OJ Electronics OCD3 User manual

English
Type OCC3 / OCD3
USER MANUAL
57002 09/07 - (BJ)
Type: OCC3 / OCD3
Buttons Display symbols
N
M
L
K
H
I
J
A: B: C: D:
E: F: G:
Pin button
adjust of
clock
On/off Reset to
factory
setting
Adjustment
down
OK -
accept Adjustment up Display
H: I: J: K:
L: M: N:
Clock
function Manual mode Time and temperature Day number
Heating on %
Monitoring
of switch-on
time
4-event symbol
1. Getting started
Introduction
The thermostat is capable of switching on your heating system at pre determined times on different days of the week. It is possible to set 4 periods called
events each day with different temperatures. From factory a default schedule is programmed suitable for most installations. Unless you change these
settings the thermostat will operate to this default program.
Working with lower temperatures during times that the room is unoccupied will lower your energy costs without reducing the comfort. The thermostat has an
adaptive function that automatically changes the start time of a heating period so that the desired temperature is reached at the time that you set. After 3
days the adaptive function has learned when the heating must be switched on.
The thermostat has a built-in temperature sensor and an externally temperature sensor. In this configuration the thermostat controls the temperature within
the room and use the externally temperature sensor as limit sensor avoiding too high or too low temperatures in the floor construction.
The thermostat has a pin button marked R, allowing you to reset the thermostat to factory settings. These are listed at the end of this manual with space for
you to record your own weekly schedule.
The display is backlit when operating the buttons. The heating element is switched off when the light is on in the display.
The heating system can be switched off on the built-in interrupter. The Microprocessor taking care of the time will still be supplied with power whereby time
and day will be maintained. When the heating is required and the thermostat is switched on, it will continue the 4-event programme based on present time
and day.
Setting the thermostat into operation
☞
☞
1-7
Press the UP ( ) or DOWN ( ) buttons to
select the correct time and press OK button ( ).
Then press the UP ( ) or DOWN ( ) button to
select the correct day and press OK ( ) button.
First time power is connected the clock and day will be flashing and must be set. If you need to
adjust the time of the thermostat at a later date, insert a pin into the hole for setting of time
and day. Adjustment must be made for summer and winter time.
Wake
Night
Out
Home
1

2. Daily use of the thermostat
4-event clock mode
The day has been split into 4 events describing a typical day. When the thermostat is in 4-event mode it will automatically adjust the temperature according
to the required temperature to the required time. As standard the thermostat has 5 days with 4 events, and 2 days with 2 events. Programming see 3.
4-event clock mode:
Comfort mode:
☞
☞
Manual mode:
☞
☞
Temporary override
To temporarily override the temperature in the 4-event schedule program, press the UP ( ) or DOWN ( ) button
once, to show the temperature, and press again to increase or decrease the temperature. The display will flash for
5 seconds, and will then revert to the time. The override will operate until the next programmed event when the
unit will resume the automatic programme.
The clock function symbol ( ) and one of the 4-event symbols ( ) will be indicated.
Programming see 3.
Cancel comfort mode
To cancel the override state, press the OK ( ) button twice.
Permanent override:
During holidays, the scheduled 4-event program can be overridden.
Press the OK ( ) button, and then the UP ( ) or DOWN ( ) button until the override temperature is set.
The unit will now operate to this temperature permanently.
Cancel manual mode
To cancel the permanent override state press the OK ( ) button once, and the unit will resume automatic function.
5 secs.
5 secs.
☞
☞
☞
☞
☞
☞
☞
☞
Press OK ( ) button for 3 secs. to begin programming
: Time and temperature
: Time and temperature
: Time and temperature
: Time and temperature
Day 1 - 5
Day 6 - 7
☞ ☞
: Time and temperature
☞ ☞
: Time and temperature
3. Programming
4-event time and temperature
For each event, the start time and required
temperature must be set.
For example, in the morning you wish the heating to
start at 07:00 and the temperature to rise to 21˚C.
Press OK ( ) button for 3 seconds and the start time
is displayed. Change this to 07:00 with the
UP ( ) or DOWN ( ) button. Press OK ( ) to confirm.
