OBH Nordica Go-Kart User manual

Go-Kart
steam iron
2109_IDV_020512.indd 1 2012-07-05 13:01:30

Brugsanvisning - dansk ............................... side 3 - 10
Bruksanvisning - svenska ............................ sida 11 - 17
Bruksanvisning - norsk ................................ side 18 - 24
Käyttöohjeet - suomi .................................... sivu 25 - 31
Instruction manual - english ........................ page 32 - 38
2109_IDV_020512.indd 2 2012-07-05 13:01:30

OBH Nordica Dampstrygejern Go-Kart
Før brug
Før dampstrygejernet tages i brug første gang, bør brugsanvisningen læses grundigt
igennem og derefter gemmes til senere brug.
Generel beskrivelse
A. Spraydyse
B. Åbning for påfyldning af vand
C. Dampomskifter
D. Dampskudsknap
E. Sprayknap
F. Drejeligt ledningsfæste
G. Termostatlampe
H. Termostatregulering
I. Vandtank
J. Strygesål i rustfrit stål med
knaprille
K. Bæger til påfyldning af vand
Aftør strygesålen med en fugtig klud, således at eventuelle urenheder fjernes før
brug. Fyld vandtanken med vand og tøm den igen for at sikre, at der ikke er urenheder
i vandtanken. Vandtanken tømmes ved at åbne ned til påfyldningshullet og vende
strygejernet på hovedet over en vask, så vandet løber ud.
Sådan anvendes dampstrygejernet
Indstilling af temperatur
Følg altid tøjets mærkning og strygeinstruktion. På mærket ses et strygejern, hvor
antallet af prikker angiver den rette temperatur. Såfremt strygejernet på tøjets mærke
er overstreget med et kryds, betyder dette, at tøjet ikke må stryges.
Inden den egentlige strygning påbegyndes første gang, er det vigtigt først at stryge
på et gammelt viskestykke eller et gammelt stykke stof for at sikre, at alle eventuelle
urenheder i vandtanken er helt væk. Det er vigtigt, at vandtanken tømmes helt, inden
den egentlige strygning påbegyndes.
Enkelte af strygejernets dele er smurt med lidt olie/fedt, Der kan derfor forekomme
lidt røg, når strygejernet anvendes første gang. Efter ca. 10 minutter vil røgen, der er
ganske harmløs, forsvinde.
3
2109_IDV_020512.indd 3 2012-07-05 13:01:30

Hvis det ikke fremgår ved hvor høj varme, tøjet skal stryges, bør man starte ved
laveste temperatur og forsigtigt prøve sig frem. Prøv altid først på et ikke synligt sted.
Er der tale om blandingskvaliteter, f.eks. polyester/bomuld, skal tøjet stryges ved en
temperatur, der gælder for polyester – altså den laveste temperatur. Nedenstående
oversigt kan bruges som en rettesnor i tvivlstilfælde:
• = Strygning ved lav temperatur. Anvendes til syntetiske stoffer, f.eks. akryl,
nylon, polyester etc. Strygning med damp kan ikke foretages ved lav
temperatur. Dampomskifteren stilles i position .
•• = Strygning ved middel temperatur. Anvendes til f.eks. uld, silke etc. Strygning
med damp anbefales ikke ved denne indstilling.
••• = Strygning ved høj temperatur. Anvendes til bomuld, lærred, hør etc.
Strygning med damp kan foretages ved at indstille dampomskifteren
til eller afhængigt af ønsket dampmængde.
Hvis tøjet er forsynet med tryk, pailletter el.lign. bør man være ekstra påpasselig,
da disse materialer kan risikere at smelte. Ovenstående oversigt gælder således ikke
for disse materialer. Tekstiler, som har tendens til at blive skinnende, kan med fordel
stryges på vrangen. Hvis der stryges på retsiden, stryg da med let hånd og hold til
stadighed strygejernet i bevægelse.
Påfyldning af vand
Såfremt det ønskes at anvende strygejernet med damp, startes der med at fylde vand
på direkte fra vandhanen. Destilleret og demineraliseret vand må ikke anvendes,
da disse væsker kan gå i forbindelse med strygejernets metaldele.
Bruges der andet end vandværksvand, kan det medføre, at strygejernet ødelægges
og man risikerer desuden sorte pletter på det tøj, der skal stryges. Skader på tøj
grundet brug af andet end vandværksvand er ikke omfattet af reklamationsretten, og
evt. brug af andre væsker vil kunne konstateres af vort serviceværksted.
Såfremt man bor i et område med meget hårdt vand (dvs. over 17 dh), bør man ofte
rense strygejernets dampkammer for at undgå kalkaejringer. Dette gøres ved at
gennemføre selv-rens-proceduren, som er beskrevet senere i denne brugsanvisning.
Strygejernet er desuden forsynet med et indbygget anti-kalk lter (ikke udskifteligt),
som er designet til at reducere ophobning af kalk i dampkammeret for således at
forlænge strygejernets levetid. Anti-kalk lteret vil dog ikke fuldstændigt kunne
forhindre den naturlige ophobning af kalk i strygejernet, hvorfor det stadig er vigtigt
regelmæssigt at gennemføre selvrens-proceduren.
Fjern stikket fra stikkontakten og hæld vand i det medfølgende bæger. Sæt
dampomskifteren på . Hold strygejernet vandret og åbn ned til påfyldningshullet
ved at trække dækslet bagover.
4
2109_IDV_020512.indd 4 2012-07-05 13:01:30

