OEZ RP-BC-CP10 User manual

991097c
1
INSTRUCTIONS FOR USE, NÁVOD K POUITÍ
ENGLISH
ÈESKY
Montá, obsluhu a údrbu smí provádìt jen osoba s odpovídající elektrotechnickou kvalifikací.
Installation, service and maintenance of the electrical equipment may be carried out by
an authorized person only.
RP-BC-CP10
RP-BC-CP20
RP-BC-CP21
Z00
HAND DRIVE LEVER
PÁKA RUÈNÍHO POHONU

- 2 -
991097c
RP-BC-CP..
RP-BC-CK10,20,21
F
RP-BC-CP20,21
RP-BC-CN10,11,20,21
RP-BC-CN1..
F
CLICK !
RP-BC-CP..
F
F
MAX. 3x 3 - 4 mm
RP-BC-CP20,21
RP-BC-CK10,20,21
3
2
Z00
RP-BC-CP20
, barva
èerná
black
RP-BC-CP10
, barva
èerná
black
RP-BC-CP21
, barva
èervená
red
Ve výrobku jsou pouity materiály s nízkým negativním dopadem na ivotní prostøedí, které neobsahují zakázané
nebezpeèné látky dle ROHS.
Only materials which have low adverse environmental impact and which do not contain dangerous
substances as specified in ROHS directive have been used in the product.

- 1 - 991097c Z00
MAGYAR SLOVENSKY
ESPAÑOL ɉɈ-ɊɍɋɋɄɂ
PO POLSKU
DEUTSCH
RP-BC-CP10
RP-BC-CP20
RP-BC-CP21
Návod k použitiu
SLOVENSKY
Páka ruþného pohonu - RP-BC-CP10, RP-BC-CP20, RP-BC-CP21
1
Montáž, obsluhu a údržbu môže vykonávaĢiba osoba s odpovedajúcou elektrotechnickou
kvalifikáciou.
2
RP-BC-CP10, RP-BC-CP20 farba þierna
RP-BC-CP21 farba þervená
3
Vo výrobku sú použite materiály s nízkym negatívnym dopadom na životné prostredie, ktoré
neobsahuje zakázané latky podĐa ROHS
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɉɈ-ɊɍɋɋɄɂ
Ɋɵɱɚɝ ɪɭɱɧɨɝɨ ɩɪɢɜɨɞɚ - RP-BC-CP10, RP-BC-CP20, RP-BC-CP21
1
Ɇɨɧɬɚɠ, ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɭɯɨɞ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɪɚɛɨɬɧɢɤ ɫ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ
ɷɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɟɣ.
2
RP-BC-CP10, RP-BC-CP20 ɱɟɪɧ ɣ ɰɜɟɬ
RP-BC-CP21 ɤɪɚɫɧ ɣ ɰɜɟɬ
3
ȼ ɢɡɞɟɥɢɢ ɩɪɢɦɟɧɟɧ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɫ ɦɚɥ ɦ ɧɟɝɚɬɢɜɧ ɦ ɜɥɢɹɧɢɟɦ ɧɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸ
ɫɪɟɞɭ, ɤɨɬɨɪ ɟ ɧɟ ɫɨɞɟɪɠɚɬ ɡɚɩɪɟɳɟɧɧ ɟ ɨɩɚɫɧ ɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ, ɭɤɚɡɚɧɧ ɟ ɜ ɞɢɪɟɤɬɢɜɟ
ROHS.

- 2 - 991097c Z00
Instrukcja obsługi
PO POLSKU
DĨwignia napĊdu rĊcznego - RP-BC-CP10, RP-BC-CP20, RP-BC-CP21
1
MontaĪ, obsługĊi konserwacjĊwykonywaümoĪe wyłącznie odpowiednio wykwalifikowana
osoby z branĪy elektrotechnicznej.
2
RP-BC-CP10, RP-BC-CP20 farba czarna
RP-BC-CP21 farba czerwona
3
W wyrobie zastosowane zostały materiały z niskim negatywnym oddziaływaniem na
Ğrodowisko naturalne, które nie zawierajązakazanych niebezpiecznych substancji zgodnie z
ROHS.
Gebrauchsanweisung
DEUTSCH
Hebel des Handantriebes - RP-BC-CP10, RP-BC-CP20, RP-BC-CP21
1
Die Montage, die Bedienung und Instandhaltung kann nur der Arbeiter mit der
entsprechenden elektrotechnischen Qualifikation verrichten.
2
RP-BC-CP10, RP-BC-CP20 schwarz
RP-BC-CP21 rot
3
Für das Erzeugnis werden Stoffe mit niedrigen negativen Umweltauswirkungen angewandt,
die keine verbotenen gefährlichen Stoffe nach ROHS enthalten.
Használati utasítás
MAGYAR
Kézi meghajtás karja - RP-BC-CP10, RP-BC-CP20, RP-BC-CP21
1
Szerelést, kezelést, karbantartást csak megfelelĘelektrotechnikai képzettséggel rendelkezĘ
személy végezhet.
2
RP-BC-CP10, RP-BC-CP20 fekete szín
RP-BC-CP21 piros szín
3
A termékben felhasznált anyagok alacsony negatív hatással vannak az életkörnyezetre, és
nem tartalmaznak tiltott veszélyes anyagokat az ROHS alapján.
Instrucciones de uso
ESPAÑOL
Palanca del accionamiento manual - RP-BC-CP10, RP-BC-CP20,
RP-BC-CP21
1
El montaje, servicio y mantenimiento puede realizar únicamente la persona con la
cualificación electrotécnica correspondiente.
2
RP-BC-CP10, RP-BC-CP20 Color negro
RP-BC-CP21 Color rojo
3
En el producto están usados los materiales que tienen incidencia negativa baja al medio
ambiente, que no incluyen las materias peligrosas prohibidas según ROHS.