OBH Nordica Velvet touch Instruction Manual

Personal Care
Type 5568
Gold shaving
foil – nickel
free //
Rechargeable
lady shaver //
Flexible
double cutting
system //
Separate bikini
trimmer
attachment //
Can be rinsed
under water //
Contour
tracking
shaving head //
velvet touch //
ladyshaver 2-in-1 //
5568_AE_0409.indd 1 2009-04-23 14:26:05

2
Brugsanvisning - dansk ............................ side 6 - 9
Bruksanvisning - svenska ......................... sida 10 - 13
Bruksanvisning - norsk ............................ side 14 - 17
Käyttöohjeet - suomi ................................ sivu 18 - 21
Instructions of use - english...................... page 22 - 25
5568_AE_0409.indd 2 2009-04-23 14:26:05

3
1
2
5568_AE_0409.indd 3 2009-04-23 14:26:06

4
3
4
5
6
5568_AE_0409.indd 4 2009-04-23 14:26:08

5
10 a-c
5568_AE_0409.indd 5 2009-04-23 14:26:10

6
OBH Nordica Ladyshaver Wet & Dry, opladelig
Før brug
Før ladyshaveren tages i brug første gang, bør brugsanvisningen læses grundigt igennem
og derefter gemmes til senere brug.
Apparatets dele (se side 3)
A Skærehovedet
B Skærefolie
C Langhårsskær
D Rengøringsknap
E Frigøringsknapper for fjernelse af skærehoved
F Strømafbryder
G Bikinitrimmertilbehør med kam
H Rengøringsbørste
I Ladeadapter
Opladning inden brug
Før ladyshaveren sættes til opladning, sørg da for at shaver og adapter er helt tørre. Sørg
også for at have tørre hænder, når ladyshaveren sættes til eller fjernes fra adapteren. Når
ladyshaveren er under opladning, skal denne placeres, så den ikke kommer i nærheden af
vand. Sørg derfor for, at adapteren ikke placeres tæt på badekar, bruser eller håndvask,
når denne er tilsluttet. Når apparatet skal oplades, sørg da for at ladyshaveren er slukket,
sæt adapteren i ladyshaveren og tilslut herefter stikket til en stikkontakt. Sørg for opladning
i mindst 16 timer før apparatet tages i brug første gang. Et fuldt opladt apparat rækker til ca.
45 minutters effektiv barbering. Genoplad igen apparatet, når det begynder at køre langsomt
– dette for at undgå et dårligt resultat. Hver fuld opladning herefter kræver ca. 12 timer. Lad
ikke ladyshaveren være tilsluttet lysnettet unødvendigt, da kontinuerlig opladning gennem
længere tid kan ødelægge batterierne. Det vil derimod være gavnligt for batterierne at køre
helt tør for strøm et par gange om året, så batterierne kan blive fuldt og helt genopladt.
Sådan bruges ladyshaveren
Træk stikket til adapteren ud inden brug. Start ladyshaveren ved at trykke på strømafbryderen.
Stræk huden med den ledige hånd og før ladyshaveren langsomt mod hårets vækstretning.
Ladyshaveren er udstyret med et bevægeligt skærehoved, som tilpasser sig hudens konturer.
Langhårsskæret løfter de lange hår inden de skæres af og skærefolien fjerner derefter de
korte hår.
For at slukke for ladyshaveren, tryk da strømafbryderen ind igen.
Barbering på tør hud
Sørg for, at huden er helt ren og tør. Påfør ikke fugtighedscreme før brug men gerne efter.
Barbering under armene
Vær ekstra forsigtig ved barbering under armene eftersom huden er ekstra følsom i disse
områder. Løft armen op over hovedet – så er det lettere at komme til. Hvis huden bliver lidt
irriteret efter brug, påfør da lidt talkum eller en mild lotion og vent et døgn før der igen bruges
deodorant eller parfume under armene.
5568_AE_0409.indd 6 2009-04-23 14:26:10

7
Anvending af bikinitrimmeren
Sørg for, at apparatet er slukket. Fjern det bevægelige skærehoved ved at trykke de to
knapper på siden af skærehovedet ind, derefter træk skærehovedet op, se billedet 1.
Vælg den ønskede kam (3 eller 6 mm) alt efter det ønskede resultat, anvend 3 mm for
kort hårlængde og 6 mm for en længere. Sæt kammen på bikinitrimmerdelen. Tryk derefter
bikinitrimmerdelen med kammen fast på ladyshaveren, se billede 2.
Stræk huden og hold apparatet let på skrå og før det langsomt mod hårenes vokseretning.
Anvend gerne en mild lotion efter barbering.
Udskiftning af skærefolie/langhårsskær og skær
Der er et naturligt slid på skærefolien, langhårsskæret og skær, hvilket kan påvirke
barberingsresultatet. Når disse dele er slidte, vil det forringe apparatets effektivitet – og
delene bør derfor skiftes ud. Det samme gælder, hvis disse dele bliver beskadiget. Dette kan
også påvirke barberingsresultatet og kan i værste fald give skader på huden. I alle tilfælde
må delene udskiftes. Skærefolie/langhårsskær og skær regnes som tilbehør og dækkes
dermed ikke af garantien. Disse kan bestilles via den forretning, hvor ladyshaveren er købt.
Udskiftning af skærefolie/langhårsskær
Åben skærehovedet ved at skyde rengøringsknappen mod højre og fjern skærefolien/
trimmerdelen, se billede 3. Tryk dernæst den nye enhed fast på skærehovedet.
Udskiftning af skær
Åben skærehovedet ved at skyde rengøringsknappen op og fjern skærefolien/
trimmerenheden. Tag skærehovedet i begge sider og træk op for at fjerne det, se billede 4.
Sæt dit nye skær på og sæt derefter skærehovedet tilbage på plads.
Rengøring og vedligeholdelse – efter hver barbering
Rens ladyshaveren efter endt brug. Sørg for, at ladyshaveren er slukket. Fjern skærehovedet
fra ladyshaveren ved at trykke ind på knapperne på siden, eller træk bikinitrimmerdelen af,
alt afhængig af hvilken del, du har brugt, se billede 1. Fjern alle løse hår fra skærehoved og
skær ved at puste dem væk eller brug den medfølgende lille børste.
Åbn skærehovedet ved at skubbe rengøringsknappen mod højre og fjern skærefolie/
trimmerdelenn, se billede 3. Børst hår væk fra skærefolien, trimmeren og selve skærehovedet,
se billede 5. Du kan også skylle disse dele under rindende vand, billede 6. Fjern resterende
hår med børsten. Lad delene tørre godt inden de sættes tilbage på hoveddelen.
Selve ladyshaveren kan rengøres med en fugtig klud og lidt opvaskemiddel. Regelmæssig
vedligeholdelse af delene forlænger ladyshaverens effektivitet og levetid. Det anbefales at
apparatet ”smøres” med en dråbe syrefri olie på skær og skærefolie hver tredje måned ved
regelmæssig brug eller efter hver rengøring, hvis du rengør delene med vand.
VIGTIGT!
Personer, der har følsom hud, kan få lettere irriteret hud ved hårfjerning. Test derfor først•
ladyshaveren ved at fjerne hår på et lille område på benet eller armen.
Brug ikke produkter, der indeholder alkohol hverken lige før eller lige efter brug af•
ladyshaveren.
Skærefolien er tynd og specialudformet – undgå derfor at trykke hårdt på skærefolien, og•
pas på ikke at tabe apparatet.
5568_AE_0409.indd 7 2009-04-23 14:26:10