Herefter hældes vandet langsomt ind gennem påfyldningshullet. Der må kun fyldes
vand til Max-markeringen. Luk atter dækslet til påfyldningshullet. OBS: Skal der
efterfølgende stryges med damp, er det vigtigt, at strygejernet varmer op, før
dampomskifteren stilles til dampstrygning.
Dampstrygning
Strygning med damp er kun muligt ved den højeste strygetemperatur, se venligst
strygeoversigten ovenfor.
• Sørg for, at stikket er taget ud af stikkontakten.
• Husk først at stille dampomskifteren på , da vandet ellers vil løbe ud med det
samme. Påfyld vand gennem påfyldningshullet (vandtanken skal være min. ¼
fuld), jvf. afsnittet herom.
• Sæt stikket tilbage i stikkontakten og indstil temperaturreguleringen til •••.
• Termostatlampen vil nu være tændt og slukker igen, når strygejernet har opnået
den indstillede temperatur og er klar til brug. Termostatlampen vil derefter lyse
fra tid til anden, da termostaten automatisk vil slå til og fra under strygningen for
at sikre den rette temperatur.
• Indstil som det allersidste dampomskifteren til (normal dampmængde) eller
(ekstra dampmængde) afhængigt af ønsket dampmængde. Påbegynd derefter
strygningen.
Ved strygning med damp ved lave temperaturer risikeres lidt pletdrypning fra
strygesålen, da vandet i vandtanken ikke vil være i stand til at fordampe i tilstrækkelig
grad. Sørg derfor altid for at indstille dampomskifteren i overensstemmelse med
temperaturreguleringen.
Før man påbegynder strygning, specielt første gang, bør man trykke spray- og
dampskudsknapperne ned 3-4 gange for at aktivere disse funktioner.
Dampskud
Sørg for, at vandtanken er min. ¼ fuld. Indstil temperaturreguleringen på ••• og vent
til denne temperatur er nået (vent til termostatlampen slukker igen).
Løftstrygejernetnoglecentimeteropfratøjetogtrykhårdtnedpådampskudsknappen.
Et kraftigt dampskud vil nu komme ud fra sålen og ned på tøjet. Det kan være
nødvendigt at aktivere dampskuddet nogle gange efter hinanden for at sikre optimal
ydelse af pumpen i strygejernet. Vent et par sekunder, inden dampskudsknappen
aktiveres igen.
Bemærk, at dampskuddet kun kan aktiveres ved høj temperatur.
5
2109_IDV_020512.indd 5 2012-07-05 13:01:31

VIGTIGT!
Da der er tale om varm damp, når man bruger dampskud, er det vigtigt ikke
at have børn i nærheden af hensyn til skoldningsfaren. Hold også ngrene væk
fra dampstrålen, når denne funktion aktiveres.
Lodret strygning
Strygejernet kan også anvendes til lodret strygning, hvilket er ideelt til at fjerne folder
i tøj, som hænger på bøjle, gardiner o.lign. Fremgangsmåden er som ved dampskud
(se afsnittet herom), blot holdes strygejernet i lodret position ca. 15-30 cm fra det
stykke tøj, som skal glattes.
Tørstrygning
Sæt dampomskifteren i position (lukket). Indstil temperaturreguleringen på den
ønskede temperatur og vent til termostatlampen slukker. Strygejernet er nu klar til
brug.
Såfremt der er vand i vandtanken, vil man desuden kunne anvende sprayfunktionen,
ligesom man også vil kunne gøre brug af dampskud (se afsnittene herom) under
tørstrygning, hvis dette skønnes nødvendigt for et godt resultat. Man skal blot sikre
sig ved brug af dampskud under tørstrygning, at temperaturreguleringen er indstillet
til denne funktion.
Spray
Spray (forstøvning af vand) bruges til at fugte tørt tøj og uheldige folder. Tryk
sprayknappen helt i bund, hvorefter vandpartikler vil blive sprøjtet ud over tøjet for
lettere strygning og bedre resultat.
Spray kan også med fordel bruges til ømndtligt materiale (syntetisk stof), der
stryges ved lave temperaturer, og hvor man derfor ikke har mulighed for at benytte
et decideret dampskud.
Anti-dryp system
Strygejernet er forsynet med et anti-dryp system, som skal sikre, at der ikke kommer
vanddråber på tøjet under strygning med damp, såfremt temperaturen på strygesålen
skulle blive for lav. Der kan i forbindelse med anti-dryp systemet lyde et højt ”klik” fra
strygejernet, især når strygejernet varmer op og køler ned. Dette er helt normalt og
ikke et tegn på, at strygejernet er defekt. Såfremt dette ”klik” høres under strygning,
er det tegn på, at dampmængden er for stor til den indstillede temperatur. Reducér
enten dampmængden eller hæv temperaturen.
Skulle der mod forventning forekomme enkelte vanddråber, er dette ikke tegn på, at
strygejernet er defekt, men kan være en indikation af, at vandtanken er ved at være
tom eller at strygejernet trænger til at blive afkalket.
6
2109_IDV_020512.indd 6 2012-07-05 13:01:31

