OJ Electronics PTH-3202-DF User manual

57069 11/06 (BJ)
1
Tryck ansluts med slangar så att det högsta
trycket går till ”+ studsen” och det lägsta till
”- studsen”. Om slangarna förväxlas av misstag
och trycket hamnar utanför mätområdet
kommer teckenfönstret att blinka.
Tryckslangarna ska vara så korta som möjligt
och anslutas så att vibrationer undviks. Optimal
tryckmätning uppnås där minsta möjliga risk för
turbulent strömning finns. Dvs. mitt i
ventilationskanalerna och med tillräckligt
avstånd till rörböjar och förgreningar. Se fig. 2.
Kapslingen öppnas utan att använda verktyg
genom att trycka på snäpplåset som går ner på
sidan av studsarna. Givarkabeln kan vara upp
till 50 m och anslutas enligt fig. 3.
Undvik att placera givarkabeln parallellt med
strömförsörjningskablar eftersom spännings-
signaler från dessa kan störa givarens funktion.
INSTÄLLNINGAR
Man väljer mellan tryck och flöde på
DIP-switchen (se fig. 3 och 4), och mätområdet
visas genom att man trycker en gång på
knapparna ”L”, ”M” eller ”OK” på undersidan
av locket (se fig. 5). Om knapparna inte används
inom 60 sekunder växlar givaren automatiskt
tillbaka till visning av aktuellt mätvärde.
Upprepade tryckningar på “L” och “M” växlar
mätområdet uppåt/neråt. Mätområdet blinkar i
teckenfönstret tills inställningen lagras genom
att trycka på ”OK”.
Tryckmätning (fig. 11): Om DIP-switchen är
inställd på tryck växlas det därefter till visning
av aktuellt tryck.
Flödesmätning (fig. 12): Om DIP-switchen är
inställd på flöde kommer en tryckning på ”OK”
därefter att växla till inställning av k-faktorns
första siffra, som blinkar och ställs in med
knapparna “L” och “M”. Följande tryckningar
på ”OK” växlar till inställning av siffrorna 2, 3
och 4. Den inställda k-faktorn lagras med en
avslutande tryckning på ”OK”. Därefter växlar
teckenfönstret automatiskt till visning av det
aktuella mätvärdet. När man väljer vanlig
flödesmätning är det inte nödvändigt att ställa in
något tryckområde. Exempel på flödes-
beräkning visas i fig. 13.
Kvadratrotsutgång (fig. 14): Om flödesområde
väljs fungerar PTH som en tryckgivare med
kvadratrotsutgång och visning av flödet i %
(Delta P [%]). Full skala bestäms av det inställda
tryckområdet (p-område). Visningen i
teckenfönstret beräknas då som Delta P [%] =
100x√(Δp/p-område). När flödesområde P har
valts kommer nästa tryckning på ”OK” få PTH
att växla till inställning av tryckområdet.
Tryckområdet lagras med en avslutande
tryckning på ”OK”. Därefter växlar
teckenfönstret automatiskt till visning av det
aktuella mätvärdet.
Ändring av måttenheter: Beroende på k-värdets
enhet och val av flödesområde ska en av de
medföljande, självhäftande enhetsetiketterna
monteras på tryckgivarens frontplåt. Se fig. 6
och 7.
Utgångssignal [V / mA] väljs med en jumper och
utgångssignalens minimum ställs in med DIP-
switch. Se fig. 3 och 8.
Dämpningen ställs in på en DIP-switch. Se fig. 3
och 9. Tryckgivaren mäter trycket flera gånger
flöde i % genom att ställa om den till flödes-
område P.
Utgångssignalen kan ändras från spänning [V]
till ström [mA] genom att flytta en jumper. Två
olika dämpningar kan väljas med DIP-switch så
att ev. trycksvängningar i ventilations-
anläggningen dämpas i givarens utgångssignal.
Om det aktuella trycket/flödet ligger utanför det
inställda området blinkar teckenfönstret.
CE-MÄRKNING
OJ Electronics A/S intygar under ansvar att
produkten uppfyller Rådets Direktiv 92/31 och
efterföljande ändringar betr. elektromagnetisk
kompatibilitet samt Rådets Direktiv 73/23 betr.
elektriskt materiel ämnat för användning inom
vissa spänningsgränser.
Använda normer:
EN 61000-6-2 och EN 61000-6-3
TEKNISKA DATA
Fullskaligt tryckområde: 0-2500Pa
Mätområden tryck: -50..+50Pa, 0..+100Pa,
0..+150Pa, 0..+300Pa,
0..+500Pa, 0..+1000Pa,
0..1600Pa, 0..2500Pa.
Mätområden flöde: P, 100 m3/h, 300 m3/h,
500 m3/h, 1000 m3/h,
3 000 m3/h, 5000 m3/h,
9 999 m3/h,
30.00 m3/h x 1000,
50.00 m3/h x 1000,
99.99 m3/h x 1000.
Enheten m3/h kan
bytas mot l/s.
Kvadratrotsutgång: I flödesområdet P mäts
differenstrycket i % full
skala av tryckmät
området med
beräkning av kvadrat
roten.
k-faktor: 1 - 2000
Strömförsörjning: 24V AC ±15%,
50/60 Hz
13,5 - 28V DC
Effektförbrukning: 2,5 VA (+5/+40°C),
4 VA (-20/+5°C),
Utgångssignal (valfri) 0-10V DC, 2-10V DC
4-20 mA, 0-20 mA
Precision (> 350Pa) ±3% (avläst värde)
Precision (< 350Pa) ±10Pa
Linjaritet (@ -20/+40 °C) <1% av givarens
fullskala
Dämpning (valfri) 0,4 s eller 10 s
Max tryck 20 kPa
Omgivningstemperatur 0/+50°C (Teckenfönster)
-20/+40°C
(konstant drift)
-30/+50°C (kortvarigt)
-50/+70°C (Lagring)
Dimensioner 75 x 36 x 91 mm
(se figur 1)
Kabeldimensioner 3 x max. 1,5 mm2
Tryckstudsar 2 x Ø 6,2 mm
Kapslingsklass IP54
Vikt 110 g
MONTERING
PTH ska skruvas fast på en plan yta. PTH är
inte känslig för monteringsriktning men av
hänsyn till upprätthållande av kapslingsgraden
bör det finnas slangar på båda slangstudsar om
de vänds uppåt. Kapslingen har inbyggda
fastgöringshål, fig. 1.
• Svenska
• Norsk
• Dansk
• English
• Deutsch
• Francais
Svenska
PTH är en elektronisk tryckgivare som mäter
total- och differenslufttrycket i en ventilations-
anläggning. När man använder tryckgivaren
tillsammans med ett standardspjäll kan man
mäta luftflöde, eftersom omräkning från
differenstryck till flöde är inbyggt i givaren.
Tryckgivaren används i samband med över-
vakning, kontroll och reglering via en regulator,
PLC eller en övervakningsanläggning.
Normala användningsområden är:
- Fixering/styrning av ett konstant tryck på en
given plats i ventilationskanalsystemet.
- Fixering/styrning av ett önskat undertryck i
ventilationskanalsystemet.
- Differenstryckmätning över ventilationsfilter
för optimalt filterbyte
- Volymflödesmätning (flöde) med
differenstryckmätning över ett standardspjäll
PRODUKTPROGRAM
Typ Produkt
PTH-3202-DF Tryckgivare 0 – 2500 Pa,
teckenfönster, flöde
PTH-3202-BF Tryckgivare 0 – 2500 Pa,
bakgrundsbelyst teckenfönster,
flöde
FUNKTION
PTH är en tryckgivare för komfortventilation
som avger en aktiv ström- eller spänningssignal
som är proportionell mot det uppmätta trycket.
Om tryckgivaren ställs om till flödesmätning
omräknas differenstrycket (Δp) till volymflöde
(qv) med hjälp av den följande formeln:
qv = k•√Δp. PTH är uppbyggd med halvledar-
element utan luftgenomströmning vilket skyddar
mot damm från ventilationsanläggningen. Tryck-
elementet är temperaturkompenserat så att
trycket mäts optimalt över hela det
specificerade temperaturområdet.