8
Hvis ladyshaveren trykkes for hårdt mod huden under brug, kan dette forårsage irritation.•
Anvend kun koldt eller lunkent vand, når du rengør skærehovedet – brug aldrig varmt/•
kogende vand.
Brug ikke apparatet i ansigtet, på forbrændt eller irriteret hud.•
Efter endt brug anbefales det at bruge fugtighedscreme eller en beroligende olie på•
huden.
Sørg for at adapteren ikke bliver våd – det er en alvorlig risiko for at stød hvis adapteren•
kommer i kontakt med vand.
Udtagning af batteriet ved bortskaffelse af produktet
Fjern det bevægelige skærehoved ved at trykke ind på knapperne på siden af hovedet,
derefter træk skærehovedet op. Åben shaveren ved hjælp af en skruetrækker, se billede
10a-c. Fjern batterierne og bortskaf den jævnfør afsnittet ”Miljøhensyn og bortskaffelse af
batterier”. Bortskaf shaveren på den nærmeste genbrugsplads. Bemærk at batterierne
ikke kan skiftes ud, batterierne og shaveren skal bortskaffes.
Sikkerhedsinstrukser
Læs brugsanvisningen grundigt igennem før brug, og gem den til senere brug.1.
Tilslut kun adapteren til 230 volt vekselstrøm, og brug kun apparatet til det formål, det2.
er beregnet til.
Tag altid stikket ud af kontakten, når apparatet ikke er i brug.3.
Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (heriblandt børn) med4.
begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller manglende erfaring med eller
kendskab til apparatet, medmindre disse er under opsyn eller får instruktion i brugen af
apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. Børn er ikke5.
altid i stand til at opfatte og vurdere mulige risici. Lær børn en ansvarsbevidst omgang
med el-apparater.
Sørg for, at ledningen ikke hænger frit ned fra bordkanten.6.
Sæt aldrig apparatet på eller i nærheden af kogeplader, åben ild eller lignende.7.
Rør ikke ved adapteren med våde eller fugtige hænder. Apparatet må ikke anvendes i8.
bruseren.
Apparatet bør kun anvendes under opsyn.9.
ADVARSEL:10. Fjern shaveren fra ledningen, før skærehovedet renses under rindende
vand.
Adapteren må ikke anvendes udendørs.11.
Anvend kun den originale adapter.12.
Opbevar adapteren tørt og frostfrit.13.
Efterse altid apparat, ledning og stik for beskadigelse før brug. Hvis tilledningen bliver14.
beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten eller hans serviceværksted eller af en
tilsvarende uddannet person, for at undgå, at der opstår fare.
El-installationen skal overholde gældende version af Stærkstrømsbekendtgørelsen med15.
hensyn til ekstrabeskyttelse med fejlstrømsafbryder (HFI/PFI/HPFI-relæ-brydestrøm
max. 30 mA). Kontakt en autoriseret el-installatør herom.
Apparatet er kun til husholdningsbrug.16.
Benyttes apparatet til andet formål end det egentlige, eller betjenes det ikke i henhold17.
til brugsanvisningen, bærer brugeren selv det fulde ansvar for eventuelle følger.
Eventuelle skader på produktet eller andet som følge heraf er derfor ikke dækket af
reklamationsretten.
5568_AE_0409.indd 8 2009-04-23 14:26:10