The temperature is now displayed. Change this to 21˚C
with the UP ( ) or DOWN ( ) button.
Press OK ( ) button to confirm. This action can now
be repeated for the second event.
These settings will be valid with days 1-5 showing on
the display. To program the days 6 and 7, repeat the
above. Days 6 and 7 are usually Saturday and Sunday,
and only have two events.
The temperature can be set within the range of +5 to
+40˚C. It is also possible to select the heating OFF at
that event by reducing the setting to 5˚C, and then
pressing the ( ) once more.
2

Monitoring of energy consumption
The thermostat calculates average time it has been switched on allowing you to monitor your energy consumption.
In the thermostat you can read out:. Total switch-on time in percentage in the latest 2 days, 30 days or 365 days.
Calculation of operational costs per day: (switch-on time:100) x kW x kWh-price x 24 h per day
Example: Read-out: 30 % in the latest 365 days
Size of heating system: 1,2 kW (ask the installer)
Cost of power: 0,2 EUR / kWh
Calculation: (30:100) x 1,2 kW x 0,2 EUR / kWh x 24 h = 1,7 EUR per day
4. Advanced settings and read-out
4-event sequence
The present event sequence flashes: Days 1-5, followed by days 6-7. To change, press the UP ( ) button until you have days 1-6
and then day 7 flashing, or all 7 days are flashing. Select the required sequence with the OK ( ) button.
☞✚
☞
☞
5-2: 4 events in 5 days +
2 events in 2 days.
6-1: 4 events in 6 days +
2 events in 1 day
7-0: 4 events in 7 days
☞
☞
}
2 days
30 days
365 days
Software version
Regulation sensor
Limit sensor
(visible if configurated as OCD3)
}
Max and min allowed temperature range. The temperature setting range of +5˚ to +40˚C can be limited to prevent a too high or too
low temperature being selected under manual or comfort mode. For OCD3 with limit sensor the max. and min. temperature range refer
to the temperature of the limit sensor. For example: A wood floor covering should not be allowed to exceed a maximum of 27˚C. Low
limitation is used where the temperature of the floor is required never to fall below the minimum set temperature.
Time and temperature scale selection
☞
☞
☞
☞
Maximum allowed temperature setting. Use the UP ( ) or
DOWN ( ) button to increase or reduce, and OK ( ) button
to accept.
Next is displayed LoLi. Press OK ( ) button to continue.
Minimum allowed temperature setting. Use the UP ( ) or
DOWN ( ) button to increase or reduce and OK ( ) button
to accept.
You can select either ˚C or ˚F scale, and 12 or 24 hour clock
as follows:
Press UP ( ) or DOWN ( ) button to change settings.
Confirm the required scale with the OK button ( ) button.
☞
☞
}
☞
☞
☞
☞
Press both UP ( ) and DOWN ( ) buttons together for 3 seconds. INFO is displayed.
Press UP( ) button until you reach the desired sub menu. Select the sub menu with the OK ( ) button.
Press UP ( ) or DOWN ( ) button to show the different
readouts.
No changes can be made here. Use the OK ( ) button to
end.
Selection of type (only visible in type OCD3)
Type OCD3-1999 has a built-in temperature sensor and an externally temperature sensor. In this configuration the thermostat controls
the temperature within the room and use the externally temperature sensor as limit sensor
Type OCD3 can be changed into type OCC3-1991 with an external temperature sensor that normally is placed in the floor construction.
In this configuration the thermostat controls the temperature of the floor and not the temperature within the room. OCD3 can also be
changed into type OCC3-1999 with a built-in temperature sensor. In this configuration the thermostat controls the temperature of the
room, and the external temperature sensor should not be installed.
OCD3-1999 With 2 sensors;
built-in room sensor and
incl. floor sensor 3m
OCC3-1991 Incl. floor sensor 3m
OCC3-1999 With built-in room sensor
☞
☞
}
☞
☞
☞
3

Press the pin button for 3 secs. and the thermostat returns to factory settings. Time
and day is also reset and must be set according to “Setting the thermostat into
operation”.
Note that a OCD3 that has been modified to a OCC3 (see 4. Advanced settings
and read-out, selection of type) will return to a OCD3. Failure code E2 will be
displayed if the external sensor has been removed.