Tryckgivaren kan ställas in på önskat
mätområde med 3 tryckknappar. De samma
knapparna används för att ställa in k-faktorn,
som används vid omräkning till flöde. Man väljer
mellan tryck eller flöde genom att bara ändra
läget på en DIP-switch och byta ut Pa mot m3/h
eller l/s på frontskylten.
PTH-tryckgivaren kan omedelbart ersätta tryck-
givare med kvadratrotsutgång och visning av
INSTRUCTIONS
Type PTH-xF

och genomsnittsvärdet för valt tidsutrymme
återges löpande i givarens utgångssignal. På
detta sätt dämpas ventilationsanläggningens ev.
trycksvängningar i utgångssignalen.
NOLLSTÄLLNING
När givaren är monterad och strömförsörjningen
ansluten kan den nollställas vid behov. Det
bästa resultatet får man när tryckgivaren har
uppnått normal arbetstemperatur. Innan noll-
ställningen aktiveras bör man säkerställa att
tryck på + och -studsar är lika genom att t.ex.
stanna ventilationsanläggningen. Visar tecken-
fönstret ett differenstryck som överstiger 10 Pa
kan det bero på ett oavsiktligt tryck i systemet
(drag eller avklämda slangar).
Rekommendationen är att tryckslang(ar)
avlägsnas från "+" och "-" studsar när
nollställningen genomförs. Nollställningen
startas genom att aktivera den inbyggda zero-
set switch (se fig. 3). Den gula lysdioden blinkar
tills nollställningen avslutats.
LYSDIODINDIKERING
Den gröna lysdioden lyser när korrekt
matningsspänning är ansluten. Den gula
lysdioden blinkar i ca. 3 sekunder medan
nollställningen utförs.
FIGURER
Fig. 1: Måttritning
Fig. 2: Tryckgivarens placering i förhållande
till böjar och förgreningar
Fig. 3: Anslutningsritning
Fig. 4: Inställning av tryck/flöde
Fig. 5: Val av mätområde
Fig. 6: Ändring av måttenheter
Fig. 7: Val av måttenhetsskylt
Fig. 8: Val av utgångssignal
Fig. 9: Val av dämpning
Fig. 10: Tillgängliga DIP
Fig. 11: Tryckinställningar
Fig. 12: Inställning av flöde
Fig. 13: Exempel på flödesberäkning
Fig. 14: Inställning av kvadratrot
OJ Electronics A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg
Tel [phone] · Fax [phone]
[email protected] · www.oj.dk
Norsk
PTH er en elektronisk trykkgiver som primært
måler total- og differanselufttrykk i et
ventilasjonsanlegg. Når trykkgiveren brukes
sammen med en standard blende, kan den
måle luftstrøm, siden omregning fra differanse-
trykk til flyt er innebygd i giveren. Trykkgiveren
benyttes i forbindelse med overvåkning, kontroll
og regulering via en regulator, PLC eller et
overvåkningsanlegg.
Typiske bruksområder er:
- Fastholding/styring av et konstant trykk på et
bestemt sted i ventilasjonskanalsystemet.
- Fastholding/styring av et ønsket undertrykk i
ventilasjonskanalsystemer.
- Differansetrykkmåling over ventilasjonsfilter
for optimal utskifting av filter
- Volumstrømmåling (flyt) ved
differansetrykkmåling over standard blende.
PRODUKTPROGRAM
Type Produkt
PTH-3202-DF Trykkgiver 0-2500 Pa,
display, flyt
PTH-3202-BF Trykkgiver 0-2500 Pa,
bakgrunnsbelyst display, flyt
FUNKSJON
PTH er en trykktransmitter til komfortventilasjon
som avgir et aktivt strøm- eller spenningssignal
som er proporsjonalt med det målte trykket.
Innstilles trykkgiveren til flytmåling, omregnes
differansetrykket (Δp) til volumstrøm (qv) vha.
flg. formel: qv= k•√Δp. PTH er oppbygd med et
halvleder trykkelement uten luftgjennom-
strømning. Det beskytter mot støv fra
ventilasjonsanlegget. Trykkelementet er
temperaturkompensert, slik at det oppnås
optimal trykkmåling i hele det spesifiserte
temperaturområdet.
Trykkgiveren kan innstilles til ønsket måle-
område vha. 3 trykknapper. De samme
knappene innstiller k-faktoren som brukes ved
omregning til flyt. Man velger mellom trykk og
flyt ved bare å endre stilling på en DIP-switch,
og bytte Pa med m3/h eller l/s på frontskiltet.
PTH trykkgiver kan umiddelbart erstatte
trykkgivere med kvadratrotutgang og visning av
flyt i %, ved innstilling til flytområde P.
Utgangssignalet kan endres fra spenning [V] til
strøm [mA] ved å flytte en bro. Det kan velges to
ulike dempinger med DIP-switch, slik at ev.
trykksvingninger i ventilasjonsanlegget kan
dempes i trykkgiverens utgangssignal. Hvis
aktuelt trykk/flyt er utenfor valgt område, blinker
displayet.
CE-MERKING
OJ Electronics A/S erklærer herved at produktet
oppfyller Rådets direktiv 92/31 og senere
endringer om elektromagnetisk kompatibilitet
og Rådets direktiv 73/23 om elektrisk materiell
som er bestemt til bruk innenfor visse
spenningsgrenser.
Anvendte standarder
EN 61000-6-2 og EN 61000-6-3
TEKNISKE DATA
Fullskala trykkområde: 0-2500Pa
Måleområder trykk: -50..+50Pa, 0..+100Pa,
0..+150Pa, 0..+300Pa,
0..+500Pa, 0..+1000Pa,
0..1600Pa, 0..2500Pa.
Måleområder flyt: P, 100 m3/h, 300 m3/h,
500 m3/h, 1000 m3/h,
3000 m3/h, 5000 m3/h,
9999 m3/h,
30,00 m3/h x 1000,
50,00 m3/h x 1000,
99,99 m3/h x 1000.
Enheten m3/h kan
skiftes ut med l/s.
Kvadratrotutgang: I flytområde P måles
differansetrykk i % i full
skala av trykkmåle
området med
kvadratrotberegning.
k-faktor: 1 til 2000
Matespenning: 24V AC ±15%, 50/60 Hz
13,5-28 V DC
Effektforbruk: 2,5 VA (+5/+40 °C),
4 VA (-20/+5 °C),
Utgangssignal (valgfri) 0-10 V DC, 2-10 V, DC
4-20 mA, 0-20 mA
Nøyaktighet (>350 Pa) ±3 % (avlest verdi)
Nøyaktighet (<350 Pa) ±10 Pa
Linearitet
(@ -20/+40 °C) <1 % av giverens
fullskala
Demping (valgfri) 0,4 s eller 10 s
Maks. trykk 20 kPa
Omgivelsestemperatur 0/+50 °C (Display)
-20/+40°C
(konstant drift)
-30/+50°C (kortvarig)
-50/+70°C
(Oppbevaring)
Dimensjoner 75x36x91 mm
(se figur 1)
Kabeldimensjoner 3 x maks. 1,5 mm2
Trykkstusser 2 x Ø6,2 mm
Kapslingsklasse IP54
Vekt 110 g
MONTERING
PTH må skrus fast på en plan flate. PTH er ikke
følsom overfor montasjeretning, men for å
opprettholde kapslingsgraden bør det være
slanger på begge slangestussene hvis de
vender opp. Kapslingen har innebygde feste-
huller, se fig. 1.
Trykket tilkobles vha. slanger, slik at det største
trykket går til ”+ stussen” og det minste til ”-
stussen”. Hvis slangene byttes om ved en feil,
og trykket er utenfor måleområdet, vil displayet
blinke. Trykkslangene må være så korte som
mulig, og festes slik at man unngår vibrasjoner.
Optimal trykkmåling oppnås der det er minst
mulig risiko for turbulent luftstrøm. Det vil si
midt i ventilasjonskanaler og med tilstrekkelig
avstand til bend og forgreninger. Se fig. 2.
