OKIMAT 3H4 User manual

Kurzanleitung Einbau
Der OKIMAT ist für den Einbau in elektromotorisch verstellbare
Lattenroste vorgesehen, er wird einbaufertig geliefert.
Falls die Motoren sich nicht in Einbaulage befinden sollten, schließen Sie bitte den
Netzstecker an (bei Ausführung Netzfreischaltung dann die grüne Taste im Stecker für 1
Sek. drücken). Betätigen Sie die Abwärtstasten an ihrem Handschalter. Die Motoren
fahren in Einbaulage. Ziehen Sie jetzt aus Sicherheitsgründen den Netzstecker.
Legen Sie zur einfacheren Montage den Lattenrost auf den Rücken, damit der
Beschlag nach oben zeigt. Entfernen Sie die Seitenschieber , drücken Sie den
OKIMATEN fest auf die Hebel am Beschlag bis der OKIMAT in die vorgesehenen
Aufnahmen einrastet.
Setzen Sie die Seitenschieber wieder auf.
Stecken Sie das Handschalterkabel ein und führen Sie das Kabel durch die
Zugentlastung . Legen Sie den Lattenrost in das Bettgestell und stecken Sie den
Netzstecker in die Steckdose.
Bei Ausführung mit Netzfreischaltung und Notabsenkung (siehe Sonderausstattung)
befindet sich im Netzstecker eine grüne Taste, die nach dem Einstecken 1 Sek. lang
gedrückt werden muß, damit der interne Energiespeicher aufladen kann. Danach bitte
Batterie anklemmen .
.Bei Ausführungen mit Infrarot oder
Funk lesen Sie bitte die spezielle Montageanleitung. Zur vollständigen
Inbetriebnahme lesen sie bitte die Montageanleitung.
Die Netzfreischaltung schützt vor elektromagnetischen und elektrischen
Wechselfeldern. Im Netzstecker trennt ein 2-poliges Relais nach jeder
Handschalterbetätigung die Netzfreischaltung vom Hausnetz (hörbares Relaisklicken).
Der Antrieb ist dann völlig Netzspannungsfrei und das gesamte System verbraucht im
Ruhezustand keinen Netzstrom. Die Netzfreischaltung arbeitet mit allen
übergeordneten Netzfreischaltungen zusammen.
m
no
m
j
k
l
Das aufgeprägte Rückensymbol muss in Richtung
Kopfende des Lattenrostes zeigen!
Achtung: max. 5 Schaltzyklen pro min.
Sonderausstattung
Netzfreischaltung
DShort mounting instructions
The OKIMAT is intended to be mounted in electromotoric adjustable
slatted frames and is supplied ready for installation.
If the motors are not in the correct position for installation, connect the plug (if
supplied with mains isolation circuit, push green button for 1 sec.). Then push the
downwards buttons on the handset. The motors will move to the right position for
installation. Pull the connection plug for safety reasons.
For easier fitting put the slatted frame upside down so that the steel pipes point up.
Remove the sliding covers .Push the OKIMAT firmly over the lever until the
pipes snap in the U-shaped gap . Make sure that the back symbol on the
OKIMAT points towards the head section of the slatted frame. Close the sliding
covers again .
When the installation of the OKIMAT is complete, please check that the handset
cable is plugged in and pull it through the strain relief . Now put the slatted
frame into the bed and plug the connection plug into the socket.
Models with mains isolation circuit and auxiliary movement (see special equip-
ment) are fitted with a green button on the plug, which must be pushed for 1 sec.
after connection, to load the internal energy storage. Then attach the battery .
For versions with IR or RF please
read the special mounting instruction. For complete comissioning please
read the mounting instruction.
Mains isolation protects against potential dangers resulting from electrical or
magnetic alternating fields since a 2-pool relay in the connection plug cuts
immediately off mains connection (audible click in the relay).
Now the actuator is completely isolated from the mains, and the complete system
does not use any current at rest. The mains isolation circuit works together
perfectly with all preceding mains isolation circuits.
m
no
m
jk
l
Attention: max. 5 cycles per minute.
Special equipment
Mains isolation circuit
GB
Instructions concises pour le montage
Accessoires
Le moteur OKIMAT est prévu pour le montage dans des sommiers à lattes
réglables par moteur électrique. Après la livraison, il est prêt à être
installé.
Si les moteurs ne sont pas en position de montage, embrochez la fiche secteur (sur le
modèle à déconnexion du réseau, appuyer sur la touche verte dans la fiche pendant 1
seconde; voir la fig.w). Actionnez les touches de descente sur votre unité de
télécommande. Les moteurs vont en position d'installation. Pour des raisons de sécurité,
débranchez maintenant la fiche secteur.