5. Reset to factory setting
6. Failure codes
E0 = Internal failure, replace thermostat
E1 = Built-in sensor short-circuit or disconnected, replace thermostat
E2 = External sensor short-circuit or disconnected
OJ ELECTRONICS A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg
Tel. [phone] · Fax [phone]
[email protected] · www.oj.dk
Adaptive function:
This function enables the thermostat to calculate when it needs to switch ON so that the required temperature is reached at the set
time. With a start time of 07:00 therefore, the thermostat may switch ON as early as 06:00 so that the desired temperature of 25˚C is
achieved by 07:00. Without this function set, the thermostat will start to heat at the time you set.
}
☞
☞
☞
Press the DOWN ( ) button to switch between on and off.
Press OK ( ) button to confirm.
Press OK ( ) button to end programming and to return to
scheduled programme.
☞
☞
4
4-event time and temperature
Day 1-5
06:00
Time Temperature
OCC3-1991 OCC3-1999 OCD3-1999
08:00
16:00
22:30
08:00
23:00
Hi-Low temp.
5:2
24 H / ˚C
ON
4-event sequence
Scale
Adaptive control
Day 6-7
25˚C 20˚C 20˚C
15˚C 15˚C
22˚C 22˚C
15˚C 15˚C
22˚C 22˚C
15˚C 15˚C
55˚C/5˚C 28˚C/15˚C
20˚C
27˚C
20˚C
27˚C
20˚C
55˚C/5˚C
Factory settings

Tasten Displaysymbole
N
M
L
K
H
I
J
A: B: C: D:
E: F: G:
Stifttaste
zur
Einstellung
der Uhr
Ein/Aus Rückstellen
auf die
Werkseinstellu
ng
Einstellung
kleiner
OK -
annehmen Einstellung größer Display
H: I: J: K:
L: M: N:
Uhrfunktion Manueller
Modus Uhrzeit und Temperatur Wochentag
Heizung ein %
Überwachung
der
Einschaltdauer
4-Phasen-Symbol
1. Erste Schritte
Einführung
Der Thermostat dient dazu, Ihre Heizanlage zu vorgegebenen, für jeden Wochentag unterschiedlichen Zeitpunkten einzuschalten. Die Einstellung von 4
Perioden, genannt Phasen, für jeden Tag und mit unterschiedlichen Temperaturen ist möglich. Werkseits ist ein für die meisten Anlagen passender
Standardzeitplan vorprogrammiert. Falls Sie diese Einstellungen nicht ändern, arbeitet der Thermostat gemäß diesen Vorgaben.
Niedrigere Temperaturen in Perioden, in denen der Raum nicht benutzt wird, bedeuten niedrigere Energiekosten, ohne Verminderung des Komforts. Der
Thermostat verfügt über eine Adaptivfunktion, die automatisch den Beginn einer Heizperiode ändert, damit die gewünschte Temperatur zu dem von Ihnen
eingestellten Zeitpunkt erreicht ist. Nach drei Tagen hat die Adaptivfunktion die Einschaltzeitpunkte der Heizung entsprechend angepasst.
Der Thermostat wird mit eingebautem Temperaturfühler und einem externen Temperaturfühler geliefert. Bei dieser Konfiguration regelt der Thermostat die
Raumtemperatur und benutzt den externen Temperaturfühler als Begrenzungsfühler, um zu hohen oder zu niedrigen Temperaturen in der
Fußbodenkonstruktion vorzubeugen.
Durch Betätigung der am Thermostat befindlichen, mit R gekennzeichneten Taste lässt sich die Werkseinstellung des Thermostats wieder herstellen. Diese
Einstellungen sind am Ende des Handbuchs aufgelistet, wo auch Platz für Aufzeichnung des persönlichen Wochenplans vorhanden ist.
Bei Tastenbetätigung geht die Hintergrundbeleuchtung des Displays an. So lange eine Displaybeleuchtung erfolgt, ist der Heizwiderstand abgeschaltet.