Åpning av kapslingen foregår uten bruk av
verktøy ved å trykke på smekklåsen, som går
ned ved siden av stussene. Giverkabelen kan
være opp til 50 m og kobles til som vist i fig. 3.
Man må unngå å plassere giverkabelen parallelt
med effektkabler, siden spenningssignaler fra
disse kan forstyrre funksjonen til giveren.
INNSTILLINGER
Man velger mellom trykk og flyt på DIP-switch
(se fig. 3 og 4), og måleområde vises ved å
trykke én gang på “L”, “M” eller ”OK”-
knappene på undersiden av lokket (se fig. 5).
Hvis knappene ikke aktiveres i 60 sekunder,
skiftes det automatisk tilbake til visning av
aktuell måleverdi. Gjentatte trykk på “L” og “M”
skifter måleområdet opp/ned, og måleområdet
blinker i displayet inntil innstillingen lagres ved å
trykke på ”OK”.
Trykkmåling (fig. 11): Hvis DIP-switchen blir
innstilt til trykk, vil det skifte til visning av aktuelt
trykk.
Flytmåling (fig. 12): Hvis DIP-switchen er innstilt
til flyt, vil et trykk på ”OK” deretter skifte til
innstilling av k-faktorens 1. siffer som blinker og
innstilles vha. “L” og “M”-knappene.
Påfølgende trykk på ”OK” skifter til innstilling av
hhv. siffer 2, 3 og 4. Innstilt k-faktor lagres ved å
trykke på ”OK” igjen, dermed skiftes det
automatisk til visning av aktuell måleverdi. Når
det skal velges alminnelig flytmåling, må det
ikke innstilles trykkområde. Eksempel på
flytberegning er vist i fig. 13.
Kvadratrotutgang (fig. 14): Hvis man velger
flytområde P, fungerer PTH som en trykkgiver
med kvadratrotutgang og visning av flyt i
prosent (Delta P [%]). Fullskala bestemmes av
innstilt trykkområde (p-range), siden
displayvisningen beregnes som Delta P [%] =
100x√(Δp/p-range). Når flytområde P er valgt, vil
neste trykk på ”OK” bytte til innstilling av trykk-
området. Trykkområdet lagres ved å trykke på
”OK” igjen, dermed skiftes det automatisk til
visning av aktuell måleverdi.
Endring av måleenheter: Avhengig av enheten til
k-verdien og valg av flytområde må et av de
medfølgende selvklebede enhetsskiltene
monteres på frontplaten av tryktgiveren. Se fig.
6 og 7.
Utgangssignal [V / mA] velges vha. en bro og
utgangssignalets minimumsverdi innstilles vha.
DIP-switchen. Se fig. 3 og 8.
Dempingen innstilles på DIP-switch. Se fig. 3
og 9. Giver måler trykket flere ganger, og
gjennomsnittsverdien for det valgte tidsrommet
Lysdiod ON (till) Blinkar Off (från)
Grön OK Ingen
försörjning
Gul Nollställning
utförs OK
2

gjengis fortløpende i utgangssignalet fra
giveren. Dermed dempes ventilasjonsanleggets
ev. trykksvingninger i utgangssignalet.
NULLSTILLING
Når giveren er montert og strømmen tilkoblet,
kan giveren ev. nullstilles. Det beste resultatet
oppnås når giveren har nådd normal
driftstemperatur. Før nullstillingen aktiveres, bør
man sikre at trykket på ”+” og ”-”-stussene er
likt, f.eks. ved å stoppe ventilasjonsanlegget.
Viser displayet over 10 Pa differansetrykk, kan
det skyldes utilsiktet trykk i anlegget (trekk eller
avklemte slanger). Det anbefales at
trykkslangen(ene) er fjernet fra ”+” og ”-”-
stussene når nullstillingen utføres. Nullstilling
startes ved å aktivere den innebygde ”zero-
set”-switchen (se fig. 3). Dermed blinker den
gule lysdioden inntil nullstillingen er avsluttet.
LYSDIODEVISNING
Grønn LED lyser ved korrekt tilkoblet
matespenning. Gul LED blinker i ca. 3 sekunder
mens nullstillingen utføres.
FIGURER
Fig. 1: Målskisse
Fig. 2: Plassering av giver i forhold til bend og
grenrør
Fig. 3: Tilkoblingsdiagram
Fig. 4: Innstilling trykk/flyt
Fig. 5: Valg av måleområde
Fig. 6: Endring av måleenheter
Fig. 7: Valg av måleenhetsskilt
Fig. 8: Valg av utgangssignal
Fig. 9: Valg av demping
Fig. 10: Disponible DIP
Fig. 11: Trykkinnstillinger
Fig. 12: Flytinnstillinger
Fig. 13: Flytberegningseksempel
Fig. 14: Kvadratrotsinnstilling
OJ Electronics A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg
Tlf. [phone] · Faks [phone]
[email protected] · www.oj.dk
Dansk
PTH er en elektronisk tryktransducer der
primært måler total- og differens-lufttryk i et
ventilationsanlæg.
Når tryktransduceren bruges sammen med en
standard blænde, kan den måle luftflow, da
omregning fra differenstryk til flow er indbygget i
transduceren. Tryktransduceren anvendes i
forbindelse med overvågning, kontrol og
regulering via en regulator, PLC eller et
overvågningsanlæg.
Typiske anvendelses områder er:
- Fastholdelse/styring af et konstant tryk på et
givet sted i ventilationskanalsystemet.
- Fastholdelse/styring af et ønsket undertryk i
ventilationskanalsystemer.
- Differenstrykmåling over ventilationsfilter for
optimal udskiftning af filter
- Volumenstrømsmåling (flow) ved
differenstrykmåling over standard blænde.
PRODUKTPROGRAM
Type Produkt
PTH-3202-DF Tryktransducer 0-2500Pa,
display, flow
PTH-3202-BF Tryktransducer 0-2500Pa,
baggrundsbelyst display, flow
Lysdiode PÅ Blink AV
Grønn OK Ingen
tilførsel
Gul Nullstilling
utføres OK
Trykstudse 2 x Ø6,2mm
Kapsling IP54
Vægt 110 g
MONTERING
PTH skal skrues fast på en plan flade. PTH er
ikke følsom overfor montageretningen, men af
hensyn til opretholdelsen af kapslingsgraden
bør der være slanger på begge slange studser,
hvis de vendes opad. Kapslingen har indbyggede
fastgørelseshuller, se fig. 1.
Tryk tilsluttes vha. slanger, så det største tryk
går til ”+ studsen” og de mindste til ”- studsen”.
Hvis slangerne fejlagtigt ombyttes, og trykket er
uden for måleområdet, vil displayet blinke.
Trykslangerne skal være så korte som muligt og
fastgøres, så vibrationer undgås. Optimal
trykmåling opnås, hvor der er mindst mulig
risiko for turbulent luftstrømning, hvilket vil sige
midt i ventilationskanaler og med tilstrækkelig
afstand til bøjninger og forgreninger. Se fig. 2.
Åbning af kapslingen foregår uden brug af
værktøj ved at trykke på snaplåsen, som går
ned ved siden af studserne. Transducerkablet
må være op til 50m og forbindes som vist i
fig. 3. Det skal undgås at transducerkablet
placeres parallelt med effektkabler, da
spændingssignaler fra disse kan forstyrre
transducerens funktion.
INDSTILLINGER
Valg mellem tryk og flow indstilles på DIP-
switch (se fig. 3 og 4), og måleområde vises ved
at trykke én gang på ”L”, ”M” eller ”OK”
knapperne på undersiden af låget (se fig. 5).
Hvis knapperne ikke aktiveres i 60 sekunder
skiftes automatisk tilbage til visning af aktuel
måleværdi. Gentagne tryk på “L” og “M” skifter
måleområdet op/ned og måleområdet blinker i
displayet indtil indstillingen gemmes ved tryk på
”OK”.
Trykmåling (fig. 11): Hvis DIP-switch er indstillet
til tryk, vil der herefter skiftes til visning af
aktuelt tryk.
Flowmåling (fig. 12): Hvis DIP-switch er indstillet
til flow, vil tryk på ”OK” herefter skifte til
indstilling af k-faktorens 1. ciffer som blinker og
indstilles vha. “L” og “M” knapperne.
