OBH Nordica 6537 User manual

Kitchen
Type 6537
induction
cooking plate //
induction cooking //
High quality
NEG ceramic
glass plate //
Temperature
setting 1-10
(60 - 220°C) //
Digital display //
Auto-shut o after
60 seconds //
Timer setting 1-180
minutes //
2000W //
6537 Induktionsplatta.indd 1 2009-02-11 10:55:16

Brugsanvisning - dansk ............................ side 3 - 6
Bruksanvisning - svenska ......................... sida 7 - 10
Bruksanvisning - norsk ............................ side 11 - 14
Käyttöohjeet - suomi ................................ sivu 15 - 18
Instruction manual - english ....................page 19 - 22
6537 Induktionsplatta.indd 2 2009-02-11 10:55:16

OBH Nordica Induktionskogeplade
Før brug
Før induktionskogepladen tages i brug første gang, bør brugsanvisningen læses grundigt
igennem og derefter gemmes til senere brug.
Beskrivelse
1. On/off-knap
2. Effekt
3. Menuknap (Menu)
4. Temperatur
5. Timer
6. Indstillingsknap
• Placérapparatetpåenplanogstabiloverade.Advarsel!Placéraldrigapparatetpåen
jern-/ståloveradeafelektromagnetiskeårsager.Jern-/ståloveradervarmesopogkan
beskadige undersiden af apparatet.
• Sørg endvidere for ikke at placere apparatet på eller i nærheden af brandbart eller
letantændeligtmateriale,såsomgardiner,håndklæder,papiroglignende.Apparatetbør
endvidereikkeplaceresinærhedenafåbenild,varmepladerellerandrevarmekilder.
• Blokér ikke apparatets ventilationshul, da dette kan forårsage en overophedning af
apparatet.Derskalværeenafstandpå5-10cmfraapparatethentilvæggeogandre
genstande.Stopikkegenstandeindiventilationshullet,dadettekanforårsageelektrisk
stød.
• Placérikkeapparatetinærhedenafgenstande,dererfølsommeoverformagnetiskefelter
somf.eks.radio,TV,mobiltelefoneretc.
• Sørgforatapparatetsledningikkeliggerklemtunderapparatetellerkommerikontakt
med skarpe kanter.
• Advarsel! Kogezonens overade består af varmeresistent glaskeramik. Hvis denne
beskadiges blot det mindste, selv hvis det kun er en lille revne, skal stikket med det
sammetagesudafstikkontakten,dadervilværerisikoforatfåelektriskstød.
• Metalredskaber,gryder,kniveellerandremetalgenstandebørikkeplacerespåkogezonen.
dadissehurtigtvilblivevarmetop,hvisapparatettændes.
• Grydenmåkunplacerespåkogezonenogaldrigpåkontrolpaneletellerfronten.
• Lægaldriggenstandemedmagnetstregkode,såsomkreditkort,påkogezonen.
• Foratundgåoverophedning,måderaldrigplaceresaluminiumsfoliepåkogezonen.
• Rørikkeveddevarmeoveraderpådenglaskeramiskedel.BEMÆRK! Grydenopvarmer
kogezonen under tilberedning.
• Varm ikke uåbnede konservesdåser på kogezonen, da disse kan eksplodere ved
opvarmning.
• Af sikkerhedsmæssige årsager vil apparatet automatisk slukke to timer efter sidste
indstilling. 3
6537 Induktionsplatta.indd 3 2009-02-11 10:55:17

• Hvisapparatetikkeskalanvendesilængeretid,børstikkettagesudafkontakten.
Gryder, der kan anvendes på induktionskogepladen
• Grydermedmagnetiskbund,såsomrustfrigrydermedjernbund,støbejernsgrydeeller
emaljeredegryder.
• Fladbundetgrydermedendiameterpå12-21cmmedmagnetiskbund.
• Max.vægt6kginklusiveindhold.
Apparatetmærkerautomatisk,omderanvendesegnedegryderpåkogezonen.Hvisdette
ikke er tilfældet, vil apparatet ikke kunne anvendes.
Gryder, der ikke kan anvendes på induktionskogepladen
• Grydermedendiameterunder8cm
• Keramiskgryder,varmebestandigtglas
• Kobbergryder
• Aluminiumsgryder
• Grydermedfod
• Grydermedafrundetbund
Sådan bruges induktionskogepladen
Enegnetgrydeplacerespåkogezonen.Apparatetslårautomatiskomtilstandbyfunktion,
hvis gryden tages af pladen. Bemærk, at induktionskogepladen og gryden vil afgive en
henholdsvisbrummendeogsummendelydunderbrug,hvilketerheltnormalt.
Effektindstilling
• Sætstikketistikkontakten.Displayetvilnutændeogblinke–Startapparatetvedattrykke
påon/off-knappen,hvorefterdisplayetvilvisedenforudindstilledeeffektP-6.
• Ønsketeffekt(1-10)kannuindstillesvedatdrejeindstillingsknappenmeduretforhøjere
effekt og mod uret for lavere effekt.
• Hvis apparatet overstiger den indstillede temperatur under brug, vil der vises en
fejlmeddelelse”E6”idisplayet.Opvarmningenafsluttesogapparatetslårovertilstandby
funktion i 60 sekunder. Fejlmeddelelsen forsvinder ikke, førend temperaturen er under
100ºC.
Temperaturindstilling
• Nårkogepladenstartesvedattrykkepåon/offknappen,kandervælgesønskettemperatur
vedattrykkepåmenuknappen,indtil”ºC”markeresidisplayet.
• Temperaturenindstillesvedatdrejepåindstillingsknappenmeduretforhøjeretemperatur
ogmoduretforlaveretemperatur.Temperaturenkanændres,nårdetønskes.
• Hviskogepladenstemperaturliggerunderdenindstilledetemperatur,varmeskogezonen
op, indtil den rette temperatur er opnået. Apparatet justerer derefter effekten for at
opretholdedenindstilledetemperatur.
• Temperaturenmålesimidtenafkogezonenunderglasset.Formenpågrydensbundkan
påvirke,hvorgodtdenindstilledetemperaturstemmeroverensmedgrydensindhold.
Timerindstilling
• For at vælge timerfunktion trykkes på menuknappen, til klokke-symbolet i displayet
markeres.Displayetblinker---.
• Tidenindstillesvedatdrejeindstillingsknappenmodhøjreellervenstre.Max.indstillingstid
er180minutter.Nårtidenerindstillet,vildenindstilledetidblinke.Hereftervildensenest
4
6537 Induktionsplatta.indd 4 2009-02-11 10:55:17

