OffiSoins U80H User manual

TENSIOMETRE AUTOMATIQUE BRASSARD
BOVENARM BLOEDDRUKMETER
OBERARM BLUTDRUCKMESSGERÄT
UPPER ARM ELECTRONIC BLOOD PRESSURE MONITOR
MODEL U80H
Notice d’utilisation / Gebruiksaanwij ing /
Gebrauchsanweisung / User manual
FR : Veuille lire attentivement le manuel avant d'utiliser le tensiomètre, et
conserve bien le manuel après utilisation.
NL : Lees de handleiding aandachtig door voordat u de bloeddrukmeter
gaat gebruiken en bewaar de handleiding na gebruik goed.
DE : Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie
das Blutdruckmessgerät verwenden, und bewahren Sie die
Bedienungsanleitung nach der Verwendung gut auf.
EN : Please read the manual carefully before you use the blood pressure
monitor, and keep the manual well after using.
ersion : 1.0
Date : 09/09/2021

Informations / Informatie / Information / Information
FR : Pour garantir l'utilisation correcte du produit, des mesures de sécurité de base doivent toujours être suivies, y
compris les symboles d'avertissement répertoriés dans le manuel d'instructions. Les symboles suivants peuvent
apparaître dans ce manuel, sur l'étiquette, sur l'appareil ou sur ses accessoires. Certains symboles représentent les
normes et les conformités associées à l'appareil et à son utilisation.
NL : Om het juiste gebruik van het product te garanderen, moeten altijd elementaire veiligheidsmaatregelen worden
gevolgd, inclusief de waarschuwings- en voor ichtigheidssymbolen die in de gebruiksaanwij ing worden vermeld. De
volgende symbolen kunnen in de e handleiding, op het etiket, op het apparaat of op de accessoires voorkomen.
Sommige symbolen vertegenwoordigen normen en nalevingen die verband houden met het apparaat en het gebruik
ervan.
DE : Um den korrekten Gebrauch des Produkts u gewährleisten, sollten immer grundlegende Sicherheitsmaßnahmen
befolgt werden, einschließlich der Warn- und Vorsichtssymbole, die in der Bedienungsanleitung aufgeführt sind. Die
folgenden Symbole können in diesem Handbuch, auf dem Etikett, auf dem Gerät oder auf seinem Zubehör erscheinen.
Einige der Symbole stehen für Standards und Konformitäten im Zusammenhang mit dem Gerät und seiner Verwendung.
EN : To ensure the correct use of the product, basic safety measures shoule always be followed including the warning
and the caution symbols listed in the instruction manual. The following symbols may appear in this manual, on the label,
on the device, or on it’s accessories. Some of the symbols represent standards and compliances associated with the
device and its use.
FR : AVERTISSEMENT : cette alerte identifie les dangers qui peuvent causer des blessures graves ou la mort
NL : WAARSCHUWING: De e waarschuwing identificeert gevaren die ernstig persoonlijk letsel of de dood kunnen
veroor aken
DE : WARNUNG: Diese Warnung weist auf Gefahren hin, die u schweren Verlet ungen oder um Tod führen
können
EN : WARNING: This alert identifies ha ards that may cause serious personal injury or death
FR : ATTENTION : cette alerte identifie les dangers qui peuvent causer des blessures mineures, des dommages
au produit ou des dommages matériels
NL : LET OP: De e waarschuwing identificeert gevaren die licht persoonlijk letsel, product- of eigendomsschade
kunnen veroor aken
DE : VORSICHT: Diese Warnung weist auf Gefahren hin, die u leichten Personen-, Produkt- oder Sachschäden
führen können
EN : CAUTION: This alert identifies ha ards that may cause minor personal injury, Product or property damage
FR : Pièce appliquée de type BF NL : Type BF toegepast onderdeel
DE : Anwendungsteil Typ BF EN : Type BF applied part
FR : Fabricant NL : maker DE : Hersteller EN : Manufacturer
SN FR : Numéro de série NL : Serienummer DE : Seriennummer EN : Serial number
FR : Représentant autorisé en Europe NL : Geautoriseerde vertegenwoordiger in Europa
DE : Autorisierter Vertreter in Europa EN : Authori ed representative in Europe
FR : Marquage CE : répond aux exigences de la Directive Dispositifs Médicaux 93/42/CEE
NL : CE-markering: voldoet aan de essentiële vereisten van de medische hulpmiddelen 93 / 42 / EEG
DE : CE-Kenn eichnung: erfüllt die Anforderungen der Medi inprodukterichtlinie 93/42/EWG
EN : CE Mark: conforms to essential requirements of the Medical Device Directive 93 / 42 / EEC
FR : Ne jete pas ce produit avec les déchets non triés. Prévoir le tri pour un traitement spécial
NL : Gooi dit product niet weg met ongesorteerd afval. Zorg voor sortering voor speciale behandeling
DE : Entsorgen Sie dieses Produkt nicht mit unsortiertem Abfall. Sortierung ur Sonderbehandlung vorsehen
EN : Do not dispose this product as unsorted municipal waste. Provide sorting for special treatment
FR : Courant continu NL : Gelijkstroom DE : Gleichstrom EN : Direct current
FR : Suive les instructions d'utilisation NL : Volg de gebruiksaanwij ing
DE : Gebrauchsanweisung befolgen EN : Follow instructions for use