9
Miljøhensyn og bortskaffelse af batterier
Ved bortskaffelse af batterier er det nødvendigt at tænke på miljøet. Brugte batterier
må aldrig bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Brugte batterier skal
afleveres på et af de specielt autoriserede indsamlingssteder. Batterierne skal udtages
inden apparatet bortskaffes. Sørg også for at batterierne ikke bliver for gamle eller opbrugte,
idet der derved kan være risiko for, at batterierne begynder at lække med syre. Kontroller
holdbarhedsdatoen angivet på batterierne.
Bortskaffelse af apparatet
Lovgivningen kræver, at elektriske og elektroniske apparater indsamles, og dele af
apparaterne genbruges. Elektriske og elektroniske apparater mærket med symbolet
for affaldshåndtering skal afleveres på en kommunal genbrugsplads.
Reklamation
Reklamationsretihenholdtilgældendelovgivning.Maskinafstempletkassebon/købskvittering
med købsdato skal vedlægges i tilfælde af reklamation. Ved reklamation skal apparatet
indleveres, hvor det er købt.
OBH Nordica Denmark A/S
Ole Lippmanns Vej 1
2630 Taastrup
Tlf.: 43 350 350
www.obhnordica.dk
Tekniske data
OBH Nordica 5568
4,5V DC NiMH (ikke udskiftelig)
Adapter
Skærefolie/trimmerenhed
Bikinitrimmertilbehør med 2 kamme (3 og 6 mm).
Rengøringsbørste
Opbevaringsetui
Ret til løbende ændringer og forbedringer forbeholdes.
5568_AE_0409.indd 9 2009-04-23 14:26:11

10
OBH Nordica Ladyshaver 2-in-1, uppladdningsbar
Innan användning
Innan ladyshavern tas i bruk för första gången bör bruksanvisningen läsas igenom noggrant
och sparas till framtida bruk.
Apparatens delar (se sid 3)
A Rakhuvud
B Skärfolie
C Trimmer
D Rengöringsknapp
E Frigöringsknappar för borttagning av rakhuvud
F Strömbrytare
G Bikinitrimmertillbehör med kam
H Rengöringsborste
I Laddningsadapter
Uppladdning innan användning
Innan du laddar upp ladyshavern, se till att både ladyshavern och laddningsadaptern är helt
torra. Ha alltid torra händer när du ansluter eller drar ur laddningsadaptern. Under laddning
får inte ladyshavern och laddningsadaptern placeras i närheten av vatten. Se därför till att
laddningsadaptern ej förvaras/placeras nära badkar, dusch eller handfat. För uppladdning,
se till att ladyshavern är avstängd och anslut laddningsadapterns kontakt till ladyshavern
och anslut därefter stickkontakten. Ladda minst 16 timmar innan första användningen. En
full uppladdning räcker till ca 45 minuters effektiv rakning. Återuppladda apparaten när den
börjar gå långsamt för att undvika ett dåligt resultat. Varje uppladdning tar ca 12 timmar.
Låt inte ladyshavern vara ansluten till laddningsadaptern och elnätet i onödan eftersom
kontinuerlig uppladdning under en längre tid kan förstöra batterierna. Det är däremot till
fördel för batterierna att ladda ur dem helt ett par gånger om året för att därefter bli helt och
fullt återuppladdade.
Användning
Dra ur sladden till laddningsadaptern innan användning. Starta ladyshavern genom att trycka
in strömbrytaren. Sträck huden med den lediga handen och för ladyshavern långsamt mot
hårets växtriktning. Ladyshavern är utrustat med ett rörligt rakhuvud som anpassar sig till
hudens konturer. Trimmern för längre hår lyfter de långa hårstråna innan de skärs av och
skärfolien tar sedan bort den kortare stubben.
För att stänga av ladyshavern, tryck in strömbrytaren igen.
Rakning
Se till att huden är helt torr och ren. Använd inte fuktighetskräm innan rakning (men gärna
efteråt).
Rakning under armarna
Var extra försiktig vid rakning av armhålorna eftersom huden är extra känslig i dessa
områden. Lyft armen över huvudet så är det lättare att komma åt. Om huden blir irriterad
efter rakningen, ha på lite talk eller en mild lotion och vänta ett dygn innan du använder
deodorant eller parfym under armarna.
5568_AE_0409.indd 10 2009-04-23 14:26:11

11
Användning av bikinitrimmern
Se till att apparaten är avstängd. Ta bort det rörliga rakhuvudet genom att trycka in de
två knapparna på sidan av huvudenheten, dra därefter rakhuvudet uppåt, se bild 1. Välj
önskad kam (3 eller 6 mm) beroende på önskat resultat, använd 3 mm för kortare hårstrån
och 6 mm för längre. Trä på kammen på bikinitrimmertillbehöret. Tryck därefter fast
bikinitrimmertillbehöret med kammen på huvudenheten enligt bild 2.
Sträck huden och håll apparaten lätt lutande och för den långsamt mot hårets växtriktning.
Använd gärna en mild lotion efter rakningen.
Skärfolie/trimmer och skärhuvud
Det blir ett naturligt slitage på skärfolien, trimmern och skärhuvud, vilket kan påverka
rakningsresultatet. När dessa delar är utslitna försämras apparatens effektivitet – och
delarna bör därför bytas ut. Detsamma gäller om dessa delar skadats. Detta kan också
påverka rakningsresultatet och kan i värsta fall ge skador på huden. Alla tre delar måste då
bytas ut. Skärfolie/trimmer och skärhuvud räknas som förbrukningsvaror och täcks därmed
inte av garantin. Dessa kan beställas från OBH Nordica reservdelar, 08-445 79 00.
Byte av skärfolie/trimmer
Öppna rakhuvudet genom att skjuta rengöringsknappen åt höger och ta bort skärfolie/
trimmerenheten, se bild 3. Tryck därefter fast den nya enheten på rakhuvudet.
Byte av skärhuvud
Öppna rakhuvudet genom att skjuta rengöringsknappen åt höger och ta bort skärfolie/
trimmerenheten. Ta tag i skärhuvudet i båda ändarna och dra uppåt för att ta bort det, se bild
4. Sätt dit det nya skärhuvudet och sätt därefter tillbaks skärfolie/trimmerenheten.
Rengöring och underhåll – efter varje rakning
Gör ren apparaten efter användning. Se till att ladyshavern är avstängd. Ta bort rakhuvudet
från ladyshavern genom att trycka in knapparna på huvudenhetens sidor, eller dra loss
bikinitrimmertillbehöret beroende på vilket du har använt, se bild 1. Rengör huvudenheten
med medföljande borste.
Öppna rakhuvudet genom att skjuta rengöringsknappen åt höger och ta bort skärfolie/
trimmerenheten, se bild 3. Borsta bort hår från skärfolien och trimmern och borsta även rent
skärhuvudet, se bild 5. Du kan även skölja dessa delar under rinnande vatten, bild 6. Ta
bort resterande hår med borsten. Låt delarna torka noga innan du sätter tillbaks delarna på
huvudenheten.
Huvudenheten kan rengöras med fuktig trasa och lite rengöringsmedel. Regelmässig
rengöring av delarna förlänger ladyshaverns effektivitet och livslängd. Skärfolien/trimmern och
skärhuvudet bör smörjas in med 1 droppe symaskinsolja var tredje månad vid regelbunden
användning, eller efter varje rengöring om du rengör med vatten.
Ladyshavern måste vara helt torr innan den ansluts till laddningsadaptern.
Viktigt!
• Personersomharkänslighudkanlättarefåirriteradhudvidrakning.Testadärförförst
ladyshavern på ett litet område på benet eller armen innan du använder apparaten.
• Använd inte produkter som innehåller alkohol före eller efter användning av
ladyshavern.
5568_AE_0409.indd 11 2009-04-23 14:26:11