Anti-dryp systemet lukker automatisk for dampen, hvis temperaturen er for lav.
Efter brug
Når man er færdig med strygningen, sættes dampomskifteren i position . Tag
stikket ud af stikkontakten og hæld vandet ud af vandtanken ved at åbne ned til
påfyldningshullet og vende strygejernet på hovedet over en vask, så vandet løber
ud. Sæt stikket i stikkontakten igen og indstil temperaturreguleringen på ”MAX” i 1-2
minutter for at få eventuelt overskydende vand til at fordampe. Tag herefter stikket
ud af stikkontakten og stil strygejernet på hælen, så strygesålen kan køle af.
OBS! Stil altid strygejernet på hælen, når det ikke er i brug!
Selv den mindste smule væske i dampkammeret kan medføre, at strygesålen
ødelægges, hvis strygejernet opbevares med strygesålen nedad. En sådan
beskadigelse er ikke omfattet af reklamationsretten.
Afkalkningsprocedure – rensning af strygejernets dampkammer
Strygejernet giver det bedste strygeresultat og vil holde længere, såfremt selvrens-
proceduren gennemføres jævnligt, dvs. en til to gange om måneden, da dette vil
fjerne eventuelt kalk og ”fnuller” i dampkammeret samt i damphullerne.
• Sørg for at strygejernets stik er taget ud af stikkontakten.
• Sæt dampomskifteren i position (lukket).
• Fyld vandtanken til MAX-markeringen.
• Sæt strygejernet på dets hæl.
• Indstil temperaturreguleringen på ••• og sæt stikket i stikkontakten og tilslut
strøm.
• Lad dampstrygejernet varme op - vent til termostatlampen er slået fra og derefter
til igen.
• Indstil temperaturreguleringen på MIN.
• Tag stikket ud af kontakten og hold strygejernet vandret over en håndvask.
• Tryk på selvrens knappen og hold den inde under hele selvrens-proceduren.
Knappen kan være en smule stram – dette er ikke tegn på, at strygejernet er
defekt.
• Damp og kogende vand vil nu komme ud af hullerne i strygesålen. Urenheder og
kalk skylles samtidig ud.
• Bevæg strygejernet frem og tilbage over vasken, mens der kommer damp og
kogende vand ud af strygesålen, og fortsæt med dette, indtil vandtanken er tom.
• Efter afkalkning slippes selvrens knappen igen.
• Lad strygesålen køle af og tør den af med en fugtig klud.
Selvrens-proceduren gentages, indtil der ikke kommer ere urenheder ud.
7
2109_IDV_020512.indd 7 2012-07-05 13:01:31

VIGTIGT! Anvend aldrig selvrens knappen under strygning. Selvrens knappen
må kun anvendes, når selvrens-proceduren aktiveres.
Rengøring og vedligeholdelse
Skulle tøjbre smelte fast på strygejernets sål, fjernes disse med en hård klud dyppet
i vand tilsat en smule eddike. Tør efter med en blød klud. I dagligvarehandelen ndes
ere produkter, der kan anvendes som rensemiddel til strygesålen i de tilfælde, hvor
fastbrændte tøjbre eller andet har sat sig fast på strygesålen. Vi har ikke testet
alle disse produkter og eventuel anvendelse af sådanne produkter sker derfor på
brugerens eget ansvar. Beskadigelse af strygesålen eller strygejernet grundet
anvendelse af et rensemiddel er ikke omfattet af reklamationsretten.
Der må ikke bruges skarpe redskaber eller ridsende rengøringsmidler til at rengøre
strygesålen med, da disse vil ridse sålen og dermed nedsætte strygejernets levetid
væsentligt. Sørg altid for at tømme strygejernet helt for vand efter brug, således at
strygejernet ikke kalker unødigt til.
Hæld aldrig eddike eller andre afkalkningsmidler ind i selve strygejernet.
Ligeledes må der ikke påfyldes demineraliseret eller destilleret vand. Disse
væsker vil gå i forbindelse med strygejernets metaldele og dermed ødelægge
det. Skader på strygejern eller tøj grundet brug af andet end vandværksvand
er ikke omfattet af reklamationsretten.
Sikkerhed og el-apparater
1. Læs brugsanvisningen grundigt igennem før brug, og gem den til senere brug.
2. Tilslut kun apparatet til 220-240 volt vekselstrøm, og brug kun apparatet til det
formål, det er beregnet til.
3. Tag altid stikket ud af kontakten, når apparatet ikke er i brug.
4. Apparatet må ikke neddyppes i vand eller andre væsker. Benyt aldrig apparatet
med våde eller fugtige hænder.
5. Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (heriblandt børn) med
begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller manglende erfaring med
eller kendskab til apparatet, medmindre disse er under opsyn eller får instruktion
i brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
6. Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. Børn er
ikke altid i stand til at opfatte og vurdere mulige risici. Lær børn en ansvarsbevidst
omgang med el-apparater.
7. Sørg for, at ledningen ikke hænger frit ned fra strygebrættet eller bordkanten.
8. Strygejernet må ikke efterlades uden opsyn, mens stikket er sat i stikkontakten.
9. Strygejernet må ikke anvendes udendørs eller i vådrum.
10. Sæt aldrig apparatet på eller i nærheden af kogeplader, åben ild eller lignende.
11. Strygejernet skal benyttes og henstilles på en stabil og plan overade.
12. Når strygejernet skal placeres på sin hæl, skal det sikres at overaden, hvor det
placeres, er stabil og plan.
8
2109_IDV_020512.indd 8 2012-07-05 13:01:31

