OJ Electronics comfort system4 User manual

© 2013 OJ Electronics A/S
1
Application
Contents
Introduction...............................................................2
First time settings.....................................................2
CS4TM CENTRAL CONTROLLER
General operation.....................................................2
Back.......................................................................2
Exit.........................................................................2
Operation mode........................................................2
Holiday mode ........................................................2
Comfort mode ......................................................3
Frost mode.............................................................3
Manual mode.........................................................3
Auto mode .............................................................3
Controller setup menus ...........................................3
4-event settings........................................................3
Schedule................................................................3
User settings.............................................................3
Time and date .......................................................3
Child lock ..............................................................3
Display settings ....................................................3
Energy monitor .....................................................4
Engineer settings......................................................4
Oset temperature.................................................4
Adaptive function...................................................4
Application.............................................................4
Temperature scale .................................................4
Frost temperature ..................................................4
Backlight................................................................4
Sensor selection ....................................................4
Language...............................................................5
Factory reset..........................................................5
Information.............................................................5
System settings ........................................................5
Add unit .................................................................5
Remove unit...........................................................5
Switch unit.............................................................5
Alarm relay.............................................................5
Readout.....................................................................5
Energy monitor ......................................................5
Room status ..........................................................5
Back.......................................................................5
Exit ........................................................................5
Control signal.........................................................5
Factory settings, Master ........................................6
CS4TM THERMOSTAT
General operation.....................................................5
Wireless signal strength ..........................................5
OCS4-10 / OSD4-1999 / OSA4-10
67023B 06/13 (MBC)
Comfort System4TM
English
Adaptive function
Information
4-event settings User settings Engineer settings System settings Holiday
Readout Exit
Comfort System4TM Menu
Offset temp. Energy monitor
Room status
Back
Comfort
Frost
Manual
Add unit
Remove unitChild lock
Switch unit
Back
List Menu Mode
16:31
List Menu Mode
Tue
00: Hall
21.0°C
USER MANUAL
Time and date
Display settings
Energy monitor
Backlight
Exit
Back
ExitExit Sensor
Language
Factory reset
Temp scale
Back
Exit BackAlarm relay
Manual temperature setting....................................6
Settings .....................................................................6
Max. temperature ..................................................6
Min. temperature ...................................................6
Max. limit temperature...........................................6
Min. limit temperature............................................6
Measured floor temperature..................................6
Measured room temperature.................................6
Application.............................................................6
Oset.....................................................................7
Backlight................................................................7
Address readout....................................................7
Repeater function..................................................7
Child lock (local) .......................................................7
Factory reset.............................................................7
CS4TM PANEL HEATER CONTROLLER
General operation.....................................................7
LED readouts ............................................................7
Factory setting.......................................................7
COMFORT System4TM, GENERAL
Error messages ........................................................7
System factory settings...........................................8
Preset schedule .....................................................8

2© 2013 OJ Electronics A/S
Comfort System4TM English
Introduction
Comfort System4™ is a complete control system for multi-room,
electric heating systems consisting of up to 16 rooms. The system
consists of a Central Controller with Thermostats, Panel Heater
Controller and an Ethernet Gateway. The wireless Central Controller
and Thermostat with room and/or floor sensor ensures maximum
comfort and minimum energy costs.
The Central Controller is a central unit for controlling and monitor-
ing up to 16 rooms. Animated menu navigation ensures easy setup,
monitoring of energy consumption and selection of comfort mode or
holiday mode.
The Central Controller has 5 built-in schedules. For each day of the
week, individual temperatures can be set for 4 dierent periods,
called events, all of which can be adjusted to suit your needs. Low-
ering the temperature when the home is unoccupied reduces energy
costs without reducing comfort.
Furthermore, the Central Controller features an adaptive function
that automatically adjusts heating period start times to ensure that
the required temperature is reached at the required time. After 3
days the adaptive function has learned when the heating must be
switched on.
Gateway is a new possibility for viewing and controlling Master func-
tions from a distance. With a PC, tablet or smartphone, you can gain
access to Master functions via Gateway and the Internet. Among
other things, this gives you the opportunity to: - turn on the heating
in your summer cottage before you arrive; - turn down the tempera-
ture at home if you decide to prolong your holiday; or simply - make
small alterations to the settings if you change your daily routine.
FIRST TIME SETTINGS
Central Controller
The first time you switch the power interrupter to ON “I”, language,
time and date must be set. The menu will automatically guide you
through the process.
• Chooseyourlanguagewiththeupanddownbuttonsandconrm
with OK.
• SettheactualhourandpresstheOK button. Then set the min-
utes. Press OK.
• Settheactualdate:year,monthandday.Conrmthesettings
with the OK button.
• Choosetheroomorzonetowhichthecontrolleristobeallotted.
• Youarenowgiventheopportunityofconnectingthewireless
thermostats. Confirm with OK.
Connecting Thermostats
Before connecting the thermostats it is a good idea to note the
zone/roomforthevariousthermostatssoastofacilitatesetup,see
table at back of the manual.
• Switch on the power of the first thermostat/pan-
el heater controller. For the next 120 seconds,
the unit will transmit a unique signal to the con-
troller. The thermostat will display its assigned
address and the signal strength. The controller
will display the same address.
• Switch on the power of the next thermostat/
Panel heater controller to be connected. Repeat
the procedure for all other thermostats/ Panel
heater controller.
• The units connected can now be grouped into
anareanameorzonenumberonthecontroller.Upto5area
names can be chosen.
Press OK for the chosen address and use the navigation but-
tons to select a suitable group.
Press Exit to complete the setup and the controller will show the
initial display.
• Comfort System4 is now ready for use and will control your
heating system in accordance with the pre-programmed 4-event
schedule, see Factory settings.
• Remember to note your settings for each thermostat/relay
point in the table on the back page.
NOTE: Control type is factory set to Room/limit. Control type
can be changed in Engineer settings/Application (page 4).
CS4TM CENTRAL CONTROLLER
Navigation buttons
Power interrupter
General operation
The interrupter button allows you to turn the controller on “I” and o
“0” by sliding the button up and down. When the Central Controller
is switched o “0”, the relay disengages. All settings, including time
and date, will be remembered.
The Central Controller is intuitively operated using the navigation
buttons.
The function of each button is indicated above the button on the
display.
Back
Back
Various menus and submenus contain a Back
option.
UseBack to return to the previous step.
Exit Exit
Returns to the initial display.
Select room
The initial display allows you to select the room for which you want
the actual set temperature and event mode to be displayed.
Usetheleftandrightarrowbuttonstoselectthedesiredroom.
Operation mode
The Central Controller features 5 dierent types of temperature con-
trol. Press Select, then Mode:
OK

Holiday
Holiday mode
Select Holiday if you want to lower the tem-
perature in all rooms for a specific period to
save energy, e.g. if the house is uninhabited
for a period of time.
•PressOK for Holiday, select the stop time
and date, press OK. Select the holiday temperature and confirm
with OK.
The comfort system is now in Holiday mode and a suitcase is
displayed. When the specified date and time is reached, the Central
Controller will automatically revert to Auto mode.

© 2013 OJ Electronics A/S 3
Comfort mode
Select Comfort to set a temporary comfort temperature
(so-called party mode) for a single room or all rooms.
• PressComfort, confirm with OK and select the room. The com-
fort temperature becomes the highest temperature for the 4-event
plan for the day concerned. Then enter the required duration of
comfort mode: 1-8 hours.
When the period has elapsed, the Central Controller will automati-
cally revert to Auto mode.
Frost mode
OK

Frost
Select Frost to maintain a minimum tempera-
ture for frost protection. The comfort system
maintains a minimum temperature of 10°C
(factory setting).
• PressFrost, confirm with OK and the frost
symbol will be displayed.
Manual mode
OK

Manual
Select Manual to override the pro-
grammed4-eventscheduleinazoneby
setting a required temperature manually.
• PressManual, confirm with OK and
choose the required temperature.
Auto mode
Select Auto if you want the temperature to be controlled auto-
matically via the 4-event schedule for all rooms. The clock will be
displayed.
Please note: Auto mode can only be selected when the controller is
in one of the other modes.
Controller setup menus
The menu allows you to select the following options:
4-event settings
Allows temperature to be controlled automatically in accordance to
aprogramofyourchoice.Foreachofthe5zones,youcanselect
temperature settings for 4 dierent events during the day:
Morning
Daytime
Evening
Night
OK