12
• Skärfolienärtunnochspecialutformad,undvikdärföratttryckahårtpådenochtappa
inte apparaten.
• Om man trycker skärfolien för hårt mot huden under användning kan detta orsaka
hudirritation.
• Användendastkalltellerljummetnärdurengörrakhuvudetmedvatten-intehett.
• Användinteapparateniansiktet,påbrändellerirriteradhud.
• Efterrakningrekommenderasattanvändahudkrämellerlotion.
• Setillattladdningsadapternochsladdenejblirvåta–detfinnsenallvarligriskattfåen
stöt om laddningsadaptern eller sladden kommer i kontakt med vatten.
Urtagning av batterier vid kassering av produkten
Ta bort det rörliga rakhuvudet genom att trycka in de två knapparna på sidan av huvudenheten,
dra därefter rakhuvudet uppåt. Öppna huvudenheten med hjälp av en skruvmejsel, se bild
10a-c. Ta ur batterierna och kassera dem enligt avsnittet ”Miljöhänsyn och batteribyte”
nedan. Kassera själva apparaten på närmaste återvinningsstation. Notera att batterierna
inte går att byta ut, batterier och huvudenhet måste kasseras.
Säkerhetsanvisningar
1. Läs igenom bruksanvisningen noga innan användning och spar den för framtida bruk.
2. Anslut endast apparaten till 230 volt växelström och använd endast apparaten till det
den är avsedd för.
3. Dra alltid ur kontakten efter användning.
4. Produkten är inte ämnad att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt känsel,
fysisk eller mental förmåga eller som har brist på kunskap/erfarenhet av apparaten, om
inte användning sker under uppsyn eller efter instruktion av apparaten av en person
som är ansvarig för deras säkerhet.
5. Barn bör vara under uppsikt för att försäkra att de inte leker med apparaten. Barn är inte
alltid kapabla att förstå och värdera potentiella risker. Lär barn ansvarsfull hantering av
elektriska apparater.
6. Se till att sladden inte hänger fritt ned från bänkytan.
7. Placera aldrig apparaten på eller i närheten av kokplattor, öppen eld eller liknande.
8. Rör inte vid laddningsadaptern med fuktiga eller våta händer. Apparaten får inte
användas i duschen.
9. Apparaten bör endast användas under uppsyn.
10. VARNING: Dra kontakten ur apparaten innan rakhuvudet sköljs under rinnande vatten.
11. Laddningsadaptern får inte användas utomhus.
12. Använd endast medföljande originalladdare.
13. Förvara laddningsadaptern torrt och frostfritt.
14. Kontrollera alltid apparat, sladd och kontakt efter användning. Om anslutningssladden
skadas får den endast bytas av tillverkaren, legitimerad serviceverkstad eller en behörig
person för att undvika fara.
15. Extra skydd rekommenderas genom installation av jordfelsbrytare med en märkström av
30 mA. Kontakta en auktoriserad elektriker.
16. Apparaten är endast till för privat bruk.
17. Om produkten används till annat än den är till för, eller används utan att respektera
bruksanvisningen bär användaren själv ansvaret för eventuella följder. Eventuella
skador på produkten eller annat täcks inte av reklamationsrätten.
5568_AE_0409.indd 12 2009-04-23 14:26:11

13
Miljöhänsyn vid kassering av batterier
Vid kassering av batterier är det nödvändigt att tänka på miljön. Förbrukade batterier
får aldrig slängas tillsammans med hushållsavfall utan ska slängas på avsedda
insamlingsstationer. Batterierna ska alltid avlägsnas innan apparaten kasseras. Samtidigt
bör man sörja för att inte låta batterierna bli för gamla och förbrukade eftersom det finns risk
att de börjar läcka. Kontrollera hållbarhetsdatum på batterierna och ta ur batterierna innan
de blir för gamla.
Kassering av förbrukad apparatur
Enligt lag ska elektriska och elektroniska apparater insamlas och delar av
apparaterna återvinnas. Elektriska och elektroniska apparater märkt med symbolen
för avfallshantering ska kasseras på en kommunal återvinningsstation.
Reklamationsrätt
Reklamationsrätt enligt gällande lag. Maskinstämplat kassakvitto skall bifogas vid eventuell
reklamation. Vid reklamation skall apparaten lämnas in där den är inköpt.
OBH Nordica Sweden AB
Box 58
163 91 Spånga
Tfn 08-445 79 00
www.obhnordica.se
Tekniska data
OBH Nordica 5568
4,5V DC NiMH (inte utbytbart)
Laddningsadapter
Skärfolie/trimmerenhet
Bikinitrimmertillbehör med 2 kammar (3 och 6 mm).
Rengöringsborste
Förvaringsfodral
Rätten till löpande ändringar förbehålles.
5568_AE_0409.indd 13 2009-04-23 14:26:11

