OJ Electronics OCD5-1999 User manual

OCD5-1999
OCD5-1999
• English
• Deutsch
• Français
• Suomi
• Polski
• Česky
INSTRUCTIONS
67322A 01/15 (JRK)
© 2015 OJ Electronics A/S
GREEN COMFORT
Maximum comfort with low energy consumption
• Svenska
• Nederlands
• Lietuvių k.
• Italiano
• Español
• Norsk
• Português

3
© 2015 OJ Electronics A/S
OCD5-1999
2© 2015 OJ Electronics A/S © 2015 OJ Electronics A/S
ILLUSTRATIONS
Pages.................................................................................... 3
INSTRUCTIONS
English.................................................................................. 7
Deutsch .............................................................................. 12
Français .............................................................................. 17
Suomi ................................................................................. 22
Polski .................................................................................. 27
Česky.................................................................................. 32
Svenska.............................................................................. 37
Nederlands ......................................................................... 42
Lietuvių k. ........................................................................... 47
Italiano................................................................................ 52
Español............................................................................... 57
Norsk.................................................................................. 62
Português ........................................................................... 67
BR1017A02
Fig. 1
Fig. 2
BR1017A01
BR1017A01BR1017A02

4© 2015 OJ Electronics A/S 5
© 2015 OJ Electronics A/S
OCD5-1999 OCD5-1999
BR1017A03A
1.5m
1
2
3
BR1017A03a
BR1017A05A
653 421
N
L
Fig. 3
Fig. 4
BR1017A05A
653 421
N
L
BR1017A06
Fig. 5
Fig. 6
BR1017A05aBR1017A06
BR1017A04c

7
© 2015 OJ Electronics A/S
OCD5-1999
6© 2015 OJ Electronics A/S© 2015 OJ Electronics A/S
OCD5-1999
FIG. 1 - CONTENT
• Thermostat
• Sensor
The thermostat is an electronic PWM/PI thermostat for temperature
control by means of an NTC sensor located either externally or
internally within the thermostat.
The thermostat is for flush mounting in a wall socket. A baseplate
for wall mounting is also available.
Product programme
OCD5-1999/MCD5-1999 Clock-thermostat with two sensors:
floor sensor and built-in room sensor.
FIG. 2 - WARNING – Important Safety Instructions
Disconnect the power supply before carrying out any installation or
maintenance work on this thermostat and associated components.
The thermostat and associated components should only be installed
by a competent person (i.e. a qualified electrician). Electrical instal-
lation must be in accordance with appropriate statutory regulations.
FIG. 3 - THERMOSTAT PLACEMENT
Mounting of sensor
The floor sensor contains a safety extra-low voltage (SELV) circuit,
allowing it to be placed as close to the floor surface as possible
without having to take account of the risk of shock should the sen-
sor cable become damaged. The two wires connecting the sensor
to the mounting box must be additionally insulated, e.g. shrink flex.
To prevent loose wires in the fixed installation from coming into
contact with the terminal block for the floor sensor, they must be
restrained using cable ties.
It is strongly recommended that the cable and sensor are placed in
a non-conductive installation pipe embedded in the floor. The end
of the pipe must be sealed and the pipe placed as high as possible
in the concrete layer. Alternatively, the sensor can be embedded di-
Instruction
English
1
2
3
4
4
BR1017A14BR1017A07
Fig. 7
Fig. 8
BR1017A07
ON
OFF
1
2
Manual Menu
Auto
BR1017A17
Fig. 9
NTC 12K @ 25° Celsius
°Celsius °Fahrenheit Ω Ohm
-10° C 14° F 63929
0° C 32° F 37942
10° C 50° F 23364
20° C 68° F 14871
30° C 86° F 9752