4-event settings
Eachzoneispre-programmedwitha4-event
schedule for easy and economic heating
control, see Preset schedule under Fac-
tory settings. The schedule can be easily
changed in the following way:
1. Press Select and then Menu to activate the 4-event settings
display. Confirm with OK.
2.Selectthezoneforwhichyouwishtomakechanges.PressOK. If
youwanttochangethescheduleforthezoneconcerned,select
Schedule in the menu and confirm with OK. The factory default is
5:2, see following section: Schedule.
3.UsetheUporDownbuttontochoosethedaysforwhichyou
want to change the settings: Mon-Fri or Sat-Sun for 5:2; Mon-
Sat or Sun for 6:1; or Mon-Sun for 7:0. Press OK.
4. Now select the time and temperature for the chosen event in the
Comfort System4TM English
program. Press OK and set the start time for the event concerned.
Confirm with OK. Set the temperatures for this event, first room
temperature then floor temperature, and confirm with OK.
5.After setting the required events, select Back in the menu to make
changesinotherzonesorExit to return to the initial display.
Temp
OK

40.0°C
5.0°C 25°C
Time
OK

08:00
Max
06:00
Min
07:00
Schedule
Foreveryzone,the4-eventsettingsfollowaspecicschedule.
Here, you can choose the type of weekly 4-event schedule required.
5:2 : Monday to Friday with 4 events and Saturday to Sunday with 2
events. This is the factory default.
Typically used if you work from Monday to Friday.
6:1 : Monday to Saturday with 4 events and Sunday with 2 events.
Typically used if you work from Monday to Saturday.
7:0 : Monday to Sunday with 4 individual events. Allows you to
choose individual programs for each of the seven days of
week.
Select the required 4-event schedule and confirm with OK.
OK

User settings
User settings
In the user settings menu you can change the
following items:
• Timeanddate
• Childlock
• Displaysettings
• Energymonitor
OK

Time and date
Time and date
Press OK and set the actual time in hours and
minutes.
The date will then be displayed. Set the date
and confirm with OK.
Child lock
OK

Child lock
Allows you to lock the comfort system set-
tings, including all thermostats, e.g. in public
or other places where you do not want the
settings changed. There are four alternative
child lock settings:
Central : Locks only the controller.
Normal : Locks all units, including the controller. Individual thermo-
stats can be unlocked locally.
Full : Locks all units, including the controller. Individual thermo-
stats can only be unlocked from the controller.
O : Disables the child lock settings.
Confirm your choice with OK. The lock symbol will be shown on the
display.
The child lock can only be unlocked on the comfort system control-
ler by simultaneously pressing both the left and right buttons for 8
seconds.
OK

Display settings
Display settings
Allows you to select what is shown on the
initial display.
Temp -
-Set temp: Shows the current temperature
setting

4© 2013 OJ Electronics A/S
-Room: Shows the actual room temperature
-Floor: Shows the actual floor temperature
Scr. saver: Switches o the display after 60 seconds if no button
is pressed. Any subsequent press of a button reacti-
vates the display. The controller remains active and
runs the selected program.
Idle screen: When Exit is pressed or there has been no activity for
30 seconds, the Central Controller reverts to the initial
display. There are 3 dierent display modes:
Single: Single mode is the standard initial display
(the factory setting).
Auto: Standard initial display with automatic switch-
ing between the current status of all connected room
thermostats.
Simple : Simple mode for easy mode shifting. The
controller will show the initial display in one of the three
modes: Holiday, Comfort or Frost. To enter the menu,
select Back and press OK.
Press the OK button to select or deselect the display options. Then
select Exit in the menu to return to the initial display and view your
chosen settings.
OK

Energy monitor
Energy monitor
To view the true cost of the energy con-
sumed, select the actual currency and cost
per unit.
Currency: Press OK and choose the required currency.
Confirm with OK.
Cost/unit: Press OK and set the actual cost of electricity.
The cost must be entered per kWh. Press OK.
Leave the menu by pressing Exit.
To display actual energy consumption and to specify the load for
each thermostat, see Readout.
OK

Engineer settings
Engineer settings
The Engineer settings menu contains the
following options:
• Osettemperature
• Adaptivefunction
• Application
• Temperaturescale
• Backlight
• Sensorselection
• Language
• Factoryreset
• Information
OK

Offset temp.
Offset temperature
If the actual temperature (measured using
a thermometer) does not correspond to the
thermostat value shown on the controller, the
thermostat can be adjusted by osetting the
temperature.
Press OK and enter the measured temperature value. Confirm with
OK.
OK

Adaptive function
Adaptive function
Ensures that the required temperature has
already been reached when you get up in the
morning or come home from work. After just
a few days, the adaptive function will have
automatically calculated when the heating
must be turned on. The adaptive function applies for all units con-
nected to the system. Press OK and set the function.
Press OK and set the function to On. Confirm with OK.
OK

Application
Application
Set the type of control to be used by the
Central Controller.
There are 4 options:
Floor: The Central Controller controls
floor temperature only. A floor sensor must be con-
nected.
Room: The Central Controller controls room temperature
only.
Room/limit: The Central Controller controls room temperature with
min. and max. limits for floor temperature. A floor sen-
sor must be connected.
Regulator: The Central Controller functions as a simple regulator
and no sensors are used. The setting is a percentage.
Temperature regulation can be achieved via the op-
tionintheUsersettingsmenu:Regulator.
NOTE: Setback temperature unavailable.
Press OK and select the required application. Confirm with OK.
OK

Temp scale
Temperature scale
Allows you to set the temperature range with-
in which the Central Controller can be set. It is
then only possible to set a temperature within
this range in auto, comfort and manual mode.
Press OK to highlight Mintemperature.UsetheUporDownbutton
to select the minimum permissible temperature. Press OK and then
select the maximum permissible temperature. Confirm the settings
with OK.
OK

Frosttemp.
Frost temperature
The required temperature in frost protection
mode. Both room and floor temperature can
be set.
Press OK and set the required room tem-
peratureusingtheUporDownbutton.Press
OK and set the required floor temperature. Confirm the settings by
pressing OK.
OK

Backlight
Backlight
There are three settings for the display back-
lighting:
• Auto: Backlighting is activated whenever a
key is pressed and goes out automatically
30 seconds after the last key is pressed.
• On heat: Backlighting comes on when heating is called for by the
thermostat.
• Const on: Backlighting is constantly on.
Select the required backlighting setting and confirm with OK.
OK

Sensor
Sensor selection
Floor sensors of types other than that sup-
plied by OJ Electronics (12 kΩ/ 25°C) can
be selected in this menu. The controller is
preprogrammed for 4 other types:
Sensor 2 kΩ
Sensor 10 kΩ
Sensor 15 kΩ
Sensor 33 kΩ
Select the installed sensor with the arrow buttons, then confirm
with OK. The resistance characteristics of the sensor at 15 °C,
20 °C, 25 °C and 30 °C are now displayed.
Comfort System4TM English

© 2013 OJ Electronics A/S 5
Comfort System4TM English
If the installed sensor does not have the same characteristic as
that shown in the display, change the values for the 4 listed tem-
peratures using the arrow buttons.
Confirm with OK to switch to the next resistance characteristic.
Select Information with the arrow buttons, then confirm with OK.
The display now shows the resistance characteristic of the selected
sensor. Then confirm with OK. The new sensor values are now
stored in the controller.
Note: If an incorrect sensor is selected, there is a risk that the ther-
mostat will not be able to maintain the required temperatures, and
damage to the floor construction or covering may therefore occur.
OK

Language
Language
Allows the language used on the display to be
changed.
Press OK and select the required language.
Confirm with OK.
OK

Factory reset
Factory reset
Allowsfactorysettingstoberestored.Your
personal settings will be lost, see System
factory settings.
Press OK and choose Reset in the menu.
Confirm with OK.
OK

Information
Information
Displays the thermostat software version.
OK

System settings
System settings
The System settings menu contains the fol-
lowing options:
• Addunit
• Removeunit
• Switchunit
• Alarmrelay
OK

Add unit
Add unit
To add a new thermostat or relay point to the
comfort system, select Add unit and press
OK. The controller now enters "listening
mode".
For details on connecting the Thermostat/Panel Heater Controller,
see Connecting thermostats under First time settings.
OK

Remove unit
Remove unit
To remove a Thermostat or Panel Heater Con-
troller from the Comfort System, press OK.
Select the unit you want to remove and press
OK. Confirm with OK.
OK

Switch unit
Switch unit
If a unit has been set up in the wrong group or
zone,youcanchangethegroup/zone.
Press OK, select the thermostat/Panel Heater
Controller concerned and press OK. Now
selecttherequiredzone.
Confirm with OK.
OK