14
OBH Nordica Ladyshaver 2-in-1, oppladdbar
Før ladyshaveren tas i bruk skal bruksanvisningen leses og deretter spares til senere bruk.
Apparatets deler (se side 3)
A Barberhodet
B Skjærefolie
C Trimmer
D Rengjøringsknapp
E Frigjøringsknapp for å ta av barberhodet
F Strømbryter
G Tilbehør bikinitrimmer med kam
H Rengjøringsbørste
I Ladeadapter
Opplading før bruk
Før du lader opp ladyshaveren, må du passe på at ladyshaver og adapter er helt tørr.
Vær alltid tørr på hendene når du tilkobler eller frakobler adapteret. Under lading skal ikke
ladyshaver eller adaptervære plassert i nærheten av vann. Pass derfor på at adapteret ikke
oppbevares/plasseres i nærheten av badekar, dusj eller håndvask. Før opplading: pass på
at ladyshaveren er avslått og tilkoble adapterets kontakt på ladyshaveren og tilkoble deretter
i strømuttaket. Lad apparatet i minst 16 timer før første gangs bruk. En full opplading rekker
til ca. 45 minutters effektiv barbering. Lad opp apparatet når den begynner å gå langsomt
for å unngå dårlig resultat. La ikke laderen være tilkoblet strømuttak eller ladyshaver unødig,
ettersom kontinuerlig opplading over lengre tid kan ødelegge batteriene. Det er derimot en
fordel for batteriene å lade dem helt ut et par ganger i året, for deretter lade de helt opp.
Før bruk
Dra ut ledningen fra adapteret før bruk. Start ladyshaveren ved å trykke inn strømbryteren.
Strekk ut huden med den ledige hånden og før ladyshaveren langsomt mot hårveksten.
Ladyshaveren er utstyrt med et bevegelig barberhode som beveges etter hudens konturer.
Trimmer for lengre hår løfter de lange hårene, før de skjæres av og skjærefolien tar deretter
bort de korte stubbene.
For å slå av ladyshaveren, trykkes strømbryteren inn igjen.
Barbering
Pass på at huden er helt tørr og ren. Bruk ikke fuktighetskrem før barbering (men gjerne
etterpå).
Barbering under armer
Vær ekstra forsiktig med barbering av armhulene ettersom huden er ekstra ømfintlig i disse
områdene. Løft armen over hodet slik at det er lettere å komme til. Hvis huden blir irritert
etter barbering, kan man ta på litt talkum eller en mild lotion, og vente et døgn før du bruker
deodorant eller parfyme under armene.
5568_AE_0409.indd 14 2009-04-23 14:26:11

15
Bruk av bikinitrimmer
Pass på at apparatet er avslått. Ta bort det bevegelige barberhodet ved å trykke inn de to
knappene på siden av hodeenheten, dra deretter barberhodet opp se bilde 1. Velg ønsket
kam (3 eller 6 mm) ettersom ønsket resultat og bruk 3 mm for korte og 6 mm for lange hårstrå.
Tre kammen på bikinitrimmeren og trykk deretter tilbehøret med kammen på hovedenheten;
bilde 2.
Strekk huden og hold apparatet litt bøyd og før den langsomt mot hårveksten. Bruk gjerne
en mild lotion etter barberingen.
Skjærefolie/trimmer og skjærehodet
Det blir naturlig slitasje på skjærefolien, trimmer og skjærehodet, dette kan påvirke resultatet
av barberingen. Når disse delene er utslitte forringes effekten på apparatet – og delene
bør derfor byttes. Det samme gjelder hvis disse delene blir skadet. Dette kan også påvirke
barberings resultat og kan i verste fall gi skader på huden. Alle tre delene må da byttes.
Skjærefolie/trimmer og skjærehodet regnes som forbruksvarer og er ikke en garanti. Disse
delene kan bestille hos: LG Elektro tlf: 55 10 40 55.
Bytte av skjærefolie/trimmer
Åpne barberhodet ved å skyve rengjøringsknappen til høyre og ta bort skjærefolien/
trimmerenheten se bilde 3 og trykk deretter den nye enheten på barberhodet.
Bytting av skjærehodet
Åpne barberhodet ved å skyve rengjøringsknappen til høyre og ta bort skjærefolie/
trimmerenheten. Ta tak i skjærehodet på begge sider og dra den opp se bilde 4. Sett på
plass det nye skjærehodet og sett deretter på plass skjærefolien og trimmerenheten.
Rengjøring og vedlikehold – etter hver barbering
Gjør apparatet ren etter bruk og pass på at ladyshaveren er avslått. Ta bort barberhodet
av ladyshaveren ved å trykke inn knappene på sidene eller dra løs bikinitrimmer tilbehøret
ettersom hvilket du har brukt se bilde 1. Rengjør hovedenheten med medfølgende børste.
Åpne barberhodet ved å skyve rengjøringsknappen til høyre og ta bort skjærefolie/
trimmerenheten se bilde 3. Børst bort hår fra skjærefolien, trimmeren og skjærehodet se
bilde 5. Du kan også skylle disse delene under rennende vann bilde 6. Ta bort resterende
hår med børsten. La delene tørke før de settes på plass på hovedenheten.
Hovedenheten kan tørkes med en fuktig klut og litt rengjøringsmiddel. Regelmessig
rengjøring av delene forlenger effektivitet og holdbarhet på ladyshaveren. Skjærefolien/
trimmeren og skjærehodet bør smøres inn med en dråpe symaskinolje hver tredje måned
ved regelmessig bruk eller etter hver gang den er gjort ren med vann.
Ladyshaveren må være helt tørr før den tilkobles ladeadapteret.
Viktig!
• Personersomharømfintlighudkanlettfåirriterthudetterbarbering.Testderforførstpå
et lite område på benet eller armen før du bruker apparatet.
• Brukikkeproduktersominneholderalkoholførelleretterbrukavladyshaveren.
• Skjærefolien er tynn og spesialformet, unngå derfor å trykke hart på den og mist ikke
apparatet i gulvet.
5568_AE_0409.indd 15 2009-04-23 14:26:12