13. Stryg aldrig henover knapper, lynlåse o.lign., idet dette kan beskadige
strygejernets strygesål.
14. Strygejernets stik skal altid været taget ud af stikkontakten, når der påfyldes eller
frahældes vand, ved rengøring og vedligeholdelse, og når det ikke er i brug.
15. Ledningen må aldrig vikles op om strygejernet, mens det er varmt.
16. Ved brug af strygejernet opstår der høje temperaturer og risiko for forbrænding.
Undlad derfor enhver berøring med strygesålen.
17. Strygejernet må ikke benyttes, hvis det er blevet tabt, hvis der er synlige tegn på
skader eller hvis det lækker vand.
18. Efterse altid apparat, ledning og stik for beskadigelse før brug. Hvis tilledningen
bliver beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten eller hans serviceværksted
eller af en tilsvarende uddannet person, for at undgå, at der opstår fare.
19. El-installationenskaloverholdegældendeversionafStærkstrømsbekendtgørelsen
med hensyn til ekstrabeskyttelse med fejlstrømsafbryder (HFI/PFI/HPFI-relæ-
brydestrøm max. 30 mA). Kontakt en autoriseret el-installatør herom.
20. Apparatet er kun til husholdningsbrug.
21. Benyttes apparatet til andet formål end det egentlige, eller betjenes det ikke i
henhold til brugsanvisningen, bærer brugeren selv det fulde ansvar for eventuelle
følger. Eventuelle skader på produktet eller andet som følge heraf er derfor ikke
dækket af reklamationsretten.
Bortskaffelse af apparatet
Lovgivningen kræver, at elektriske og elektroniske apparater indsamles, og dele
af apparaterne genbruges. Elektriske og elektroniske apparater mærket med
symbolet for affaldshåndtering skal aeveres på en kommunal genbrugsplads.
Reklamation
Reklamationsret i henhold til gældende lovgivning. Maskinafstemplet kassebon/
købskvittering med købsdato skal vedlægges i tilfælde af reklamation. Ved reklamation
skal apparatet indleveres, hvor det er købt.
OBH Nordica Denmark A/S
Ole Lippmanns Vej 1
2630 Taastrup
Tlf.: 43 350 350
www.obhnordica.dk
9
2109_IDV_020512.indd 9 2012-07-05 13:01:31

Tekniske data
OBH Nordica 2109
220-240 V vekselstrøm
1600-2000 watt
Indbygget anti-kalk lter (ikke udskifteligt)
Anti-dryp system
Trinløs temperaturregulering
Termostatlampe
Overophedningssikring
Inkl. påfyldningsbæger
Ret til løbende ændringer og forbedringer forbeholdes.
10
2109_IDV_020512.indd 10 2012-07-05 13:01:33

OBH Nordica Ångstrykjärn Go-Kart
Innan användning
Innan ångstrykjärnet används för första gången bör bruksanvisningen läsas igenom
noggrant och sparas för framtida användning.
Beskrivning av apparaten
A. Spraymunstycke
B. Öppning för påfyllning av vatten
C. Variabel ångfunktionsknapp
D. Ångpuff
E. Sprayknapp
F. Vridbart sladdfäste
G. Signallampa
H. Temperaturreglage
I. Vattentank
J. Stryksula av rostfritt stål
och med knappskåra
K. Kanna för påfyllning av vatten.
Torka av stryksulan med en fuktig trasa så att eventuell smuts försvinner innan
strykjärnet används. Fyll vattentanken med vatten och töm den igen för att vara
säker på att det inte nns orenheter i vattentanken. Vattentanken töms genom att
öppna påfyllningshålet och vända strykjärnet upp och ner över en diskho så att
vattnet rinner ur.
Användning
Inställning av temperatur
Följ alltid strykinstruktionen på plaggets märkning. På märkningen nns ett strykjärn
där antalet prickar anger den rätta temperaturen. Om strykjärnet på plaggets
märkning är överkryssat betyder det att plagget inte får strykas.
Innan den egentliga strykningen påbörjas är det viktigt att stryka på en gammal
handduk eller ett gammalt tyg först för att försäkra att alla eventuella orenheter i
vattentanken är borta. Det är viktigt att vattentanken töms helt innan man påbörjar
den egentliga strykningen. En del av strykjärnets delar är insmorda med lite olja/fett
och därför kan det uppstå aningen rök när strykjärnet används för första gången.
Efter ca 10 minuter kommer röken, som är ofarlig, att försvinna.
11
2109_IDV_020512.indd 11 2012-07-05 13:01:34