Afin de faciliter le montage, retournez le sommier à lattes d'une manière que les tuyaux
d'acier soient dirigés vers le haut. Enlevez les couvercles à coulisses , poussez le
moteur OKIMAT rigidement sur le crochet, jusqu'à ce que les tuyaux soient bloqués dans
les encoches . Le symbole doit être dirigé vers le chevet du sommier à lattes.
Remettez les couvercles à coulisses en place.
Enfichez le câble de l'unité de télécommande et insérez le câble dans le dispositif de
soulagement de traction Mettez le sommier dans le lit et embrochez la fiche secteur
dans la prise.
Sur le modèle avec déconnexion du réseau et fonction de descente auxiliaire (voir
Accessoires), la fiche secteur possède une touche verte. Après l'enfichage, celle-ci doit
être enfoncée pendant 1 seconde pour charger l'accumulateur d'énergie interne. Ensuite,
connecter la pile
Pour la mise en service
complète, lisez les notices de montage. Pour les modèles à récepteur infrarouge
ou radioélectrique, lisez les notices de montage correspondantes.
La déconnexion du réseau garantit la protection contre les champs électromagnétiques
et électriques alternatifs. Lorsqu'on actionne l'unité de télécommande, un relais à 2 pôles
dans la fiche secteur assure la déconnexion du secteur (vous entendez le clic du relais).
Le moteur est alors complètement libre de tension. A l'état de repos, le système ne
consomme pas d'énergie. La fonction de déconnexion s'intègre parfaitement dans tous
les circuits supérieurs pour la déconnexion du réseau.
m
no
m
j
k
l
.
.
Attention: max. 5 cycles de commutation par minute.
Déconnexion du réseau (en option)
F

Notabsenkung (optional)
Damit auch bei Stromausfall in die Liegeposition gefahren werden kann, gibt es als
Sonderausstattung eine Notabsenkung, die über eine eingebaute 9 Volt Blockbatterie
ermöglicht wird. Die Absenkgeschwindigkeit ist reduziert. Bei Stromausfall wird die
Batterie automatisch aktiviert, wenn die Tasten für Kopf- und Fußteil "abwärts" gedrückt
werden.
Obwohl die Batterie mehrmalige Notabsenkungen ermöglicht, empfehlen wir aus
Sicherheitsgründen nach jeder Notabsenkung den Austausch, spätestens aber nach
einem Jahr, da dann die Kapazität nachläßt.
Allgemein für alle OKIMATEN)
Motoren arbeiten nicht, wenn der Handschalter betätigt wird:
Netzanschluß überprüfen, Handschalterstecker überprüfen
OKIMATEN mit Netzfreischaltung und Notabsenkung zusätzlich:
grüne Taste im Netzstecker drücken. Nach erfolgter Notabsenkung arbeiten die
Motoren nicht, obwohl Netzspannung da ist; grüne Taste im Netzstecker drücken und
Batterie erneuern.
Der OKIMAT ist nur für den Einsatz in Lattenrosten bestimmt. Überlastung vermeiden.
Nicht länger als 2 Min. dauernd betätigen, da sonst Beschädigungen entstehen können,
für die der Hersteller nicht haftet.
-Handschalter stets zugentlasten und korrekt anschließen.
-Netzstecker korrekt und fest in die Steckdose stecken.
-Der OKIMAT darf nur von autorisiertem Fachpersonal geöffnet werden!
-Eigenmächtige Instandsetzungen und Veränderungen schließen eine Haftung des
Herstellers für daraus entstehende Schäden aus.
Netzanschluß 100 / 110/ 230 / 240 Volt AC 50 / 60 Hz
Der OKIMAT arbeitet mit einer Gleichspannung von 24 V DC
Einschaltdauer 15% bei einem maximalen Dauerbetrieb von 2 min.
Schutzart: Gefertigt nach VDE Schutzklasse II
Leistungsbedarf, je nach Belastung und Typ 30 - 300 Watt
Sonderausstattung: Netzfreischaltung kompatibel mit übergeordneten
Netzfreischaltungen / Notabsenkung bei Stromausfall
Achtung: Die zur Erstausrüstung verwendeten Batterien sind frei von Cadmium
und Quecksilber. Trotzdem gehören verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll.
Geben Sie diese bitte bei entsprechenden Sammelstellen oder im Handel ab.
Vor dem
Öffnen Netzstecker ziehen.
Behebung von Störungen (
ACHTUNG
Technische Daten
DAuxiliary movement (optional)
As a special equipment an installed 9 V manganese battery allows an auxiliary
movement into horizontal position in the case of apower failure. The battery is
automatically activated, if the buttons for "head and foot part down" are pushed.