Alarm relay
Alarm relay
The central controller can be used as an alarm
relay for external signals from the output ter-
minals. The alarm relay can be set as follows:
Sensor Err.: The alarm relay is activated
by sensor faults on one or more of the connected
thermostats.
Overheat: The alarm relay is activated by sensor faults or
overheating of units.
Communication: The alarm relay is activated by sensor faults, over-
heating of units or wireless communication faults.
O : The alarm relay function is switched o, and the
output terminals are used to control an underfloor
heating cable.
OK

Readout
Readout
The Central Controller features readouts of
energy consumption and status for each con-
nected room.
• Energymonitor
• Roomstatus
OK

Energy monitor
Energy monitor
Displays energy consumption for the past 2,
30 or 365 days.
Press OK and select the room you want to
view. Press OK for the chosen period. The
value in percent (%) shows the relative amount of time the heating
has been on. The following figure is the cost for the selected period.
To ensure correct calculation, check the settings for Load.
Load: Press OK and enter the connected heating power.
The value must be in watt (W). Press OK.
Leave the menu by pressing Exit.
OK

Room status
Room status
Displaystheactualstatusforeachroom/zone.
Press OK for the chosen room thermostat.
Signal strength is displayed in the top right-
hand corner, with up to 4 bars at full strength.
Room: The actual room temperature in degrees.
Floor: The actual floor temperature in degrees
(if floor or limit control is selected).
Application: The application for the actual thermostat.
Operating hours: The number of hours the Central Controller has
been switched on.
ID button:
Press ID button to identify the selected Thermostat/Panel Heater
Controller. The selected unit will be identified by its ID number in the
upper left of the display in one of the following ways:
Thermostat: Display flashes the ID number.
Panel Heater: LED flashes as many times as the ID number.
The process lasts approx. 10 seconds before the unit returns to
normal mode.
Back
Back
Various menus and submenus contain a Back
option.
UseBack to return to the previous step.
Exit Exit
Returns to the initial display.
Control signal
OCS4 is equipped with a control signal input, the terminal for

6© 2013 OJ Electronics A/S
Comfort System4TM English
which is marked S. By means of an external signal, the thermostat
can be controlled in three dierent modes:
•Setback: In setback mode, the thermostat controls the tempera-
ture according to the lowest programmed setting in the 4-event
schedule for floor and room temperature respectively.
•Frost protection: In frost protection mode, the thermostat
controls room temperature according to the value set under:
Engineer settings/Frost temperature.
•O: Switches the thermostat to O.
Factory settings, Master
Child lock - Room
Display settings Temperature (Temp)
Energy monitor - Currency
- Price/unit
Norwegian kroner (NOK)
1.23
Adaptive function On
Application Room/floor (Room/limit)
Temperature scale - Min.
- Max
0.0
40.0
Frost - Room
- Floor
10.0
10.0
Backlight Auto
Sensor Factory
CS4TM THERMOSTAT
Left button Middle button Right button
Decrease temperature Programming Increase temperature
Power interrupter
General operation
The interrupter button allows you to turn the thermostat on “I” and
o “0” by sliding the button up and down. When the thermostat is
switched o “0”, the relay disengages. All settings will, however, be
remembered.
The thermostat is intuitively operated using the navigation buttons.
Basic functions such as manual temperature setting and thermostat
setup can easily be performed. Other functions such as 4-event
settings, energy readouts, etc. can be performed from the Central
Controller.
Wireless signal strength
The thermostat has a built-in signal strength monitor, which
transmits the actual signal strength to the controller. The
aerial symbol consists of 4 bars at full signal strength, 3 bars
at medium, 2 bars at low and 1 bar at very low signal strength.
If the thermostat is installed far from the controller or there are signal
absorbing materials in the building, it may be necessary to connect
a repeater, see Settings - Repeater function.
If no aerial symbol is shown on the display, wireless connection to
the Central Controller has been lost. Go to System settings / Add
unit on the Central Controller to reconnect the thermostat.
Manual temperature setting
The thermostat has a temperature setting range of 0-40°C. This
function allows you to override the 4-event program for the actual
event. The manual setting will apply until the next programmed
event.
Set the required temperature using the left and right buttons. The
temperature setting will flash on the display. 5 seconds later, the
temperature setting is shown constantly on the display together with
a hand symbol.
To cancel manual operation, press the middle button once and
the thermostat will revert to the automatic 4-event program on the
system controller.
Settings
To set parameter values, press and hold the middle button for 3
seconds. SCA Hi 40 will be shown on the display. Firstly, SCA
will be displayed for 1 second, followed by Hi and finally 40. The re-
quired value can then be set using the arrow buttons. To access the
next parameter, press the programming button again. If no buttons
are pressed for 30 seconds, the program returns to the initial display.
Parameter Shown on display Factory setting
Max. temperature SCA Hi 40 40°C
(0-40°C)
Min. temperature SCA Lo 0 0°C
(0-40°C)
Max. limit temperature FLOOR Li Hi 28 28°C
(0-40°C + OFF)
Min. limit temperature FLOOR Li Lo 15 15°C
(0-40°C + OFF)
Measured floor temperature FLo 24.5
Measured room temperature ro 21.5
Application APp F (Floor sensor) *1
A (Room sensor)
AF (Room sensor with
floor limit) *1
C : Regulator
F : Floor
Oset OFF 0 0
(+/- 8°C)
Backlight LHt OFF OFF
Address readout Adr 05
Repeater function rEp OFF OFF
Software version SU 1.0
*1 : Requires that a floor sensor is installed
If Regulator (C) is selected under Application, the floor and room sensors are discon-
nected and the heating is controlled on a scale of 0-10, corresponding to 0-100%
activated.
Max. temperature
The highest temperature to which the thermostat can be adjusted.
Min. temperature
The lowest temperature to which the thermostat can be adjusted.
Max. limit temperature
If a limit/floor sensor is connected to the thermostat, the highest
floor temperature allowed for wooden or other floor types can be
set here.
Min. limit temperature
If a limit/floor sensor is connected to the thermostat, the lowest
floor temperature allowed for tiled or other floor types can be set
here.
Measured floor temperature
Readout of actual floor temperature (if a floor sensor is connected).
Measured room temperature
Readout of actual room temperature.
Application
Application setup for the thermostat. Allows the type of control to
be set. There are 4 options:

© 2013 OJ Electronics A/S 7
Floor (F) : The thermostat controls floor temperature only.
A floor sensor must be connected.
Room (A) : The thermostat controls room temperature only.
Room/limit (AF) : The thermostat controls room temperature with
min. and max. limits for floor temperature. A
floor sensor must be connected.
Regulator (C) : The thermostat functions as a simple regula-
tor and no sensors are used. The setting is a
percentage.
Offset
If the actual temperature (measured using a thermometer) does
not correspond to the thermostat value, the thermostat can be
adjusted by osetting the temperature.
Backlight
The display is lit by backlighting whenever a button is pressed. Af-
ter 30 seconds the light goes out unless a button is again pressed.
This menu option allows constant low lighting to be chosen by
selecting LHt On.
Address readout
Displays the thermostat address.
Repeater function
If a thermostat or panel heater controller has insucient or no
signal, a second thermostat with strong signal can be configured
to repeat the signal. Set the repeater function on the second
thermostat to ON and connect the thermostat, see FIRST TIME
SETTINGS.
Software version
Displays the thermostat software version.
Child lock (local)
Allows the settings for this thermostat to be locked, e.g. in public
or other places where you do not want the settings changed. Press
and hold the left and right buttons simultaneously for 8 seconds.
The local lock symbol will then appear on the display.
The child lock can be unlocked by simultaneously pressing the left
and right buttons for 8 seconds.
Factory reset
Allowsfactorysettingstoberestored.Yourpersonalsettingswill
be lost for this thermostat, including the connection to the comfort
system controller.
Press and hold the middle button for 10 seconds. The display will
switch o and then come on again. The factory settings will then be
restored and the thermostat will automatically try to connect to the
Central Controller.
Green LED Red LED
Power
interrupter
CS4TM PANEL HEATER CONTROLLER
General operation
The interrupter button allows you to turn the Panel Heater Control-
ler on “I” and o “0” by sliding the button up and down. When the
Panel Heater Controller is switched o “0”, the relay disengages. The
wireless settings will be remembered.
Comfort System4TM English
The two LEDs on the front indicate actual status.
The relay point can be used for three dierent control types:
Setback: The relay point lowers the temperature accord-
ing to the selected 4-event schedule.
Frost protection: The relay point enters frost protection mode
if frost protection is chosen as the operating
mode on the Master.
Thermostat with external sensor: The relay point controls the
temperature according to the selected 4-event
schedule.
The type is determined by the way in which the relay point is wired
and configuration occurs automatically.
LED readouts
The Panel Heater Controller has a green and a red LED to indicate
actual status.
Green ON: Power ON, relay point OK.
Green flashes
quickly: Connection sequence in progress
Green flashes
slowly: No connection to controller
Red ON: Relay ON, night setback or frost protecting in
operation.
Red flashes
quickly: Error code, depends on no. of flashes in series.
1 flash, E0 + E1: Internal sensor defective or short-circuited.
2 flashes, E2: External sensor defective or short-circuited.
5 flashes, E5: Internal overheating. Inspect the installation.
6 flashes, E6: Communication error. No connection to controller.
Factory setting
Allows factory settings to be restored and
cancels the connection to the master for
central control. Remove the cover by inserting
a small screwdriver into the hole on one side of
the thermostat. Press the centre pressure pad
beneath the LEDs with the screwdriver. Both
LEDs will flash twice. The relay point has now
been reset.
COMFORT System4TM, GENERAL
Error messages
If a fault or error occurs, the Central Controller/Thermostat will dis-
play an error code as follows:
E0: Internal failure. The thermostat is defective. Replace unit.
E1: Internal sensor defective or short-circuited.
E2: External sensor defective or short-circuited.
E5: Internal overheating. Inspect the installation.
E6: Communication error. No connection to Central Controller.