indstilledetidogdenresterendetidskiftevisfremgåafdisplayetmed5sekundersinterval.
Nårdenindstilledetideropnået,vilderlydeetsignal5gange,hvorefterapparatetslår
overpåstandbyfunktion.
• Hvisderikkeerindstilletentid,vilindikatorenidisplayetblinkeogdisplayetviserkort---
ogslårderefteromtilforegåendetemperaturellereffekt.
• Hvisderhverkenerforetageteffekt-ellertemperaturvalg,vilapparatetautomatiskvælge
effektP-6.
Rengøring og vedligeholdelse
• Rengørpladenhvergangefterbrug.
• Tagstikketudafstikkontaktenindenrengøringogladapparatetafkøle.
• Anvend kun rengøringsmidler beregnet til glaskeramik og anvend en blød klud eller
køkkenrulle ved rengøring.
• Tørydersidenogpaneletafmedenfugtigkludmedlidtmildtrengøringsmiddel.
• Apparatetellerledningenmåaldrigneddyppesivandellerandrevæsker.Sørgfor,atder
ikke trænger vand ind i pladen under rengøring.
• Hvisder siddersnavsfastpåpladen,fjernesdet lettestmed englasskraber, derkan
købesidetailhandlen.
Problemløsninger
Fejlkode Årsag Løsning
- Venteposition Placérenegnetgrydepåpladen.
E0 Kogepladenfungererikke Indleverapparatettilserviceviaden 
  forhandler,hvordeterkøbt.
E1 Forkertanvendtgryde Skifttilengryde,dererberegnettil 
induktionskogeplader
E2 Overophedningsbeskyttelse Ladapparatetafkøle.Slukapparatetog
tænd det igen.
E3, E4 Fejlagtig volt Tilslut apparatet til en kontakt med rette
volt.
E5 Åbenstrømkreds Indlevérapparatettilserviceviaden 
  forhandler,hvordeterkøbt.
E6 Denkeramiskekogezoneer Ladapparatetafkøle.Slukforapparatet
 overophedet ogtænddetigen.
Sikkerhed og el-apparater
1. Læsbrugsanvisningengrundigtigennemførbrug,oggemdentilsenerebrug.
2. Tilslutkunapparatettil220-240voltvekselstrøm,ogbrugkunapparatettildetformål,
det er beregnet til.
3. Tagaltidstikketudafstikkontaktenvedforstyrrelseribrugenog efterbrug,samtfør
rengøringogvedligeholdelse.
4. Kogepladenmåikkeneddyppesivandellerandrevæsker.
5
6537 Induktionsplatta.indd 5 2009-02-11 10:55:17

5. Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (heriblandt børn) med
begrænsedefysiske,sensoriskeellermentaleevner,ellermanglendeerfaringmedeller
kendskabtilapparatet,medmindredisseerunderopsynellerfårinstruktionibrugenaf
apparatetafenperson,dereransvarligforderessikkerhed.
6. Børnbørværeunderopsynforatsikre,atdeikkelegermedapparatet.Børnerikkealtid
istandtilatopfatteogvurderemuligerisici.Lærbørnenansvarsbevidstomgangmed
el-apparater.
7. Sørgfor,atledningenikkehængerfritnedfrabordkanten.
8. Apparatetbørkunanvendesunderopsyn.
9. Afstandentilvægskalværemindst5cm.
10. Placerapparatetpåetvarmebestandigtunderlag.
11. Sørgforatledningenikkekommeriberøringmedpladensvarmeydersiderogselve
kogepladen.
12. Eftersealtidapparat,ledningogstikforbeskadigelseførbrug.Hvistilledningenbliver
beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten eller hans serviceværksted eller af en
tilsvarendeuddannetperson,foratundgå,atderopstårfare.
13. El-installationenskaloverholdegældendeversionafStærkstrømsbekendtgørelsenmed
hensyn til ekstrabeskyttelse med fejlstrømsafbryder (HFI/PFI/HPFI-relæ-brydestrøm
max.30mA).Kontaktenautoriseretel-installatørherom.
14. Apparateterkuntilhusholdningsbrug.
15. Benyttesapparatettilandetformålenddetegentlige,ellerbetjenesdetikkeihenhold
til brugsanvisningen, bærer brugeren selv det fulde ansvar for eventuelle følger.
Eventuelle skader på produktet eller andet som følge heraf er derfor ikke dækket af
reklamationsretten.
Bortskaffelse af apparatet
Lovgivningenkræver, atelektriske ogelektroniskeapparaterindsamles,ogdele af
apparaternegenbruges.Elektriskeogelektroniskeapparatermærketmedsymbolet
foraffaldshåndteringskalaeverespåenkommunalgenbrugsplads.
Reklamation
Reklamationsretihenholdtilgældendelovgivning.Maskinafstempletkassebon/købskvittering
med købsdato skal vedlægges i tilfælde af reklamation. Ved reklamation skal apparatet
indleveres,hvordeterkøbt.
OBH Nordica Denmark A/S
OleLippmannsVej1
2630 Taastrup
Tlf.: 43 350 350
www.obhnordica.dk
Tekniske data
OBHNordica6537
220-240 V
2000 W
Rettilløbendeændringerogforbedringerforbeholdes.
6
6537 Induktionsplatta.indd 6 2009-02-11 10:55:17

