Niko 05-09600 Instruction manual

05-09600
1
LEES DE VOLLEDIGE HANDLEIDING VÓÓR INSTALLATIE EN INGEBRUIKNAME.
1. PRODUCTBESCHRIJVING
Met het Nikobus touch screen kan je op een heel eenvoudige manier je domotica-
systeem bedienen. Dit scherm kan gemakkelijk tegen een muur gemonteerd worden.
Er moet slechts 1 inbouwdoos voorzien worden. Het touch screen wordt geleverd inclusief
stekker voor connectie op de feedbackmodule (05‑207) en stekker touch screen.
Het scherm heeft volgende specificaties:
‑ 154x93mm (beelddiagonaal ± 7inch)
‑ resolutie: 800x480 pixels
‑ beeldverhouding: 16:9 (normale breedbeeldverhouding)
Het touch screen is voorzien van backlighting: als het scherm enkele minuten niet aange‑
raakt wordt, dan gaat de backlighting uit. De backlighting gaat terug aan als het scherm
opnieuw aangeraakt wordt.
iconen
‑ De volgende iconen kunnen gebruikt worden als knoppen om het systeem te bedienen. In
dit geval komt elk icoon overeen met een 1 ‑of 2‑voudige bediening met feedback.
‑ De iconen kunnen ook enkel feedback geven en dus geen functie hebben als knop.
‑ De tekst onder de iconen kan je zelf in de Nikobus‑software vastleggen.
Of een icoon een knop is of enkel feedback geeft, moet in de Nikobus-software vastge‑
legd worden. Deze configuratie kan je als gebruiker niet wijzigen via het touch screen.
NL
kleedkamers
cafetaria
indoor 1
indoor 2
indoor 3
outdoor
tennis 1 tennis 2 tennis 3 squash volleybal
tennis 1 tennis 2 tennis 3 squash volleybal

05-09600
2
tabbladen
‑ max. 6 tabbladen, per tabblad max. 10 knoppen
‑ De tekst op de tabbladen wordt in de Nikobus‑software vastgelegd.
2. MONTAGE EN AANSLUITING
Voor een correcte positionering van de inbouwdoos, zie onderstaande figuur. De aanbe‑
volen montagehoogte is 1400mm (afstand van middelpunt inbouwdoos tot de grond).
NL
226mm
150mm
50mm
140mm
113mm
50mm

05-09600
3
Voor de montage van het touch screen tegen de muur, gaat u als volgt te werk:
1.Schroef de montageplaat met behulp van de 2 meegeleverde schroeven tegen de
muur. Let erop dat u de plaat correct monteert ten opzichte van de inbouwdoos.
2.Schuif het touch screen in een vloeiende beweging op de montageplaat. De spil van
het touch screen haakt in de montageplaat.
Niko adviseert om de Niko voeding 340‑00214 (Instelbaar uitgangsspanningsbereik) te
gebruiken voor het touchscreen.
3. PROGRAMMERING
De volledige programmering verloopt via de pc-software. Om de programmering uit te
voeren, moet het touch screen niet aangesloten zijn. Het volstaat dat de feedbackmodule
aangesloten is.
Als je het touch screen vervangt, moet je het niet laten herprogrammeren. De configuratie
wordt automatisch vanuit de feedbackmodule terug in het touch screen ingelezen.
‑ Per touch screen in de installatie is een feedbackmodule nodig.
‑ Per installatie kan je max. 5 touch screens, en dus 5 feedbackmodules aansluiten.
Voor de programmering, zie softwarehandleiding op de bijgeleverde CD‑ROM.
NL