Die Heizanlage kann mit dem eingebauten Ausschalter außer Betrieb genommen werden. Der für die Zeitsteuerung sorgende Mikroprozessor wird jedoch
weiter mit Spannung versorgt, womit auch die im Zeitplan enthaltenen Zeit- und Tagesangaben erhalten bleiben. Bei Heizbedarf und nach Einschalten des
Thermostats wird mit dem 4-Phasen-Programm auf Grundlage der aktuellen Uhrzeit und Tagesvorgabe fortgesetzt.
Inbetriebsetzung des Thermostats
☞
☞
1-7
Zur Einstellung der korrekten Minutenzahl die
GRÖSSER- ( ) oder KLEINER- ( ) Taste
betätigen und mit der OK- ( )Taste annehmen.
Dann zur Einstellung des korrekten Wochentags
die GRÖSSER- ( ) oder KLEINER- ( ) Taste
betätigen und mit der OK- ( ) Taste annehmen.
Beim ersten Einschalten leuchten Uhrzeit und Wochentag blinkend auf und müssen eingestellt
werden. Sollte die Uhrzeit am Thermostat zu einem späteren Zeitpunkt justiert werden, mit
einem Stift in das für die Einstellung von Uhrzeit und Wochentag gekennzeichnete Loch
drücken. Die Einstellung muss bei Änderung von Sommer- und Winterzeit vorgenommen
werden.
Morgens
Nacht
Abwesend
Anwesend
Deutsch
5

2. Tägliche Anwendung des Thermostats
4-Phasen-Uhrenmodus:
Der Tag ist in 4 Phasen aufgeteilt, die den typischen Tagesablauf beschreiben. Befindet sich der Thermostat im 4-Phasen-Modus, passt er automatisch zu
den programmierten Zeitpunkten die Temperatur auf das geforderte Niveau an. Standardmäßig ist der Thermostat 5 Tage mit 4 Phasen und 2 Tage mit 2
Phasen programmierbar. Betreffend Programmierung siehe Abschnitt 3.
4-Phasen-
Uhrenmodus:
Komfortmodus:
☞
☞
Manueller Modus:
☞
☞
Vorübergehendes Übersteuern
Zum vorübergehenden Übersteuern einer Temperatur im 4-Phasen-Zeitplanprogramm die GRÖSSER- ( )
oder KLEINER- ( ) Taste einmal betätigen, um die Temperatur am Display anzuzeigen, danach zur Erhöhung
oder Herabsetzung der Temperatur erneut GRÖSSER ( ) oder KLEINER ( ) betätigen. Das Display blinkt 5
Sekunden lang und kehrt dann zur Zeitanzeige zurück. Die Übersteuerung bleibt bis zum nächsten
Programmschritt wirksam, wonach die Einheit zum Automatikprogramm zurückkehrt.
Das Uhrfunktionssymbol ( ) und eines der 4-Phasen-Symbole ( ) werden angezeigt.
Betreffend Programmierung siehe Abschnitt 3.
Komfort-Modus annullieren
Um das Übersteuern zu annullieren, die OK- ( ) Taste zweimal betätigen.
Dauerndes Übersteuern:
Während Feiertagen lässt sich das 4-Phasen-Zeitplanprogramm übersteuern. Zuerst die OK- ( ) Taste und
danach die GRÖSSER- ( ) oder KLEINER- ( ) Taste betätigen, bis die Übersteuerungstemperatur eingestellt
ist. Die Einheit wird jetzt dauernd mit dieser Temperatur betrieben.
Manuellen Modus annullieren
Um das dauernde Übersteuern zu annullieren, die OK- ( ). Taste einmal betätigen, wonach die Einheit zum
Automatikprogramm zurückkehrt.
5 Sek.
5 Sek.
☞
☞
☞
☞
☞
☞
☞
☞
Um die Programmierung zu beginnen, die OK- ( ) Taste 3 Sekunden lang betätigen
: Uhrzeit und Temperatur
: Uhrzeit und Temperatur
: Uhrzeit und Temperatur
: Uhrzeit und Temperatur
Tag 1 - 5
Tag 6 - 7
☞ ☞
:Uhrzeit und Temperatur
☞☞
:Uhrzeit und Temperatur
3. Programmierung
4 Event Zeit und Temperatur
Für jede Phase sind der Startzeitpunkt und die
erforderliche Temperatur einzustellen.
