OERTLI AD286 User manual

300027260-02
M002680-B
AD286
AD287
Interface ModBus-OpenTherm
ModBus-OpenTherm interface
Interfaccia ModBus-OpenTherm
ModBus-OpenTherm interfész
RU
PL
ES
IT
NL
EN
DE
FR
HU
SR
AD286 - AD287
ModBus-OpenTherm Verbindungsstelle
Interface ModBus-OpenTherm
Интерфейс ModBus-OpenTherm
Interfejs ModBus-OpenTherm
Interfaz ModBus-OpenTherm
Połączenie ModBus-OpenTherm

2AD286 - AD287 22/12/2014 - 300027260-02
Gas/Gaz
M002681-A
1
2
3
3
4
5
M002683-A
AD286 AD286
AB
A. Option câble BUS (AD134 - AD124 - DB119)
B. Câble 2 fils (non livré)
A. BUS cable option (AD134 - AD124 - DB119)
B. 2-wire cable (not supplied)
A. Opcja kabel BUS (AD134 - AD124 - DB119)
B. Kabel 2-żyłowy (nie wchodzi w zakres dostawy)
A. Opzione cavo BUS (AD134 - AD124 - DB119)
B. Cavo 2 fili (non fornito)
A. BUS kábel (AD134 - AD124 - DB119) opció
B. 2 kábel vezetékek (nincs mellékelve)
FR
EN
IT
PL
HU
A. Option BUS-Kabel (AD134 - AD124 - DB119)
B. 2-adriges Kabel (Nicht mitgeliefert)
A. Optie kabel BUS (AD134 - AD124 - DB119)
B. 2-draadskabel (niet geleverd)
A. Дополнительное оборудование - кабель BUS
(AD134 - AD124 - DB119)
B. 2-проводный кабель (не поставляется)
A. Opción de cable BUS (AD134 - AD124 - DB119)
B. Cable de 2 hilos (no suministrado)
A. Opcija kabl BUS (AD134 - AD124 - DB119)
B. Kabl 2 žica (nije isporučen)
DE
NL
ES
RU
SR

3
22/12/2014 - 300027260-02 AD286 - AD287
7
8
M002684-A
AD286 AD286
OTH
6

4AD286 - AD287 22/12/2014 - 300027260-02
OTH
A
AD287
AD287
1
M002682-A
2
3
C
B
D
a
b
A. Carte régulation chaudière avec entrée
OpenTherm (OTH)
B. Câble 2 fils (Fourni)
C. Câble BUS venant de la chaudière précédente
D. Câble BUS allant vers la chaudière suivante
A. Boiler control system board with OpenTherm
(OTH) input
B. 2-wire cable (Supplied)
C. BUS cable coming from the previous boiler
D. BUS cable going to the next boiler
A. Scheda regolazione caldaia con ingresso
OpenTherm (OTH)
B. Cavo 2 fili (Fornito)
C. Cavo BUS proveniente dalla caldaia precedente
D. Cavo BUS diretto alla caldaia successiva
A. Płytka regulacji kotła z wejściem OpenTherm
(OTH)
B. Kabel 2-żyłowy (w dostawie)
C. Kabel BUS z kotła poprzedniego
D. Kabel BUS do kotła następnego
A. Regelungsplatine des Heizkessels mit Eingang
OpenTherm (OTH)
B. 2-adriges Kabel (mitgeliefert)
C. BUS-Kabel vom vorangehenden Heizkessel
D. BUS-Kabel zum folgenden Heizkessel
A. Regelkaart ketel met ingang OpenTherm (OTH)
B. 2-draadskabel (Geleverd)
C. BUS-kabel afkomstig uit de vorige ketel
D. BUS-kabel richting de volgende ketel
A. Плата панели управления котла со входом
OpenTherm (OTH)
B. 2-проводный кабель (Поставляется)
C. Кабель BUS от предыдущего котла
D. Кабель BUS кследующему котлу
A. Tarjeta de regulación de la caldera con entrada
OpenTherm (OTH)
B. Cable de 2 hilos (Suministrado)
C. Cable BUS procedente de la caldera precedente
D. Cable BUS en dirección a la caldera siguiente
A. Kazán szabályozó kártya OpenTherm (OTH)
bemenettel
B. 2 kábel vezetékek (Mellékelve)
C. Az előzőkazánból érkezőBUS kábel
D. A következőkazánhoz menőBUS kábel
A. Mapa regulacije kotla sa ulazom OpenTherm
(OTH)
B. Kabl 2 žica Isporučen
C. Kabl BUS koji dolazi od prethodnog kotla
D. Kabl BUS koji vodi do sledećeg kotla
HU
IT
PL
EN
FR
SR
ES
RU
NL
DE

5
22/12/2014 - 300027260-02 AD286 - AD287
M002685-C
SCU-C / M3
..............
..............
..............
..............
..............
1
2
10
2 3
10
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
bar
STD
024681012141618 222420
F
AUTO