05-09600
4
4. WERKING EN GEBRUIK
Je kan de knoppen op het touch screen bedienen zoals gewone schakelaars.
Bij elke bediening die je op het op het touch screen uitvoert, krijg je feedback door middel
van een korte beep.
5. TROUBLESHOOTING
Indien er niets op het scherm verschijnt of je kan geen bediening uitvoeren:
Voer een reset uit door het onderbreken van de 12‑15V DC voedingsspanning.
6. ONDERHOUD
Je kan het touch screen tijdelijk deactiveren, zodat je het kan schoonmaken. Druk
hiervoor 3 seconden in 1 van de 4 hoeken van het scherm. Het scherm wordt gedurende
45 seconden gedeactiveerd. Op het scherm zie je hoeveel tijd er nog rest voordat het
scherm opnieuw actief wordt.
7. TECHNISCHE GEGEVENS
Afmetingen: H 140 x B 226 x D 22,5mm
Gewicht: ±850g
Voedingsvoorziening: 12‑15V DC, 1,5A (min. 20W)
Werkingstemperatuur: ‑5 tot 45°C
IP‑klasse: IP21
8. WETTELIJKE WAARSCHUWINGEN
‑ De installatie dient te worden uitgevoerd door een erkend installateur en met inachtname
van de geldende voorschriften.
‑ Deze handleiding dient aan de gebruiker te worden overhandigd. Zij moet bij het dossier
van de elektrische installatie worden gevoegd en dient te worden overgedragen aan
eventuele nieuwe eigenaars.Bijkomende exemplaren zijn verkrijgbaar via de Niko‑website
of ‑supportdienst.
‑ Bij de installatie dient rekening gehouden te worden met (lijst is niet limitatief):
‑ de geldende wetten, normen en reglementen;
‑ de stand van de techniek op het ogenblik van de installatie;
‑ het feit dat een handleiding alleen algemene bepalingen vermeldt en dient gelezen te
worden binnen het kader van elke specifieke installatie;
‑ de regels van goed vakmanschap.
‑ Bij twijfel kan u de supportdienst van Niko raadplegen of contact opnemen met een erkend
controleorganisme.
NL

05-09600
5
Support België: Support Nederland:
tel. + 32 3 778 90 80 tel. + 31 183 64 06 60
website: http://www.niko.be website: http://www.niko.nl
In geval van defect kan u uw product terugbezorgen aan een erkende Niko‑groothandel
samen met een duidelijke omschrijving van uw klacht (manier van gebruik, vastgestelde
afwijking…).
9. GARANTIEBEPALINGEN
‑ Garantietermijn:twee jaar vanaf leveringsdatum.Als leveringsdatum geldt de factuurdatum
van aankoop van het goed door de consument. Indien geen factuur voorhanden is, geldt
de productiedatum.
‑ De consument is verplicht Niko schriftelijk over het gebrek aan overeenstemming te
informeren, uiterlijk binnen de twee maanden na vaststelling.
‑ In geval van een gebrek aan overeenstemming van het goed heeft de consument recht
op een kosteloze herstelling of vervanging, wat door Niko bepaald wordt.
‑ Niko is niet verantwoordelijk voor een gebrek of schade als gevolg van een foutieve installatie,
oneigenlijk of onachtzaam gebruik of verkeerde bediening of transformatie van het goed.
‑ De dwingende bepalingen van de nationale wetgevingen betreffende de verkoop van
consumptiegoederen en de bescherming van de consumenten van de landen waarin
Niko rechtstreeks of via zuster/dochtervennootschappen, filialen, distributeurs, agenten
of vaste vertegenwoordigers verkoopt, hebben voorrang op bovenstaande bepalingen.
NL