Zum Beispiel soll die Heizung am Morgen um 07:00
eingeschaltet und die Temperatur auf 21°C
angehoben werden. Die OK- ( ) Taste 3 Sekunden
lang betätigen, wonach der Startzeitpunkt angezeigt
wird. Mit der GRÖSSER- ( ) oder KLEINER- ( ) Taste
den Zeitpunkt auf 07:00 ändern. Mit der OK- ( ) Taste
bestätigen. Jetzt wird die Temperatur angezeigt. Mit
der GRÖSSER- ( ) oder KLEINER- ( ) Taste die
Temperatur auf 21°C ändern. Mit der OK- ( ) Taste
bestätigen. Diese Aktion jetzt für die zweite Phase
wiederholen.
Diese Einstellungen werden für die am Display
angezeigten Wochentage 1-5 wirksam. Zur
Programmierung der Wochentage 6 und 7 gleich wie
oben erwähnt verfahren. Die Tage 6 und 7 werden im
Regelfall Samstag und Sonntag zugeordnet, und
verfügen nur über 2 Phasen.
Die Temperatur kann innerhalb eines Bereichs von +5
bis +40°C eingestellt werden. Zur Verfügung steht
auch die Wahl von Heizung AUS für diese Phase,
wobei die Temperatur auf 5°C abgesenkt wird,
anschließend ist erneut ( ) zu betätigen.
6

Überwachung des Energieverbrauchs
Der Thermostat berechnet die durchschnittliche Einschaltdauer und ermöglicht damit eine Überwachung des Energieverbrauchs.
Am Thermostat lässt sich anzeigen: Totale Einschaltdauer in Prozent für die letzten 2 Tage, 30 Tage oder 365 Tage.
Berechnung der Betriebskosten pro Tag: (Einschaltdauer:100) x kW x kWh-Preis x 24 h pro Tag
Beispiel: Anzeige: 30 % während der letzten 365 Tage
Heizanlagengröße: 1,2 kW (Auskunft beim Installateur einholen)
Strompreis: 0,2 EUR / kWh
Berechnung (30:100) x 1,2 kW x 0,2 EUR / kWh x 24 h = 1,7 EUR pro Tag
4. Erweiterte Einstellungen und Anzeigen
4-Phasen-Sequenz
Die aktuelle Phasensequenz blinkt: Tag 1-5, gefolgt von Tag 6-7. Zum Ändern GRÖSSER- ( ) Taste betätigen bis die Tage 1-6
und dann Tag 7, oder sämtliche 7 Tage blinken. Die gewünschte Sequenz mit der OK- () Taste auswählen.
☞✚
☞
☞
5-2: 4 Phasen an 5 Tagen +
2 Phasen an 2 Tagen.
6-1: 4 Phasen an 6 Tagen +
2 Phasen an 1 Tag
7-0: 4 Phasen an allen 7 Tagen
☞
☞
}
2 Tage
30 Tage
365 Tage
Software Version
Regelfühler
Begrenzungsfühler (nur sichtbar wenn als OCD3 konfiguriert)
}
Maximal und minimal zulässiger Temperaturbereich. Der Temperatureinstellbereich von +5° bis +40°C lässt sich begrenzen, um
die Wahl von zu hohen oder zu niedrigen Temperaturen im manuellen oder Komfortmodus zu verhindern. Für OCD3 mit
Begrenzungsfühler bezieht sich der max. und min. Temperaturwert auf die vom Begrenzungsfühler gemessene Temperatur. Beispiel:
Bei Holzbodenkonstruktionen soll ein Maximalwert von 27°C nicht überschritten werden. Die Mindestbegrenzung ist vorzusehen,
wenn die Bodentemperatur nicht unter einen eingestellten Mindestwert sinken darf.
Wahl der Zeitanzeige und Temperaturskala
☞
☞
☞
☞
Größter zulässiger Temperatureinstellwert. Die GRÖSSER-
( ) oder KLEINER- ( ) Taste zum Erhöhen oder Senken
benutzen, und die Einstellung mit der OK- ( ) Taste
annehmen.
Die nächste Anzeige ist LoLi. Um fortzusetzen, die
OK- ( ) Taste betätigen.