OBH Nordica induktionsplatta
Innan användning
Innanapparatentasibrukförförstagångenbörbruksanvisningenläsasigenomnoggrant
ochsparasförframtidabruk.
Beskrivning
1.Strömbrytare
2.Effektläge
3.Menyknapp(Menu)
4.Temperaturläge
5. Timer
6.Inställningsknapp
Placeraapparatenpåen planoch stabilyta.• Varning! Placera aldrig apparatenpå en
järn/stålyta pga elektromagnetiska orsaker. Järn/stålytan kan värmas upp och skada
undersidan av apparaten.
Varnogamedattinteplaceradenpåellerinärhetenavbrännbaraellerlättantändliga•
materialsåsomgardiner,handdukar,papperetc.Apparatenfårhellerinteplacerasnära
öppeneld,värmeplattorellerandravärmekällor.
Blockerainteventilationshålenpåapparatendådettakangöraattapparatenöverhettas.•
Lämna5-10cmutrymmemellanapparatenochväggarochandraföremål.Stoppaintein
fåremåliventilationshålendådettakanorsakastötar.
Placerainteapparatennäraföremålsomärkänsligaförmagnetiskafältsomtexradio,TV,•
mobiltelefoneretc.
Setillattapparatenssladdinteliggerklämdunderapparatenellerkommerikontaktmed•
vassa kanter.
Varning!•  Kokzonens yta består av värmeresistent glaskeramik. Om denna skadas det
minsta, även om det bara är en spricka. Dra genast ur kontakten då det nns risk för
stötar.
Detrekommenderasattmaninteförvararnågrametallredskap,kokkärl,knivarellerandra•
metallföremålpåkokzonen.Dessakanvärmasuppmycketsnabbtomapparatenstartas.
Kokkärlenfårendastplaceraspåkokzonen,placerademaldrigpåkontrollpaneleneller•
fronten
Läggaldrigmagnetföremålsåsomkreditkortpåkokzonen.•
Förattundvidaöverhettning,placeraaldrigaluminiumfoliepåkokzonen.•
Rörintedevarmaytornapåglaskeramikdelen.• NOTERA!Kokkärletvärmeruppkokzonen
under tillagning.
Värminteoöppnadekonservburkarpåkokzonendådessakanexploderaavvärmen.•
Avsäkerhetsskälstängsapparatenavautomatiskttvåtimmareftersenasteinställning.•
Omduinteskaanvändaapparatenunderenlängreperiod.Draurkontakten.•
7
6537 Induktionsplatta.indd 7 2009-02-1110:55:18

Kärl som kan användas på induktionshällen
Kokkärlmedmagnetiskbottensåsomrostfriakärlmedjärnbotten,gjutjärn,emaljerade•
kärl.
Flatbottnadekärlmedendiameterpå12-21cmmedmagnetiskbotten.•
Maxvikt6kg,kärlinkluderat.•
Apparatenkännerautomatiskavomlämpligtkärlplaceratspåkokzonen.Omsåinteärfallet
sågårapparateninteattanvända.
Kärl som inte kan användas på induktionshällen
Kärlmedendiameterunder8cm.•
Keramiskakärl,värmetåligtglas.•
Kopparkärl•
Aluminiumkärl•
Kokkärlmedfötter.•
Kärlmedrundadbotten.•
Användning
Placeraettkärlanpassatförinduktionshällarpåkokzonen.Apparatenslårautomatisktomtill
standby-lägeomdutaravkokkärletfrånhällen.Noteraattinduktionsplattanochkokkärlet
avgerettbrummanderespektivesusandeljudunderanvändning,vilketärnormalt.
Effektinställning
Sättikontakten,displayentändsochblinkar-.Startaapparatengenomatttryckapå•
strömbrytaren,displayenvisardetförinställdaeffektlägetP-6.
Du kan nu ställa in önskat effektläge (1-10) genom att vrida inställningsknappen till•
högerförhögreeffekt,ochtillvänsterförlägreeffekt.
Om apparaten överstiger inställd temperatur under användning visas felmeddelande•
”E6”idisplayen.Uppvärmningenavslutasochapparatenslårövertillstand-bylägei60
sekunder.Felmeddelandetförsvinnerinteförräntemperaturensjunkitunder100ºC.
Temperaturinställning
När hällen startats med On/off knappen kan temperaturinställning göras genom att•
tryckapåmenyknappentillspunktmarkeringenidisplayenmarkerarºC.
Duställerintemperaturengenomattvridapåinställningsknappenåthögerförhögre•
ochåtvänsterförlägre.Mankansjälvklartändratemperaturennärmanvill.
Omhällenstemperaturunderstigerdeninställdatemperaturen,värmskokzonenupptill•
rätttemperaturäruppnådd.Apparatenjusterarsedaneffektenförattupprätthålladen
inställdatemperaturen.
Temperaturenmätsimittenavkokzonenunderglaset.Formenpåkärletsbottenkan•
påverkahurväldeninställdatemperaturenstämmermedkärletsinnehåll.
Timerinställning
Tryckpåmenyknappentillspunktmarkeringenidisplayenmarkerarklocksymbolen,för•
attväljatimerfunktionen.Displayenblinkar---.
Ställ in tiden genom att vrida inställningsknappen åt höger eller vänster. Max•
inställningstid är 180 minuter. När tiden är inställd blinkar inställd tid och senaste
inställningalternerandeidisplayeni5sekundersintervallerochtidenräknasner.När
inställdtiduppnåttsljuderensignal5gångerochapparatenslåromtillstand-byläge.
8
6537Induktionsplatta.indd8 2009-02-1110:55:18