05-09600
6 NL

1. DESCRIPTION
Le touch screen Nikobus vous permet de commander votre système domotique en
toute simplicité. Cet écran peut être monté facilement contre un mur. Une seule boîte
d’encastrement doit être prévue. Le touch screen est livré avec une fiche pour la connexion
au module de feed‑back (05‑207). L’écran présente les spécifications suivantes:
‑ écran:154x93mm (± 7inch)
‑ résolution: 800x480 pixels
‑ format d’image: 16:9 (écran large normal)
Le touch screen est pourvu d’un rétroéclairage: lorsque l’écran n’est pas touché pendant
quelques minutes, le rétroéclairage s’éteint. Le rétroéclairage se rallume lorsque l’écran
est à nouveau touché.
icônes
‑ Les icônes suivantes peuvent être utilisées comme boutons pour commander le système.
Dans ce cas, chaque icône correspond à une commande simple ou double avec feed‑back.
‑ Les icônes peuvent également donner uniquement du feed-back et n’avoir donc au‑
cune fonction de bouton.
‑ Vous pouvez définir vous‑même le texte sous les icônes dans le logiciel Nikobus.
Il convient de définir dans le logiciel Nikobus si une icône constitue un bouton ou
donne uniquement un feed‑back. En tant qu’utilisateur, vous ne pouvez modifier cette
configuration via le touch screen.
.
vestiaires
cafétéria
intérieur 1
intérieur 2
intérieur 3
extérieur
tennis 1 tennis 2 tennis 3 squash volley-bal
tennis 1 tennis 2 tennis 3 squash volley-bal
05-09600
7FR

onglets
‑ max. 6 onglets, par onglet max. 10 boutons
‑ Le texte sur les onglets est défini dans le logiciel Nikobus.
2. MONTAGE ET RACCORDEMENT
Pour un positionnement correct de la boîte d’encastrement, voir la figure ci‑dessous. La
hauteur de montage recommandée pour le touch screen est 1400mm (distance du point
central de la boîte d’encastrement jusqu’au sol).
05-09600
FR8
226mm
150mm
50mm
140mm
113mm
50mm

Pour le montage du touch screen contre le mur, procédez comme suit:
1. Vissez la plaque de montage à l’aide des 2 vis fournies contre le mur. Assurez‑vous
de monter la plaque correctement par rapport à la boîte d’encastrement.
2. Faites glisser le touch screen en un mouvement fluide sur la plaque de montage.
L’axe du touch screen s’accroche dans la plaque de montage.
Niko conseille d’utiliser l’alimentation Niko 340‑00214 (Plage de tension de sortie régla‑
ble) pour l’écran tactile.
3. PROGRAMMATION
La programmation dans son ensemble se déroule via le logiciel PC. Pour exécuter la
programmation, le touch screen ne doit pas être raccordé. Il suffit que le module de feed‑
back soit raccordé.
Si vous remplacez le touch screen, une reprogrammation n’est pas nécessaire. La configu‑
ration est récupérée automatiquement depuis le module de feed‑back.
‑ Un module de feed‑back par touch screen est nécessaire dans l’installation.
‑ Par installation, vous pouvez raccorder max. 5 touch screens, et donc 5 modules
de feed‑back..
Pour la programmation, voir le mode d’emploi du logiciel sur le CD‑ROM fourni.
05-09600
9FR

4. FONCTIONNEMENT ET UTILISATION
Vous pouvez commander les boutons sur le touch screen comme des interrupteurs or‑
dinaires.
Pour chaque commande que vous effectuez sur le touch screen, vous recevez un feed-
back par le biais d’un bip court.
5. TROUBLESHOOTING
Si rien ne s’affiche à l’écran ou si vous ne pouvez pas utiliser les commandes, vous devez
réinitialiser l’écran tactile. Coupez l’alimentation 12‑15V DC.
6. ENTRETIEN
Vous pouvez désactiver temporairement le touch screen afin de pouvoir le nettoyer.
Pour ce faire, appuyez 3 secondes sur l’un des quatre coins de l’écran. L’écran est dé‑
sactivé pendant 45 secondes. Vous voyez sur l’écran le temps restant avant que l’écran
s’active de nouveau.
7. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Dimensions: H 140 x L 226 x P 22,5mm
Poids: +/‑ 850g
Dispositif d’alimentation: 12VDC – 15VDC, 1,5A (min. 20W)
Température de fonctionnement: ‑5 à 45°C
Catégorie IP: IP21
8. PRESCRIPTIONS LEGALES
‑ Lisez entièrement le mode d’emploi avant toute installation et mise en service.
‑ L’installation doit être effectuée par un installateur agréé et dans le respect des prescriptions
en vigueur.
‑ Ce mode d’emploi doit être remis à l’utilisateur. Il doit être joint au dossier de l’installation
électrique et être remis à d’éventuels autres propriétaires.Des exemplaires supplémentaires
peuvent être obtenus sur le site web ou auprès du service ‘support Niko’.
‑ Il y a lieu de tenir compte des points suivants avant l’installation (liste non limitative):
‑ les lois, normes et réglementations en vigueur;
‑ l’état de la technique au moment de l’installation;
‑ ce mode d’emploi qui doit être lu dans le cadre de toute installation spécifique;
‑ les règles de l’art.
‑ En cas de doute, vous pouvez appeler le service ‘support Niko’ ou vous adresser à un
organisme de contrôle reconnu.
05-09600
FR10