Introduction
Votre nouveau tensiomètre numérique utilise la méthode oscillométrique de mesure
de la pression artérielle. Cela signifie que le moniteur détecte le mouvement de votre
sang dans votre artère brachiale et convertit les mouvements en une lecture
numérique. Un moniteur oscillométrique n'a pas besoin de stéthoscope, le moniteur
est donc simple à utiliser.
Le gonflage intelligent réduit la sensation d’inconfort causée par un gonflage classique
et réduit le temps de mesure, prolongeant ainsi la durée de vie du brassard.
La fonction mémoire permet d’enregistrer 2x90 mesures : chaque résultat de mesure
est stocké automatiquement et peut être affiché à l’écran.
Veuille lire attentivement le manuel avant d'utiliser l'appareil et conserve -le bien
après utilisation.
CONTRE INDICATION
Ce produit ne peut pas être utilisé che les patients souffrant d'insuffisance cardiaque
sévère pour éviter la suffocation et la mort. Ce produit ne convient pas aux
nourrissons et aux enfants.
UTILISATION PRE UE
Ce tensiomètre automatique permet de mesurer la pression systolique, la pression
diastolique et le pouls au niveau du bras. Il est prévu pour être utilisé à la maison ou à
l'hôpital. Il est destiné aux personnes de plus de 12 ans.
CONTENU DE LA BOITE
La boite est composée des éléments suivants : le corps, le brassard, le manuel
d'instructions imprimé et les piles.
Informations de Sécurité
Si vous ave des problèmes d'arythmie, de diabète, de circulation sanguine ou
d'apoplexie, veuille suivre les instructions de votre médecin.
Contacte votre médecin pour obtenir des informations spécifiques sur votre tension
artérielle. L'autodiagnostic et le traitement qui utilisent des résultats mesurés peuvent
être dangereux. Suive les instructions de votre médecin ou de votre fournisseur de
soins de santé agréé.
Veuille placer à un endroit élevé où les enfants ne peuvent pas être touchés.
Aucune modification de cet équipement n'est autorisée.
Ne modifie pas cet équipement sans l'autorisation du fabricant.
Si cet équipement est modifié, des inspections et des tests appropriés doivent être
effectués pour garantir une utilisation sûre et continue de l'équipement.
Enrouler le tuyau du brassard autour du cou peut provoquer la suffocation.
L'ingestion d'un objet comme un sac d'emballage, une batterie, un couvercle de
batterie, etc. peut provoquer la suffocation.
Veuille ne pas utiliser d'agent de dilution, d'alcool ou d'essence pour nettoyer
l'appareil. Veuille ne pas frapper fort sur l’appareil et ne pas faire tomber l’appreil d'un
endroit élevé. Utilise le brassard fourni, sinon l’appareil ne pourra pas fonctionner.
Ne laisse jamais de piles vides dans le compartiment à piles car elles pourraient
entrainer des fuites et endommager l'appareil.
Veuille retirer les piles si vous n’utilise pas l’appareil pendant 1 mois.
Remplace par de nouvelles piles si l'appareil affiche un symbole de pile faible.
FR