16
• Hvis man trykker skjærefolien for hardt mot huden under bruk kan dette forårsake
hudirritasjon.
• Bruk kun kaldt eller lunket vann – ikke varmt vann, når du rengjør barberhodet med
vann.
• Brukikkeapparatetiansiktet,påbrentellerirriterthud.
• Etterbarberinganbefalesdetåbrukehudkremellerlotion.
• Passpåatladeadapterogledningenikkeblirvåt.Deterfareforåfåstøthvisladeadapter
eller ledningen kommer i kontakt med vann.
Uttaking av batterier ved avlevering av apparatet
Ta bort det bevegelige barberhodet ved å trykke inn de to knappene på siden av hovedenheten
og dra deretter opp barberhodet. Åpne hovedenheten ved hjelp av en skrutrekker se
bilde 10a-c. Ta ut batteriene og avlever de som beskrevet i avsnittet under ”Miljøhensyn
og batteribytte” Avlever selve apparatet på nærmeste gjenvinningsstasjon. Noter deg at
batteriene ikke kan byttes, batterier og hovedenhet må avleveres.
Sikkerhetsanvisninger
1. Les bruksanvisningen grundig før bruk og spar den til senere bruk.
2. Tilkoble apparatet kun til 230 volt vekselstrøm og bruk apparatet kun til det den er
beregnet for.
3. Dra alltid kontakten ut etter bruk.
4. Dette apparat er ikke beregnet til å brukes av personer (herunder barn) med begrensede
fysiske, sensoriske, mentale evner, manglende erfaring med eller kjennskap til apparatet,
med mindre disse er under tilsyn eller får instruksjon i bruken av apparatet av en person
som er ansvarlig for deres sikkerhet.
5. Barn bør være under tilsyn for å forsikre seg om at de ikke leker med apparatet. Barn er
ikke alltid i stand til å vurdere mulige fare rundt dette. Lær barn et ansvarsbevist forhold
med el- apparater.
6. Pass på at ledningen ikke henger fritt ned fra bordkanten.
7. Plasser aldri apparatet på eller i nærheten av kokeplater, åpen ild eller lignende.
8. Ta ikke på ladeadapter med våte hender. Apparatet skal ikke brukes i dusjen.
9. Apparatet bør kun brukes under tilsyn.
10. FORSIKTIG: Dra kontakten ut av apparatet før barberhodet skylles under rennende
vann.
11. Ladeadapteret må ikke brukes ute.
12. Bruk kun medfølgende originaladapter.
13. Oppbevar ladeadapteret tørt og frostfritt.
14. Kontroller alltid apparatet, ledningen og kontakten etter bruk. Er ledningen skadet skal
den byttes av fabrikanten, serviceverksted eller en annen autorisert person for å unngå
noen skader.
15. Ekstra beskyttelse anbefales ved installasjon av jordfeilbryter med merkestrøm 30mA.
Kontakt en autorisert elektriker.
16. Apparatet er kun beregnet til privat forbruk.
17. Brukes apparatet til annet formål enn det egentlig er beregnet for eller brukes det ikke
i henhold til bruksanvisningen, bærer brukeren selv det fulle ansvar for eventuelle
skader. Eventuelle skader på produktet eller annet som følge herunder dekkes ikke av
reklamasjonsretten.
5568_AE_0409.indd 16 2009-04-23 14:26:12

17
Miljøhensyn og avlevering av batterier
Ved avlevering av batterier bør man tenke på miljøet. Brukte batterier må aldri kastes
sammen med husholdningsavfallet. Brukte batterier skal avleveres på en spesiell
miljøstasjon. Batteriene skal tas ut før apparatet avleveres. Pass også på at batteriene
ikke blir for gamle eller oppbrukte, da det er fare for at de kan lekke syre. Kontroller
holdbarhetsdatoen angitt på batteriene.
Avlevering av apparatet
Loven krever at elektriske og elektroniske apparater innsamles og deler av
apparatet gjenvinnes. Elektriske og elektroniske apparater merket med symbolet for
avfallshåndtering skal avleveres på en kommunal gjenvinningsstasjon.
Reklamasjon
Reklamasjonsrett i henhold til Forbrukerkjøpsloven. Stemplet kasse/kjøpskvittering med
kjøpsdato skal vedlegges i tilfelle reklamasjon. Ved reklamasjon skal apparatet innleveres
der hvor det er kjøpt.
OBH Nordica Norway AS
Postboks 5334, Majorstuen
0304 Oslo
Tlf: 22 96 39 30
www.obhnordica.no
Tekniske data
OBH Nordica 5568
4,5V DC NiMH ( ikke utbyttbare )
Ladeadapter
Skjærefolie/trimmerenhet
Bikinitrimmertilbehør med 2 kammer (3 og 6 mm).
Rengjøringsbørste
Oppbevaringsetui
Rett til løpende endringer forbeholdes.
5568_AE_0409.indd 17 2009-04-23 14:26:12