Support Belgique: Support France:
+ 32 3 778 90 80 + 33 820 20 66 25
site web: http://www.niko.be site web: http://www.niko.fr
En cas de défaut de votre appareil, vous pouvez le retourner à un grossiste Niko agréé,
accompagné d’une description détaillée de votre plainte (manière d’utilisation, divergence
constatée…).
9. CONDITIONS DE GARANTIE
‑ Délai de garantie: 2 ans à partir de la date de livraison. La date de la facture d’achat
par le consommateur fait office de date de livraison. Sans facture disponible, la date de
fabrication est seule valable.
‑ Le consommateur est tenu de prévenir Niko par écrit de tout manquement à la concordance
des produits dans un délai max. de 2 mois après constatation.
‑ Au cas ou pareil manquement serait constaté, le consommateur a droit à une réparation
gratuite ou à un remplacement gratuit selon l’avis de Niko.
‑ Niko ne peut être tenu pour responsable pour un défaut ou des dégâts suite à une installation
fautive, à une utilisation contraire ou inadaptée ou à une transformation du produit.
‑ Les dispositions contraignantes des législations nationales ayant trait à la vente de
biens de consommation et la protection des consommateurs des différents pays où Niko
procède à la vente directe ou par entreprises interposées, filiales, distributeurs, agents
ou représentants fixes, prévalent sur les dispositions susmentionnées.
05-09600
11FR

05-09600
FR12

1. BESCHREIBUNG
Mit dem Nikobus-Touchscreen lässt sich das Gebäudeautomationssystem sehr
einfach bedienen. Der Touchscreen kann problemlos an der Wand montiert werden. Es
ist nur 1 Unterputzdose erforderlich. Der Touchscreen wird zusammen mit einem Stecker
für den Anschluss an das Feedbackmodul ausgeliefert. Technische Daten des Touch‑
screens:
‑ Bildschirmdiagonal: 154x93mm (± 7inch)
‑ Auflösung: 800x480 Pixel
‑ Bildverhältnis: 16:9 (Standard‑Breitbildverhältnis)
Der Touchscreen verfügt über eine Hintergrundbeleuchtung: Wenn der Touchscreen ei‑
nige Minuten nicht berührt wird, schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung aus. Sobald der
Touchscreen erneut berührt wird, schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung wieder ein.
Symbole
‑
Die folgenden Symbole können als Tasten zur Bedienung des Systems verwendet werden.
In diesem Fall entspricht jedes Symbol einer 1‑ oder 2‑fachen Bedienung mit Feedback.
‑ Die zehn Symbole können auch nur Feedback geben und haben dann dementspre‑
chend keine Tastenfunktion.
‑ Den Text unter den Symbolen können Sie in der Nikobus‑Software selbst definieren.
Ob ein Symbol als Taste verwendet wird oder nur Feedback gibt, muss in der Nikobus-
Software definiert werden. Diese Konfiguration kann vom Benutzer nicht über den
Touchscreen geändert werden.
.
Umkleidekabinen
Cafeteria
Indoor 1
Indoor 2
Indoor 3
Outdoor
Tennis 1Tennis 2Tennis 3 Squash Volleybal
Tennis 1Tennis 2Tennis 3 Squash Volleybal
05-09600
13DE