8
ID no. Zone Room
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
Comfort System4TM English
The OJ trademark is a registered trademark belonging to OJ Electronics A/S · © 2011 OJ Electronics A/S
System factory settings
Preset schedule
Days 1-5
Event Time With
floor-sensor
With
room-sensor
Morning 05:00-08:00 25 °C 21 °C
Daytime 08:00-16:00 20 °C 15 °C
Evening 16:00-22:00 25 °C 21 °C
Night 22:00-05:00 20 °C 15 °C
Days 6-7
Event Time With
floor-sensor
With
room-sensor
Daytime 08:00-23:00 25 °C 21 °C
Night 23:00-08:00 20 °C 15 °C

© 2013 OJ Electronics A/S
9
Назначение
Содержание
Презентация ................................................................................................... 10
Первоначальные настройки ........................................................................ 10
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ КОНТРОЛЛЕР CS4TM
Порядок работы............................................................................................. 10
Назад............................................................................................................ 10
Выход ........................................................................................................... 10
Рабочий режим .............................................................................................. 10
Режим отпуска ........................................................................................... 11
Режим комфорта ....................................................................................... 11
Режим предотвращения замерзания........................................................ 11
Ручной режим.............................................................................................. 11
Автоматический режим.............................................................................. 11
Меню настройки контроллера .................................................................... 11
Настройки 4 периодов суток ....................................................................... 11
Расписание.................................................................................................. 11
Настройки пользователя.............................................................................. 12
Время и дата .............................................................................................. 12
Защита от детей ......................................................................................... 12
Настройки дисплея .................................................................................... 12
Контроль энергопотребления ................................................................... 12
Технические настройки ................................................................................ 12
Сдвиг температуры..................................................................................... 12
Адаптивная функция................................................................................... 12
Назначение.................................................................................................. 12
Шкала температуры ................................................................................... 13
Температура предотвращения замерзания.............................................. 13
Подсветка дисплея .................................................................................... 13
Выбор датчика ............................................................................................ 13
Язык ............................................................................................................. 13
Восстановление заводской настройки..................................................... 13
Информация................................................................................................ 13
Настройки системы....................................................................................... 13
Добавление устройства ............................................................................. 13
Удаление устройства.................................................................................. 14
Переключение устройства ........................................................................ 14
Реле сигнала тревоги ................................................................................ 14
Индикатор ....................................................................................................... 14
Контроль энергопотребления.................................................................... 14
Состояние помещения .............................................................................. 14
Сигнал управления ..................................................................................... 14
ТЕРМОСТАТ CS4TM
Порядок работы............................................................................................. 15
Сила сигнала беспроводной связи ............................................................ 15
Ручная настройка температуры.................................................................. 15
Настройки ....................................................................................................... 15
Макс. температура ..................................................................................... 15
Мин. температура....................................................................................... 15
Макс. ограничивающая температура ....................................................... 16
Мин. ограничивающая температура......................................................... 16
Измеренная температура пола ................................................................. 16
Измеренная температура в помещении................................................... 16
Назначение.................................................................................................. 16
Сдвиг ........................................................................................................... 16
Подсветка.................................................................................................... 16
Индикация адреса ...................................................................................... 16
Функция репитера ...................................................................................... 16
Защита от детей (местная) ........................................................................... 16
Восстановление заводской настройки...................................................... 16
КОНТРОЛЛЕР ДЛЯ НАГРЕВАТЕЛЬНЫХ ПАНЕЛЕЙ
Порядок работы............................................................................................. 16
Светодиодная индикация............................................................................. 16
Заводские установки.................................................................................. 17
СИСТЕМА КОМФОРТА4TM, ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Сообщения об ошибках................................................................................ 17
Системные заводские настройки............................................................... 17
Программа по умолчанию.......................................................................... 17
OCS4-10 / OSD4-1999 / OSA4-10
Адаптивная функция
Информация
Настройки
4 периодов суток Настройки пользователя Инженерные настройки Настройки системы Отпуск
Индикатор Выход
Меню системы комфорта4тм
Сдвиг температуры Контроль энергопотре-
бления
Состояние в комнате
Назад
Комфорт
Холодный
Ручной
Добавление прибора
Удаление прибораЗащита от детей
Переключение прибора
Назад
Список Меню Режим
16:31
Список Меню Режим
Вт
00: Холл
21.0°C
Время и дата
Настройки дисплея
Контроль энергопотре-
бления
Подсветка
Выход
Назад
ВыходВыход Датчик
Язык
Восстановление завод-
ской настройки
Шкала температуры
Назад
Выход НазадРеле сигнала тревоги
Руководство
пользователя
Комфортная система4TM
Русский
67023A 04/11 (MBC)

10 © 2013 OJ Electronics A/S
Система комфорта 4тм Русский
Презентация
Система комфорта 4
ТМ
представляет собой систему для управ-
ления многокомнатными системами обогрева, которые могут
насчитывать до 16 комнат. Система состоит из центрального
контроллера с термостатами, контроллерами для нагреватель-
ных панелей и шлюза Ethernet. Беспроводной центральный
контроллер и термостат с датчиком температуры воздуха в
помещении и/или датчиком температуры пола обеспечивают
максимальный комфорт и минимальные расходы на энергию.
Центральный контроллер представляет собой центральное
устройство, при помощи которого можно осуществлять управ-
ление и контролировать до 16 комнат. При помощи навигации
по меню с анимацией можно легко осуществлять настройку,
контролировать энергопотребление, переключаться в режим
комфорта или режим отпуска.
Центральный контроллер содержит 5 заложенных программ.
Каждый день недели вы можете разбить на четыре периода
(называемые событиями) со своей температурой, которую легко
настроить в соответствии со своими требованиями. Понижение
температуры, когда дома никого нет, позволяет снизить рас-
ходы на оплату энергии без ухудшения комфорта. Кроме того,
центральный контроллер системы комфорта имеет функцию
адаптации (самообучения), которая автоматически вычисляет
время включения системы обогрева таким образом, чтобы
требуемая температура была достигнута к заданному времени.
После трех дней работы адаптивная функция точно знает время
включения нагрева.
Шлюз представляет собой новую возможность для просмо-
тра и дистанционного управления функциями Главного блока
управления. Вы можете получить доступ к функциям Главного
блока управления с персонального или планшетного компьюте-
ра, смартфона при помощи коммуникационного интерфейса и
Интернета.
Среди прочего, это дает вам возможность: - включить ото-
пление на даче до Вашего приезда; - снизить температуру у
себя дома, если вы решите продлить ваш отпуск; или просто
- сделать небольшие изменения в настройках, если вы хотите
изменить свой распорядок дня.
ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ КОНТРОЛЛЕР
После установки выключателя питания в положение включения
“I” в первый раз необходимо задать язык, время и дату. Систе-
ма меню обеспечит автоматическое прохождение через этот
процесс.
• Выберите требуемый язык при помощи кнопок повышения и по-
нижения значения и подтвердите выбор нажатием кнопки OK.
• УстановитетекущеевремявчасахинажмитекнопкуOK. За-
тем установите время в минутах. Нажмите кнопку OK.
• Установитетекущуюдату:год,месяцидень.Подтвердитена-
стройки нажатием кнопки OK.
• Выберитекомнатуилизону,скоторойвыхотитесвязать
контроллер.
• Теперьстановитсявозможнымподключениебеспроводных
термостатов. Подтвердите выбор нажатием кнопки OK.
Подключение термостатов
Перед подключением термостатов рекомендуется заполнить
таблицу помещений и термостатов (см. таблицу в конце руко-
водства) для упрощения настройки.
• Включите питание первого термостата/-
контроллера для нагревательной панели. В
течение 120 секунд прибор пошлет уникаль-
ный сигнал на контроллер.
• Теперь термостат будет показывать присво-
енный адрес и силу сигнала и этот же адрес
будет показывать контроллер.
• Включите питание следующего термостата/
контроллера для нагревательной панели для
того, чтобы обеспечить подключение. По-
вторите эти действия для всех термостатов/
контроллеров для нагревательных панелей.
Теперь вы можете сгруппировать подключенные приборы по
имени или номеру зоны на контроллере. Можно выбрать до
5 различных зон. Нажмите кнопку OK для подтверждения
выбранного адреса и, используя навигационные кнопки, вы-
берите надлежащую группу.
Нажмите кнопку Выход для того, чтобы завершить настрой-
ку и вернуть исходную индикацию на контроллере.
• Теперь система комфорта 4 готова к использованию и будет
осуществлять управление вашей системой обогрева в соот-
ветствии с предварительно запрограммированной разбив-
кой суток на 4 периода, см. Заводские настройки.
• Не забудьте записать Ваши установки для каждого
термостата/контроллера для нагревательной панели в
таблице на последней странице.
ВНИМАНИЕ: Тип регулирования Помещение/ограничение
установлен на заводе. Тип регулирования может быть из-
менен в разделе Инженерные (технические) настройки/При-
менение (стр. 12).
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ КОНТРОЛЛЕР CS4тм
Навигационные кнопки
Выключатель
питания
Порядок работы
Выключатель питания позволяет включать и выключать кон-
троллер путем перемещения выключателя вверх в положение
“I” и вниз в положение “0”. Когда центральный контроллер
выключается (“0”), реле размыкается. Все настройки, включая
время и дату, сохраняются в памяти.
Контроллер имеет интуитивно понятную настройку при помощи
навигационных кнопок.
Функция каждой кнопки отображается над кнопкой на дисплее.
Назад
Назад
В различных отделах меню и подменю встреча-
ется пункт меню Назад.
Используйте пункт Назад для возврата на
предыдущий шаг.
Выход Выход
Возврат к исходной индикации.