Om det inte framgår på hur hög värme plagget ska strykas, bör man börja med
den lägsta temperaturen och försiktigt prova sig fram. Prova alltid först på ett icke
synligt ställe. Om plagget innehåller blandade material, t ex polyester/bomull skall
tyget strykas med en temperatur som är anpassad för polyester – alltså den lägsta
temperaturen. Nedanstående tabell kan användas som rättesnöre om man är osäker.
• = Strykning på låg temperatur. Används till syntetiska tyger som t ex akryl, nylon,
polyester etc. Strykning med ånga är inte möjlig vid låg temperatur.
Ångväljaren ställs i position .
•• = Strykning på medeltemperatur. Används till t ex ull, silke etc. Ångstrykning
rekommenderas ej på denna inställning.
••• = Strykning på hög temperatur. Används till bomull, linne etc. Strykning med
ånga är möjlig genom att ställa in ångfunktionsknappen på eller
beroende på hur mycket ånga som önskas.
Textilier med tryck, paljetter etc. bör behandlas extra försiktigt eftersom dessa
material kan smälta. Tidigare anvisningar gäller alltså inte för dessa material. Material
som tenderar att lätt bli glansiga kan med fördel strykas på avigsidan. Om man stryker
på rätsidan, stryk då med lätt hand och håll hela tiden strykjärnet i rörelse.
Påfyllning av vatten
Om ånga önskas, börja med att fylla på vatten direkt från vattenkranen. Destillerat
och demineraliserat vatten får inte användas eftersom dessa vätskor kan
skada strykjärnets metalldelar. Används annat än kranvatten kan detta medföra
att strykjärnet förstörs och man riskerar dessutom svarta äckar på tyget.
Skador på tyget som tyder på att annat vatten än kranvatten använts täcks inte
av reklamationsrätten och ev. användning av andra vätskor kommer att kunna
konstateras av vår serviceverkstad.
Om man bor i ett område med mycket hårt vatten (dvs över 17 ph) bör man se
till att rensa strykjärnets ångkammare ofta för att undvika kalkavlagringar. Detta
görs genom att genomföra självrensningsproceduren som beskrivs senare i denna
bruksanvisning. Strykjärnet är dessutom utrustat med ett inbyggt antikalklter (ej
utbytbart) som är konstruerat för att reducera ansamlingen av kalk i ångkammaren
och på så vis förlänga strykjärnets livslängd. Antikalkltret kan dock inte helt och
hållet förhindra den naturliga ansamlingen av kalk i ångkammaren och därför är det
viktigt att regelbundet genomföra självrensningsproceduren.
Dra ut kontakten ur vägguttaget och fyll på vatten i den medföljande kannan. Ställ
ångfunktionsknappen på . Håll strykjärnet vågrätt och öppna påfyllningshålet
genom att lyfta på locket.
12
2109_IDV_020512.indd 12 2012-07-05 13:01:34

Fyll på vatten långsamt i påfyllningsöppningen. Överskrid inte Max-markeringen
och stäng sedan locket. OBS: ska det därefter strykas med ånga är det viktigt att
strykjärnet värms upp innan ångfunktionsknappen ställs om till ånga.
Ångstrykning
Ångstrykning kan endast användas på den högsta temperaturinställningen, se
stryktabellen ovan.
• Se till att kontakten inte är ansluten till vägguttaget.
• Ställ ångfunktionsknappen på först eftersom vattnet annars rinner ut direkt.
Fyll på vatten genom påfyllningshålet (vattentanken ska vara fylld upp till minst
¼) som beskrivs i avsnittet tidigare.
• Sätt i kontakten i vägguttaget och ställ in temperaturregleraren på •••.
Termostatlampan tänds men slocknar när strykjärnet uppnått inställd temperatur
och är då klart att användas. Termostatlampan tänds och släcks under användning
vilket indikerar att termostaten upprätthåller rätt temperatur.
• Ställ till sist om ångfunktionsknappen på (normal ångmängd) eller (extra
ångmängd) beroende på hur kraftig ånga du vill ha. Påbörja strykningen.
Vid strykning med ånga vid låga temperaturer nns risk att det droppar lite från
stryksulan, eftersom vattnet i vattentanken inte avdunstar tillräckligt fort. Se därför
till att alltid ställa in ångväljaren med hänsyn till temperaturregleringen.
Innan man börjar stryka, speciellt första gången, bör man trycka ned spray-
och ångpuffknapparna 3-4 gånger innan, för att aktivera dessa funktioner.
Ångpuff
Se till att vattentanken är fylld till minst ¼. Ställ in temperaturregleringen på ••• och
vänta tills temperaturen är nådd (vänta tills termostatlampan slocknar igen).
Lyft strykjärnet några centimeter från tyget och tryck till hårt på ångpuffknappen. En
kraftig ångpuff kommer ut från sulan och ned på tyget. Det kan vara nödvändigt att
aktivera ångpuffen några gånger efter varandra för att få optimal effekt från pumpen
i strykjärnet. Vänta några sekunder mellan trycken.
Lägg märke till att ångpuffen endast kan aktiveras vid hög temperatur.
VIKTIGT!
Om varm ånga används är det viktigt att inte ha barn i närheten med tanke
på brännskaderisken. Håll också ngrarna borta från ångstrålen när denna
funktion aktiveras.
13
2109_IDV_020512.indd 13 2012-07-05 13:01:34