Omingentidställsinblinkarindikatornidisplayenochdisplayenvisarkort---ochslår•
sedanomtillföregåendetemperaturellereffektläge.
Om varken effekt- eller temperaturval gjorts, väljer apparaten automatiskt effektläge•
P-6.
Rengöring och underhåll
Rengörhälleneftervarjeanvändning.•
Draurkontakteninnanrengöringochlåtapparatensvalna.•
Användendastrengöringsmedelanpassadeförglaskeramikochanvändenmjuktrasa•
ellerhushållspappervidrengöring.
Torkaavhöljetochpanelenmedenfuktigtrasaochlitemiltrengöringsmedel.•
Sänkaldrignerapparatenellerdesssladdivattenellerandravätskor.Setillattinte•
vattenträngerinihålenunderrengöring.
Omsmutshartorkatfastpåhällenfastdettaenklastbortmedenglasskrapasomnns•
attköpaidetaljhandeln.
Problemlösningar
Felkod Orsak Åtgärd
- Vänteläge Placeralämpligtkärlpåhällen.
E0 Hällenfungerarinte. Lämnainapparatenförservice.
E1 Felaktigtkärl. Byttillettkärlanpassatförinduktionshäll.
E2 Överhettningsskydd Låtapparatensvalna.Stängavapparaten 
  ochstartadenigen.
E3,E4 Felaktigtvolttal Anslutapparatentillettuttagmedrättvolttal.
E5 Öppenströmkrets. Lämnainapparatenförservice.
E6 Denkeramiskakokzonenär Låtapparatensvalna.Stängavapparaten 
 överhettad. ochstartadenigen.
Säkerhetsanvisningar
1. Läsigenombruksanvisningennogainnananvändningochspardenförframtidabruk.
2. Anslutendastapparatentill220-240voltväxelströmochanvändendastapparatentill
detdenäravseddför.
3. Draalltidurkontaktenviduppehållianvändandet,närdetsättspåellertasavdelar
frånapparatensamtinnanrengöringochunderhåll.
4. Apparatenfårintenedsänkasivattenellerandravätskor.
5. Produktenärinteämnadattanvändasavpersoner(inklusivebarn)mednedsatt
känsel,fysiskellermentalförmågaellersomharbristpåkunskap/erfarenhetav
apparaten,ominteanvändningskerunderuppsynellerefterinstruktionavapparaten
avenpersonsomäransvarigförderassäkerhet.
6. Barnbörvaraunderuppsiktförattförsäkraattdeintelekermedapparaten.Barn
ärintealltidkapablaattförståochvärderapotentiellarisker.Lärbarnansvarsfull
hanteringavelektriskaapparater.
7. Setillattsladdenintehängerfrittnedfrånbänkytan. 9
6537 Induktionsplatta.indd 9 2009-02-1110:55:18

8. Apparatenbörendastanvändasunderuppsyn.
9. Avståndettillväggbörvaraminst5cm.
10. Placeraapparatenpåettvärmetåligtunderlag.
11. Setillattsladdenintekommeriberöringmedhöljetochkokplattan.
12. Kontrolleraalltidapparat,sladdochkontaktinnananvändning.Omsladdenskadats
måstedenbytasavtillverkaren,legitimeradserviceverkstadellerenbehörigpersonför
att undvika fara.
13. Extraskyddrekommenderasgenominstallationavjordfelsbrytaremedenmärkström
av30mA.Kontaktaenauktoriseradelektriker.
14. Apparatenärendastförprivatbruk.
15. Omproduktenanvändstillannatändenärtillför,elleranvändsutanattrespektera
bruksanvisningenbäranvändarensjälvansvaretföreventuellaföljder.Eventuella
skadorpåproduktendäravtäcksinteavreklamationsrätten.
Kassering av förbrukad apparatur
Enligtlagskaelektriskaochelektroniskaapparaterinsamlasochdelarav
apparaternaåtervinnas.Elektriskaochelektroniskaapparatermärktmedsymbolen
föravfallshanteringskakasseraspåenkommunalåtervinningsstation.
Reklamationsrätt
Reklamationsrättenligtgällandelag.Maskinstämplatkassakvittoskallbifogasvideventuell
reklamation.Vidreklamationskallapparatenlämnasindärdenärinköpt.
OBH Nordica Sweden AB
Box58
16391Spånga
Tfn08-4457900
www.obhnordica.se
Tekniska data
OBHNordica6537
220-240V
2000 watt
Rätttilllöpandeändringarförbehålles.
10
6537 Induktionsplatta.indd 10 2009-02-1110:55:18

OBH Nordica Induksjonsplate
Før bruk
Før apparatet tas i bruk første gang bør bruksanvisningen leses og deretter spares til senere
bruk.
Beskrivelse
1.Strømbryter
2. Effektinnstilling
3.Menyknapp(Menu)
4. Temperaturinnstilling
5. Timer
6. Innstillingsknapp
• Plasserapparatetpåettslettogstabiltunderlag.Varning! Plasseraldriapparatetpåjern/
stålunderlagpga.elektromagnetiskeårsaker.
• Værnøyemedåikkeplasseredenpåellerinærhetenavbrennbartellerlettantennelig
materiale,sliksomgardiner,håndduker,papiretc.Apparatetmåhellerikkeplasseresnær
åpenild,varmeplaterellerandrevarmekilder.
• Blokker ikke ventilasjonsåpningen på apparatet, da det kan gjøre at apparatet
overopphetes.Ladetvære5-10cmåpningmellomveggenogapparatet.Puttikkenoe
inniventilasjonsåpningendadettekanforårsakestøt.
• Plasserikkeapparatetnærnoesomerfølsomformagnetiskefeltsliksomf.eksradio,TV,
mobiltelefonetc.
• Passpåatledningenikkeliggeriklemunderapparatetellerkommerikontaktmedkvasse
kanter.
• Varning!Kokesonensatebeståravvarmeresistensglasskeramikk.Hvisdenneskades
og om det kun er en sprekk. Dra da ut kontakten, da det er fare for støt.
• Det anbefales at man ikke plasserer noen metallredskaper, kjeler, kniver eller andre
metallgjenstander på kokesonen. Dette kan varmes opp veldig raskt hvis apparatet
starter.
• Kjeleneskalkunplasserespåkokesonenogaldripåkontrollpaneletellerfronten.
• Leggaldrimagnetgjenstanderpåkokesonen,sliksomkreditkort.
• Foråunngåoveropphetingskalaluminiumsfoliealdriplasserespåkokesonen.
• Røraldridevarmedelenepåglasskeramikkdelen.OBS! Kjelene varmer opp kokesonen
under mattilberedning.
• Varm ikke uåpnede bokser på kokesonen, da disse kan eksplodere under
tilberedningen.
• Avsikkerhetsmessigeårsakerslåsapparatetautomatiskav2timerettersisteinnstilling.
• Hvisikkeapparatetskalbrukesoverenlengreperiodeskalkontaktentasutavstøpslet.
11
6537 Induktionsplatta.indd 11 2009-02-11 10:55:19