© 2013 OJ Electronics A/S 11
Выбор индикации комнат
Во время отображения исходной индикации на контроллере
можно выбрать одну из комнат для того, чтобы вывести на
дисплей текущую заданную температуру и режим для данного
периода суток.
Требуемую комнату можно выбрать при помощи кнопок со
стрелками вправо и влево.
Рабочий режим
Центральный контроллер допускает четыре различных режима
регулирования температуры. Нажмите кнопку Выбор и затем
выберите Режим:
OK

Отпуск
Режим отпуска
Выберите пункт Отпуск, если требуется
понизить температуру во всех комнатах на
выбранный период времени для экономии
энергии, например, если в доме никто не
будет жить в течение какого-то периода.
•НажмитекнопкуOK для того, чтобы выбрать Отпуск, выбери-
те время и дату истечения периода и нажмите кнопку OK. Вы-
берите температуру отпускного режима и подтвердите выбор
нажатием кнопки OK.
Теперь система комфорта находится в режиме отпуска, и на
дисплее отображается чемодан. По истечении заданного перио-
да центральный контроллер автоматически вернется в Автома-
тический режим.
Режим комфорта
Режим Комфорт выбирается для того, чтобы временно
задать комфортную температуру (так называемый
режим приема гостей) для какой-то отдельной комнаты или всех
комнат.
• НажмитекнопкуКомфорт, подтвердите выбор нажатием
кнопки OK и выберите комнату. Комфортная температура
становится самой высокой температурой при работе системы
по программе для 4-событий в течение суток. Затем введите
требуемую продолжительность режима комфорта, 1-8 часов.
По истечении заданного времени термостат автоматически
вернется в Автоматический режим.
Режим предотвращения замерзания
OK

Холодный
Режим предотвращения замерзания
выбирается для поддержания наинизшей
температуры, не допускающей замерзания
помещения. Система комфорта поддер-
живает минимальную температуру 10°С
(заводская установка).
•НажмитекнопкуМороз,подтвердитевыборнажатиемкнопки
OK, и на экране появится символ снежинки.
Ручной режим
OK

Ручной
Выбирайте Ручной режим для того,
чтобы отменить работу в режиме разбивки
суток на 4 периода и задать требуемую
температуру вручную.
•  Нажмите кнопку Ручной, подтвердите вы-
бор нажатием кнопки OK и выберите требуемую температуру.
Автоматический режим
Выбирайте режим Авто, когда хотите, чтобы температура
автоматически регулировалась на основе запрограммирован-
ной разбивки суток на 4 периода для всех комнат. На дисплее
появится символ часов.
Система комфорта 4тм Русский
Примечание: Автоматический режим можно выбирать только
тогда, когда контроллер находится в одном из других режимов.
Меню настройки контроллера
Это меню обеспечивает следующие возможности:
Настройки 4 периодов суток
Позволяет обеспечить автоматическое регулирование темпера-
туры в соответствии с выбранной вами программой. Вы можете
выбрать настройки температуры для четырех различных перио-
дов в течение дня для каждой из пяти зон:
Утро
День
Вечер
Ночь
OK

Настройки
4 периодов суток
Каждая зона настраивается в заводских
условиях на работу с разбивкой суток
на 4 периода для простого и экономич-
ного управления системой обогрева, см.
подраздел Программа по умолчанию в
разделе Заводские настройки. Эту про-
грамму можно легко изменить следующим образом:
1. Нажмите кнопку Выбор и затем кнопку Меню для того,
чтобы активировать окно Настройки 4 периодов суток. Под-
твердите выбор нажатием кнопки OK.
2. Выберите зону, в которой необходимо произвести изменения.
Нажмите кнопку OK. При необходимости изменения расписа-
ния для текущей зоны выберите пункт Расписание в меню и
подтвердите выбор нажатием кнопки OK. Заводская настрой-
ка 5:2, см. следующий подраздел: Расписание.
3. Выберите дни недели, для которых нужно изменить настрой-
ки, Пн-Пт или Сб-Вс для 5:2, Пн-Сб или Вс для 6:1, Пн ... Вс
для 7:0, используя кнопку со стрелкой вверх или кнопку со
стрелкой вниз. Нажмите кнопку OK.
4. Затем выберите время и температуру для выбранного перио-
да суток, входящего в программу. Нажмите кнопку OK и
задайте время начала соответствующего периода. Подтвер-
дите выбор нажатием кнопки OK. Установите температуру
для этого события, сначала температуру в помещении, затем
температуру пола, после чего подтвердите установку нажа-
тием ОК.
5. После настройки требуемых периодов суток выберите пункт
Назад в меню для того, чтобы изменить настройки других
зон, или пункт Выход для того, чтобы вернуться в окно ис-
ходной индикации.
ТемпВремя
OKOK  
40,0°C08:00
Макс.
5,0°C06:00
Мин.
25°C05:00
Расписание
Для каждой зоны имеется расписание, определяющее действие
настроек 4 периодов суток. Этот пункт меню позволяет выбрать
требуемые дни недели, когда будет действовать программа
разбивки суток на 4 периода.
5:2 : Дни с понедельника по пятницу с 4 периодами, а суббота
и воскресенье с 2 периодами. Эта настройка является
стандартной заводской настройкой.