Lodrät strykning
Strykjärnet kan också användas till lodrät strykning vilket är idealiskt för att ta bort
veck på tyg som hänger på galge, gardiner o dyl. Tillvägagångssättet är detsamma
som vid ångpuff (se avsnittet ovan) förutom att strykjärnet hålls i lodrät position ca
15-30 cm från det tyg som ska strykas.
Torrstrykning
Ställ ångfunktionsknappen i position (avstängd). Ställ in temperaturregleringen på
önskad temperatur och vänta tills termostatlampan slocknar. Strykjärnet är nu klart
att användas.
Om det är vatten i vattentanken kan man dessutom använda sprayfunktionen precis
som man kan göra vid bruk av ångpuff (se avsnittet ovan), om så önskas för bästa
resultat. Man bör dock försäkra sig om att temperaturregleringen är inställd på denna
funktion.
Spray
Spray används för att fukta torrt tyg och icke önskvärda veck. Tryck ned sprayknappen
helt varpå vattenpartiklar sprids ut över tyget för lättare strykning och bättre resultat.
Sprayfunktionen kan också med fördel användas till ömtåliga material (syntettyg)
som stryks på låg temperatur och där man inte har möjlighet att använda sig av
ångpuff-funktionen.
Antidroppsystem
Strykjärnet är utrustat med ett antidroppsystem som ska försäkra att det inte droppar
på tyget under strykning med ånga, ifall att temperaturen på strykjärnet skulle bli för
låg. Det kan, när man använder antidroppsystemet, höras ett ”klick” från strykjärnet,
särskilt när strykjärnet värms upp och svalnar. Detta är normalt och inte ett tecken
på att strykjärnet är defekt. Om detta ”klick” hörs under själva strykningen är det
ett tecken på att ångmängden är för stor för den inställda temperaturen. Reducera
antingen ångmängden eller höj temperaturen.
Skulle det mot förmodan ändå förekomma enstaka droppar är detta inte ett tecken
på att strykjärnet är defekt, men kan vara en indikation på att vattentanken nästan är
tom eller att strykjärnet behöver avkalkas.
Anti-droppsystemet stänger automatiskt av ångan om temperaturen är för låg.
Efter användning
När man är färdig med strykningen sätts ångfunktionsknappen i position . Dra
ur kontakten och häll ur vattnet ur vattentanken genom att öppna påfyllningshålet
och vända strykjärnet upp och ner över diskhon så att vattnet rinner ut. Sätt
14
2109_IDV_020512.indd 14 2012-07-05 13:01:34

därefter i kontakten igen och ställ in temperaturregleringen på MAX i 1-2 minuter
så att eventuellt kvarvarande vatten förångas. Dra därefter ur kontakten och ställ
strykjärnet i lodrät position så att stryksulan kan svalna.
OBS! Ställ alltid strykjärnet i lodrät position när det inte används!
Minsta lilla mängd vatten i ångkammaren kan medföra att stryksulan förstörs
om strykjärnet förvaras med stryksulan nedåt. En sådan skada täcks inte av
reklamationsrätten.
Avkalkningsprocedur – rengöring av strykjärnets ångkammare
Strykjärnet ger bäst strykresultat och kommer att hålla längre om
självrensningsproceduren genomförs med jämna mellanrum, d v s en till två gånger
i månaden. Detta gör så att eventuell kalk och ludd i ångkammaren samt i ånghålen
avlägsnas.
• Dra ur kontakten från vägguttaget.
• Ställ in ångfunktionsknappen i position (avstängd).
• Fyll vattentanken till MAX-markeringen.
• Ställ strykjärnet lodrätt på hälen.
• Ställ in temperaturregleringen på ••• och sätt i kontakten.
• Låt ångstrykjärnet värmas upp och vänta tills termostatlampan slocknar och åter
tänds igen.
• Ställ in termostatregleringen på MIN.
• Dra ur kontakten från vägguttaget och håll strykjärnet vågrätt över en diskho.
• Tryck på självrensningsknappen och håll den inne under hela proceduren.
Knappen kan vara lite trög men det är inget tecken på att strykjärnet är defekt.
• Ånga och kokande vatten kommer nu att komma ut ur hålen i stryksulan.
Orenheter och kalk sköljs samtidigt bort.
• Rör strykjärnet fram och tillbaka över diskhon samtidigt som ånga och kokande
vatten kommer ut ur stryksulan. Fortsätt med detta tills vattentanken är tom.
• Efter avkalkning släpps självrensningsknappen igen.
• Låt stryksulan svalna av och torka av den med en trasa.
Självrensningsproceduren upprepas tills det inte kommer ut några orenheter.
VIKTIGT! Använd aldrig självrensningsknappen under strykning. Funktionen
får endast användas när självrensningsproceduren aktiveras.
Rengöring och underhåll
Om tygbrer skulle smälta fast på strykjärnets sula ska man ta bort detta med
en trasa doppad i vatten blandat med lite ättika. Torka efter med en blöt trasa. I
dagligvaruhandeln nns era produkter som kan användas som rengöringsmedel till
15
2109_IDV_020512.indd 15 2012-07-05 13:01:34

