OBO Bettermann 1814 FT User manual

1
2
3
≥ 20 mm
≥ 20 mm
4
20 Nm
5
A
B
C
1814 FT
1814 ST
DE Vario-Erdanschlussklemme
Montageanleitung
EN Variable earth connection
terminal
Mounting instructions
ES Borne de conexión a tierra Vario
Instrucciones de montaje
RU Клемма заземления Vario
Инструкция по монтажуу
OBO Bettermann
Holding GmbH & Co. KG
P. O. Box 1120
58694 Menden
GERMANY
Customer Service Germany
Tel.: [phone] - 20 00
Fax: [phone] - 25 00
www.obo-bettermann.com
OBORD 190972 Stand 06/2020
Building Connections
Installation
mechanical expertise

DE
Vario-Erdanschlussklemme, Typ 1814 FT/1814 ST
Produktbeschreibung
Vario-Erdanschlussklemme zum Herstellen einer lösbaren
Verbindung von Rund- und Flachleitern bei Erdungsanla-
gen und Fangeinrichtungen im Innen- und Außenbereich
sowie in Beton. Nicht für statisch mechanische Last geeig-
net.
– entspricht den Anforderungen nach VDE 0185-305 (IEC
62305)
– geprüft nach VDE 0185-561-1 (IEC 62561-1)
Zielgruppe
Arbeiten an Erdungsanlagen und Fangeinrichtungen dür-
fen nur von Personen mit qualifizierter Ausbildung durch-
geführt werden:
– Bei Blitzschutzanlagen nach VDE 0185-305 (IEC 62305),
z. B. Blitzschutzfachkraft
Allgemeine Sicherheitshinweise
– Montage nicht bei Gewitter durchführen.
Vario-Erdanschlussklemme montieren
Die Vario-Erdanschlussklemme kann in 3 unterschiedli-
chen Anordnungen montiert werden:
A Kreuzverbindung FL 30x3,5/FL30x3,5
B
Kreuzverbindung FL 30x3,5/Rd 8
C
Parallelverbindung FL 30x3,5/Rd 8
WARNUNG
Funktionsverlust durch verringerte Leitfähigkeit!
Verunreinigungen, Öl/Fett und Anstriche können die
Leitfähigkeit verringern. Verunreinigungen, Öl/Fett und
Anstriche an den Verbindungsstellen beseitigen.
1. Befestigungsschraube lösen 1.
2. Leiter in gewünschter Anordnung in der Klemme platzie-
ren
2
3
.
3. Beide Leiter mindestens 20 mm überstehen lassen
4
.
4. Befestigungsschraube mit 20 Nm anziehen
5
.
Entsorgung
– Verpackung wie Hausmüll
– Verbinder wie Altmetall
Örtliche Müllentsorgungsvorschriften beachten.
EN
Variable earth connection terminal, type 1814 FT/1814 ST
Product description
Variable earth connection terminal to create a detachable
connection of round and flat conductors for earthing and
air-termination systems in interior and exterior areas and in
concrete. Not suitable for static mechanical loads.
– Conforms to the requirements according to DIN VDE
0185-305 (IEC 62305).
– Tested according to VDE 0185-561-1 (IEC 62561-1)
Target group
Work on earthing systems and air-termination systems may
only be carried out by qualified people:
– For lightning protection systems according to VDE
0185-305 (IEC 62305), e.g. Lightning protection expert
General safety information
– Do not carry out mounting work during a storm.
Mounting the variable earth connection ter-
minal
The variable earth connection terminal can be mounted in
three different arrangements:
A Cross-connector FL 30x3.5/FL30x3.5
B
Cross-connector FL 30x3.5/Rd 8
C Parallel connection FL 30x3.5/Rd 8
WARNING
Function loss through reduced conductivity!
Impurities, oil/grease and coatings can reduce
conductivity. Remove impurities, oil/grease and
coatings at the connection points.
5. Loosen the fastening screw 1.
6. Place the conductors in the terminal in the required ar-
rangement
2
3
.
7. Ensure that both conductors protrude at least 20 mm
4
.
8. Tighten the fastening screw with 20 Nm
5
.
Disposal
– Packaging as household waste
– Connector as scrap metal
Comply with the local waste disposal regulations.
ES
Borne de conexión a tierra Vario, tipo 1814 FT/1814 ST
Descripción del producto
Borne de conexión a tierra Vario para establecer una co-
nexión desmontable de conductores redondos y planos
en sistemas de puesta a tierra y dispositivos de intercep-
ción en interiores y exteriores, así como en hormigón. No
adecuado para carga mecánica estática.