Efterfølgende tryk på ”OK” skifter til indstilling af
hhv. ciffer 2, 3 og 4. Indstillet k-faktor gemmes
med et afsluttende tryk på ”OK”, hvorved der
automatisk skiftes til visning af aktuel
måleværdi. Når der vælges almindelig
flowmåling skal der ikke indstilles trykområde.
Eksempel på flow-beregning er vist i fig. 13.
Kvadratrodsudgang (fig. 14): Vælges flow
område P fungerer PTH som en tryktransducer
med kvadratrodsudgang og visning af flow i
procent (Delta P [%]). Fuldskala bestemmes af
indstillet trykområde (p-range), idet display
visningen beregnes som Delta P [%] =
100x√(Δp/p-range). Når flow område P er valgt
vil næste tryk på ”OK” skifte til indstilling af
trykområdet. Trykområdet gemmes med et
afsluttende tryk på ”OK”, hvorved der
automatisk skiftes til visning af aktuel
måleværdi.
Ændring af måleenheder: Afhængig af
k-værdiens enhed og valg af flowområde, skal
et af de medfølgende selvklæbede enhedsskilte
monteres på tryktransducerens frontplade. se
fig. 6 og 7.
Udgangssignal [V / mA] vælges vha. en jumper
og udgangssignalets minimum indstilles vha.
DIP-switch. Se fig. 3 og 8.
Dæmpningen indstilles på DIP-switch. Se fig. 3
og 9. Transduceren måler trykket flere gange,
og gennemsnitsværdien for det valgte tidsrum
gengives løbende i transducerens udgangs-
FUNKTION
PTH er en tryktransmitter til komfortventilation
som afgiver et aktivt strøm- eller spændings-
signal, der er proportionalt med det målte tryk.
Indstilles tryktransduceren til flowmåling
omregnes differenstrykket (Δp) til volumenstrøm
(qv) vha. flg. formel : qv= k•√Δp. PTH er
opbygget med et halvleder trykelement uden
luftgennemstrømning, hvilket beskytter mod
støv fra ventilationsanlægget. Trykelementet er
temperaturkompenseret, således at der opnås
optimal trykmåling i hele det specificerede
temperaturområde.
Tryktransduceren kan indstilles til ønsket
måleområde vha. 3 trykknapper. De samme
knapper indstiller k-faktoren som benyttes ved
omregning til flow. Valg mellem tryk eller flow
udføres blot ved at ændre en DIP-switch stilling,
og udskifte Pa med m3/h eller l/s på frontskiltet.
PTH tryktransduceren kan umiddelbart erstatte
tryktransducere med kvadratrodsudgang og
visning af flow i %, ved indstilling til flowområde
P.
Udgangssignalet kan ændres fra spænding [V]
til strøm [mA] ved at flytte en jumper. To
forskellige dæmpninger kan vælges med DIP-
switch, så evt. tryksvingninger i ventilations-
anlægget kan dæmpes i tryktransducerens
udgangssignal. Hvis aktuelt tryk/flow er uden
for valgt område blinker displayet.
CE MÆRKNING
OJ Electronics A/S erklærer under ansvar, at
produktet opfylder Rådets Direktiv 92/31 og
efterfølgende ændringer om elektromagnetisk
kompatibilitet, samt Rådets Direktiv 73/23 om
elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden
for visse spændingsgrænser.
Anvendte standarter
EN 61000-6-2 og EN 61000-6-3.
TEKNISKE DATA
Fuldskala trykområde: 0-2500Pa
Måleområder tryk: -50..+50Pa, 0..+100Pa,
0..+150Pa, 0..+300Pa,
0..+500Pa, 0..+1000Pa,
0..1600Pa, 0..2500Pa.
Måleområder flow : P, 100m3/h, 300m3/h,
500m3/h, 1000m3/h,
3000m3/h, 5000m3/h,
9999m3/h,
30.00m3/h x 1000,
50.00m3/h x 1000,
99.99m3/h x 1000.
Enheden m3/h kan
udskiftes med l/s.
Kvadratrodsudgang: I flowområde P måles
differenstryk i % fuld-
skala af trykmåle
området med kvadrat
rodsberegning.
k-faktor: 1 til 2000
Forsyningsspænding: 24V AC ±15%, 50/60 Hz
13,5-28V DC
Effektforbrug: 2,5 VA (+5/+40°C),
4 VA (-20/+5°C),
Udgangssignal (valgfri) 0-10V DC, 2-10V DC
4-20mA, 0-20mA
Nøjagtighed (>350Pa) ±3% (aflæst værdi)
Nøjagtighed (<350Pa) ±10 Pa
Linearitet (@ -20/+40°C) <1% af transducerens
fuldskala
Dæmpning (valgfri) 0,4s eller 10s
Maks. tryk 20 kPa
Omgivelsestemperatur 0/+50°C (display)
-20/+40°C
(konstant drift)
-30/+50°C (kortvarigt)
-50/+70°C (opbevaring)
Dimensioner 75x36x91 mm
(se figur 1)
Kabeldimensioner 3 x maks. 1,5mm2
3

signal. Herved dæmpes ventilationsanlæggets
evt. tryksvingninger i udgangssignalet.
NULSTILLING
Når transduceren er monteret og strømmen
tilsluttet, kan transduceren evt. nulstilles. Det
bedste resultat opnås når transduceren har nået
normal driftstemperatur. Før nulstilling aktiveres,
bør det sikres, at tryk på ”+” og ”-” studse er
ens, f.eks. ved at stoppe ventilationsanlægget.
Viser displayet over 10Pa differenstryk, kan det
skyldes utilsigtet tryk i anlægget (træk eller
afklemte slanger). Det anbefales, at trykslange(r)
er fjernet fra ”+” og ”-” studse, når nulstilling
udføres. Nulstilling startes ved at aktivere den
indbyggede ”zero-set” switch (se fig. 3), hvor-
ved den gule lysdiode blinker indtil nulstillingen
er afsluttet.
LYSDIODE INDIKERING
Grøn LED lyser ved korrekt tilsluttet forsynings-
spænding. Gul LED blinker i ca. 3 sekunder
imens nulstilling udføres.
FIGURER
Fig. 1: Målskitse
Fig. 2: Placering af transducer ifht. bøjninger
og forgreninger
Fig. 3: Tilslutningsdiagram
Fig. 4: Indstilling tryk/flow
Fig. 5: Valg af måleområde
Fig. 6: Ændring af måleenheder
Fig. 7: Valg af måleenhedsskilt
Fig. 8: Valg af udgangssignal
Fig. 9: Valg af dæmpning
Fig. 10: Disponible DIP
Fig. 11: Trykindstilling
Fig. 12: Flow-indstilling
Fig. 13: Flow-beregningseksempel
Fig. 14: Kvadratrods-indstilling
OJ Electronics A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg
Tel [phone] · Fax [phone]
[email protected] · www.oj.dk
English
PTH is an electronic pressure transducer
designed primarily to measure total and
differential air pressures in ventilation systems.
When used together with a standard aperture,
the pressure transducer can also measure air
flow as a formula for converting differential
pressure to air flow is incorporated in the
transducer. The pressure transducer is used for
monitoring, control and regulation purposes via
a controller, PLC or monitoring system.
Typical applications include:
- The maintenance/control of constant
pressure at a given position within the
ventilation duct system.
- The maintenance/control of desired
underpressure within the ventilation duct
system.
- Differential pressure measurement across
ventilation filter for optimum filter
replacement.
- Volume flow determination via differential
pressure measurement across a standard
aperture.
PRODUCT PROGRAMME
Type Product
PTH-3202-DF Pressure transducer, 0-2500 Pa,
display, flow
PTH-3202-BF Pressure transducer, 0-2500 Pa,
back-lit display, flow
FUNCTION
PTH is a pressure transmitter for comfort
ventilation systems. It provides an active current
or voltage signal proportional to the measured
air pressure. If the pressure transducer is set for
flow measurement, differential pressure (Δp) is
converted to volume flow (qv) using the
following formula: qv = k•√Δp. PTH consists of
a semiconductor pressure element with no air
throughput, thus protecting the unit against
dust in the ventilation system. The pressure
element is temperature compensated to provide
accurate pressure measurement throughout the
specified temperature range.
