattingssteder;
- overnattingssteder av typen ”bed and breakfast”.
Apparatets deler (se bilde side 3)
1. Lås
2. Kontrollpanel
3. Av/på-knapp
4. Vannivåmåler
5. Filterenhet
6. Glasskanne
Kjør kaffetrakteren to ganger uten kaffe før du trakter kaffe. La alt vannet
renne gjennom, og hell deretter ut vannet. Skyll glasskannen og trakt en
17 MB
2330_KK_0521.indd 172330_KK_0521.indd 17 2021-07-07 09:382021-07-07 09:38

omgang til uten kaffe, slik at kaffetrakteren blir helt ren. OBS! Bruk alltid rent,
kaldt vann.
Kaffetrakting
Løft av lokket på vanntanken og fyll den med ønsket mengde vann, mellom
Min- og Max-merket (minimum 4 kopper/maksimum 11 kopper). Se merkene
på utsiden av vannbeholderen ved påfylling.
Vær oppmerksom på at mengden ferdig kaffe blir litt mindre, fordi
kaffepulveret absorberer en del av vannet. Sett glasskannen med lokk på
varmeplaten.
Sett et lter (1x4) i lterholderen, og mål opp ønsket mengde kaffe i lteret
– ca. 1 kaffemål per kopp. Tilsett aldri mer enn 75 g kaffepulver, da dette kan
føre til at kaffen renner over i lteret og at det kan komme grut i kaffen.
Før du legger ned lokket, må du passe på at lterholderen sitter korrekt og at
håndtaket er helt nedfelt, slik at holderen låses fast.
Sett inn pluggen, displayet viser "12:00". Still inn ønsket kaffeintensitet ved å
trykke på AROMA-knappen til du når ønsket nivå -–1, 2 eller 3 kaffebønner
vises i displayet. Deretter vises tiden i displayet igjen.
Start kaffetrakteren ved å trykke på av/på-knappen. Det røde signallyset
tennes i displayet, og den innstilte kaffestyrken vises over tiden.
Kaffetraktingen starter kort tid etter dette. Når kaffetraktingen er ferdig,
indikeres dette med tre pipelyder.
Varmeplaten under glasskannen blir veldig varm. Slå alltid av kaffetrakteren
med av/på-knappen når kannen er tømt eller når kaffen ikke lenger skal
holdes varm. Av hygieniske årsaker anbefaler vi alltid at det brukte kaffelteret
tas ut av trakteren når traktingen er ferdig.
Kaffetrakter med timer
Klargjør kaffetrakteren med lter og kaffepulver som angitt i tidligere
instruksjoner. Sett kontakten i et vegguttak, hvis det ikke allerede er gjort.
Stille inn aktuell tid
Trykk på PROG-knappen til CLOCK vises i displayet.
Trykk på HOUR-knappen og MIN-knappen for å stille inn aktuell tid. For hvert
trykk på MIN-knappen øker tiden med ett minutt (0–59). For hvert trykk på
H-knappen øker tiden med en time (00–23). Hold knappen inne for å øke
raskere. Vent til den innstilte tiden slutter å blinke. Nå er tiden stilt inn.
Stille inn timer
Trykk på PROG-knappen til TIMER vises i displayet.
18 MB
2330_KK_0521.indd 182330_KK_0521.indd 18 2021-07-07 09:382021-07-07 09:38