Kjeler som kan brukes på induksjonsplate
• Kjeler med magnetisk bunn slik som rustfrie kjeler med jernbunn, støpejernsgryte og
emaljerte kjeler.
• Flatbunnedekjelermeddiameterpå12-21cmmedmagnetiskbunn.
• Maksvekt6kg,kjeleninkludert.
Apparatetkjennerautomatiskomriktigkjeleplasserespåkokesonen.Hvisikke,kanikke
apparatet brukes.
Kjeler som ikke kan brukes på induksjonsplaten
• Kjelermedendiameterunder8cm
• Keramiskekjeler,varmebestandigglass
• Kobberkjeler
• Aluminiumskjeler
• Kjelermedben
• Kjelersomerrundibunnen
Bruken
Plasserenkjeleforinduksjonsplatenpåkokesonen.Apparatetslårsegautomatiskoverpå
stand-byinnstillinghvisdutarkjelenavplaten.Huskatinduksjonsplatenogkjelenavgiren
brummendesusendelydunderbruk,detteerheltnormalt.
Effektinnstilling
• Settikontakten,displayettennerogblinker-.Startapparatetvedåtrykkepåstrømbryteren,
displayetviserdenførinnstilteeffektP-6.
• Dukannåstilleinnønsketeffekt(1-10)vedåvriinnstillingsknappentilhøyreforhøyere
effekt og til venstre for lavere effekt.
• Hvisapparatetoverstigerinnstilttemperaturunderbruk,visesfeilmelding”E6”idisplayet.
Oppvarmingen avbrytes og apparatet slår over til stand-by innstilling i 60 sekunder.
Feilmeldingen forsvinner ikke før temperaturen er sunket til under 100°C.
Temperaturinnstilling
• NårdetstartesmedON/OFFknappenkantemperaturinnstillingengjøresvedåtrykke
menyknappentilpunktmarkeringenidisplayetviser°C.
• Dustillerinntemperaturenmedåvripåinnstillingsknappentilhøyreforhøyeretemperatur
ogvenstreforlaveretemperatur.Mankanselvfølgeligendrepåtemperaturennårman
ønsker.
• Hvistemperaturengår underdeninnstilte temperatur,varmes kokesonenopptil riktig
temperatur er oppnådd. Apparatet justerer så effekten for å opprettholde den innstilte
temperaturen.
• Temperaturenmålesmidtikokesonenunderglasset.Formenpåkjelensbunnkanpåvirke
hvorriktigdeninnstiltetemperaturenstemmermedkjelensinnhold.
Timerinnstilling
• Trykkpåmenyknappentilpunktmarkeringenidisplayetviserklokkesymboletforåvelge
timerfunksjonen.Displayetblinker---.
• Stillinntidenmedåvriinnstillingsknappentilhøyreellervenstre.Maksinnstillingstider
180minutter.Nårtidenerinnstiltblinkerinnstilttidogsisteinnstillingvisesidisplayeti5
sekundersintervallerogtidentellerned.Nårinnstilttidoppnåshøresettsignal5ganger
ogapparatetgårtil”stand-by”innstilling.
12
6537 Induktionsplatta.indd 12 2009-02-11 10:55:19

• Hvisdetikkestillesinnnoentid,blinkerindikatorenidisplayetogdisplayetviserkort---og
slårsegoverpåforegåendetemperaturellereffektinnstilling.
• Hvisverkeneffekt-ellertemperaturergjortvelgerapparatetautomatiskeffektinnstilling
P6.
Rengjøring og vedlikehold
• Rengjørapparatetetterhverbruk.
• Drautkontaktenførrengjøringoglaapparatetavkjøle.
• Brukkunrengjøringsmidlersomerberegnetforglasskeramikkogbrukenmykkluteller
tørkepapir ved rengjøring.
• Tørkavutsidenogkontrollpaneletmedenfuktigklutoglittrengjøringsmiddel.
• Senk aldri apparatet eller ledningen i vann eller andre væsker. Pass på at vann ikke
kommer inn apparatet under rengjøring.
• Hvismatresterhartørketfastiplatenerdetenkleståfådetbortmedenglasskrapesom
fåskjøptivarehandelen.
Problemløsning
Feilkode Årsak Forsøk
- Venteinnstilling Plasserkjelenpåplaten
E0 Platenfungererikke Leverapparatettilservice.
E1 Ikkeriktigekjeler Bytttilkjelersomerberegnetfor 
induksjon
E2 Overopphetingssikring Laapparatetavkjøle.Slåav  
  apparatetogslådenpåigjen.
E3, E4 Feil volttall Tilkoble apparatet et uttak med
riktig volt.
E5 Åpenstrømkrets Leverapparatettilservice.
E6 Denkeramiskekokesonen Laapparatetavkjøle.Slåav
 eroveropphetet apparatetogslådenpåigjen. 
Sikkerhetsforskrifter
1. Lesbruksanvisningenførbrukogspardentilsenerebruk.
2. Tilkobleapparatetkuntil220-240voltvekselstrømogbrukapparatetkuntildetformål
det er beregnet for.
3. Draalltidstøpsletutavkontaktenvedoppholdibruken,nårdetsettesdelerpåellertas
deleravapparatetogførrengjøringogvedlikehold.
4. Apparatetmåikkedyppesivannellerandrevæsker.
5. Produkteterikkeberegnetforbruktilpersoner(inkludertbarn)mednedsattevne,fysisk
ellermentalhelseellersomharlitenkjennskap/erfaringmedapparatet.Hvisikkebruken
skjerunderoppsynelleretterinstruksjonavapparatetavenpersonsomeransvarligfor
deressikkerhet.
6. Barnbørværeundertilsynforåforsikresegomatdeikkelekermedapparatet.Barn
erikkealltidistandtilåforståogvurderefarenrundtdette.Lærbarnetansvarsbevist
forholdihåndteringavelektriskeapparater. 13
6537 Induktionsplatta.indd 13 2009-02-11 10:55:19