27
© 2015 OJ Electronics A/S
OCD5-1999
26 © 2015 OJ Electronics A/S © 2015 OJ Electronics A/S
Toimintotyyppi ............................................................................. 1.B
Ohjelmistoluokka.............................................................................A
Kirkkauslämpötila...................................................................125°C
Toteutuneet ELV-rajat ....................................................... SELV 24 V
Saasteluokka...................................................................................2
Mitattu syöksyjännite................................................................. 4 kV
Suojausluokitus ........................................................................ IP 21
Mitat ............................................................... K/82, L/82, S/40 mm
Syvyys ................................................................................... 23 mm
Näyttö............. 176 x 220 pikselin resistiivinen kosketusnäyttö, TFT
EU:ssa rekisteröity muotoilu ......................................... DM/082270
Termostaattia ei tarvitse huoltaa.
OCD5-1999 Suomi
RYS. 1 – PRODUKT
• Termostat
• Czujnik
Termostat OCD5-1999 to elektroniczny regulator PWM/PI do ste-
rowania temperaturą za pomocą zewnętrznego lub wbudowanego
czujnika NTC.
Urządzenie jest przeznaczone do montażu w ścianie w puszce
podtynkowej. Dostępna jest też płytka montażowa do instalacji
naściennej.
Linia produktów
OCD5-1999/MCD5-1999 Termostat programowalny zdwoma czuj-
nikami: czujnikiem temperatury podłogi
i wbudowanym czujnikiem temperatury
powietrza w pomieszczeniu
RYS. 2 – UWAGA – Ważne wskazówki w zakresie bezpieczeń-
stwa
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac montażowych lub kon-
serwacyjnych, należy każdorazowo odłączyć zasilanie urządzenia i
wszystkich połączonych znim elementów instalacji. Montaż termo-
statu i pozostałych urządzeń wchodzących w skład systemu może
być wykonywany wyłącznie przez kompetentne osoby (np.upraw-
nionego elektryka). Instalacja elektryczna musi spełniać wymogi
obowiązującego prawa.
RYS. 3 – PRAWIDŁOWA LOKALIZACJA TERMOSTATU
Montaż czujnika
Czujnik temperatury podłogi jest wyposażony w obwód SELV
(Safety Extra-Low Voltage; obwód bardzo niskiego napięcia), dzięki
czemu może on być umieszczony na tyle blisko powierzchni podło-
gi, na ile to konieczne, bez zagrożenia porażeniem prądem wrazie
uszkodzenia przewodu czujnika. Dwa przewody biegnące od czuj-
Instrukcja
Polski

28 © 2015 OJ Electronics A/S 29
© 2015 OJ Electronics A/S
nika do puszki instalacyjnej muszą być dodatkowo zabezpieczone,
np. izolacją termokurczliwą.
Aby uniknąć ryzyka zetknięcia się luźnych przewodów stałej
instalacji z listwą zaciskową czujnika temperatury podłogi, muszą
one być przymocowane do podłoża uchwytami do mocowania
przewodów.
Zalecamy umieszczenie przewodu i czujnika w nieprzewodzącej
rurze instalacyjnej zagłębionej w podłodze. Końcówka rury musi
być szczelnie zaślepiona, a rura umieszczona tak wysoko w
warstwie wylewki, jak tylko to możliwe. Ewentualnie czujnik może
być bezpośrednio zagłębiony w posadzce. Przewód czujnika musi
się znajdować w oddzielnym obwodzie lub w inny sposób być
oddzielony od przewodów zasilających.
Czujnik powinien być umieszczony centralnie pomiędzy odcinkami
przewodu w pętli grzewczej.
Przewód czujnika można przedłużać do długości 100 m przewo-
dem dwużyłowym. Nie wolno wykorzystywać dwóch wolnych żył
w wielożyłowym przewodzie, stosowanym np. do doprowadzenia
zasilania do przewodu grzewczego. Zmienne wartości szczytowe
prądu w takich przewodach mogą wytwarzać sygnał zakłócają-
cy optymalne działanie termostatu. Jeśli używany jest przewód
ekranowany, ekran nie może być podłączony do uziemienia (PE).
Przewód dwużyłowy musi przebiegać w oddzielnej rurce lub w inny
sposób być oddzielony od przewodów zasilających.
Montaż termostatu z czujnikiem wbudowanym
Czujnik temperatury powietrza służy do regulacji temperatury kom-
fortowej pomieszczenia. Termostat powinien być zamontowany
na ścianie, na wysokości około 1,5 m nad podłogą, w miejscu za-
pewniającym swobodny obieg powietrza wokół urządzenia. Należy
unikać instalacji w strefach narażonych na przeciągi, bezpośrednie
oddziaływanie promieni słonecznych oraz innych źródeł ciepła.
RYS. 4 – PRAWIDŁOWY SPOSÓB OTWIERANIA TERMOSTATU
1. Przesunąć przycisk zasilania w dół do pozycji wyłączonej „0”.
2. Zdemontować pokrywę przednią – włożyć mały śrubokręt do
otworu umieszczonego pośrodku u dołu urządzenia, nacisnąć
i przytrzymać zapadkę zabezpieczającą pokrywę. NIE WOLNO
stosować żadnych innych narzędzi ani sposobów otwierania.
3. Następnie ostrożnie pociągnąć, aby zdjąć pokrywę najpierw
zczęści dolnej, a następnie części górnej termostatu.
OCD5-1999 Polski
RYS. 5 – POŁĄCZENIA
Przewody należy połączyć zgodnie ze schematem, w następujący
sposób:
Zacisk 1: Neutralny (N)
Zacisk 2: Fazowy (L)
Zaciski 3-4: Wyjście, maks. 16 A
Zacisk X: Nie podłączać
Zaciski 5-6: Zewnętrzny czujnik temperatury podłogi
RYS. 6 + 7 – MONTAŻ TERMOSTATU
1. Zamontować termostat w puszce podtynkowej.
2. Zamontować ramkę i ostrożnie wcisnąć pokrywę termostatu
na miejsce, najpierw część górną, a następnie część dolną
pokrywy. Sprawdzić, czy przesuwny przycisk zasilania w po-
krywie urządzenia oraz wtyk zasilający termostatu znajdują się
wpozycji dolnej.
3. Docisnąć pokrywę stosując lekki, równomierny ucisk. Uwaga!
Nie przyciskać narożników pokrywy wyświetlacza ani samego
wyświetlacza.
NIE WOLNO otwierać termostatu zwalniając cztery zaciski mocują-
ce umieszczone na jego tylnej stronie.
RYS. 8 – OBSŁUGA TERMOSTATU
Po lewej stronie urządzenia znajduje się przesuwny przycisk zasila-
nia: gdy jest on w pozycji górnej termostat jest włączony, wdolnej
– wyłączony.
Rezystywny wyświetlacz dotykowy wymaga jedynie delikatnego
dotknięcia czubkiem palca, aby zareagować.
Kreator instalacji:
Po pierwszym podłączeniu termostatu do sieci zasilającej, przycisk
zasilania należy przesunąć do pozycji włączonej „I”. Kreator instala-
cji na wyświetlaczu pomoże ustawić:
1. Region
2. Język
3. Datę
4. Godzinę
5. Typ podłogi
OCD5-1999 Polski