stryksulan då fastbrända tygbrer eller annat har fastnat på stryksulan. Vi har inte
testat alla dessa produkter och eventuell användning av sådana medel sker helt och
hållet på användarens eget ansvar. Skador på stryksulan eller strykjärnet som beror
på användning av rengöringsmedel omfattas inte av reklamationsrätten.
Använd inte vassa föremål eller repande rengöringsmedel när du rengör stryksulan
eftersom detta kan skada sulan och därmed förkorta strykjärnet livslängd väsentligt.
Se till att tömma ur vattnet helt ur strykjärnet efter användning så att det inte kalkar
igen i onödan.
Häll aldrig ättika eller andra avkalkningsmedel i själva strykjärnet. Använd
heller aldrig demineraliserat eller destillerat vatten. Dessa vätskor förstör
strykjärnets metalldelar. Eventuella skador som uppkommer på strykjärnet
eller plagg på grund av användning av annat vatten än kranvatten täcks inte
av reklamationsrätten.
Säkerhetsanvisningar
1. Läs igenom bruksanvisningen noga innan användning och spar den för framtida
bruk.
2. Anslut endast apparaten till 220-240 volt växelström och använd endast apparaten
till det den är avsedd för.
3. Dra alltid ur kontakten när apparaten inte används.
4. Apparaten får inte nedsänkas i vatten eller andra vätskor.
5. Produkten är inte ämnad att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt
känsel, fysisk eller mental förmåga eller som har brist på kunskap/erfarenhet
av apparaten, om inte användning sker under uppsyn eller efter instruktion av
apparaten av en person som är ansvarig för deras säkerhet.
6. Barn bör vara under uppsikt för att försäkra att de inte leker med apparaten. Barn
är inte alltid kapabla att förstå och värdera potentiella risker. Lär barn ansvarsfull
hantering av elektriska apparater.
7. Se till att sladden inte hänger fritt ned från strykbrädan e d.
8. Apparaten får endast användas under uppsyn.
9. Strykjärnet får inte användas eller förvaras utomhus eller i fuktiga utrymmen.
10. Sätt aldrig apparaten på eller i närheten av kokplattor, öppen eld eller liknande.
11. Strykjärnet ska användas och förvaras på en stabil och plan yta.
12. När strykjärnet placeras vertikalt på sin häl ska man försäkra att det står på en
stabil och plan yta.
13. Stryk aldrig på knappar, dragkedjor etc. eftersom dessa kan skada ytan på
strykjärnets sula.
14. Dra alltid ur stickkontakten från vägguttaget när vattentanken fylls på eller töms,
innan rengöring och underhåll, och när strykjärnet inte används.
15. Sladden får inte lindas upp runt strykjärnet förrän järnet svalnat helt.
16. Under användning uppstår höga temperaturer. Undvik därför att komma i direkt
kontakt med sulan, vattnet i järnet samt ångan ifrån det.
16
2109_IDV_020512.indd 16 2012-07-05 13:01:34

17. Strykjärnet får inte användas om det tappats, visar synliga tecken på skada eller
om det läcker vatten.
18. Kontrollera alltid apparat, sladd och kontakt innan användning. Om sladden
skadats måste den bytas av tillverkaren, legitimerad serviceverkstad eller en
behörig person för att undvika fara.
19. Extra skydd rekommenderas genom installation av jordfelsbrytare med en
märkström av 30 mA. Kontakta en auktoriserad elektriker.
20. Apparaten är endast för privat bruk.
21. Om produkten används till annat än den är till för, eller används utan att respektera
bruksanvisningen bär användaren själv ansvaret för eventuella följder. Eventuella
skador på produkten därav täcks inte av reklamationsrätten.
Kassering av förbrukad apparatur
Enligt lag ska elektriska och elektroniska apparater insamlas och delar av
apparaterna återvinnas. Elektriska och elektroniska apparater märkt med
symbolen för avfallshantering ska kasseras på en kommunal återvinningsstation.
Reklamationsrätt
Reklamationsrätt enligt gällande lag. Maskinstämplat kassakvitto skall bifogas vid
eventuell reklamation. Vid reklamation skall apparaten lämnas in där den är inköpt.
OBH Nordica Sweden AB
Box 58
163 91 Spånga
Tel [phone]
www.obhnordica.se
Tekniska data
OBH Nordica 2109
220-240 volt växelström
1600-2000 watt
Inbyggt anti-kalk lter (ej utbytbart)
Antidroppsystem
Självrensningssystem
Steglös temperaturreglering
Termostatlampa
Överhettningssäkring
Inkl. påfyllningskanna
Med reservation för löpande ändringar.
17
2109_IDV_020512.indd 17 2012-07-05 13:01:34

OBH Nordica Dampstrykejern Go-Kart
Før bruk
Før dampstrykejernet tas i bruk første gang bør bruksanvisningen leses og deretter
spares til senere bruk.
Beskrivelse av apparatet
A. Spraymunnstykke
B. Åpning for påfylling av vann
C. Variabel dampfunksjonsknapp
D. Damppuff
E. Sprayknapp
F. Vribart ledningsfeste
G. Signallampe
H. Temperaturregulering
I. Vanntank
J. Strykesåle i rustfritt stål med
knapperiller
K. Kanne for påfylling av vann
Tørk av strykesålen med en fuktig klut slik at eventuelle urenheter fjernes før bruk.
Fyll vanntanken med vann og tøm den igjen for å forsikre deg om at det ikke er
urenheter i vanntanken. Vanntanken tømmes med å åpne ned til påfyllingshullet og
snu strykejernet på hodet over vasken, slik at vannet renner ut.
Slik brukes dampstrykejernet
Innstilling av temperatur
Følg alltid tøyets merking og strykeinstruksjon. På merket ses et strykejern hvor
antallet av prikker angir den riktige temperatur. Hvis strykejernet på tøyets merke er
et kryss over betyr det at tøyet ikke må strykes.
Før den egentlige strykingen starter bør man stryke på et gammelt klesplagg først for
å forsikre seg om at alle urenheter i vanntanken er borte. Det er viktig at vanntanken
tømmes helt før den egentlige strykingen starter. En del av strykejernets deler er
smurt inn med litt olje/fett og derfor kan det komme noe røyk når strykejernet tas i
bruk første gang. Etter ca. 10 minutter kommer røyken som er ufarlig til å forsvinne.
Hvis det ikke fremgår hvor høy varme tøyet skal strykes på, bør man starte med
laveste temperatur og forsiktig prøve seg fram. Prøv alltid først på et ikke synlig
sted. Er det snakk om blandingskvaliteter f.eks. polyester/bomull skal tøyet strykes
med en temperatur som gjelder for polyester - altså den laveste temperaturen.
Tabellen under kan brukes som en rettledning hvis man er usikker.
18
2109_IDV_020512.indd 18 2012-07-05 13:01:34