Kleinster zulässiger Temperatureinstellwert. Die GRÖSSER-
( ) oder KLEINER- ( ) Taste zum Erhöhen oder Senken
benutzen, und die Einstellung mit der OK- ( ) Taste
annehmen.
Entweder die °C- oder °F-Skala und entweder die 12-
oder 24-Stundenanzeige lassen sich wie folgt wählen:
Zur Änderung der Einstellungen die GRÖSSER- ( )
oder die KLEINER- ( ) Taste betätigen. Die gewünschte
Anzeige mit der OK- ( ) Taste bestätigen.
☞
☞
}
☞
☞
☞
☞
Die GRÖSSER- ( ) und KLEINER- ( ) Taste 3 Sekunden lang gleichzeitig betätigen. INFO wird angezeigt. Die GRÖSSER- ( ) Taste
so lange betätigen, bis das gewünschte Untermenü erscheint. Das Untermenü mit der OK- ( ) Taste auswählen.
Die GRÖSSER- ( ) oder KLEINER- ( ) Taste
betätigen, um die verschiedenen Ausgaben
anzuzeigen.
Hierbei können keine Änderungen vorgenommen
werden. Zur Beendigung die OK- ( ) Taste
betätigen.
Wahl des Typs (nur sichtbar in Typ OCD3)
Typ OCD3-1999 verfügt über einen eingebauten Temperaturfühler und einen externen Temperaturfühler. In dieser Konfiguration regelt
der Thermostat die Raumtemperatur und benutzt den externen Temperaturfühler als Begrenzungsfühler. Typ OCD3 lässt sich auf Typ
OCC3-1991 mit normalerweise in der Fußbodenkonstruktion angebrachtem externen Temperaturfühler umstellen. In dieser
Konfiguration regelt der Thermostat die Fußbodentemperatur und nicht die Raumtemperatur. OCD3 kann auch auf Typ OCC3-1999 mit
eingebautem Temperaturfühler umgestellt werden. In dieser Konfiguration regelt der Thermostat die Raumtemperatur ohne Installation
des externen Temperaturfühlers.
OCD3-1999 Mit 2 Fühlern; eingebauter Raumfühler
einschl. Bodenfühler 3 m
OCC3-1991 einschl. eines 3 m langen Bodenfühlers
OCC3-1999 Mit eingebautem Raumfühler
☞
☞
}
☞
☞
☞
7

Um die Werkseinstellungen des Thermostats wieder herzustellen, die Stifttaste 3
Sekunden lang betätigen. Uhrzeit und Tag werden ebenfalls rückgestellt und sind wie
im Abschnitt “Inbetriebsetzung des Thermostats” beschrieben einzustellen.
Bitte beachten, dass ein auf Typ OCC3 umgestellter Typ OCD3 (siehe Abschnitt 4.
Erweiterte Einstellungen und Anzeigen, Wahl des Typs) auf Typ OCD3
zurückgestellt wird. Fehlercode E2 kommt zu Anzeige, wenn der externe Fühler
entfernt wurde.
5. Rückstellen auf die Werkseinstellung
6. Fehlercodes
E0 = Interne Störung, Thermostat austauschen
E1 = Eingebauter Fühler kurzgeschlossen oder unterbrochen, Thermostat austauschen
E2 = Externer Fühler kurzgeschlossen oder unterbrochen
OJ ELECTRONICS A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg
Tel. [phone] · Fax [phone]
[email protected] · www.oj.dk
Adaptivfunktion: Mit dieser Funktion berechnet der Thermostat den erforderlichen Einschaltzeitpunkt, um die gewünschte
Temperatur zur vorgegebenen Uhrzeit zu erreichen. Bei Phasenstart um 07:00 schaltet der Thermostat daher möglicherweise bereits
um 06:00 EIN, damit die gewünschte Temperatur von 25°C um 07:00 erreicht wird. Ist diese Funktion nicht aktiv, wird die Heizung
vom Thermostat zu den eingestellten Uhrzeiten gestartet.
}
☞
☞
☞
KLEINER- ( ) Taste betätigen, um zwischen Ein und Aus
zu wechseln.
Mit der OK- ( ) Taste bestätigen.