7. Passpåatledningenikkehengernedfrabordkanten.
8. Apparatetbørkunbrukesundertilsyn.
9. Avstandtilveggbørværeminst5cm.
10.Plasserapparatetpåetvarmebestandigunderlag.
11.Passpåatledningenikkekommeriberøringmedutsidenellerkokeplaten.
12.Kontrolleralltidapparatet,ledningenogkontaktenforskaderførbruk.Hvisledningener
skadetmådenbyttesavfabrikken,serviceverkstedellerenannenautorisertpersonfor
åunngånoenfare.
13.Ekstrabeskyttelsekanoppnåsmedåinstallerejordfeilbrytermedmerkestrømav30
mA.Kontaktenautorisertelektriker.
14.Apparateterkunberegnettilprivatforbruk.
15.Hvisproduktetbrukestilannetenndetdenerberegnetforellerdenikkebrukesihenhold
til bruksanvisningen bærer brukeren det fulle ansvar for eventuelle følger. Eventuelle
skaderpåproduktetherunderdekkesikkeavreklamasjonsretten.
Avlevering av apparatet
Lovenkreveratelektriskeogelektroniskeapparaterinnsamlesogdeleravdegjenbrukes.
Elektriskeogelektroniskeapparatermerketmedsymboletforavfallshåndteringskal
avleverespåenkommunalgjenvinningsstasjon.
Reklamasjonsrett
ReklamasjonsrettihenholdtilForbrukerkjøpsloven.Stempletkasse/kjøpskvitteringskaltas
med ved eventuell reklamasjon. Ved reklamasjon skal apparatet innleveres der det er kjøpt.
OBH Nordica Norway AS
Postboks5334,Majorstuen
0304 Oslo
Tlf: 22963930
www.obhnordica.no
Teknikse data
OBHNordica6537
220-240 V
2000 W
Retttilløpendeendringerforbeholdes
14
6537 Induktionsplatta.indd 14 2009-02-11 10:55:19

OBH Nordica -induktiokeittolevy
Ennen käyttöä
Luekäyttöohjehuolellisestiennenlaitteenkäyttöönottoajasäilytäsemyöhempäätarvetta
varten.
Kuvaus
1.Virtakytkin
2.Teho
3. Valikkopainike (Menu)
4.Lämpötila
5.Ajastin
6. Valitsin
• Asetalaitetasaisellejatukevallealustalle.Varoitus!Sähkömagneettisenkentänvuoksi
laitetta ei saa sijoittaa rauta- tai teräspinnalle. Rauta- tai teräspinta voi kuumentua ja
vahingoittaalaitteenpohjaa.
• Älä sijoita laitetta verhojen, pyyhkeiden, paperin tai muiden tulenarkojen tai helposti
syttyvienmateriaalienpäälletailähelle.Älämyöskäänsijoitalaitettaavotulen,lämpölevyjen
taimuidenlämmönlähteidenlähelle.
• Älätukilaitteentuuletusaukkoja,sillälaitevoiylikuumentua.Jätälaitteenjaseinänsekä
muidenesineidenväliin5–10cm.Älätyönnälaitteentuuletusaukkoihinesineitä,silläne
voivataiheuttaasähköiskun.
• Äläsijoitalaitettaradion,television,matkapuhelimentaimuunmagneettikentälleherkän
laitteenlähelle.
• Varmista,etteilaitteenjohtoolepuristuksissalaitteenallataijoudukosketuksiinterävien
reunojen kanssa.
• Varoitus!Keittoalueenlasipintaonlämmönkestävääkeramiikkaa.Jospintavaurioituutai
jossiihentuleepienikinsärö,irrotapistotulppavälittömästi,sillävauriotvoivataiheuttaa
sähköiskun.
• Keittoalueelle ei ole suositeltavaa sijoittaa metallisia ruoanlaittovälineitä, keittoastioita,
veitsiä tai muita metalliesineitä. Metalliesineet voivat kuumentua todella nopeasti, kun
laitteeseenkytketäänvirta.
• Älä pane keittoastioita käyttöpaneelin tai etupaneelin päälle, vaan ainoastaan
keittoalueelle.
• Äläpanekeittoalueelleluottokorttiataimuitamagneettisiaesineitä.
• Äläpanekeittoalueellealumiinifoliota,silläsevoiylikuumentua.
• Älä koske keraamisen lasitason kuumiin pintoihin. HUOMIO! Keittoastia kuumentaa
keittoalueen ruoanvalmistuksen aikana.
• Älä lämmitä keittoalueella avaamattomia säilyketölkkejä, sillä ne voivat kuumetessaan
räjähtää.
15
6537 Induktionsplatta.indd 15 2009-02-11 10:55:20

• Laite sammuu turvallisuussyistä automaattisesti kahden tunnin kuluttua viimeisestä
säädöstä.
• Joslaiteonpitkäänkäyttämättömänä,irrotapistotulppapistorasiasta.
Astiat, joita voi käyttää induktiokeittolevyllä
• Rautapohjaiset ruostumattomat astiat, valurauta-astiat, emaloidut astiat ja muut
keittoastiat,joissaonmagneettinenpohja.
• Tasapohjaisetastiat,joissaonhalkaisijaltaan12–21cm:nmagneettinenpohja.
• Enimmäispainoastiankanssa6kg.
Laitetunnistaakäyttöönsopivatastiatautomaattisesti.Josastiaeiolesopiva,laitettaeivoi
käyttää.
Astiat, joita ei voi käyttää induktiokeittolevyllä
• Astiat,joidenpohjanhalkaisijaonalle8cm.
• Keraamisetastiat,lämmönkestävästälasistavalmistetutastiat.
• Kupariastiat.
• Alumiiniastiat.
• Jalallisetkeittoastiat.
• Kuperapohjaisetastiat.
Käyttö
Pane keittoalueelle astia, joka sopii induktioliedelle. Jos keittoastia poistetaan levyltä,
laite siirtyy automaattisesti virransäästötilaan. On normaalia, että induktiokeittolevystä ja
keittoastiastasyntyykäytönaikanahurisevataisuhisevaääni.
Tehon säätö
• Kytke pistotulppa pistorasiaan. Näyttö kytkeytyy päälle, ja siinä vilkkuu merkintä -.
Käynnistälaitepainamallavirtakytkintä.NäytössäonvalittunaoletustehoP-6.
• Valitse haluamasi teho (1–10) kääntämällä valitsinta. Voit lisätä tehoa kääntämällä
valitsintaoikeallejavähentääkääntämällävasemmalle.
• Jos lämpötila käytön aikana ylittää säädetyn lämpötilan, näytössä näkyy virheilmoitus
E6.Laitekeskeyttääkuumentamisenjasiirtyy60sekunniksivalmiustilaan.Virheilmoitus
poistuunäytöstävasta,kunlämpötilaonalle100ºC.
Lämpötilan säätö
• Käynnistä laite painamalla virtakytkintä. Valitse lämpötilan säätö painamalla
valikkopainikettaniinmontakertaa,ettänäytönosoitinonºC-merkinkohdalla.
• Valitse lämpötila kääntämällä valitsinta. Voit nostaa lämpötilaa kääntämällä valitsinta
oikeallejalaskeakääntämällävasemmalle.Lämpötilaavoiluonnollisestimuuttaamilloin
tahansa.
• Jos levyn lämpötila on säädettyä lämpötilaa matalampi, keittoalue kuumenee, kunnes
säädettylämpötilaonsaavutettu.Tämänjälkeen laitesäätäätehoaniin,ettälämpötila
pysyysamana.
• Lämpötila mitataan keittoalueen keskikohdasta lasin alta. Keittoastian pohjan muoto
voi vaikuttaa siihen, miten tarkasti keittoastian sisällön lämpötila vastaa säädettyä
lämpötilaa.
16
6537 Induktionsplatta.indd 16 2009-02-11 10:55:20