The required measurement range of the
pressure transducer is set using three push
buttons. The buttons are also used to set the k-
factor to be used for flow calculation. Pressure
or flow is selected by simply changing a DIP
switch setting and replacing Pa with m3/h or l/s
on the front cover.
By selecting flow range P, PTH pressure
transducers can directly replace pressure
transducers with existing square root output
and flow display in %.
The output signal can be changed from voltage
[V] to current [mA] by setting a jumper. A DIP
switch allows two different damping times to be
selected so that pressure fluctuations within the
ventilation system are attenuated in the
transducer output signal. If the actual pressure /
flow is outside the selected measurement
range, the display flashes.
CE MARKING
OJ Electronics A/S hereby declares that the
product is manufactured in accordance with
Council Directive 92/31/EEC on electromagnetic
compatibility (and subsequent amendments)
and Council Directive 73/23/EEC on electrical
equipment designed for use within certain
voltage limits.
Applied standards
EN 61000-6-2 and EN 61000-6-3
TECHNICAL DATA
Full-scale
pressure range 0-2500 Pa
Measurement ranges,
pressure -50..+50Pa, 0..+100Pa,
0..+150Pa, 0..+300Pa,
0..+500Pa, 0..+1000Pa,
0..1600Pa, 0..2500Pa.
Measurement ranges,
flow P, 100 m3/h, 300 m3/h,
500 m3/h, 1000 m3/h,
3000 m3/h, 5000 m3/h,
9999 m3/h,
30.00 m3/h x 1000,
50.00 m3/h x 1000,
99.99 m3/h x 1000.
m3/h can be replaced
by l/s.
Square root output In the flow range P,
differential pressure is
measured as % of
full-scale pressure
range using square root
calculation.
k-factor 1 to 2000
Supply voltage 24V AC ±15%, 50/60 Hz
13.5-28 V DC
Power consumption 2.5 VA (+5/+40°C),
4 VA (-20/+5°C),
Output signal
(selectable) 0-10 V DC, 2-10 V, DC
4-20 mA, 0-20 mA
Accuracy (> 350 Pa) ±3% (recorded value)
Accuracy (< 350 Pa) ±10 Pa
Linearity (at -20/+40°C) <1% of transducer
full scale
Damping (selectable) 0.4 s or 10 s
Max. pressure 20 kPa
Ambient temperature 0/+50°C (display)
-20/+40°C
(constant operation)
-30/+50°C (transient)
-50/+70°C (storage)
Dimensions 75 x 36 x 91 mm
(see figure 1)
Cable dimensions 3 x max. 1.5 mm2
Pressure connector 2 x Ø6.2 mm
Enclosure IP54
Weight 110 g
INSTALLATION
PTH must be securely mounted on a level
surface using screws. PTH is insensitive to
mounting orientation. However, in order to
maintain the specified enclosure rating, tubes
should be attached to both tube connectors if
the connectors point upwards. The enclosure is
equipped with screw holes, see fig. 1.
Pressure is connected by means of tubes. The
higher pressure must be connected to the "+"
connector and the lower pressure to the "-"
connector. If the tubes are unintentionally
exchanged, or the pressure is outside the
measurement range, the display flashes. The
pressure tubes must be as short as possible
and must be secured in position to prevent
vibration. To obtain the best possible results,
pressure must be measured where there is least
risk of turbulent air flow, i.e. in the centre of the
ventilation duct and at a suitable distance from
bends and branches. See fig. 2.
The enclosure is opened without the use of
tools by pressing the snap lock at the side of
the connectors. The transducer cable may be
up to 50 m in length and must be connected as
shown in fig. 3.
The transducer cable must be kept separate
from mains-carrying cables as voltage signals
from these may affect transducer function.
SETTINGS
Select pressure or flow by setting the DIP
switch (see figs 3 and 4). To display the
measurement range, press the “L” , “M” or
"OK" button on the rear cover once (see fig. 5).
If the buttons are not pressed again within 60
seconds, the display will revert to showing the
actual measured value. Press “L” or “M”
repeatedly to change the measurement range
up/down. The measurement range will flash on
the display until the setting has been saved by
pressing the "OK" button.
Pressure measurement (fig. 11): If the DIP
switch is set for pressure measurement, actual
pressure will be shown on the display.
Flow measurement (fig. 12): If the DIP switch is
set for flow measurement, pressing the "OK"
button allows the first digit of the k-factor to be
set. The value will flash and can be set using
the "L" and "M" buttons. When set correctly,
press "OK" and set the second, third and fourth
digits correspondingly. Then press "OK" to save
the k-factor and the display will automatically
begin showing the actual measured value. If
standard flow measurement is selected, no
pressure range need be set. An example of flow
calculation is shown in fig. 13.
Square root output (fig. 14): If flow range P is
selected, PTH functions as a pressure
transducer with square root output and flow is
displayed in per cent (Delta P [%]). Full-scale is
determined by the set pressure range (p-range)
and the value shown on the display is
calculated as Delta P [%] = 100x√(Δp/p-range).
When flow range P is selected, pressing "OK"
Lysdiode ON Blink Off
Grøn OK Ingen
forsyning
Gul Nulstilling
udføres OK
4

Deutsch
PTH ist ein elektronischer Druckmessumformer,
der hauptsächlich zur Messung des Gesamt-
und Differenzluftdrucks in Lüftungsanlagen
dient. Wird der Druckmessumformer verbunden
mit einer Standardblende eingesetzt, kann der
Luftstrom gemessen werden, da die
Umrechnung von Differenzdruck auf Flow im
Messumformer eingebaut ist. Der Druckmess-
umformer kommt in Verbindung mit der Über-
wachung, Steuerung und Regelung mittels
Regler, SPS oder Überwachungsanlage zum
Einsatz.
Typische Anwendungsbereiche sind:
- Aufrechterhaltung/Steuerung eines
konstanten Drucks an einer gegebenen Stelle
im Lüftungskanalsystem.
- Aufrechterhaltung/Steuerung eines
vorgegebenen Unterdrucks im
Lüftungskanalsystem.
- Differenzdruckmessung über Lüftungsfiltern
für optimalen Filteraustausch.
- Volumenstrommessung (Flow) mittels
Differenzdruckmessung über
Standardblende.
PRODUKTPROGRAMM
Typ Produkt
PTH-3202-DF Druckmessumformer, 0-2500 Pa,
Display, Durchflussmessung
PTH-3202-BF Druckmessumformer 0-2500 Pa,
hintergrundbeleuchtetes Display,
Durchflussmessung
FUNKTION
PTH ist ein Druckmessumformer für Komfort-
lüftungen, der ein aktives Strom- oder
Spannungssignal, proportional mit dem
gemessenen Druck, abgibt. Ist der Druckmess-
umformer auf Durchflussmessung eingestellt,
wird der Differenzdruck (Δp) auf Volumenstrom
(qv) mit Hilfe folgender Formel umgerechnet:
qv = k•√Δp. PTH besteht aus einem Halbleiter-
Druckelement ohne Luftdurchfluss, was vor
Staub aus der Lüftungsanlage schützt. Das
Druckelement ist temperaturkompensiert,
sodass im gesamten spezifizierten Temperatur-
bereich eine optimale Druckmessung erzielt
wird.
Der Druckmessumformer lässt sich mit Hilfe von
drei Drucktasten auf den gewünschten Mess-
bereich einstellen. Mit den gleichen Tasten wird
der zur Umrechnung auf Durchfluss benötigte k-
Faktor eingestellt. Die Umstellung von Druck-
auf Durchflussmessung lässt sich durch bloße
Änderung einer DIP-Schaltereinstellung und der
Auswechslung von Pa mit m3/h oder l/s am
Frontschild vornehmen.
Der PTH-Druckmessumformer kann bei
Einstellung auf Flowbereich P ohne weiteres
Druckmessumformer mit Effektivwert-
Ausgangssignal und Durchflussanzeige in %
ersetzen.