Zur Beendigung der Programmierung und Rückkehr zum
geplanten Programm die OK- ( ) Taste betätigen.
☞
☞
8
4-event time and temperature
Tag1-5
06:00
Uhrzeit Temperatur
OCC3-1991 OCC3-1999 OCD3-1999
08:00
16:00
22:30
08:00
23:00
Hoch-Tief-Temp.
5:2
24 H / ˚C
ON
4-Phasen-Sequenz
Skala
Adaptive Regelung
Day 6-7
25˚C 20˚C 20˚C
15˚C 15˚C
22˚C 22˚C
15˚C 15˚C
22˚C 22˚C
15˚C 15˚C
55˚C/5˚C 28˚C/15˚C
20˚C
27˚C
20˚C
27˚C
20˚C
55˚C/5˚C
Werkseinstellungen

Кнопки Индикация дисплея
N
M
L
K
H
I
J
A: B: C: D:
E: F: G:
Кнопка
настройки
времени
Выключа
тель
Восстановлен
ие заводской
настройки
Уменьшение
значения
OK –
принять
Увеличение
значения
Дисплей
H: I: J: K:
L: M: N:
Функция
времени
Ручной режим Время и
температура
День недели
Нагрев
включен
Контроль
времени
включения в %
Символы 4-х периодов
1. Органы управления и ввод в работу
Введение
Термостат способен управлять Вашей нагревательной системой, включая ее в определенное время в различные дни недели. Обеспечивается
возможность задания четырех периодов (называемых событиями) на каждый день недели с различной температурой. Заводские установки
(настройка по умолчанию) подходят для большинства случаев применения. Термостат будет работать с настройкой по умолчанию, пока Вы ее не
отмените.
Термостат понижает температуру во время отсутствия людей в помещении, чем уменьшает расходы на электроэнергию, сохраняя при этом
комфорт. Термостат имеет адаптивную функцию, при помощи которой автоматически меняется время включения нагревательной системы для
достижения заданной температуры в установленное время. После 3-х дней работы адаптивная функция точно знает время включения нагрева.
Термостат имеет встроенный и внешний датчики температур. В такой комплектации термостат контролирует температуру в помещении, а
внешний датчик температуры используется в качестве датчика-ограничителя, чтобы не допустить возникновение слишком высокой или слишком
низкой температуры в конструкции пола.
Термостат имеет утопленную кнопку с маркировкой R, которая позволяет восстановить заводскую настройку. Значения этой настройки
приведены в конце инструкции, и там же оставлено место для записи Ваших собственных недельных установок.
Подсветка дисплея включается при нажатии кнопок. Нагревательный элемент выключается, когда дисплей светится.
Нагревательная система может быть выключена встроенным прерывателем. Микропроцессор, который контролирует время, получает питание
все время, поддерживая тем самым текущее время и день недели. Когда требуется нагрев, термостат включается и продолжает работу по
программе с 4-мя заданными периодами, исходя из текущего времени и дня недели.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡ ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ‚ ‡·ÓÚÛ
☞
☞
1-7
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË ìÇÖãàóÖçàÖ áçÄóÖçàü ()ËÎË ìåÖçúòÖçàÖ áçÄóÖçàü ()‚˚·ÂËÚÂ
Ô‡‚ËθÌÓ ‚ÂÏfl Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ().
При помощи кнопки УВЕЛИЧЕНИЕ ЗНАЧЕНИЯ ()или УМЕНЬШЕНИЕ ЗНАЧЕНИЯ ()выберите
правильный день недели и нажмите кнопку OK ().
При первом подключении электропитания к термостату необходимо установить время и день недели - они мигают. Чтобы впоследствии
отрегулировать часы и показания дня недели, необходимо нажать утопленную кнопку () каким-либо острым предметом. Настройки
должны быть сделаны для летнего и зимнего времени.
Пробуждение
Ночь
Уход из дома
Приход домой
êÛÒÒÍËÈ
9
êÛÒÒÍËÈ

2. Повседневное использование термостата
Режим работы с разбивкой суток на 4 периода
Сутки разбиваются на 4 периода, характерных для типичного дня. Когда термостат работает в режиме разбивки суток на 4 периода, он
автоматически устанавливает необходимую температуру в заданное время. Обычно термостат настраивается на 5 дней с 4 периодами и 2
дня с двумя периодами. Порядок программирования изложен в разделе 3.