18
OBH Nordica -ladyshaver 2-in-1, ladattava
Ennen käyttöä
Ennen kuin otat laitteen käyttöön, lue käyttöohje huolellisesti. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.
Laitteen osat (katso sivua 3)
A Ajopää
B Teräverkko
C Trimmeri
D Puhdistuspainike
E Ajopään vapautuspainikkeet
F Käynnistyskytkin
G Bikinitrimmeriosa ja ohjauskammat
H Puhdistusharja
I Latauslaite
Lataus ennen käyttöönottoa
Huolehdi, että ladyshaver ja latauslaite ovat täysin kuivat ennen latausta. Huolehdi myös,
että kätesi ovat kuivat kun liität latauslaitteen pistorasiaan tai irrotat sen pistorasiasta.
Ladyshaver ja latauslaite eivät saa päästä kosketuksiin veden kanssa latauksen aikana.
Pistorasiaan liitettyä latauslaitetta ei siksi saa säilyttää tai pitää kylpyammeen, suihkun,
pesualtaan tai vastaavan läheisyydessä. Ladyshaveria latauslaitteeseen liitettäessä on
varmistettava, että ladyshaver on sammutettuna ja että latauslaitteen pistoke liitetään
ladyshaveriin ennen kuin latauslaitteen pistotulppa liitetään pistorasiaan. Ennen kuin
ladyshaver otetaan ensimmäistä kertaa käyttöön, on sitä ladattava vähintään 16 tunnin ajan.
Täysi lataus riittää noin 45 minuutin tehokkaaseen ajoon. Vältä huono ajotulos ja lataa laite
uudelleen kun ajo alkaa hidastua. Jokainen täysi uudelleenlataus kestää noin 12 tuntia. Älä
anna ladyshaverin olla liitettynä latauslaitteeseen ja sähköverkkoon tarpeettoman kauan,
koska jatkuva pitkäaikainen lataus voi vaurioittaa akkuparistoa. Akuille on eduksi, että ne
ajetaan tyhjiksi pari kertaa vuodessa, ja ladataan sen jälkeen täyteen.
Käyttö
Irrota latauslaitteen liitosjohto ladyshaverista ennen käyttöä. Käynnistä ladyshaver
painamalla käynnistyskytkintä. Kiristä vapaalla kädellä ihoa ja kuljeta ladyshaveria hitaasti
ihokarvan kasvusuunnan vastaisesti. Ladyshaverissa on mukautuva ajopää, joka seuraa
ihon pintaa. Pitempien karvojen trimmeri nostaa pitkät karvat ennen leikkausta ja teräverkon
avulla leikataan lyhyempi osuus.
Ladyshaver sammutetaan painamalla käynnistyskytkintä toistamiseen.
Ajo
Huolehdi, että iho on täysin kuiva ja puhdas. Älä käytä kosteusvoidetta ennen ajoa vaan
mieluummin ajon jälkeen.
Kainalokarvojen ajo
Kainalokarvoja ajettaessa on oltava hyvin varovainen, koska alueen iho on erittäin herkkää.
Nosta käsivarsi pään yli niin, että kainaloalue on helppo ajaa. Mikäli iho ärsyyntyy ajon
jälkeen, laita iholle talkkia tai mietoa kosteusvoidetta ja odota yksi vuorokausi ennen kuin
käytät deodoranttia tai hajuvettä kainaloissa.
5568_AE_0409.indd 18 2009-04-23 14:26:12

19
Bikinitrimmerin käyttö
Varmistu, että laite on sammutettu. Irrota mukautuva ajopää painamalla laitteen pääosan
sivuilla olevia kahta painiketta ja vetämällä ajopäätä ylöspäin kuvan 1 mukaisesti. Valitse
haluamasi lopputuloksen mukainen ohjauskampa (3 tai 6 mm). Käytä 3 mm:n ohjauskampaa
lyhyempään sänkeen ja 6 mm:n ohjauskampaa pitempään sänkeen. Aseta ohjauskampa
bikinitrimmeriosaan ja paina sen jälkeen bikinitrimmeriosa ja kampa itse laitteen pääosaan
kuvan 2 mukaisesti.
Kiristä ihoa ja pidä laitetta kevyesti nojaten ihoa vasten ja kuljeta sitä hitaasti ihokarvojen
kasvusuunnan vastaisesti. Käytä mielellään mietoa kosteusvoidetta ajon jälkeen.
Teräverkko/trimmeriyksikkö ja teräosa
Luonnollisesti teräverkko, trimmeri sekä teräosa kuluvat käytössä, kuluminen vaikuttaa
ajotulokseen. Kun nämä osat kuluvat, ei laite ole enää yhtä tehokas ja osat täytyy vaihtaa
uusiin. Toimi samalla tavalla jos osat ovat vaurioituneet. Vaurioituminen vaikuttaa myös
ajotulokseen ja voi pahimmassa tapauksessa vahingoittaa ihoa. Tällöin kaikki kolme osaa
tulee vaihtaa samalla kerralla. Teräverkko/trimmeri ja teräosa ovat normaalisti kuluvia osia,
eivätkä näin kuulu takuun piiriin. Osat voi hankkia maahantuojalta, OBH Nordica Finland
Oy, Puh. [phone]
Teräverkon/trimmeriyksikön vaihto
Avaa ajopää työntämällä puhdistuspainiketta oikealle ja irrota teräverkko/trimmeriyksikkö
kuvan 3 mukaisesti. Tämän jälkeen uusi yksikkö painetaan paikalleen ajopäähän.
Teräosan vaihto
Avaa ajopää työntämällä puhdistuspainiketta oikealle ja irrota teräverkko/trimmeriyksikkö.
Ota ote teräosan molemmista päistä ja irrota se vetämällä ylöspäin kuvan 4 mukaisesti.
Aseta ensin uusi teräosa paikalleen ja tämän jälkeen teräverkko/trimmeriyksikkö.
Puhdistus ja hoito – jokaisen ajokerran jälkeen
Puhdista laite jokaisen käyttökerran jälkeen. Huolehdi, että laitteen virta on katkaistu. Poista
ajopää painamalla laitteen pääosan sivuilla olevia painikkeita tai irrota bikinitrimmeriosa,
riippuen siitä kumpaa on käytetty, katso kuvaa 1. Puhdista itse laite sen mukana toimitetulla
harjalla.
Avaa ajopää työntämällä puhdistuspainiketta oikealle ja irrota teräverkko/trimmeriyksikkö
kuvan 3 mukaisesti. Harjaa ihokarvat teräverkosta/trimmeriyksiköstä sekä teräosasta,
katso kuvaa 5. Osat voidaan myös huuhdella juoksevassa vedessä, kuvan 6 mukaisesti.
Loput ihokarvat harjataan pois ja osien annetaan kuivua ennen kuin ne liitetään takaisin itse
laitteen pääosaan.
Itse laitteen pääosa voidaan puhdistaa laimeaan pesuaineeseen kostutetulla liinalla.
Säännöllinen puhdistus pidentää ladyshaverin tehokkuutta ja käyttöikää. Säännöllisessä
käytössä teräverkko/trimmeri ja teräosa tulee öljytä yhdellä tipalla ompelukoneöljyä kolmen
kuukauden välein tai joka kerran jos puhdistus tapahtuu vedellä.
5568_AE_0409.indd 19 2009-04-23 14:26:12