Ajastimen säätö
• Painavalikkopainikettaniinmontakertaa,ettänäytönosoitinonajastintoimintoakuvaavan
kellokuvakkeenkohdalla.Näytössävilkkuumerkintä---.
• Valitseaikakääntämällävalitsintaoikealletaivasemmalle.Pisinvalittavissaolevaaika
on180minuuttia.Kunaikaonvalittu,valittuaikajaedellinenasetusvaihtuvatnäytössä
viidensekunninvälein.Jäljelläolevanajanlaskentakäynnistyy.Kunvalittuaikaonkulunut,
kuuluuviisiäänimerkkiäjalaitesiirtyyvalmiustilaan.
• Josaikaaeivalita,näytönosoitinvilkkuujanäyttööntuleemerkintä---.Tämänjälkeen
laitesiirtyyaiemminvalittuunlämpötilaantaitehoon.
• Josvalittunaeioletehoaeikälämpötilaa,laitevalitseeautomaattisestitehonP-6.
Puhdistus ja huolto
• Puhdistalevyjokaisenkäyttökerranjälkeen.
• Irrotapistotulppapistorasiastaennenpuhdistustajaannalaitteenjäähtyä.
• Käytä puhdistukseen ainoastaan keraamisille lasipinnoille tarkoitettua puhdistusainetta
sekäpehmeääliinaataitalouspaperia.
• Pyyhilaitteenulkopintajakäyttöpaneelikosteallaliinallajamiedollapuhdistusaineella.
• Laitetta tai sen johtoa ei saa upottaa veteen tai muuhun nesteeseen. Varmista, ettei
laitteenaukkoihinpääsepuhdistuksenyhteydessävettä.
• Joslevynpintaan onkuivunutlikaa, seon helppoirrottaa vähittäiskaupoista saatavan
lasikaapimen avulla.
Häiriötilanteita
Virhekoodi Syy Toimenpide
- Valmiustila Panelevyllesopivaastia.
E0 Laiteeitoimi. Toimitalaitehuoltoon.
E1 Vääräastia. Vaihdainduktioliedellesopivaastia.
E2 Ylikuumenemissuoja Annalaitteenjäähtyä.Sammutalaite
  jakäynnistäseuudelleen.
E3,E4 Vääräjännite. Kytkelaitepistorasiaan,jonkajännite
  vastaalaitteenjännitettä.
E5 Avoinvirtapiiri. Toimitalaitehuoltoon.
E6 Keraaminenkeittoalueon Annalaitteenjäähtyä.Sammutalaite
 ylikuumentunut. jakäynnistäseuudelleen.
Turvallisuusohjeet
1. Luekäyttöohjehuolellisestiläpiennenlaitteenkäyttöönottoajasäästäsemyöhempää
tarvetta varten.
2. Liitä laite ainoastaan 220-240 voltin vaihtovirtaverkkoon ja käytä laitetta vain sen
alkuperäiseenkäyttötarkoitukseen.
3. Irrotapistotulppapistorasiastaainakäytönjälkeen,joslaitteeseenkiinnitetääntaisiitä
irrotetaanosiasekäennenpuhdistustajahuoltotoimenpiteitä.
4. Laitettaeisaaupottaaveteentaimuihinnesteisiin.
17
6537 Induktionsplatta.indd 17 2009-02-11 10:55:20

5. Tämälaiteeioletarkoitettulastentaisellaistenhenkilöidenkäytettäväksi,joidenfyysiset,
aistinvaraisettaihenkisetominaisuudettaikokemuksentaitiedonpuuteestävätheitä
käyttämästälaitettaturvallisesti,elleiheidänturvallisuudestaanvastaavahenkilövalvo
heitätaioleopastanutheillelaitteenkäyttöä.
6. Lapsiaonpidettäväsilmällä,jottaheeivätpääseleikkimäänlaitteella.Lapseteivätaina
kykeneymmärtämäänjaarvioimaanlaitteenvaarallisuutta. Opetalapsillevastuullista
sähkölaitteidenkäyttöä.
7. Huolehdi,etteiliitosjohtojääriippumaanpöydältä.
8. Laitteenkäyttöäonvalvottava.
9. Laitteenjaseinänvälisenetäisyydentuleeollavähintään5cm.
10. Sijoitalaitelämmönkestävällealustalle.
11. Varmista,etteiliitosjohtojoudukosketuksiinlaitteenulkopinnanjakeittolevynkanssa.
12. Tarkistalaite,liitosjohtojapistotulppaainaennenkäyttöä.Josliitosjohtoonvaurioitunut,
se on vaihdettava vaaratilanteiden välttämiseksi. Vaihdon saa suorittaa ainoastaan
valmistaja,valtuutettuhuoltoliiketaipätevähenkilö.
13. Pistorasiaan suositellaan asennettavaksi lisäsuojaksi vikavirtasuojakytkin, jonka
laukaisuvirtaonenintään30mA.Otatarvittaessayhteyssähköasennusliikkeeseen.
14. Laiteontarkoitettuvainkotitalouskäyttöön.
15. Jos laitetta käytetään muuhun kuin alkuperäiseen käyttötarkoitukseen tai vastoin
käyttöohjetta, käyttäjä kantaa itse täyden vastuun mahdollisista seurauksista. Tällöin
takuueikatalaitteelletaimuullekohteellemahdollisestiaiheutuneitavahinkoja.
Laitteen hävittäminen
Lainsäädäntö edellyttää, että kaikki sähköiset ja elektroniset laitteet kerätään
uusiokäyttöönjakierrätykseen.Sähköisetjaelektronisetlaitteet,jotkaonvarustettu
kierrätystä osoittavalla merkillä, on kerättävä erikseen ja toimitettava paikallisesti
järjestettyynkeräilypisteeseen.
Takuu
Laitteellaonvoimassaolevanlainmukainenraaka-aine-javalmistusvirhetakuu.Liitäpäivätty
ostokuittimahdollisentuotevalituksenyhteyteen.Toimitalaitetällöinliikkeeseen,jostaseon
ostettu.
OBH Nordica Finland Oy
Äyritie12C
01510 Vantaa
Puh.(09)8946150
www.obhnordica.
Tekniset tiedot
OBHNordica6537
220-240 V
2000 W
Oikeusmuutoksiinpidätetään.
18
6537Induktionsplatta.indd18 2009-02-11 10:55:20