Ne mélange pas les anciennes et les nouvelles piles.
N'utilise pas de téléphone portable à proximité de l'appareil. Cela peut entraîner
une défaillance opérationnelle.
Éviter d'utiliser l’appareil dans des ones à fort rayonnement afin de rendre vos
données de mesure correctes.
N'utilise pas l'équipement en présence de ga inflammable (tel que ga
anesthésique, oxygène ou hydrogène) ou de liquide inflammable (tel que l’alcool).
Avertissement : Ne jete pas les appareils électriques avec les déchets non triés,
utilise des installations de collecte prévus pour les appareils électroniques. Contacte
votre administration locale pour obtenir des informations sur le système de collecte
disponible. Si les appareils électriques sont jetés dans des décharges, des substances
dangereuses peuvent s'infiltrer dans les eaux souterraines et pénétrer dans la chaîne
alimentaire, nuisant à votre santé et à votre bien-être.
L'utilisateur doit vérifier que l'équipement fonctionne en toute sécurité et s'assurer
qu'il est en bon état de fonctionnement avant de l'utiliser.
Classification de sécurité
1. Équipement à alimentation interne
2. Pièce appliquée de type BF
3. Protection contre la pénétration d'eau ou de particules : IP22
4. Pas d'équipement de catégorie AP/APG
5. Mode de fonctionnement : Fonctionnement continu
Structure du Produit
Appareil
Écran
Prise d’air
Bouton Marche/Arrêt
Bouton Mémoire
Bouton Paramétrage
Prise adaptateur AC/DC
Classification de la
pression
artérielle
Batterie faible
Rythme cardiaque
Mémoire
Pression artérielle
systolique
Rythme cardiaque
irrégulier
Pression artérielle
diastolique
Utilisateur Date/Heure
Pouls Numéro Mémoire

Brassard : Taille et connexion
Le brassard fourni est de taille L. Il est adapté à un tour de
bras de 22 à 42cm.
Insére le connecteur du brassard dans le trou qui se trouve
sur le côté gauche de l'appareil comme indiqué sur l'image.
Attention : Utilise seulement le brassard fourni. N’utilise pas d’autre marque.
Installation des piles
Retire le couvercle du compartiment des piles, puis insére les
piles.
a) Retire le couvercle comme le montre l'image.
b) Insére 4 piles AAA puissantes dans le compartiment et
assure -vous que chaque pile est placée dans le bon sens.
Batterie faible et remplacement
Lors de la mise sous tension, le symbole de batterie faible peut
s'afficher . Vous devre alors remplacer par des piles neuves,
sinon le tensiomètre ne fonctionnera pas correctement.
Type de piles et remplacement
Veuille utiliser 4 piles alcalines AAA identiques de 1,5 V chacune. N'utilise pas les
piles au-delà de leur date de péremption. Veuille retirer les piles si vous n'ave pas
besoin d’utiliser le tensiomètre pendant plus de 1 mois.
Avertissement : Jete les piles conformément à la lois en vigueur. Pour éviter les
risques d'incendie et d'explosion, ne brûle pas et n'incinére pas les piles.
Utilisation d’un adaptateur (non fourni)
1. L'adaptateur secteur n’est pas fourni. Si vous en utilise un, il doit être conforme
aux exigences de la loi en vigueur, et en l’occurrence la CEI 60601-1:2005. De plus,
toutes les configurations doivent être conformes aux exigences des systèmes
électriques médicaux (voir la CEI 60601-1-1 ou la clause 16 de la 3ème édition de la
CEI 60601-1 respectivement). Toute personne connectant un équipement
supplémentaire à un équipement électrique médical configure un système médical et
est donc responsable de la conformité du système aux exigences des systèmes
électriques médicaux. La loi locale est prioritaire sur les exigences mentionnées ci-
dessus. En cas de doute, reporte -vous aux norms et lois en vigueur.
2. Lorsque vous utilise l'alimentation secteur, pour éviter d'endommager le moniteur,
veuille utiliser uniquement un adaptateur secteur qui respecte les caractéristiques
techniques suivantes :
Tension de sortie : 6V ± 5% Max.
Courant de sortie : Au moins 600 mA
Polarité de la prise de sortie : interne
Diamètre externe : 5,5 mm 0,1 mm
Diamètre interne : 2,1 mm 0,1 mm