Registerkarten
‑ max. 6 Registerkarten, je Registerkarte max. 10 Tasten
‑ Der Text der Registerkarten wird in der Nikobus‑Software definiert.
2. MONTAGE UND ANSCHLUSS
Für eine korrekte Positionierung der Unterputzdose siehe untenstehende Abbildung. Die
empfohlene Montagehöhe des Touchscreens beträgt 1400mm (Abstand vom Mittelpunkt
der Unterputzdose zum Boden).
05-09600
DE14
226mm
150mm
50mm
140mm
113mm
50mm

Bei der Wandmontage des Touchscreens gehen Sie wie folgt vor:
1. Schrauben Sie die Montageplatte mit Hilfe der 2 mitgelieferten Schrauben an der
Wand fest. Achten Sie darauf, dass Sie die Montageplatte in Bezug auf die Unter‑
putzdose korrekt montieren.
2. Schieben Sie den Touchscreen in einer fließenden Bewegung auf die Montageplatte.
Der Zapfen des Touchscreens rastet auf der Montageplatte ein.
Niko empfiehlt, für den Touchscreen das Niko‑Netzteil 340‑00214 (regelbarer Ausgangs‑
spannungsbereich) zu verwenden.
3. PROGRAMMIERUNG
Die komplette Programmierung erfolgt über die PC-Software. Um die Programmierung
vornehmen zu können, darf der Touchscreen nicht angeschlossen sein. Es muss lediglich
das Feedbackmodul angeschlossen sein.
Wenn Sie den Touchscreen austauschen, muss dieser nicht neu programmiert werden.Die
Konfiguration wird vom Feedbackmodul aus automatisch in den Touchscreen eingelesen.
‑ Bei der Anlage ist pro Touchscreen ein Feedbackmodul erforderlich.
‑ Pro Anlage können max. 5 Touchscreens und dementsprechend 5 Feedbackmodule
angeschlossen werden.
Zur Programmierung siehe Softwarehandbuch auf der mitgelieferten CD‑ROM.
05-09600
15DE

4. FUNKTIONSWEISE UND BETRIEB
Sie können die Tasten des Touchscreens wie normale Schalter bedienen.
Bei jeder Bedienung, die Sie auf dem Touchscreen ausführen, erhalten Sie mittels eines
kurzen Signaltons ein Feedback.
5. FEHLERBEHEBUNG
Falls der Bildschirm nichts anzeigt oder keine Bedienungen ausgeführt werden können,
müssen Sie den Bildschirm rücksetzen. Unterbrechen Sie hierzu die 12‑15VDC Strom‑
versorgung.
6. WARTUNG
Sie können den Touchscreen vorübergehend deaktivieren, so dass sie ihn reinigen
können. Drücken Sie zu diesem Zweck für 3 Sekunden auf eine der vier Bildschirmecken.
Der Bildschirm wird für 45 Sekunden deaktiviert. Auf dem Bildschirm wird angezeigt, wie
viel Zeit noch bleibt, bis der Bildschirm aufs Neue aktiviert wird.
7. TECHNISCHE DATEN
Abmessungen: H 140 x B 226 x D 22,5mm
Gewicht: +/‑ 850g
Stromversorgung: 12VDC – 15VDC, 1,5A (min. 20W)
Betriebstemperatur: ‑5 bis 45°C
IP‑Klasse: IP21
8. GESETZLICHE BESTIMMUNGEN
‑ Lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnahme die vollständige Gebrauchs‑anleitung.
‑ Die Installation darf ausschließlich von einem Fachmann des Elektrohandwerks unter
Berücksichtigung der geltenden Vorschriften vorgenommen werden.
‑ Übergeben Sie dem Benutzer diese Gebrauchsanleitung. Sie ist den Unterlagen der elektri‑
schenAnlage beizufügen und muss auch eventuellen neuen Besitzern übergeben werden.
Zusätzliche Exemplare erhalten Sie über unsere Website oder unseren Servicedienst.
‑ Bei der Installation müssen Sie u.a. Folgendes berücksichtigen:
‑ die geltenden Gesetze, Normen und Vorschriften;
‑ den Stand der Technik zum Zeitpunkt der Installation;
‑ diese Gebrauchsanleitung die im Zusammenhang mit jeder spezifischenAnlage gesehen
werden muss;
‑ die Regeln fachmännischen Könnens.
‑ Sollten Sie Fragen haben, können Sie sich an die Niko‑Hotline oder an eine anerkannte
Kontrollstelle wenden:
05-09600
DE16