OBH Nordica Induction hotplate
Before use
Beforeusingtheapplianceforthersttime,readtheinstructionmanualcarefullyandsave
it for future use.
Operating panel
1.On/offswitch
2.Powermode
3. Menu
4. Temperature mode
5. Timer
6.Adjustmentknob
Placetheapplianceonaplaneandsteadysurface.• Warning! Neverplacetheappliance
onairon/steelsurfaceduetoelectromagneticcauses.Iron/steelsurfacescanheatup
duringuseanddamagetheundersideoftheappliance.
Becarefulnottoplacetheapplianceonornearinammablematerialsuchascurtains,•
towels,paperetc.Theappliancecannotbeplacednearopenre,hotplatesorother
heatsources.
Donotblocktheventilationslotsoftheappliancesincethatcanoverheattheappliance.•
Leaveaspaceof5-10cmbetweentheapplianceandwallsorotherobjects.Neverput
anyobjectsintotheventilationslotssinceitmaycauseelectricshock.
Neverplacetheappliancenearobjectsthataresensitivetomagneticeldssuchas•
radios,TVs,mobilephonesetc.
Makesurethatthecorddoesn´tgetjammedundertheapplianceorcomeincontact•
withsharpedges.
Warning!• Thecooking zonesurfaceis madeofheat resistantglass ceramic.If itis
damagedeventheslightest,evenifitisjustacrack.Immediatelypulltheplugsinceit
maycauseelectricshock.
Itisnotrecommendedtostoreanymetaltools,cookingutensils,knifesorothermetal•
objectsonthecookingzone.Thesewillheatveryfastiftheapplianceisstarted.
Thecookingutensilsshouldonlybeplacedonthecookingzone,neverplacethemon•
theoperatingpanelorthefront.
Neverplaceanymagneticobjectssuchascreditcardsonthecookingzone.•
Toavoidoverheating,neverplacetinfoilonthecookingzone.•
Donottouchthehotsurfacesoftheglassceramicpart.• NOTE! Thecookingutensil
heatsupthecookingzoneduringuse.
Donotheatunopenedtinsonthecookingzonesincetheymayexplode.•
Duetosafetyreasonstheapplianceswitchesoffautomaticallytwohoursafterthelast•
activation.
Ifyoudonotusetheapplianceforalongerperiod,pulltheplugfromtheoutlet.•
19
6537 Induktionsplatta.indd 19 2009-02-11 10:55:21

Suitable cooking utensils
Potsandpanswithmagneticbottomsuchasstainlesssteelpotswithironbottom,cast•
iron, enamelled pans.
Plat-bottompansandpotswithadiameterof12-21cmwithmagneticbottom.•
Maxweight6kg,potandcontentincluded.•
Theapplianceautomaticallyrecognizeifsuitablecookingutensilisplacedonthecooking
zone.Ifthatisnotthecaseitisimpossibletostarttheappliance.
Unsuitable cooking utensils
Potsandpanswithadiameteroflessthan8cm.•
Ceramicpots,heatproofglass.•
Copper pots and pans, aluminum pots and pans.•
Cookingutensilswithfeet.•
Containerswithacurvedbottom.•
Use
Place a container suitable for induction hot plates on the cooking zone. The appliance
automaticallyswitchesontostandbyifyouremovethecontainerfromtheplate.Notethat
theinductionplateandcontainermakesabuzzingsoundduringuse,thisisnormal.
Power mode
Connecttheappliance,thedisplaylightsupandblinks-.Starttheappliancebypressing•
theswitch,thedisplayshowsthepresetpowermodeP-6.
Youcannowsetdesiredpowermode(1-10)byturningtheadjustmentknobtotheright•
forhigherpowerandtotheleftforlowerpower.
Iftheapplianceexceedsselectedtemperatureduringusethedisplayshowstheerror•
messageE6.Theheatingprocessisstoppedandthedeviceswitchestostand-bymode
for60seconds.Theerrormessagedoesnotdisappearuntilthetemperaturereaches
below 100ºC.
Temperature setting
Afterturningthedeviceonwiththeon/offswitch,thetemperaturemodecanbeselected•
bypressingthemenubottomuntiltheindicatingmarkinthedisplaymarksºC.
Yousetthetemperaturebyturningtheadjustmentknobtotherightforhigherandtothe•
leftforlowertemperature.Youcanofcoursechangethetemperatureatanytime.
If the temperature drops below the set temperature, the cooking zone heats until•
set temperature is reached. The appliance adjusts the effect to maintain the set
temperature.
Thetemperatureismeasuredinthemiddleofthecookingzoneundertheglass.The•
shapeofthecookingutensilmayaffecthowwellthesettemperaturecorrespondswith
thecontentsinthecontainer.
Timer setting
Pressthemenubottomuntiltheindicatingmarkinthedisplaysmarkstheclocksymbol•
tochoosethetimerfunction.Thedisplaysblinks---.
Setthe timebyturning theadjustmentknob totherightorleft.Max timersettingis•
180minutes.Whenthetimeissetthetimeandthelastsettingblinksalternatelyinthe
displayin5secondsintervalsandthecountdownstarts.Whenthesettimeelapsesa
signalisemitted5timesandthedeviceswitchestostand-bymode.
20
6537 Induktionsplatta.indd 20 2009-02-11 10:55:21