12 © 2013 OJ Electronics A/S
Такая настройка обычно используется, если вы работаете с
понедельника по пятницу.
6:1 : Дни с понедельника по субботу с 4 периодами, а воскресе-
нье с 2 периодами. Такая настройка обычно используется,
если вы работаете с понедельника по субботу.
7:0 : Дни с понедельника по воскресенье с 4 индивидуальными
периодами. Возможность выбора индивидуальной про-
граммы для каждого из 7 дней недели.
Выберите требуемую программу разбивки суток на 4 периода и
подтвердите выбор нажатием кнопки OK.
OK

Настройки пользователя
Настройки пользователя
В меню настроек пользователя можно из-
менять следующие пункты:
• Времяидата
• Защитаотдетей
• Настройкидисплея
• Контрольэнергопотребления
OK

Настройки пользователя
Настройки пользователя
В меню настроек пользователя можно из-
менять следующие пункты:
• Времяидата
• Защитаотдетей
• Настройкидисплея
• Контрольэнергопотребления
OK

Время и дата
Время и дата
Нажмите кнопку OK и задайте текущее
время в часах и минутах.
Затем на экране появится дата. Откор-
ректируйте дату и подтвердите выбор
нажатием кнопки OK.
Защита от детей
OK

Защита от детей
Эта функция позволяет заблокировать от
изменения настройки системы комфорта,
включая все термостаты, например, в пу-
бличных или иных местах, где изменение
настроек нежелательно. Имеется 3 режима защиты от детей:
Центральный : Блокируется только контроллер.
Нормальный : Блокируются все устройства, включая кон-
троллер. Возможно осуществление местной
разблокировки на термостатах.
Полный : Блокируются все устройства, включая кон-
троллер. Разблокировка возможна только на
контроллере.
Выкл : Отмена настроек защиты от детей.
Подтвердите свой выбор нажатием кнопки OK. На экране по-
явится символ замка.
Отмена защиты от детей на контроллере системы комфорта
может быть осуществлена только путем одновременного на-
жатия кнопок со стрелками Влево и Вправо и удержания их
нажатыми в течение 8 секунд.
OK

Настройки дисплея
Настройки дисплея
Эта функция позволяет выбрать индика-
цию, отображаемую в исходном окне.
Темп. -
-Заданная
температура: Отображение текущей на-
стройки температуры
-Комната: Отображение фактической комнатной темпера-
туры
-Пол: Отображение фактической температуры пола
Режим сохранения
экрана: Отключение дисплея через 60 секунд, если за
это время не было ни одного нажатия кнопки.
Любое нажатие на кнопку после этого вновь
включает дисплей. Контроллер остается вклю-
ченным и продолжает отработку программы.
Экран режима
ожидания: При нажатии кнопки Выход или бездействии
в течение 30 секунд на дисплее контроллера
появляется исходное окно. Имеется 3 различных
режима:
Одиночный: Одиночный режим - это стандарт-
ное исходное окно.
(заводская настройка)
Автоматический: Стандартное исходное окно
с автоматическим переключением отображения
текущего состояния подсоединенных комнатных
термостатов.
Простой : Простой режим для упрощенного
переключения. Контроллер будет показывать
исходное окно в 3 режимах: Отпуск, Комфорт и
Мороз. Для того чтобы войти в меню, выберите
пункт Назад и нажмите кнопку OK.
Нажмите кнопку OK для выбора или отмены выбора дисплей-
ных опций. Затем выберите в меню команду Выход для возвра-
та на исходную страницу и просмотра выбранных настроек.
Контроль энергопотребления
Для того чтобы увидеть правильную стои-
мость израсходованной энергии, выберите
свою валюту и тариф.
Валюта: Нажмите кнопку OK и выберите требуемую валюту.
Подтвердите выбор нажатием кнопки OK.
Тариф: Нажмите кнопку OK и задайте текущую стоимость
электроэнергии.
Следует задать стоимость одного кВтч. Нажмите
кнопку OK.
Покиньте меню путем нажатия кнопки Выход.
Для отображения на экране расхода энергии и настройки на-
грузки на каждый термостат используйте меню Индикатор.
OK

Инженерные настройки
Технические настройки
Меню технические настройки содержит
следующие пункты:
•Сдвигтемпературы
•Адаптивнаяфункция
•Назначение
•Шкалатемпературы
•Подсветка
•Выбордатчика
•Язык
•Восстановлениезаводскойнастройки
•Информация
OK

Сдвиг температуры
Сдвиг температуры
Если фактическая температура (замеренная
с помощью термометра) не соответствует
той, которую должен обеспечить термостат,
можно отрегулировать термостат при по-
мощи функции сдвига температуры.
Нажмите кнопку OK и введите значение фактической темпера-
туры. Подтвердите выбор нажатием кнопки OK.
OK

Контроль
энергопотребления
Система комфорта 4тм Русский

© 2013 OJ Electronics A/S 13
Система комфорта 4тм Русский
OK

Адаптивная функция
Адаптивная функция
Эта функция позволяет обеспечить дости-
жение требуемой температуры к тому мо-
менту, когда вы просыпаетесь утром или
приходите домой с работы. Достаточно
нескольких дней для того, чтобы адаптив-
ная функция автоматически рассчитала, в какое время должна
включаться система обогрева. Адаптивная функция применяет-
ся для всех устройств, подключенных к системе. Нажмите ОК и
установите данную функцию.
Нажмите кнопку OK и установите функцию в состояние Вкл..
Подтвердите выбор нажатием кнопки OK.
OK

Назначение
Назначение
Этот пункт меню позволяет задать тип ре-
гулирования, используемый Центральным
контроллером.
Имеется 4 варианта:
Пол : Центральный контроллер
регулирует только температуру пола. Должен
быть подсоединен датчик температуры пола.
Комната : Термостат регулирует только температуру воз-
духа в помещении.
Комната/
ограничитель : Центральный контроллер регулирует темпера-
туру воздуха в помещении, поддерживая темпе-
ратуру пола в пределах между максимальным
и минимальным предельными значениями.
Должен быть подсоединен датчик температуры
пола.
Регулятор : Центральный контроллер работает как про-
стой регулятор без использования датчиков.
Настройка задается в процентах. Регулировка
температуры может быть произведена при по-
мощи нового пункта меню в Настройках пользо-
вателя: Регулятор.
ВНИМАНИЕ: Понижение температуры в данном
случае не действует.
Нажмите кнопку OK и выберите требуемый вариант. Подтверди-
те выбор нажатием кнопки OK.
OK

Шкала температуры
Шкала температуры
Этот пункт меню позволяет задать диапа-
зон температуры, в пределах которого воз-
можна настройка контроллера. После этого
можно будет задать температуру только в
пределах этого диапазона в режимах автоматического регули-
рования, комфорта и ручного регулирования.
Нажмите кнопку OK для того, чтобы выделить мин. температу-
ру. Используя кнопку со стрелкой вверх или стрелкой вниз вы-
берите минимально допустимую температуру. Нажмите кнопку
OK и выберите максимально допустимую температуру. Подтвер-
дите настройки нажатием кнопки OK.
OK

Холодный
Температура предотвращения замерзания
Необходимая температура в режиме
предотвращения замерзания. Можно уста-
новить как температуру в помещении, так
и температуру пола.
Нажмите ОК и установите требуемую
температуру в помещении при помощи кнопок увеличения/
уменьшения параметров. Нажмите ОК и установите требуемую
температуру пола. Подтвердите установки нажатием ОК.
OK

Подсветка
OK

Подсветка
Подсветка дисплея
Имеется три настройки подсветки дис-
плея:
• Автоматически: Подсветка включается
каждый раз при нажатии кнопки и гаснет
автоматически через 30 секунд после последнего нажатия
кнопки.
• При нагреве: Подсветка включается, когда термостат выдает
сигнал с требованием нагрева.
• Постоянно: Подсветка включена постоянно.
Выберите требуемую настройку подсветки и подтвердите выбор
нажатием кнопки OK.
OK

Датчик
Выбор датчика
С помощью этого меню можно выбрать
датчики пола, отличные от заводского
датчика (12 кОм/ 25°C). Контроллер за-
программирован на 4 других типа:
Датчик 2 кОм
Датчик 10 кОм
Датчик 15 кОм
Датчик 33 кОм
Выберите установленный датчик при помощи кнопок со
стрелками и подтвердите выбор нажатием кнопки OK. Теперь
на экране появятся значения сопротивления датчика для тем-
пературы 15 °C, 20 °C, 25 °C и 30 °C.
Если значения сопротивления установленного датчика от-
личаются от значений, отображаемых на дисплее термостата,
измените значения для четырех отображаемых температур,
используя кнопки со стрелками.
Подтвердите выбор нажатием кнопки OK для перехода к сле-
дующему значению сопротивления.
Выберите пункт Информация при помощи кнопок со стрелка-
ми и подтвердите выбор нажатием кнопки OK.
На дисплее появятся значения сопротивления выбранного дат-
чика. После этого подтвердите выбор нажатием кнопки OK. Но-
вые значения датчика будут сохранены в памяти контроллера.
Внимание! В случае выбора неправильного датчика суще-
ствует риск того, что термостат не сможет поддерживать
требуемую температуру, что может привести к повреждению
конструкции пола или напольного покрытия.
OK

Язык
Язык
Этот пункт меню позволяет изменить язык
интерфейса дисплея.
Нажмите кнопку OK и выберите требуемый
язык. Подтвердите выбор нажатием кнопки
OK.
OK

Восстановление завод-
ской настройки
Восстановление заводской
настройки
Допускается восстановление заводских
установок. Этот пункт меню позволяет
восстановить заводские настройки. Ваши
персональные настройки будут утрачены, см. раздел Заводские
настройки.
Нажмите кнопку OK и выберите в меню пункт Сброс. Подтвер-
дите выбор нажатием кнопки OK.
OK

Информация
Информация
Отображение версии программного обе-
спечения термостата.