The subside speed is reduced. Although the battery can manage several auxiliary
movements, we suggest to change it after each auxiliary movement, after 1 year at
the latest, because the capacity of the battery will deteriorate.
General for all OKIMAT)
Motors do not work when the handset is used: Check the mains connection, check
the plug of the handset
Additionally for OKIMAT with mains isolation circuit and auxiliary movement: Push
the green button of the mains connection plug (see drawing @) after using the
auxiliary movement the motors do not work despite supply voltage. Press green
button of the mains connection plug and renew the battery.
The OKIMAT must only be used for slatted frames. Avoid overload. Do not use
continuously for more than 2 minutes for risk of damage for which the
manufacturer cannot be held responsible.
The handset must be free of stress at all times and must be connected correctly.
Ensure that the plug is connected correctly.
Only authorized personnel are allowed to open the OKIMAT.
The manufacturer does not accept any responsibility for damages resulting from
repairs or changes carried out by the customer.
Mains connection 100V/110V/230V/240VAC,50/60Hz.
The OKIMAT works with a direct voltage of 24 V DC.
Intermittent duty with 50 VA transformer 15% with a maximum continuous
operation of 2 min.
Manufactured in accordance with VDE protection class II
Force, depending on load and model: 30 - 300 V Special equipment:
- Mains isolation circuit compatible with general mains isolation systems
- Auxiliary movement in the case of current failure
Attention: The batteries initially supplied with the motors are free from
cadmium and mercury. The nevertheless must not be put in the bin. Please
return them to special collections or at the retailer's.
Disconnect from
mains before opening.
Trouble shooting (
ATTENTION
Technical data
GB
Descente auxiliaire (en option)
Dépannage
ATTENTION
Caractéristiques techniques
En cas de défaillance de l'alimentation, une pile monobloc 9V incorporée, disponible en
option, permet de descendre le lit dans la position horizontale. La vitesse de descente
est réduite. Lorsque l'alimentation est coupée, la pile est activée automatiquement
aussitôt qu'on appuie sur l'une des touches pour la descente de la partie dorsale ou du
chevet. Bien que la pile soit capable de descendre le lit plusieurs fois, nous
recommandons de la remplacer après chaque fois qu'elle est utilisée pour la remise en
position horizontale, mais au plus tard après un an.
Lorsqu'on actionne l'unité de télécommande, le moteur ne fonctionne pas: 1. Contrôler
le raccordement à l'alimentation, 2. Vérifier la fiche de l'unité de télécommande.
Mesures supplémentaires sur les modèles OKIMAT avec déconnexion du réseau et
fonction de descente auxiliaire: Appuyer sur la touche verte dans la fiche secteur (fig. ).
Bien que la tension d'alimentation arrive au moteur, celui-ci ne fonctionne pas après
l'utilisation de la fonction de descente auxiliaire: appuyer sur la touche verte dans la fiche
secteur (fig. ) et remplacer la pile.
Le moteur OKIMAT est destiné uniquement à l'installation sur des sommiers à lattes.
Eviter la surcharge. Pour éviter des endommagements pour lesquels le fabricant
n'assume pas de responsabilité, l'actionnement en continu pendant plus de 2 minutes
n'est pas admissible. Attention au raccordement correct de l'unité de télécommande, en
tenant compte du soulagement de traction.
Embrocher la fiche secteur correctement dans la prise (bon contact). Le moteur OKIMAT
ne doit être démonté que par du personnel autorisé!
-Le fabricant refuse toute responsabilité pour les endommagements après
des réparations et des modifications sans autorisation.
Alimentation 100 / 110/ 230 / 240 Volts c.a.; 50 / 60 Hz
Le moteur OKIMAT est alimenté en 24 V c.c.
Cycle d'action en fonctionnement continu pendant max. 2 min.: 15%
Mode de protection: Fabriqué selon les standards VDE, classe de protection II
Puissance exigée, selon la charge et le type: 30 à 300 Watts
Accessoires en option: Fonction de déconnexion du réseau, compatible avec les circuits
supérieurs pour la déconnexion du réseau / fonction de descente auxiliaire en cas de
défaillance secteur
Attention: Les piles livrées avec le moteur sont libres de cadmium et de mercure.
Malgré cela, les piles épuisées ne doivent pas être éliminées avec les ordures
ménagères. Nous vous prions de bien vouloir les remettre à un point de
ramassage ou à votre distributeur.
Avant le démontage, débrocher la
fiche secteur.
(instructions générales pour tous les moteurs OKIMAT)
F