Das Ausgangssignal kann mit einem Brücken-
stecker von Spannung [V] auf Strom [mA]
umgestellt werden. Zwei verschiedene
Dämpfungen lassen sich mittels DIP-Schalter
vorwählen, um evt. Druckschwingungen in der
Lüftungsanlage im Ausgangssignal des Druck-
messumformers zu unterdrücken. Liegt der
aktuelle Druck/Durchfluss außerhalb des
gewählten Bereichs, blinkt das Display.
CE-KENNZEICHNUNG
OJ Electronics A/S erklärt in Eigen-
verantwortung, dass das Produkt die
EU-Richtlinie 92/31 und spätere Änderungen
über elektromagnetische Verträglichkeit sowie
die EU-Richtlinie 73/23 über elektrische
Betriebsmittel zur Anwendung innerhalb
bestimmter Spannungsgrenzen erfüllt.
Angewandte Normen
EN 61000-6-2 und EN 61000-6-3
TECHNISCHE DATEN
Gesamtdruckbereich: 0-2500 Pa
Druckmessbereiche: -50..+50 Pa, 0..+100 Pa,
0..+150 Pa, 0..+300 Pa,
0..+500 Pa, 0..+1000 Pa,
0..1600 Pa, 0..2500 Pa.
Durchflussmess-
bereiche P, 100 m3/h, 300 m3/h,
500 m3/h, 1000 m/h,
3000 m3/h, 5000 m3/h,
9999 m3/h,
30,00 m3/h x 1000,
50,00 m3/h x 1000,
99,99 m3/h x 1000.
Die Einheiten m3/h oder
l/s können angezeigt
werden.
Effektivwert-
Ausgangssignal: Im Messbereich P wird
die Quadratwurzel des
gemessenen
Differenzdrucks gebildet
und in % des Druck
messbereich-Vollskalen
werts angezeigt.
k-Faktor: 1 bis 2000
Spannungs-
versorgung: 24 V AC ±15%, 50/60 Hz
13,5-28 V DC
Leistungsaufnahme: 2,5 VA (+5/+40 °C),
4 VA (-20/+5 °C),
Ausgangssignal
(wahlweise) 0-10 V DC, 2-10 V DC
4-20 mA, 0-20 mA
Genauigkeit (> 350 Pa) ±3% (abgelesener Wert)
Genauigkeit (< 350 Pa) ±10 Pa
LINEARITÄT
(@ -20/+40 °C) <1 % des vollen Skalen
ausschlags des Mess
umformers
Dämpfung (wahlweise) 0,4 s oder 10 s
Max. Druck 20 kPa
Umgebungs-
temperatur 0/+50 °C (Display)
-20/+40 °C
(Dauerbetrieb)
-30/+50 °C (kurzzeitig)
-50/+70°C
(Aufbewahrung)
Abmessungen 75 x 36 x 91 mm
(siehe Abbildung 1)
Kabeldimensionen 3 x max. 1,5 mm2
Druckstutzen 2 x Ø6,2 mm
Schutzart IP 54
Gewicht 110 g
MONTAGE
PTH ist auf einer ebenen Fläche zu befestigen.
PTH funktioniert unabhängig von der Montage-
position, zur Bewahrung des Schutzgrads
sollten jedoch beide Schlauchstutzen, wenn sie
nach oben zeigen, mit Schläuchen versehen
sein. Die Kapselung verfügt über Befestigungs-
löcher, siehe Abb. 1.
Der Druckanschluss erfolgt mittels Schläuchen,
wobei der größte Druck am "+"-Stutzen und der
niedrigste Druck am "-"-Stutzen anzuschließen
sind. Werden die Schläuche irrtümlich
vertauscht, und der Druck liegt außerhalb des
Messbereichs, blinkt das Display. Druck-
schläuche sind so kurz wie möglich zu halten
und zu befestigen, um Schwingungen zu
vermeiden. Optimale Druckmessung erzielt man
an Stellen mit geringstem Risiko für turbulente
Luftströmung, das heißt in der Mitte von
Lüftungskanälen und mit ausreichendem
Abstand zu Biegungen und Abzweigungen.
Siehe Abb. 2.
Die Öffnung der Kapselung erfolgt ohne
allows the pressure range to be selected. Once
the pressure range has been selected, press
"OK" to save the setting and the display will
automatically begin showing the actual
measured value.
Changing measurement unit: Depending on the
k-factor unit and the selected flow range, attach
one of the accompanying self-adhesive unit
labels to the front cover of the transducer (see
figs 6 and 7).
Select whether the output signal is to be V or
mA on the jumper, and set the minimum value
of the output signal with the DIP switch (see figs
3 and 8).
Set the damping time with the DIP switch (see
figs. 3 and 9). The transducer measures the
pressure several times within the set time and
the average of these measurements is
continuously reproduced in the output signal.
This allows any pressure fluctuations within the
ventilation system to be dampened in the
transducer output signal.
ZEROING
If necessary, the transducer can be zeroed after
it has been mounted and the power supply
connected. For best results, wait until the
transducer has reached usual operating
temperature. Before zeroing the transducer, it is
important to ensure that the pressure on the "+"
and "-" connectors is equal (e.g. by stopping
the ventilation system). If the display shows a
differential pressure of more than 10 Pa there
may be unintended pressure in the system
(draughts or pinched tubes). It is recommended
that pressure tubes be removed from the "+"
and "-" connectors during zeroing. Zeroing is
activated by pressing the integrated "Zero-set
switch" (see fig. 3), after which the yellow LED
will continue to flash until zeroing has been
completed.
LED INDICATION
The green LED is lit when the power supply has
been connected correctly. The yellow LED
flashes for approx. 3 seconds during zeroing.
FIGURES
Fig. 1: Dimensioned sketch
Fig. 2: Transducer position in relation to bends
and branches
Fig. 3: Wiring diagram
Fig. 4: Pressure/flow selection
Fig. 5: Measurement range selection
Fig. 6: Measurement unit indication
Fig. 7: Measurement unit label selection
Fig. 8: Output signal selection
Fig. 9: Damping time selection
Fig. 10: Unused DIP switches
Fig. 11: Pressure settings
Fig. 12: Flow settings
Fig. 13: Flow calculation example
Fig. 14: Square root settings
OJ ELECTRONICS A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg
Tel. [phone] · Fax [phone]
[email protected] · www.oj.dk
LED ON Flashing Off
Green OK No
power
Yellow Zeroing in
progress OK
5

Werkzeug durch Druck auf den Schnapp-
verschluss, der sich seitlich der Stutzen
befindet. Das Messumformerkabel kann bis zu
50 m lang sein und ist wie in Abb. 3 dargestellt
anzuschließen.
Um die Funktion des Messumformers
beeinträchtigende Spannungssignale zu
vermeiden, darf das Messumformerkabel nicht
parallel mit Leistungskabeln verlegt werden.
EINSTELLUNGEN
Die Funktion als Druck- oder Durchflussmesser
wird am DIP-Schalter eingestellt (siehe Abb. 3
und 4), und der Messbereich wird bei
einmaligem Betätigen der “L”, “M”- oder
„OK“-Taste auf der Unterseite des Deckels
angezeigt (siehe Abb. 5). Werden binnen 60
Sekunden die Tasten nicht aktiviert, erfolgt
wieder die Anzeige des aktuellen Messwerts.
Bei wiederholtem Betätigen von “L” und “M”
wird auf einen größeren/kleineren Messbereich
gewechselt, der bis zum Speichern durch
Betätigen von „OK“ blinkend am Display
angezeigt wird.
Druckmessung (Abb. 11): Wird der DIP-Schalter
auf Druckmessung eingestellt, kommt
anschließend der aktuelle Druck zur Anzeige.
Durchflussmessung (Abb. 12): Wird der DIP-
Schalter auf Durchflussmessung eingestellt, ist
anschließend „OK“ zu betätigen”, wonach Ziffer
1 des k-Faktors blinkt und sich mit Hilfe der
“L” und “M”-Tasten einstellen lässt. Bei
anschließendem Betätigen von „OK“ wechselt
die Einstellung auf Ziffer 2, 3 und 4 beziehungs-
weise. Der eingestellte k-Faktor wird mit
abschließendem Betätigen von „OK“
gespeichert und danach automatisch auf die
Anzeige des aktuellen Messwerts gewechselt.