14 © 2013 OJ Electronics A/S
Система комфорта 4тм Русский
OK

Настройки системы
Настройки системы
Меню Системные настройки содержит
следующие пункты:
• Добавлениеприбора
• Удалениеприбора
• Переключениеприбора
• Релесигналатревоги
OK

Добавление прибора
Добавление устройства
Если вам потребуется добавить новый тер-
мостат или контроллер для нагревательной
панели в систему комфорта, выберите
пункт Добавление прибора и нажмите
кнопку OK. Теперь контроллер находится в ”режиме распозна-
вания”.
Руководствуйтесь указаниями подраздела Подключение термо-
статов в разделе Первоначальные настройки, где описано, как
подключить термостат/контроллер для нагревательной панели.
OK

Удаление прибора
Удаление устройства
Для того чтобы удалить термостат или
контроллер для нагревательной панели
из системы комфорта, нажмите кнопку
OK. Выберите устройство, которое
нужно удалить, и нажмите кнопку OK. Подтвердите выбор
нажатием кнопки OK.
OK

Переключение прибора
Переключение устройства
Если прибор был ошибочно отнесен к
какой-то группе или зоне, группу/зону мож-
но изменить.
Нажмите кнопку OK, выберите требуемый
термостат/ контроллер для нагревательной панели
и нажмите кнопку OK. Теперь нужно выбрать требуемую зону.
Подтвердите выбор нажатием кнопки OK.
OK

Реле сигнала тревоги
Реле сигнала тревоги
Центральный контроллер можно исполь-
зовать в качестве реле сигнала тревоги,
срабатывающего на основе внешнего сиг-
нала, поступающего на выходные клеммы.
Реле сигнала тревоги допускает следующие настройки:
Ошибка датчика:
Реле сигнала тревоги срабатывает при ошибке
сигнала датчика на одном или нескольких подсое
диненных термостатах.
Перегрев: Реле сигнала тревоги срабатывает при ошибке
сигнала датчика или перегреве приборов.
Связь: Реле сигнала тревоги срабатывает при ошибках
сигналов датчиков, перегреве приборов или ошибке
беспроводной связи.
Выкл: Реле сигнала тревоги выключено. Выходные клем-
мы используются для управления нагревательным
кабелем под полом
OK

Индикатор
Индикатор
Центральный контроллер допускает воз-
можность индикации энергопотребления
и состояние каждого подключенного к
управлению помещения.
• Контрольэнергопотребления
• Состояниепомещения
OK

Контроль
энергопотребления
Контроль энергопотребления
Этот пункт меню позволяет просмотреть
расход энергии за последние 2 дня, 30 дней
или 365 дней.
Нажмите кнопку OK и выберите помеще-
ние, данные по которому нужно просмотреть. Нажмите кнопку
OK для выбранного периода. Значение в процентах (%) по-
казывает относительное время, когда система обогрева была
включена. Следующая цифра показывает денежные расходы за
выбранный период. Для обеспечения правильности расчетов
проверьте настройки для Нагрузки.
Нагрузка: Нажмите кнопку OK и введите мощность,
потребляемую подсоединенной системой
обогрева.
Это значение должно быть задано в ваттах
(Вт). Нажмите кнопку OK.
Покиньте меню путем нажатия кнопки Выход.
OK

Состояние в комнате
Состояние помещения
На экран можно выводить данные по
каждому помещению/зоне. Нажмите кнопку
OK после выбора требуемого комнатного
термостата:
В правом верхнем углу экрана отображается сила сигнала в
виде штрихов; 4 штриха соответствуют максимальной силе
сигнала.
Помещение: Фактическая температура в помещении в
градусах.
Пол: Фактическая температура пола в градусах
(если выбран режим регулирования темпера-
туры пола или режим ограничителя).
Назначение: Принцип регулирования, на основе которого
работает текущий термостат.
Время наработки: Количество часов, в течение которых прибор
был включен.
Кнопка идентификации:
Кнопка идентификации нажимается для распознавания выбран-
ного термостата/контроллера для нагревательной панели. Рас-
познанный идентификационный номер подключенного при-
бора отображается в верхнем левом углу экрана следующим
образом:
Термостат: Появляется мигающая индикация идентифи-
кационного номера.
Контроллер для нагревательной панели:
Светодиод будет мигать, и число миганий
будет равно идентификационному номеру.
Этот процесс длится приблизительно 10 секунд, после чего при-
боры возвращаются в нормальный режим.
Назад
Назад
В различных отделах меню и подменю встреча-
ется пункт меню Назад.
Используйте пункт Назад для возврата на
предыдущий шаг.
Выход Выход
Возврат к исходной индикации дисплея.
Сигнал управления
OCS4 имеет вход для управляющего сигнала, клемма которого
имеет маркировку S. При управлении посредством внешнего
сигнала термостат может работать в трех различных режимах:
• Режим понижения температуры: в данном режиме термо-
стат регулирует температуру в соответствии с наименьшим

© 2013 OJ Electronics A/S 15
запрограммированным значением в 4-х программном режи-
ме работы, соответственно температуру пола и помещения.
• Режим предотвращения замерзания: в данном режиме
термостат регулирует температуру в соответствии со зна-
чениями, установленными в разделе: Инженерные (техниче-
ские) настройки/Температура защиты от мороза.
• Режим Выкл: Термостат выключается.
Заводские установки, центральный контроллер
Защита от детей - помещение
Установки дисплея Температура (Темп)
Потребление энергии - Валюта
- Цена/Квт
Российские рубли (РУБ.)
0.00
Адаптивная функция Вкл.
Применение Помещение/пол
(помещение/ограничение)
Шкала температуры - Мин.
- Макс.
0.00
40.0
Мороз - Помещение
- Пол
10.0
10.0
Подсветка Авт.
Датчик Заводской
ТЕРМОСТАТ CS4TM
Левая кнопка Центральная кнопка Правая кнопка
Повышение температуры Программирование Понижение
температуры
Выключатель
питания
Порядок работы
Выключатель питания позволяет включать и выключать термо-
стат путем перемещения выключателя вверх в положение “I” и
вниз в положение “0”. Когда термостат выключается (“0”), реле
размыкается. Все настройки сохраняются в памяти.
Термостат имеет интуитивно понятную настройку при помощи
навигационных кнопок.
Выполнение основных операций, таких, как ручная настройка
температуры и настройки параметров термостата, не вызывает
труда. Другие операции, такие, как настройки 4 периодов суток,
индикатора энергопотребления и т.д., могут быть выполнены на
центральном контроллере.
Сила сигнала беспроводной связи
Термостат имеет встроенное устройство измерения
силы сигнала, показывающее фактическую силу сиг-
нала, поступающего на контроллер. Символ антенны
содержит 4 штриха при максимальной силе сигнала, 3 штриха
при средней силе сигнала, 2 штриха при низкой силе сигнала и
1 штрих при очень слабом сигнале.
Большое расстояние до контроллера или материалы здания,
поглощающие сигнал, могут вызвать потерю сигнала и приве-
сти к необходимости подсоединения репитера, см. подраздел
Функция репитера в разделе Настройки.
Система комфорта 4тм Русский
Если символ антенны на экране отсутствует, беспроводная
связь с центральным контроллером отсутствует. Выполните
указания раздела Системные настройки / Добавление прибо-
ра на центральном контроллере для того, чтобы подсоединить
термостат.
Ручная настройка температуры
Диапазон настройки температуры термостата составляет
0-40°C. Используя эту функцию, вы можете заблокировать на
один период автоматическую работу программы разбивки
суток на 4 периода. Ручная настройка будет действовать до на-
ступления следующего запрограммированного периода суток.
Установите требуемое значение температуры при помощи
кнопок со стрелками влево и вправо, и заданное значение
температуры появится в виде мигающей индикации на дисплее.
Через 5 секунд после настройки индикация требуемой темпе-
ратуры перестанет мигать и появится символ руки.
Отмена ручной функции осуществляется однократным нажати-
ем центральной кнопки, после чего термостат возвращается в
режим работы с автоматической разбивкой суток на 4 периода,
задаваемый программой контроллера системы.
Настройки
Для того чтобы задать значения параметров, нажмите цен-
тральную кнопку и удерживайте в течение 3 секунд. На экране
появится индикация SCA Hi 40. Сначала появится индика-
ция SCA, которая спустя 1 секунду сменится индикацией Hi, и,
наконец, появится индикация 40. Теперь можно задать требуе-
мое значение при помощи кнопок со стрелками. Для получения
доступа к следующему параметру нажмите кнопку программи-
рования еще раз. Если в течение 30 секунд не будет ни одного
нажатия кнопки, программа обеспечит возврат в исходное окно.
Параметр Индикация Заводская
настройка
Макс. температура SCA Hi 40 40...+25 °C
(0...+40 °C)
Мин. температура SCA Lo 0 0...+25 °C
(0...+40 °C)
Макс. ограничивающая
температура ПОЛ Li Hi 28
28...+25 °C
(0-40 °C +
ВЫКЛ.)
Мин. ограничивающая
температура ПОЛ Li Lo 15
15...+25 °C
(0-40 °C +
ВЫКЛ.)
Измеренная температура
пола FLo 24.5
Измеренная температура в
помещении ro 21.5
Назначение APp F (Датчик темпе-
ратуры пола) *1
A (Датчик темпе-
ра-туры воздуха)
AF (Датчик темпе-
ратуры воздуха
в помещении с
датчиком-огра-
ничителем) *1
°C : Регулятор
F : Пол
Сдвиг oFF 0 0
(+/- 8°C)
Подсветка LHt oFF ВЫКЛ
Индикация адреса Adr 05
Функция репитера rEp oFF ВЫКЛ.
Версия программы SU 1.0
*1 : Требуется наличие установленного датчика температуры пола
Если для параметра Назначение выбран вариант регулятора (C), датчики
температуры пола и воздуха в комнате отключаются и обогрев регулируется по
значению настройки шкалы 0-10, что соответствует 0-100% мощности