– Cumple con los requisitos de la norma VDE 0185-305
(IEC 62305)
– Probado por VDE 0185-561-1 (IEC 62561-1)
Grupo destinatario
Los trabajos en instalaciones de puesta a tierra y en dis-
positivos de intercepción solo deben ser realizados por
personas cualificadas para ello:
– Para instalaciones de protección contra rayos conforme
a VDE 0185-305 (IEC 62305), p. ej. Persona cualificada
alta tensión (impacto de rayo)
Indicaciones generales de seguridad
– No realizar el montaje durante una tormenta.
Montaje de borne de conexión a tierra Vario
El borne de conexión a tierra Vario se puede montar en 3
posiciones distintas:
A Conexión en cruz FL 30x3,5/FL30x3,5
ОСТОРОЖНО
Уменьшение электропроводности ведет к
потере функций!
Загрязнения, масло/жир и различные покрытия
могут снизить электропроводность материалов.
Удалите загрязнения, масло/жир и покрытия в
местах соединения.
13. Открутите крепежный винт
1
.
14. Расположите провода в клемме в необходи-
мом порядке
2
3
.
15. Оба провода должны выступать минимум на
20 мм
4
.
16. Закрутите крепежный винт с моментом за-
тяжки 20 Нм
5
.
Утилизация
– Упаковка утилизируется как бытовые отходы.
– Соединители утилизируются как металлолом.
Соблюдайте местные предписания по утилизации отхо-
дов.
Technische Daten
Technical data
Datos técnicos
Технические характеристики
Art.-Nr./Item.-No/N.º art./Арт.
№5014468 5014476
Typ/Type/Typo/Тип 1814 FT 1814 ST
Abmessungen/Dimensions/
Dimensiones/Размеры 50 x 40 x 70 mm 50 x 40 x 70 mm
Material/Material/Material/
Материал ST/FT ST
Anordnung/
Arrangement/
Disposición/
Расположение
Leiter 1/2/
Conductor 1/2/
Conductor 1/2/
Проводник 1/2
FL 30x3,5 FT/
FL 30x3,5 FT
FL 30x3,5 FT/
FL 30x3,5 FT
FL 30x3,5 V4A/
FL 30x3,5 V4A
FL 30x3,5 V4A/
FL 30x3,5 V4A
FL 30x3,5 V4A/
RD 8 V4A
FL 30x3,5 V4A/
RD 8 V4A
Getestet/Tested/Probado/
Протестировано N/50 kA N/50 kA
Anzugsdrehmoment/
Tightening torque/Par de
apriete/Момент затяжки
20 Nm 20 Nm
Geprüft nach IEC 62561-1/EN 62561-1/VDE 0185-561-1.
Tested according to IEC 62561-1/EN 62561-1/VDE 0185-561-1.
Probado por IEC 62561-1/EN 62561-1/VDE 0185-561-1.
Проверено согласно IEC 62561-1/EN 62561-1/VDE 0185-561-1.
B Conexión en cruz FL 30x3,5/Rd 8
C
Conexión en paralelo FL 30x3,5/Rd 8
ADVERTENCIA
¡Pérdida de eficacia por conductividad eléctrica
reducida!
La suciedad, el aceite/grasa y las pinturas pueden
reducir la conductividad eléctrica. Eliminar suciedad,
aceite/grasa y pinturas en las zonas de unión de los
conductores.
9. Soltar el tornillo de fijación
1
.
10. Colocar los conductores en el borne en la posi-
ción deseada
2
3
.
11. Los dos conductores deben sobresalir como mínimo
20 mm 4.
12. Apretar el tornillo de fijación con 20 Nm
5
.
Eliminación de residuos
– Desechar el embalaje como residuo doméstico
– Desechar el conector como chatarra
Tenga en cuenta la normativa local de eliminación de re-
siduos.
RU
Клемма заземления Vario, тип 1814 FT/1814 ST
Описание продукта
Клемма заземления Vario предназначена для созда-
ния разъемного соединения проводов круглого и пло-
ского сечения в системах заземления и молниеприем-
никах, установленных внутри и снаружи помещения, а
также в бетоне. Не подходит для воздействия статич-
ной механической нагрузки.
– Соответствует требованиям VDE 0185-305
(IEC 62305)
– Проверено согласно стандарту VDE 0185-561-1 (IEC
62561-1)
Целевая группа
Работы на заземляющих устройствах и молниеотво-
дах могут проводить только квалифицированные
специалисты с соответствующим образованием:
– на молниезащитных установках согласно VDE 0185-
305 (IEC 62305), например, специалисты по монта-
жу систем молниезащиты
Общие правила техники безопасности
– Запрещается выполнять монтаж в грозу.
Монтаж клеммы заземления Vario
Клемму заземления Vario можно смонтировать тремя
различными способами:
A
крестовое соединение FL 30x3,5/FL30x3,5
B крестовое соединение FL 30x3,5/Rd 8
C
параллельное соединение FL 30x3,5/Rd 8