20
Ladyshaverin tulee olla täysin kuiva ennen kun se liitetään latauslaitteeseen.
Tärkeää!
Henkilöillä, joilla on herkkä iho, voi ajon seurauksena helpommin ilmetä ihon ärsytystä.•
Tämän vuoksi kokeile laitetta ensin pienellä alueella jalassa tai kädessä ennen kuin
käytät laitetta.
Älä käytä iholla alkoholia sisältäviä tuotteita juuri ennen laitteen käyttöä tai heti käytön•
jälkeen.
Teräverkko on ohut ja erikoismuotoiltu, älä siksi paina sitä lujaa ja varo pudottamasta•
laitetta.
Iho saattaa ärsyyntyä jos teräverkkoa painetaan käytön aikana liian voimakkaasti iholle.•
Puhdista ajopää vain kylmällä tai haalealla vedellä – ei koskaan kuumalla vedellä.•
Älä käytä laitetta kasvoilla, palaneella tai ärsyyntyneellä iholla.•
Suosittelemme, että käytön jälkeen iholle sivellään kosteus- tai ihovoidetta.•
Huolehdi, ettei latauslaite tai liitosjohto kastu; sähköiskun vaara on aina olemassa, jos•
latauslaite tai liitosjohto joutuvat kosketuksiin veden kanssa.
Akkuparisto ja laitteen hävittäminen
Irrota mukautuva ajopää painamalla laitteen pääosan sivuilla olevia kahta painiketta ja vedä
sitten ajopäätä ylöspäin. Avaa laitteen pääosa ruuvitaltalla kuvan 10 a-c mukaisesti. Irrota
akkuparisto ja hävitä se ”Ympäristö ja akkupariston hävittäminen” -kohdan mukaisesti.
Itse laite hävitetään toimittamalla se kierrätysasemalle. Huomaa, että akkuparisto ei ole
vaihdettavissa, sekä akkuparisto että itse laitteen pääosa on hävitettävä.
Turvallisuusohjeet
Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja säilytä se myöhempää tarvetta1.
varten.
Liitä laite ainoastaan 230 voltin vaihtojännitteeseen ja käytä laitetta ainoastaan siihen2.
tarkoitukseen mihin se on valmistettu.
Irrota pistotulppa pistorasiasta aina laitteen käytön jälkeen.3.
Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön, joiden aistit, fyysiset4.
ominaisuudet, henkiset ominaisuudet tai tiedon ja kokemuksen puute rajoittavat laitteen
turvallista käyttöä. Nämä henkilöt voivat käyttää laitetta turvallisuudestaan vastaavan
henkilön valvonnassa tai ohjeiden mukaisesti.
Valvo etteivät lapset leiki laitteella. Lapset eivät aina pysty ymmärtämään ja arvioimaan5.
mahdollisia vaaroja. Opeta lasta käyttämään sähkölaitteita vastuullisesti.
Huolehdi, ettei liitosjohto jää vapaasti riippumaan pöydältä.6.
Älä koskaan sijoita laitetta keittolevylle tai sen läheisyyteen, tai avotulen tai muun7.
sellaisen läheisyyteen.
Älä käsittele latauslaitetta kostein tai märin käsin. Laitetta ei saa käyttää suihkussa.8.
Laitteen käyttöä on aina valvottava.9.
VAROITUS:10. Irrota liitosjohto itse laitteesta ennen kuin ajopäätä huuhdellaan juoksevassa
vedessä.
Latauslaitetta ei saa käyttää ulkotiloissa.11.
Käytä ainoastaan laitteen mukana toimitettavaa latauslaitetta.12.
Säilytä latauslaite kuivassa ja huurtumattomassa tilassa.13.
Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, että laite, liitosjohto tai pistotulppa eivät ole14.
vaurioituneet. Mikäli liitosjohto on vaurioitunut, täytyy se vaaratilanteiden välttämiseksi
vaihdattaa valmistajan tai koulutetun huoltomiehen toimesta tai valtuutetussa
huoltopisteessä.
5568_AE_0409.indd 20 2009-04-23 14:26:12