16 © 2013 OJ Electronics A/S
Макс. ограничивающая температура
Если применяется термостат с датчиком-ограничителем/дат-
чиком температуры пола, при помощи этого параметра можно
задать температуру пола, максимально допустимую для дере-
вянного пола и т.д.
Мин. ограничивающая температура
Если применяется термостат с датчиком-ограничителем/дат-
чиком температуры пола, при помощи этого параметра можно
задать минимальную температуру пола, желательную для пола
с плиточным покрытием и т.д.
Измеренная температура пола
Индикация фактической температуры пола. (Если установлен
соответствующий датчик.)
Измеренная температура в помещении
Индикация фактической температуры воздуха в комнате.
Назначение
Настройка целевого назначения термостата. Этот пункт меню
позволяет задать используемый тип регулирования. Имеется 4
варианта:
Пол (F) : Термостат регулирует только температуру
пола.
Должен быть подсоединен датчик темпера-
туры пола.
Комната (A) : Термостат регулирует только температуру
воздуха в помещении.
Комната/ограни-
читель (AF) : Термостат регулирует температуру воздуха
в помещении и поддерживает температуру
пола в пределах между максимальным и
минимальным предельными значениями.
Должен быть подсоединен датчик температу-
ры пола.
Регулятор (C) : Термостат работает как простой регулятор
без использования датчиков. Настройка за-
дается в процентах.
Сдвиг
Если фактическая температура не соответствует той, которую
должен обеспечить термостат, можно отрегулировать термо-
стат при помощи функции сдвига температуры.
Подсветка
Подсветка дисплея загорается при любом нажатии кнопки. Че-
рез 30 сек. подсветка гаснет до следующего нажатия кнопки.
В соответствующей функции меню существует возможность
установить постоянную неяркую подсветку дисплея, выбрав
опцию LHt On.
Индикация адреса
Индикация адреса данного термостата.
Функция репитера
Если какой-нибудь термостат или контроллер для нагрева-
тельной панели не получает достаточно сильный сигнал, вто-
рой термостат с хорошим уровнем сигнала можно настроить
на работу в качестве усилителя сигнала. Присвойте значение
«включено» функции репитера на втором термостате и под-
ключите термостат, см. ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ.
Версия программы
Индикация версии программы термостата.
Защита от детей (местная)
Эта функция позволяет блокировать настройки термостата,
находящегося, например, в публичном или ином месте, где
изменение настроек нежелательно. Одновременно нажмите
левую и правую кнопки и удерживайте их 8 секунд до появления
символа замка на экране.
Защита от детей может быть отменена путем одновременного
нажатия левой и правой кнопок и удержания их 8 секунд.
Восстановление заводской настройки
Этот пункт меню позволяет восстановить заводские настройки.
Ваши персональные настройки для этого термостата, включая
подключение к контроллеру комфортной системы, будут по-
теряны.
Нажмите центральную кнопку и удерживайте ее 10 секунд до
выключения экрана и его включения вновь. Заводские установ-
ки будут восстановлены и термостат автоматически попытается
подключиться к центральному контроллеру.
Зеленый светодиод Красный
светодиод
Выключатель
питания
КОНТРОЛЛЕР ДЛЯ НАГРЕВАТЕЛЬНЫХ
ПАНЕЛЕЙ CS4TM
Порядок работы
Выключатель питания позволяет включать и выключать
контроллер для нагревательных панелей путем перемещения
выключателя вверх в положение “I” и вниз в положение “0”.
Когда контроллер для нагревательных панелей выключается
(“0”), реле размыкается. Беспроводные настройки будут сохра-
нены в памяти.
2 светодиода на передней панели показывают текущее состоя-
ние.
Контроллер для нагревательных панелей может использоваться
в трех различных режимах управления:
Понижение температуры:
Контроллер для нагревательных панелей уменьшает темпера-
туру в соответствии с выбранным 4-х программным режимом
работы.
Предотвращение замерзания:
Контроллер для нагревательных панелей переключается в ре-
жим защиты от мороза, если данный режим выбран в качестве
рабочего режима на центральном контроллере.
Термостат с выносным датчиком:
Контроллер для нагревательных панелей регулирует темпера-
туру в соответствии с выбранным 4-х программным режимом
работы.
Тип режима определяется в зависимости от подключенного кон-
троллера, и конфигурация системы происходит автоматически.
Светодиодная индикация
Контроллер для нагревательных панелей имеет зеленый
и красный светодиоды, служащие для отображения текущего
состояния.
Зеленый горит: Питание включено, Контроллер для нагрева
тельных панелей в норме.
Зеленый быстро
мигает: Выполняется последовательность подклю-
чения
Зеленый
медленно мигает: Нет подключения к системному контроллеру
Красный горит: Реле включено, действует функция ночного
понижения температуры или защиты от за-
мерзания.
Система комфорта 4тм Русский

17
Система комфорта 4тм Русский
Данный товарный знак зарегистрирован и принадлежит компании OJ ELECTRONICS A/S · © 2011 OJ Electronics A/S
Красный
быстро мигает: Код ошибки, определяемый числом последо-
вательных миганий.
1 мигание, E0+E1: Неисправность или короткое замыкание
внутреннего датчика.
2 мигания, E2 : Неисправность или короткое замыкание
внешнего датчика.
5 миганий, E5 : Внутренний перегрев. Осмотрите место
установки.
6 миганий, E6 : Ошибка связи. Нет подключения к контрол-
леру.
Заводские установки
Допускается восстановление заводских
установок и отменяется подключение к
центральному контроллеру для централи-
зованного управления. Снимите крышку,
вставив небольшую отвертку в отверстие
сбоку термостата. Нажмите на центральную
панель, расположенную под светодиода-
ми при помощи отвертки. Оба светодиода
мигнут дважды. Контроллер возвращен к
заводским установкам.
СИСТЕМА КОМФОРТА CS4TM
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Сообщения об ошибках
В случае возникновения неисправности или ошибки централь-
ный контроллер/термостат выводит на экран код ошибки из
числа следующих:
E0: Внутренняя неисправность. Термостат неисправен. Замени-
те термостат.
E1: Неисправность или короткое замыкание внутреннего датчи-
ка.
E2: Неисправность или короткое замыкание внешнего датчика.
E5: Внутренний перегрев. Осмотрите место установки.
E6: Ошибка связи. Нет подключения к центральному
контроллеру.
Системные заводские настройки
Программа по умолчанию
Дни 1-5
Период Время С датчиком
темп. пола
С датчиком
темп. воздуха
Утро 05:00-08:00 25 °C 21 °C
Уход из
дома 08:00-16:00 20 °C 15 °C
Дома 16:00-22:00 25 °C 21 °C
Ночь 22:00-05:00 20 °C 15 °C
Дни 6-7
Период Время С датчиком
темп. пола
С датчиком
темп. воздуха
День 08:00-23:00 25 °C 21 °C
Ночь 23:00-08:00 20 °C 15 °C

18 © 2013 OJ Electronics A/S
Номер Зона Комната
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
Система комфорта 4тм Русский

© 2013 OJ Electronics A/S 19
Comfort System4TM English

OJ ELECTRONICS A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg
Тел.: [phone] · Факс [phone]
[email protected] · www.ojelectronics.com
20 The OJ trademark is a registered trademark belonging to OJ Electronics A/S · © 2011 OJ Electronics A/S