Wird gewöhnliche Durchflussmessung gewählt,
muss kein Druckbereich eingestellt werden.
Abb. 13 zeigt ein Beispiel zur Flow-Berechnung.
Effektivwert-Ausgangssignal (Abb. 14): Bei
Einstellung auf Durchflussbereich P wirkt PTH
als Druckmessumformer mit Effektivwert-
Ausgangssignal und Durchflussanzeige in
Prozent (Delta P [%]). Der Vollskalenwert
bestimmt sich aus dem eingestellten
Druckbereich (p-Bereich), da sich die
Displayanzeige aus Delta P [%] = 100x√(Δp/p-
Bereich) berechnet. Wurde Durchflussbereich P
gewählt, führt das erneute Betätigen von „OK“
zur Einstellung des Druckbereichs. Der
Druckbereich wird mit abschließendem
Betätigen von „OK“ gespeichert und danach
automatisch auf die Anzeige des aktuellen
Messwerts gewechselt.
Änderung der Messeinheiten: Abhängig von der
Einheit des k-Werts und der Wahl des Durch-
flussbereichs ist eines der mitgelieferten
selbstklebenden Einheitsschilder auf der Front-
platte des Druckmessumformers anzubringen,
siehe Abb. 6 und 7.
Das Ausgangssignal [V / mA] wird mit Hilfe
eines Brückensteckers festgelegt und der
Mindestwert am DIP-Schalter eingestellt. Siehe
Abb. 3 und 8.
Die Dämpfung wird am DIP-Schalter eingestellt.
Siehe Abb. 3 und 9. Der Messumformer misst
den Druck mehrmals, und das Ausgangssignal
des Messumformers entspricht dem laufenden
Durchschnittswert während des gewählten
Zeitraums. Dadurch werden evt. Druck-
schwingungen der Lüftungsanlage gedämpft.
NULLSTELLUNG
Nach Montage des Messumformers und
Anschluss an die Stromversorgung ist der
Messumformer ggf. nullzustellen. Das beste
Ergebnis wird nach Erreichen der normalen
GAMME DE PRODUITS
Type Produit
PTH-3202-DF Transducteur de pression 0-2500Pa
affichage, flux
PTH-3202-BF Transducteur de pression 0-2500Pa
affichage rétroéclairé, flux
FONCTIONNEMENT
Le PTH est un transmetteur de pression pour
ventilation de confort qui émet un signal
électrique (courant ou tension) proportionnel à
la pression d'air mesurée. En cas d'utilisation
du transducteur de pression à la mesure de
flux, la pression différentielle (Δp) est convertie
en volume courant (qv) à l'aide de la formule
suivante : qv = k•√Δp. Le PTH est composé
d'éléments semi-conducteurs et conçu sans
passage d'air, ce qui assure sa protection
contre les poussières provenant de l'installation
de ventilation. L'élément de pression est
compensé en température, de façon à pouvoir
obtenir une mesure de pression optimale sur
toute la plage de température spécifiée.
Le transducteur de pression peut être réglé sur
la plage de mesure souhaitée à l'aide de trois
touches. Les mêmes touches permettent de
régler le facteur k utilisé pour la conversion en
flux. Le passage de la pression au flux (et
inversement) se fait en modifiant simplement la
position d'un commutateur DIP et en
remplaçant Pa par m3/H ou l/s sur le panneau
frontal.
Le transducteur de pression PTH peut sans
problème remplacer le transducteur de pression
par une sortie racine carrée et un affichage du
flux en % via un réglage sur la plage de flux P.
Le type de signal de sortie peut être modifié
(tension [V] ou courant [mA]) en déplaçant un
cavalier. Le commutateur DIP permet de
sélectionner deux atténuations différentes, de
manière que d'éventuelles variations de
pression dans l'installation de ventilation
puissent être atténuées dans le signal de sortie
du transducteur. Si la pression ou le flux actuel
est hors de la plage choisie, l'affichage clignote.
MARQUAGE CE
OJ Electronics A/S déclare que le produit
respecte la Directive Européenne 92/31 (et ses
modifications ultérieures) relative à la
compatibilité électromagnétique (CEM), ainsi
que la Directive Européenne 73/23 sur la
sécurité des matériels électriques utilisés dans
certaines plages de tension.
Normes appliquées
EN 61000-6-2 et EN 61000-6-3
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Plage de pression
à pleine échelle : 0 à 2 500Pa
Plages de mesure
de pression : - 50..+ 50Pa, 0..+ 100Pa,
0..+ 150Pa, 0..+ 300 Pa,
0..+ 500Pa, 0..+ 1000Pa,
0..1 600Pa, 0..2500Pa.
Plages de mesure
de flux : P, 100 m3/h, 300 m3/h,
500 m3/h, 1 000 m3/h,
3 000 m3/h, 5 000 m3/h,
9 999 m3/h,
30,00 m3/h x 1000,
50,00 m3/h x 1000,
99,99 m3/h x 1000.
L'unité de mesure m3/h
peut être remplacée
par l/s.
Sortie racine carrée : Dans la plage de flux P,
la pression différentielle
est mesurée en % à
pleine échelle de la plage
de mesure de pression
avec calcul de racine
carrée.
Facteur k : 1 à 2000
Betriebstemperatur des Messumformers erzielt.
Vor dem Nullstellen ist zu gewährleisten, dass
der gleiche Druck auf den "+"- und "-"-Stutzen
wirkt, z.B. durch Stoppen der Lüftungsanlage.
Zeigt das Display einen Differenzdruck größer
10 Pa an, kann dies auf unbeabsichtigten Druck
in der Anlage zurückzuführen sein (Zugluft oder
geklemmte Schläuche). Es wird empfohlen,
während des Nullstellens den Druckschlauch /
die Druckschläuche vom "+"- und "-"-Stutzen
zu entfernen. Zu Beginn des Nullstellens den
eingebauten Nullstellungsschalter (Zero-set
switch) aktivieren (siehe Abb. 3), wonach die
gelbe Leuchtdiode, bis das Nullstellen
abgeschlossen ist, blinkt.
LEUCHTDIODENANZEIGE
Die grüne LED leuchtet bei korrekt
angeschlossener Spannungsversorgung. Die
gelbe LED blinkt ca. 3 Sekunden lang, während
das Nullstellen ausgeführt wird.
ABBILDUNGEN
Abb. 1: Maßskizze
Abb. 2: Positionierung des Messumformers
im Verhältnis zu Biegungen und
Abzweigen
Abb. 3: Anschlussdiagramm
Abb. 4: Einstellung von Druck/Durchfluss
Abb. 5: Wahl des Messbereichs
Abb. 6: Änderung der Messeinheiten
Abb. 7: Wahl des Messeinheitsschilds
Abb. 8: Wahl des Ausgangssignals
Abb. 9: Wahl der Dämpfung
Abb. 10: Verfügbare DIPs
Abb. 11: Druckeinstellungen
Abb. 12: Durchflusseinstellungen
Abb. 13: Durchfluss-Berechnungsbeispiel
Abb. 14: Effektivwert-Einstellung
OJ Electronics A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg
Tél. [phone] · Fax [phone]
[email protected] · www.oj.dk
Français
Le PTH est un transducteur de pression
électronique conçu pour mesurer
principalement la pression d'air totale et
différentielle dans les installations de ventilation.
Lorsque le transducteur de pression est utilisé
avec un obturateur standard, il peut mesurer le
flux d'air, la conversion de la pression
différentielle en flux étant intégrée dans le
transducteur. Le transducteur de pression est
utilisé pour la surveillance, le contrôle et la
régulation, via un régulateur, un automate
programmable ou une installation de
surveillance. Ses domaines d'application les
plus courants sont :
- maintien et commande d'une pression
constante en un lieu donné d'un réseau de
conduits.
- maintien et commande d'une dépression
souhaitée dans un réseau de conduits.
- mesure de la pression différentielle dans les
filtres de ventilation permettant d'optimiser le
remplacement des filtres
- mesure du volume courant (flux) par mesure
de la pression différentielle dans l'obturateur
standard.