1x
D2 D2 D2
2x 9x
T° = TMAX
Chaudière maître
... Chaudière esclave
!Fonctionnement manuel
Master boiler
... Auxiliary boiler
!Manual operation
Caldaia master
... Caldaia slave
!Funzionamento manuale
Kociołprowadzący
... Kociołpodrzędny
!Obsługa ręczna
Führungskessel
... Folgekessel
!Manueller Betrieb
Hoofdketel
... Volgketel
!Manuele werking
Ведущий котёл
... Ведомый котёл
!Ручной режим работы
Caldera maestra
... Caldera esclava
!Funcionamiento manual
Fölérendelt kazán
... Alárendelt kazán
!Manuális működés
Glavni kotao
... Pomoćni kotao
!Ručno funkcionisanje
FR
EN
IT
PL
HU
DE
NL
ES
RU
SR

6AD286 - AD287 22/12/2014 - 300027260-02
5
4
1
2
3
OK
OTH
OTH
BUS
OTH
BUS
LED
3s 3s
3s
2x 2x 3s
STATUS
3s
3x 3x 3s
3s
4x 4x 3s
OK
M002686-A
Pas de connexion : Vérifier le câble OTH.
Vérifier la configuration OTH de la régulation
chaudière.
Pas de connexion : Vérifier le ou les câbles BUS +
Vérifier la configuration de la chaudière maître.
Option AD286 / AD287 non compatible avec la
chaudière.
Vérifier si l'adresse est configurée sur la chaudière
maître.
Das Kabel OTH überprüfen.
Die Konfiguration OTH der Heizkesselregelung
überprüfen
Das oder die Kabel BUS überprüfen + Die
Konfiguration des Führungskessels überprüfen.
Option AD286 / AD287 nicht kompatibel mit dem
Heizkessel.
Überprüfen, ob die Adresse am Führungskessel
konfiguriert ist.
Check the OTH cable.
Check the OTH configuration of the boiler control
system.
Check the BUS cable(s) + Check the configuration of
the master boiler.
AD286 / AD287 option not compatible with the boiler.
Check whether the address is configured on the
master boiler.
Controleer de kabel OTH.
Controleer de configuratie OTH van de regelaar van
de ketel
Controleer de kabel(s) BUS + Controleer de
configuratie van de hoofdketel.
Optie AD286 / AD287 niet compatibel met de
verwarmingsketel.
Controleer of het adres op de hoofdketel
geconfigureerd is.
FR
EN
DE
NL

7
22/12/2014 - 300027260-02 AD286 - AD287
Verificare il cavo OTH.
Verificare la configurazione OTH della regolazione
caldaia
Verificare il/i cavo/i BUS + Verificare la
configurazione della caldaia master.
Opzione AD286 / AD287 non compatibile con la
caldaia.
Verificare se l'indirizzo è configurato sulla caldaia
master.
Sprawdzićkabel OTH.
SprawdzićkonfiguracjęOTH regulacji kotła
Sprawdzićkabel (kable) BUS + sprawdzić
konfiguracje kotła prowadzącego.
Opcja AD286 / AD287 niekompatybilna z kotłem.
Sprawdzić, czy na kotle prowadzącym
skonfigurowane sąadresy.
Ellenőrizze a OTH vezetéket.
Ellenőrizze a kazán szabályozás OTH
konfigurációját
Ellenőrizze a BUS vezetéket vagy vezetékeket +
Ellenőrizze a mester kazán konfigurációját.
A AD286 / AD287 opció nem kompatibils a kazánnal.
Ellenőrizze, hogy a cím a fölérendelt kazánra van
beállítva.
Comprobar el cable OTH.
Comprobar la configuración OTH de la regulación de
la caldera
Comprobar en cable o cables BUS + Comprobar la
configuración de la caldera maestra.
Opción AD286 / AD287 no compatible con la
caldera.
Comprobar si la dirección está configurada en la
caldera maestra.
Proveriti kabl OTH.
Proveriti konfiguraciju OTH regulacije kotla
Proveriti kabl ili kablove BUS + Proveriti
konfiguraciju glavnog kotla.
Opcija AD286 / AD287 nije kompatibilna sa kotlom.
Proveriti da li je konfigurisana adresa za svaki glavni
kotao.
Проверить кабель OTH.
Проверить конфигурацию OTH панели
управления котла
Проверить один или несколько кабелей BUS +
Проверить конфигурацию ведущего котла.
Дополнительное оборудование AD286 / AD287
не совместимо скотлом.
Проверить, что настроен адрес на ведущем
котле.
PL
HU
RU
SR
IT ES

AD05-A&
22/12/2014
300027260- 001- 02
M002687-A
Check
Contrôler I
O
I
O
OK OK
LED
OT
1 s
OFF ON
+
M002691-A