•= Stryking med lav temperatur brukes til syntetiske stoffer f.eks. akryl, nylon,
polyester etc. Stryking med damp kan ikke gjøres ved lav temperatur.
Dampregulator innstilles til posisjon .
•• = Stryking med middels temperatur brukes til f.eks. ull, silke etc. Stryking med
damp anbefales ikke på denne innstillingen.
••• = Stryking med høy temperatur brukes til bomull, lin, lerret, etc. Stryking
med damp er mulig med å stille inn dampfunksjonsknappen på eller
beroende på hvor mye damp man ønsker.
Tekstiler med trykk, palljetter el.lign. skal man være ekstra forsiktig med, da disse
materialer kan risikere å smelte. Tabellen over gjelder da ikke for disse materialer.
Tekstiler som har tendens til å bli skinnende kan med fordel strykes på vrangen. Hvis
det strykes på rettsiden, stryk da med lett hånd og hold hele tiden strykejernet i
bevegelse.
Påfylling av vann
Hvis man ønsker å bruke strykejernet med damp, starter man med å fylle vann
direkte fra vannkranen. Destillert og demineralisert vann må ikke brukes da
disse væsker kan gå ut i strykejernets metalldeler. Brukes det annet enn vann fra
kranen kan det medføre at strykejernet ødelegger og man risikerer dessuten sorte
ekker på tøyet. Skader på tøy på grunn av bruk av annet enn vann fra kranen er ikke
omfattet av reklamasjonsretten og evnt. bruk av andre væsker vil kunne konstateres
av vårt serviceverksted.
Hvis man bor i et område med veldig hardt vann (dvs. over 17 dh) bør man ofte rense
strykejernets dampkammer for å unngå kalking. Dette gjøres ved å gjennomføre
selvrensprosedyren som er beskrevet senere i denne bruksanvisning. Strykejernet
er også utstyrt med innbygd anti-kalk lter som er laget for å redusere veksten av
kalk i dampkammeret og for å forlenge strykejernets levetid. Anti-kalk lteret vil da
ikke kunne forhindre den naturlige veksten av kalk i strykejernet. Da det er viktig å
gjennomføre selvrensprosessen regelmessig.
Ta støpslet ut av kontakten og hell vann i det medfølgende begeret. Sett
dampregulatoren på . Hold strykejernet vannrett og åpne påfyllingshullet ved å
løfte dekselet opp.
Deretter fylles vannet langsomt gjennom påfyllingshullet. Det må kun fylles vann
til Max-markeringen. Lukk igjen dekselet til påfyllingshullet. OBS: Skal det strykes
med damp er det viktig at strykejernet varmes opp før dampregulator stilles på
dampstryking.
19
2109_IDV_020512.indd 19 2012-07-05 13:01:35

Dampstryking
Stryking med damp kan kun brukes med høy temperaturinnstilling, se stryketabellen
over.
• Pass på at støpslet er tatt ut av kontakten.
• Still dampfunksjonsknappen på først, da vannet ellers vil renne ut med det
samme. Fyll vann gjennom påfyllingshullet (vanntanken skal være fylt opp til
minst ¼) som beskrevet i avsnittet tidligere.
• Sett støpslet i kontakten og still inn temperaturregulatoren på •••. Termostatlampen
vil nå tenne og slukke når den har oppnådd innstilt temperatur og er da klar til
bruk. Termostatlampen vil nå lyse og slukke fra tid til annen da termostaten slår
seg av og på automatisk under strykingen, for å sikre riktig temperatur.
• Til slutt settes dampfunksjonsknappen på (normal dampmengde) eller
(ekstra dampmengde) beroende på hvor kraftig damp du vil ha. Start nå strykingen.
Dampstryking med lav temperatur risikerer man litt drypping fra strykesålen fordi
vannet i vanntanken ikke vil klare å fordampe tilstrekkelig. Pass derfor alltid på å
innstille dampregulatoren i samsvar med temperaturreguleringen.
Før man starter strykingen, spesielt første gang bør man trykke spray- og
dampskudd knappen ned 3-4 ganger for å aktivere disse funksjonene.
Dampskudd
Pass på at vanntanken er min. ¼ full. Innstill temperaturreguleringen på ••• og vent
til temperatur er oppnådd (vent til termostatlampen slukker igjen).
Løft strykejernet lett opp fra tøyet og press dampskuddsknappen hardt ned. Et kraftig
dampskudd vil nå komme ut fra sålen og ned på tøyet. Det kan være en fordel å
aktivere dampskuddet noen ganger etter hverandre for å sikre optimal ytelse av
pumpen i strykejernet. Vent et par sekunder mellom trykkingen.
Merk at dampskuddet kun kan aktiveres ved høy temperatur.
VIKTIG!
Da det er snakk om varm damp når man bruker dampskudd, er det viktig at
ikke barn er i nærheten av hensyn til brannfaren. Hold også ngrene borte fra
dampstrålen når denne funksjon aktiveres.
Loddrett stryking
Strykejernet kan også brukes til loddrett stryking, dette er ideelt til å fjerne folder i tøy
som henger på kleshenger, gardiner o. lign. Fremgangsmåten er som ved dampskudd
(se avsnittet over) hold strykejernet i loddrett posisjon ca. 15 - 30 cm fra det tøyet
som skal strykes.
20
2109_IDV_020512.indd 20 2012-07-05 13:01:35