Trykk på HOUR-knappen og MIN-knappen for å stille inn ønsket starttid. For
hvert trykk på HOUR-knappen øker tiden med en time (0–23). For hvert trykk
på MIN-knappen øker tiden med et minutt (00–59). Trykk på PROG-knappen
igjen, og displayet viser aromainnstilling (kaffebønner), tid og et blått rundt
symbol nederst til høyre i displayet. Symbolet angir at timerinnstillingen er
fullført.
Hvis du ikke gjør noen innstillinger før det har gått 5 sekunder, går displayet
tilbake til å vise den aktuelle tiden.
Når programmert tid inntreffer, tennes et rødt symbol i displayet og
kaffetraktingen starter automatisk. Når kaffetraktingen er ferdig, indikeres
dette med tre pipelyder.
Hvis du vil avbryte timerinnstillingen, trykker du på PROG-knappen eller av/på-
knappen, og den blå prikken for timer slukkes.
OBS! Hvis du trekker ut kontakten etter programmeringen, mister du alle
innstillingene.
Dryppstopp
Denne kaffetrakteren har automatisk dryppstopp som hindrer at kaffen renner
gjennom lterholderen hvis kannen tas bort fra varmeplaten.
Det betyr at glasskannen kan løftes bort fra kaffetrakteren i korte perioder
under traktingen. Det er imidlertid viktig å sette kannen tilbake på varmeplaten
innen 1 minutt, ellers renner kaffen over.
Automatisk avslåing
Kaffetrakteren er utstyrt med avstengingsfunksjon som sikrer at hold varm-
funksjonen på kaffetrakteren slås av automatisk etter 35 minutter.
Rengjøring og vedlikehold
Slå av kaffetrakteren, dra ut kontakten og la kaffetrakteren avkjøles før
rengjøring. Ta ut brukt kaffelter og rengjør kaffetrakteren med en fuktig
klut, og tørk deretter med en myk, tørr klut – ikke bruk skurepulver eller
kjøkkensvamp! Kaffetrakteren må ikke senkes ned i vann eller holdes under
rennende vann. Glasskannen og lokket samt lterholderen kan vaskes i
oppvaskmaskin.
OBS! Hvis kaffetrakteren brukes på steder der det kan være risiko for frost
(campingvogn, sommerhytte osv.), må du sørge for å tømme vanntanken på
kaffetrakteren HELT for vann (snu apparatet opp-ned). Dermed unngår du at
vannbeholderen ødelegges hvis vann som ligger igjen i tanken, fryser. Tøm
også kaffetrakteren hvis den ikke skal brukes over lengre tid.
19 MB
2330_KK_0521.indd 192330_KK_0521.indd 19 2021-07-07 09:382021-07-07 09:38

Avkalking
Beisk og bitter smak kan skyldes at kaffetrakteren trenger avkalking. Hvis
traktetiden blir vesentlig forlenget eller det spruter fra kaffetrakteren, er det
et sikkert tegn på at kaffetrakteren trenger avkalking. Vi anbefaler at du
avkalker kaffetrakteren en gang hver måned eller etter ca. 25 traktinger. Bruk
en blanding av 24 % eddik og vann, eller eventuelt sitronsyre og vann, til
avkalkingen.
Avkalking med eddik:
1. Fyll vann i vannbeholderen opp til 4-koppersmerket.
2. Tilsett eddik til 6-koppersmerket.
3. Start trakteren og la 2/3 av løsningen renne gjennom.
4. Avbryt traktingen og la stå i ca. 15 minutter.
5. Start igjen, og la resten renne gjennom.
6. Avslutt med å kjøre 2–3 traktinger med bare vann.
7. Gjenta prosedyren hvis normal traktetid fremdeles ikke er oppnådd.
8. Andre avkalkingsmetoder bør ikke brukes.
Avkalking med sitronsyre:
1. Fyll vann i vannbeholderen opp til 10-koppersmerket.
2. Tilsett 30 g sitronsyre i vannet.
3. Start trakteren og la 2/3 av løsningen renne gjennom.
4. Avbryt traktingen og la stå i ca. 15 minutter.
5. Start igjen, og la resten renne gjennom.
6. Avslutt med å kjøre 2–3 traktinger med bare vann.
7. Gjenta prosedyren hvis normal traktetid fremdeles ikke er oppnådd.
8. Andre avkalkingsmetoder bør ikke brukes.
Igjenkalking dekkes ikke av reklamasjonsretten.
Kasting av brukt apparat
Loven krever at elektriske og elektroniske apparater samles inn, og at
deler av apparatene gjenvinnes. Elektriske og elektroniske apparater
merket med symbolet for avfallshåndtering skal leveres inn på en
kommunal gjenvinningsstasjon.
Tekniske spesifikasjoner
OBH Nordica 2330
220–240 V ~, 50-60 Hz
900 watt
Kapasitet: 1,4 liter – 11 kopper
Med forbehold om rett til fortløpende endringer.
20 MB
2330_KK_0521.indd 202330_KK_0521.indd 20 2021-07-07 09:382021-07-07 09:38