OEZ MP-BD Series User manual

Z00
ENGLISH
ČESKY
MP-BD-....-.
ELECTRICAL CONTROL
MOTOROVÝ POHON
Installation, service and maintenance of the electrical equipment may be carried
out by an authorized person only.
Montáž, obsluhu a údržbu smí provádět jen osoba s odpovídající elektrotechnickou
kvalifikací.
INSTRUCTIONS FOR USE, NÁVOD K POUŽITÍ
1
990413 g

Z00
Control basic description.
Základní popis pohonu.
2
- 2 -
Rated data.
Jmenovité údaje.
Check screw
Šroub zajišťovací
Lever for manual accumulation.
Páka pro ruční střádání.
Change-over switch MANUAL-AUTO.
Přepínač MANUAL-AUTO.
Position indicating device of circuit-breaker.
Ukazatel stavu sepnutí jističe.
Switch on button.
Zapínací tlačítko.
Switch off button.
Vypínací tlačítko.
Locking by (three) padlocks.
Uzamykání (třemi) visacími zámky.
Accessories of circuit-breaker
description.
Popis príslušenství jističe.
Storage device position indicating.
Ukazatel stavu střádače.
Counter of cycles.
Počitadlo cyklů.
3
456
7
8
13 11
12 10
9
990413 g

Z00
- 3 -
Circuit-breaker preparation.
Příprava jističe.
14
Test !
1.
2.
990413 g

Z00
- 4 -
Flexible conductor.
Ohebný vodič.
Or
Nebo
15
16
15
Flexible conductor.
Ohebný vodič.
1
2
3
4
5
6
7
8
11
12
10 9
12 11 10
8
91
2
7
6543
L = 600 mm
OD - BHD - KA02
Order no.69008-0724
www.molex.com
Official electronic, s.r.o. Zlin
[phone]
!
3 mm
0,2 ÷ 1 mm
2
0,35 mm
2
!
990413 g

Z00
- 5 -
Control preparation.
Příprava pohonu.
17
990413 g

Z00
- 6 -
18
ATTENTION!
POZOR!
1.
2.
Click !
2.
990413 g

Z00
- 7 -
Mounting.
Montáž.
19
3.
2.
1.
990413 g

Z00
- 8 -
18
ATTENTION!
POZOR!
2.
2.
3.
2.
0,8 Nm
1.
4.
5.
990413 g

Z00
Putting into service - m
Uvedení do provozu - m
echanical check of function.
echanická kontrola funkce.
20
MANUAL
AUTO
Click !
1.
2.
2.
I
2.
1.
I
2.
3.
1.
- 9 -
990413 g

Z00
-10 -
Recommended wiring diagram of fixed
design.
Doporučené schéma zapojení pro pevné
provedení.
21
990413 g

Z00
- 11 - 990413 g

Z00
MP
X3
X4
Q3
L,N
B
- Motor drivel
- terminal strip to connect control circuitry
- terminal strip for external operations counter
- motor drive circuit breaker LSN 4C/1 for 110V
and 48V or 2C/1 for 220/230V
- power supply
-
M
P
-
-
OFF
ON
S
YC
S5
- break push button
- make push - buttton
- switch to store up energy
- external operations counter
- switch to indicate AUTO / MANUAL modes
recommended wiring of the control circuits
motor
storage device
S5
1–(ON)
Close contact
Sepnutý kontakt
0–(OFF)
Open contact
Rozepnutý kontakt
State of circuit-breaker
Stav jistice
Circuit-breaker holder position Poloha páky jistice State main contacts of circuit-breaker Stav hlavních kontaktu jistice
MANUAL
9 7
8
7-8 9-8
AUTO
9 7
8
7-8 9-8
Circuit-breaker in position
Jistic v poloze 1
Circuit-breaker in position
Jistic v poloze 0
Circuit-breaker is opened
by overvoltage release
Jistic vypnutý nadproudovou
spouští
0
Circuit-breaker is opened
by auxiliary release or by
TEST button
Jistic vypnutý pomocnou
spouští nebo TEST tlacítkem
0
0 1 1 0
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
27
28
28
29
33
30
26
25
32
31
MP
X3
X4
Q3
P
- motorový pohon jističe BD
- svorkovnice pro připojení ovládacích obvodů
- svorkovnice pro externí počítadlo cyklů
- jistič
- střadač
LSN 4C/1 pro 110 V a 48V nebo 2C/1
pro 220/230 V
- zdroj napájecí
- vypínací tlačítko
- zapínací tlačítko
- spínačpro střádání
- externí počítadlo cyklů
- spínačsignalizujíci režim AUTO (NO-C) / MANUAL
(NC-C)
- doporučené zapojení ovládacích obvodů
L,N,
OFF
ON
S
YC
S5
B
M- motor
- 12 - 990413 g