4 - ı ÔÓ„ ‡ ÏÏÌ ˚È  ÊËÏ:
Режим комфорта:
☞
☞
êÛ˜ÌÓÈ ÂÊËÏ:
☞
☞
Отображаются символ функции часов ( ) и один из четырех символов времени
суток ( ). Порядок программирования изложен в разделе 3. б
Отмена режима комфорта
Для отмены состояния блокировки дважды нажмите кнопку OK ( ).
Отмена ручного режима
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÒÓÒÚÓflÌË ÔÓÒÚÓflÌÌÓÈ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËχ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
OK () Ó‰ËÌ ‡Á, Ë ÚÂÏÓÒÚ‡Ú ‚ÌÓ‚¸ ‚ÂÌÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
5 сек
5 сек
☞
☞
☞
☞
☞
☞
☞
☞
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ()Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ
: BÂÏfl Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
: BÂÏfl Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
: BÂÏfl Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
: BÂÏfl Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
ÑÌË 1 - 5
ÑÌË 6 - 7
☞ ☞
: BÂÏfl Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
☞ ☞
: BÂÏfl Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
3. Программирование 4 периодов времени
суток и температуры
Для каждого периода необходимо задать время
начала отсчета и требуемую температуру.
К примеру, Вы хотите, чтобы нагрев включался в
07:00 утра и температура повышалась до 21°С.
Нажмите кнопку OK ( ) и не отпускайте в
течение 3 секунд, что приведет к отображению
времени начала отсчета. Измените это время на
07:00 при помощи кнопки УВЕЛИЧЕНИЕ
ЗНАЧЕНИЯ ( ) или УМЕНЬШЕНИЕ ЗНАЧЕНИЯ
( ). Нажмите кнопку OK ( ) для подтверждения.
Появится значение температуры. Измените его на
21°C при помощи кнопки УВЕЛИЧЕНИЕ
ЗНАЧЕНИЯ ( ) или УМЕНЬШЕНИЕ ЗНАЧЕНИЯ
( ). Нажмите кнопку OK ( ) для подтверждения.
Таким же путем можно запрограммировать
следующий период.
Эти настройки будут действительны для дней с
1-го по 5-й, отображаемых на дисплее. Для того
чтобы запрограммировать 6-й и 7-й дни,
повторите указанные выше действия. 6-м и 7-м
днями обычно являются суббота и воскресенье,
которые имеют только два периода.
Диапазон допустимой настройки температуры
составляет +5… +40°C. Также можно выбрать
отключение нагрева для определенного периода,
понизив значение настройки до 5°C и затем
нажав кнопку ( ).
10
Временная блокировка работы в автоматическом режиме
Для того чтобы на время изменить настройку температуры, запрограммированную для режима работы
с разбивкой суток на 4 периода, нажмите кнопку УВЕЛИЧЕНИЕ ЗНАЧЕНИЯ ( )или УМЕНЬШЕНИЕ
ЗНАЧЕНИЯ ( ) один раз для индикации температуры и путем последующих нажатий увеличьте или
уменьшите температуру. Дисплей будет мигать в течение 5 секунд, после чего вновь перейдет в режим
индикации времени. Такая блокировка будет действовать до наступления следующего
запрограммированного события (периода), а затем возобновится автоматическое выполнение
программы.
Постоянная блокировка работы в автоматическом режиме:
ç‡ ‚ÂÏfl Ô‡Á‰ÌËÍÓ‚ ÏÓÊÌÓ ÓÚÍβ˜‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ Ò ‡Á·Ë‚ÍÓÈ ÒÛÚÓÍ Ì‡ 4 ÔÂËÓ‰‡.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ( ), ‡ Á‡ÚÂÏ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË ìÇÖãàóÖçàÖ áçÄóÖçàü ()ËÎË ìåÖçúòÖçàÖ
áçÄóÖçàü ()ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ú·ÛÂÏÛ˛ ‚‡Ï ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ. ë ˝ÚÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú ·Û‰ÂÚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.