Leuchtdiode EIN Blinkt AUS
Grün OK Keine
Stromver-
sorgung
Gelb Nullstellung
wird
ausgeführt OK
6

Tension d’alimentation: 24 Vca ±15%, 50/60 Hz
13,5 à 28 Vcc
Puissance : 2,5 VA (+ 5 / + 40 °C),
4 VA (- 20 / + 5 °C),
Signal de sortie
(fonction au choix) 0-10 Vcc, 2-10 Vcc
4-20 mA, 0-20 mA
Précision (> 350 Pa) ± 3 % (valeur lue)
Précision (< 350 Pa) ± 10 Pa
Linéarité
(@ - 20 / + 40 °C) < 1 % de la pleine
échelle
du transducteur
Atténuation
(fonction au choix) 0,4 s ou 10 s
Pression maximale 20 kPa
Température ambiante 0 / + 50 °C (écran)
- 20 / + 40 °C
(exploitation continue)
- 30 / + 50 °C
(courte durée)
- 50 / + 70 °C (stockage)
Dimensions 75 x 36 x 91 mm
(voir figure 1)
Dimension des câbles 3 x 1,5 mm2maxi
Embouts de pression 2 x Ø 6,2 mm
Blindage IP54
Poids 110 g
MONTAGE
Le PTH doit être vissé sur une surface plane. Le
sens de montage n'a aucune incidence sur le
fonctionnement du PTH ; cependant, il est
nécessaire d'installer des flexibles sur les deux
embouts s'ils sont orientés vers le haut, afin de
ne pas altérer le degré de protection de
l'équipement. La protection est équipée de
trous de fixation intégrés ; se reporter à la
figure 1.
Le raccordement de la pression s'effectue à
l'aide de flexibles ; brancher la pression la plus
importante à "l'embout +" et les plus faibles à
"l'embout -”. Si les flexibles sont inversés par
inadvertance et si la pression est hors de la
plage de mesure, l'affichage clignote. Afin
d'éviter toute vibration, les flexibles de pression
doivent être aussi courts que possible et fixés
correctement. La mesure de pression est
optimale là où le risque d'écoulement turbulent
est le plus faible, c'est-à-dire au milieu des
conduits de ventilation et à une distance
suffisante des coudes et des ramifications. Voir
figure 2.
L'ouverture de la protection s'effectue sans
outillage, en appuyant sur la serrure à ressort
placée à côté des embouts. Le câble du
transducteur, dont la longueur peut atteindre 50
mètres, est raccordé comme indiqué sur la
figure 3.
Eviter d'installer le câble du transducteur à côté
des câbles de puissance, les signaux de
tension pouvant perturber le fonctionnement du
transducteur.
RÉGLAGES
Le choix entre pression et flux se fait sur le
commutateur DIP (voir figures 3 et 4) et la plage
de mesure est affichée en appuyant une fois sur
les touches “L”, “M” ou ”OK” placées sur la
partie inférieure du couvercle (voir figure 5). Si
les touches ne sont pas activées durant une
période de 60 secondes, l'affichage revient
automatiquement à la valeur mesurée actuelle.
Appuyer de nouveau sur “L” et “M” pour
changer de plage de mesure (haut-bas) et la
plage de mesure clignote sur l'affichage jusqu'à
ce que le réglage soit sauvegardé en appuyant
sur ”OK”.
Mesure de pression (figure 11) : Si le
commutateur DIP est réglé pour la pression,
l'affichage passe ensuite à la pression actuelle.
FIGURES
Figure 1: Schémas cotés
Figure 2: Emplacement du transducteur par
rapport aux coudes et ramifications
Figure 3: Schéma de raccordement
Figure 4: Réglage de pression/flux
Figure 5: Sélection de la plage de mesure
Figure 6: Modification des unités de mesure
Figure 7: Sélection de l'étiquette d'unité
Figure 8: Sélection du signal de sortie
Figure 9: Sélection de l'atténuation
Figure 10: DIP disponibles
Figure 11: Réglage de pression
Figure 12: Réglage de flux
Figure 13: Exemple de calcul de flux
Figure 14: Réglage racine carrée
OJ Electronics A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg
Tél. [phone] · Fax [phone]
[email protected] · www.oj.dk
Mesure de flux (figure 12) : Si le commutateur
DIP est réglé pour le flux, une pression sur ”OK”
entraîne ensuite l'affichage du premier chiffre du
facteur k, qui clignote et peut être réglé via les
touches “ ” et “ ”. Les pressions suivantes
exercées sur ”OK” font ensuite passer au
réglage du 2e, 3e et 4e chiffre. Le facteur k
choisi est sauvegardé via une pression finale
sur ”OK”, l'affichage basculant alors
automatiquement sur la valeur mesurée
actuelle. En cas de choix de mesure de flux
normale, il n'est pas nécessaire de régler la
plage de pression. Un exemple de calcul de flux
est fourni en figure 13.
Sortie racine carrée (figure 14) : En cas de choix
de la plage de flux P, le PTH fonctionne comme
un transducteur de pression avec sortie racine
carrée et affichage du flux en pourcentage
(Delta P [%]). La pleine échelle est fixée par la
plage de pression choisie (p-range), les valeurs
affichées étant calculées comme Delta P [%] =
100x√(Δp/p-range). Lorsque la zone de flux P
est choisie, appuyer sur ”OK” pour passer au
réglage de la zone de pression. La plage de
pression choisie est sauvegardée via une
pression finale sur ”OK”, l'affichage basculant
alors automatiquement sur la valeur mesurée
actuelle.
Modification des unités de mesure : Selon
l'unité de valeur k retenue et le choix de la plage
de flux, une des étiquettes autocollantes jointes
doit être montée sur la plaque frontale du
transducteur, voir figures 6 et 7.
Sélectionner le signal de sortie [V / mA] à l'aide
du cavalier et régler sa valeur minimale au
moyen du commutateur DIP. Voir les figures 3
et 8.
L'atténuation est réglée à l'aide du commutateur
DIP. Voir les figures 3 et 9. Le transducteur
mesure la pression plusieurs fois et la valeur
moyenne de la période choisie est restituée au fil
de l'eau par le signal de sortie du transducteur.
De cette façon, les variations de pression
éventuelles de l'installation de ventilation sont
atténuées dans le signal de sortie.
REMISE À ZÉRO
Lorsque le transducteur est monté et que
l'alimentation est raccordée, le transducteur
peut être remis à zéro. Les meilleurs résultats
sont atteints lorsque le transducteur est à
température d'exploitation normale. Avant
d'actionner la remise à zéro, s'assurer que la
pression sur les embouts "+" et "-" est
identique, par exemple en arrêtant l'installation
de ventilation. Si l'affichage indique une
pression différentielle supérieure à 10 Pa, cela
peut être du à une pression inadéquate dans
l'installation (par exemple flexibles coincés).
Lors de la remise à zéro, il est conseillé de
déconnecter les flexibles de pression des
embouts "+" et "-". Démarrer la remise à zéro
en activant le commutateur intégré "zero-set"
(se reporter à la figure 3) ; la diode lumineuse
jaune se met alors à clignoter jusqu'à la fin de la
remise à zéro.
FONCTION DES DIODES LUMINEUSES
La diode électroluminescente verte reste
allumée en situation de tension d'alimentation
correcte. La diode électroluminescente jaune
clignote environ 3 secondes durant la remise à
zéro.
Diode
lumineuse
ON
(marche) Clignote Off (arrêt)
Verte OK Aucune
alimentation
Jaune Remise
à zéro en
cours OK
Fig. 1 - Dimensioned sketch
Fig. 2 - Transducer position in relation to bends
and branches
Fig. 3 - Wiring diagram
7

Fig. 14 - Square root settingsFig. 13 - Flow calculation exampleFig. 12 - Flow settings
57069
Fig. 5 - Measurement range selection
Fig. 7 - Measurement unit label selection Fig. 8 - Output signal selection
Fig. 4 - Pressure/flow selection Fig. 6 - Measurement unit indication
Fig. 9 - Damping time selection Fig. 10 - Unused DIP switches Fig. 11 - Pressure settings
8