3. Insére la fiche de l'adaptateur dans le trou sur le coté droit du tensiomètre.
4. Insére l'autre côté de l'adaptateur dans une prise de courant de 100-240V.
5. Lorsque vous ave terminé, veuille d'abord débrancher la fiche de l'adaptateur de
la prise de courant, puis débranche le cordon de la prise de l'appareil.
Attention : Si vous utilise l'adaptateur secteur, la puissance des piles ne sera pas
consommée. En cas d'arrêt soudain pendant la mesure (comme le débranchement de
la prise de courant etc.), il faut réinsérer la prise et reprendre la mesure.
Réglages du tensiomètre
1. Réglage de l’utilisateur
Appuye sur le bouton SET lors de l’arrêt du tensiomètre, l'écran affichera ou ,
Appuye sur le bouton MEM pour changer d’utilisateur de à , et de à ,
Appuye sur le bouton SET pour confirmer l'utilisateur.
Vous accèdere ensuite au mode de réglage de l'année.
2. Réglage de l'année
Continue à partir de l'étape précédente, l'écran clignotera et affichera 20XX.
Appuye sur le bouton MEM pour modifier l'année (1 par 1) entre 2020 à 2099.
Appuye sur le bouton SET pour confirmer l'année.
Vous accèdere ensuite au mode de réglage du mois et de la date.
3. Réglage du mois et de la date
Continue à partir de l'étape précédente, l'écran affichera xxMxxD et xxxx.
L’écran clignotera sur le mois.
Appuye sur le bouton MEM pour augmenter le mois (1 par 1) entre 1 à 12.
Appuye sur le bouton SET pour confirmer le mois.
Vous accèdere ensuite au réglage de la date.
Appuye sur le bouton MEM pour augmenter la date (1 par 1) entre 01 à 31.
Appuye sur le bouton SET pour confirmer la date.
Vous accèdere ensuite au réglage de l'heure.

4. Réglage de l'heure
Continue à partir de l'étape précédente, l'écran affichera xxMxxD et xx:xx.
L’écran clignotera sur les chiffres de l'heure.
Appuye sur le bouton MEM pour augmenter l’heure (1 par 1) entre 0 à 23.
Appuye sur le bouton SET pour confirmer l’heure.
Vous accèdere ensuite au réglage des minutes.
Appuye sur le bouton MEM pour augmenter les minutes (1 par 1) entre 00 à 59.
Appuye sur le bouton SET pour confirmer les minutes.
Le mode de réglage total est maintenant terminé.
Utilisation correcte du tensiomètre
Préparation de la prise de mesure
Détende -vous pendant environ 5 à 10 minutes avant la prise de mesure.
Évite de manger, de boire de l'alcool, de fumer, de faire de l'exercice et de vous
baigner pendant 30 minutes avant la prise de mesure.
Retire tout vêtement qui s'adapte étroitement à votre bras.
Mesure toujours sur le même bras (normalement à gauche).
Si vous mesurer régulièrement votre tension, prene les mesures à la même heure
chaque jour, car la pression artérielle change pendant la journée.
Tous ces facteurs risquent de fausser le résultat de la mesure.
Facteurs courants qui peuvent fausser les mesures
Les efforts pour soutenir le bras pendant la mesure peuvent augmenter la pression
artérielle et fausser la mesure.
Assure -vous d'être dans une position confortable et détendue et n'active aucun des
muscles du bras de mesure pendant la mesure.
Utilise un coussin pour vous soutenir si nécessaire.
Si l'artère du bras se trouve plus bas ou plus haut que le cœur, la mesure sera fausse.
Attention :
N'utilise que le brassard livré avec le tensiomètre.
Un brassard relaché provoque une fausse lecture.
Avec des mesures répétées, le sang s'accumule dans le bras, ce qui peut entraîner
une mesure fausse.
Les mesures consécutives de la pression artérielle doivent être répétées après 1
minute de pause entre chacune d’elles, ou après que le bras ait été levé suffisemment
longtements afin de permettre au sang accumulé de s'écouler.