30 © 2015 OJ Electronics A/S 31
© 2015 OJ Electronics A/S
Programowanie
Patrz: instrukcja obsługi.
http://www.ojelectronics.com/OCD5
RYS. 9 – OKALIZACJA USTEREK
W przypadku odłączenia lub zwarcia czujnika ogrzewanie wyłącza
się. Parametry czujnika można sprawdzać, posługując się tabelą
oporności.
Sygnalizacja błędów
E0: Błąd wewnętrzny. Konieczna jest wymiana termostatu.
E1: Nastąpiło zwarcie czujnika wbudowanego lub jest on odłą-
czony. Należy wymienić termostat lub korzystać wyłącznie
zczujnika temperatury podłogi.
E2: Nastąpiło zwarcie bądź uszkodzenie czujnika wbudowanego
lub jest on odłączony. Podłączyć czujnik jeśli jest odłączony, a
wrazie uszkodzenia lub zwarcia wymienić.
E5: Wewnętrzne przegrzanie. Sprawdzić stan instalacji.
Oznaczenie CE
Zgodnie z następującą normą:
LVD/EMC: EN 60730-2-9
Klasa ochronności
Należy zapewnić ochronę przeciwporażeniową za pomocą
odpowiedniego montażu. Instalacja musi spełniać wymogi klasy II
(podwyższona izolacja).
Ochrona środowiska i utylizacja
Pomóż nam chronić środowisko, utylizując opakowanie urządze-
nia zgodnie z krajowymi przepisami w zakresie przetwarzania
odpadów.
OCD5-1999 Polski
Utylizacja wyeksploatowanych urządzeń
Produkty oznaczone tym symbolem nie nadają się do
utylizacji razem z odpadami z gospodarstwa domowego.
Należy je osobno przekazywać do punktów odbioru
odpadów zgodnie z obowiązującymi lokalnymi
przepisami.
DANE TECHNICZNE
Napięcie .......................................................................100-240 VAC
Samoczynny wyłącznik nadmiarowy, maks...............................16 A
Wbudowany wyłącznik automatyczny ................ 2-biegunowy 16 A
Przekaźnik wyjściowy.............................. styk zwierny - SPST - NO
Wyjście ........................................................................... maks. 16 A
Rozmiar przewodów zacisków..................................... 1,5-2,5 mm2
Metoda regulacji.................................................................. PWM/PI
Moc w trybie gotowości.......................................................... 0,5 W
Okres eksploatacji baterii.......................................................... 5 lat
Typ działania................................................................................ 1.B
Klasa oprogramowania....................................................................A
TB............................................................................................125°C
Spełnione wymogi ELV..................................................... SELV 24 V
Stopień zanieczyszczenia środowiska ............................................2
Znamionowe napięcie impulsów............................................... 4 kV
Klasa szczelności obudowy ..................................................... IP 21
Wymiary............................. wys. 82 mm, szer. 82 mm, głęb. 40 mm
Głębokość zagłębienia .......................................................... 23 mm
Wyświetlacz......... 176x220 pixeli, dotykowy ekran rezystywny TFT
Zarejestrowany wzór wspólnotowy .............................. DM/082270
Termostat nie wymaga konserwacji.
OCD5-1999 Polski

72 © 2015 OJ Electronics A/S
OCD5-1999
OJ ELECTRONICS A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg
Tel.: [phone] · Fax [phone]
[email protected] · www.ojelectronics.com
The trademark is registered and belongs to OJ Electronics A/S · © 2015 OJ Electronics A/S