Z00
- 13 -
990413 g
Putting into service - electric functional check.
Uvedení do provozu - elektrická kontrola funkce.
34
I
3.
4.
2.
I
3.
1.
2.
1.

Z00
- 14 - 990413 g
2.
I
4.
1.
I
3.
2.
3.
1.

Z00
- 15 - 990413 g
Locking I.
Uzamykáni I.
35
1.
2.
3.
I
I
I
I.
43

Z00
- 16 -
990413 g
Locking II.
Uzamykáni II.
36
1.
43

Z00
- 17 - 990413 g
Click !
1.
2.
2.
2.
3.

Z00
- 18 - 990413 g
Demounting.
Demontáž.
ATTENTION! Control demount only by switching off circuit-breaker!
POZOR! Pohon demontovat pouze při vypnutém jističi!
!
37
38
I

Z00
- 19 - 990413 g
39
41
40
AFTER EACH HANDLING THE SWITCHING UNIT IN THE WITHDRAWABLE (REMOVABLE)
DEVICE IT IS NECESSARY, AFTER SLIDING THE UNIT INTO THE FRAME,
TO PERFORM THESE ACTIONS IN REVERSE ORDER:
PO KAŽDÉ MANIPULACI SE SPÍNACÍM BLOKEM VE VÝSUVNÉM (ODNÍMATELNÉM)
PROVEDENÍ JE NUTNÉ PO OPĚTNÉM ZASUNUTÍ BLOKU DO PODVOZKU PROVÉST
TYTO ÚKONY V DANÉM POŘADÍ:
1) PRESS THE SWITCHING OFF (RED) BUTTON ON THE MOTOR DRIVE - SEE THE FIGURE,
1) STISKNOUT VYPÍNACÍ (ČERVENÉ) TLAČÍTKO NA MOTOROVÉM POHONU - VIZ OBRÁZEK,
2) PRESS THE SWITCHING ON (GREEN) BUTTON ON THE MOTOR DRIVE - SEE THE FIGURE.
2) STISKNOUTZAPÍNACÍ (ZELENÉ) TLAČÍTKO NA MOTOROVÉM POHONU - VIZ OBRÁZEK.
1.
2.

Z00
- 20 - 990413 g
P
M
YC
PE N -
86 2
S5
2 1
7
931
4
OFF
L+
ON
S
Q3
5
X3
X4X3
MP
NC NO
C
1 A1T
3 4 A2
K1
K2
3.3
3.4 1.2
1.1
3.PS-BHD-1000 1.PS-BHD-0100
OD-BHD-R...
Doporučené schéma a zapojení ovládacích obvodůjističe ve výsuvném/odnímatelném
provedení s motorovým pohonem.
-zapojení s řídícím relé
-
-pracovní napětí
-With control relay
operating voltage
Ue 24 V a.c./d.c., 48 V a.c./d.c., 110 ÷ 230 V a.c., 110 V d.c.
Switching off by motor drive
Vypnutí motorovým pohonem
Recommended scheme of connection of control circuits of circuit breaker in
withdrawable/plug-in design with motor drive.