Ajustement du brassard
1. Place le brassard sur une table à plat avec le velcro du côté
du bas. Passe l'extrémité du brassard dans la boucle métallique
de façon à former un cercle. La fermeture velcro est maintenant
tournée vers l'extérieur.
2. Place le brassard sur la partie supérieure du bras gauche de
sorte que le tube pointe dans la direction de la partie inférieure du
bras.
3. Enroule le brassard autour du bras comme indiqué sur l'image.
Assure -vous que la distance entre la sortie du tube du brassard et
l'articulation du coude est d'environ 2 à 3 cm.
4. Serre l'extrémité libre du brassard et ferme le brassard en
fixant le velcro.
5. Le brassard doit être bien ajusté sur le haut de votre bras afin
que vous puissie passer 2 doigts entre le brassard et les
aisselles.
Attention : Tout vêtement qui restreint l’accès au bras doit être
retiré.
6. Fixe le brassard avec le velcro de manière à ce qu'il repose
confortablement sans être trop serré. Pose votre bras sur une
table (paume vers le haut) de manière à ce que le brassard soit à
la même hauteur que le cœur. Ne plie pas le tube.
Attention : S'il n'est pas possible d'adapter le brassard à votre
bras gauche, il peut également être placé à droite. Toutes les
mesures doivent être effectuées en utilisant le même bras.
Procédure de mesure :
Une fois le brassard correctement positionné, la mesure peut commencer :
1. Appuye sur le bouton START/STOP, tous les symboles
apparaissent à l'écran. Ensuite, la pompe commence à gonfler le
brassard, la pression croissante dans le brassard s'affiche à l'écran.
2. Une fois la pression appropriée atteinte, la pompe s'arrête et la
pression diminue progressivement. La pression du brassard
s'affiche. Dans le cas où le gonflage n'est pas suffisant, l'appareil se
regonfle automatiquement à une pression plus élevée.
3. Lorsque l'appareil détecte le signal, le symbole du cœur
commence à clignoter sur l’écran.
4. Une fois la mesure terminée, les fréquences systolique,
diastolique et du pouls s'affichent à l'écran.
5. Les valeurs de mesure restent affichées jusqu'à ce que vous
éteignie l'appareil. Si aucun bouton n'est enfoncé pendant une
période de 3 minutes, l'appareil s'éteint de lui-même afin
d'économiser l'énergie.
Attention : Le symbole s'affichera si un rythme cardiaque
irrégulier est détecté pendant la mesure.

Interruption d'une mesure
S'il est nécessaire d'interrompre une mesure pour une raison quelconque (par
exemple, si le patient ne se sent pas bien), le bouton START/STOP peut être enfoncé
à tout moment. L'appareil diminue immédiatement la pression du brassard
automatiquement.
Mémoire : rappel des mesures
Ce tensiomètre stocke automatiquement les valeurs des 90 dernières mesures pour 2
personnes (2x90). L'enregistrement le plus ancien est automatiquement remplacé par
la dernière valeur de mesure, lorsqu’il y a plus de 90 mesures pour un utilisateur.
Lire les mesures enregistrées dans la mémoire
Appuye sur le bouton MEM lors de la mise hors tension, la valeur moyenne des 3
dernières mesures sera affichée.
Appuye encore sur le bouton MEM, la dernière valeur mesurée sera alors affichée.
Les mesures précédentes peuvent être affichées l'une après l'autre en appuyant
successivement sur le bouton MEM.
À propos de la pression artérielle
Effacer les données de la mémoire
Si vous êtes sûr de vouloir supprimer définitivement toutes les mémoires stockées,
appuye sur le bouton SET pendant 7 fois jusqu'à ce que CL apparaisse lors de la
mise hors tension.
Appuye ensuite sur le bouton START/STOP, CL clignotera 3 fois pour effacer toutes
les mémoires.
Après cela, appuye sur le bouton MEM, et « no » s'affichent à l'écran, ce qui
signifie que la mémoire a été vidée.
À propos de la pression artérielle
La pression artérielle est la pression exercée sur les artères. La valeur de la pression
artérielle systolique représente la pression artérielle produite par la contraction du
muscle cardiaque. La valeur de la pression artérielle diastolique représente la
pression artérielle produite par la relaxation du muscle cardiaque.
Contraction du
muscle cardiaque
Sortie du sang
La pression monte
dans les vaisseaux
Hausse de la
pression
Relaxation du muscle
cardiaque
Retour du sang
La pression diminue
dans les vaisseaux
Baisse de la pression

Selon la classification de la pression artérielle par l'OMS/ISH.
Un SYS inférieur à 100 mmHg (13,3 kPa) est considéré comme une hypotension.
Types de pression artérielle
Entretien et maintenance
Entretien de l’appareil
- Conserve l'appareil dans son étui de rangement lorsqu'il n'est pas utilisé.
- Assure -vous que le tensiomètre est éteint et que les piles retirées avant de le
nettoyer.
- Nettoye l'appareil avec un chiffon doux et sec. N'utilise aucun nettoyant abrasif ou
volatil.
- Ne plonge jamais l'appareil ou l’un de ses composants dans l'eau.
Entretien du brassard
- Humidifie très légèrement une serviette en tissu doux avec un mélange d'eau et de
détergent. Retire tout excès d'humidité du chiffon avant d’essuyer le brassard.
Pression Optimale Pression Normale Pression Normale élevée
Hypertension légère Hypertension modérée Hypertension élevée