Hotline Belgien: +32 3 778 90 80
Hotline Moeller Deutschland:
Berlin: +49 30 701902‑46 Hamburg: +49 40 75019‑281
Düsseldorf: +49 2131 317‑37 Frankfurt a.M.: +49 69 50089‑263
Stuttgart: +49 711 68789‑51 München: +49 89 460 95‑218
Mail: gebaeudeautomation@moeller.net
Österreich: Moeller Gebäudeautomation UG Schrems 0043‑2853‑702‑0
Im Falle eines Defektes an Ihrem Niko‑Produkt, können Sie dieses mit einer genauen
Fehlerbeschreibung (Anwendungsproblem,festgestellter Fehler,usw.) an Ihren Moeller‑ oder
Niko‑EGH zurückbringen.
9. GARANTIEBESTIMMUNGEN
‑ Garantiezeitraum: Zwei Jahre ab Lieferdatum. Als Lieferdatum gilt das Rechnungsdatum
zu dem der Endkunde das Produkt gekauft hat. Falls keine Rechnung mehr vorhanden
ist, gilt das Produktionsdatum.
‑ Der Endkunde ist verpflichtet, Niko über den festgestellten Mangel innerhalb von zwei
Monaten zu informieren.
‑ Im Falle eines Mangels an dem Produkt hat der Endkunde das Recht auf eine kostenlose
Reparatur oder Ersatz. Dies wird von Niko entschieden.
‑ Niko ist nicht für einen Mangel oder Schaden verantwortlich, der durch unsachgemäße
Installation,nicht bestimmungsgemäßenoder unvorsichtigen Gebrauch oder falscheBedienung
oder Anpassen/Ändern des Produktes entsteht.
‑ Die zwingenden Vorschriften der nationalen Gesetzgebung bezüglich des Verkaufs von
Konsumgütern und der Schutz des Kunden in den Ländern in denen Niko direkt oder über
seine Tochtergesellschaften, Filialen, Distributoren, Handelsvertretungen oder Vertretern
verkauft, haben Vorrang vor den obigen Bestimmungen.
05-09600
17DE

05-09600
DE18

1. DESCRIPTION
The Nikobus touch screen lets you effortlessly operate your home automation sy-
stem. The screen can easily be mounted against a wall. Only 1 flush mounting box has
to be used. The touch screen is supplied with a connector for connection to the feedback
module (05‑207). The screen has the following specifications:
‑ diagonal: 154x93mm (approx. 7inch)
‑ resolution: 800x480 pixels
‑ aspect ratio: 16:9 (standard widescreen ratio)
The touch screen is equipped with backlighting: if the screen is not touched for a few
minutes, the backlighting goes off. The backlighting comes back on when the screen is
touched again.
icons
‑ The following icons can be used as buttons to operate the system. In this case, each icon
corresponds to 1 or 2 button operation with feedback.
‑ The icons can only be used exclusively for feedback, i.e. not as buttons.
‑ The text below the icons can be defined by the user in the Nikobus software.
You must define in the Nikobus software whether an icon is to be used as button or for
feedback. This configuration cannot be changed by the user via the touch screen.
changing rooms
cafeteria
indoor 1
indoor 2
indoor 3
outdoor
tennis 1 tennis 2 tennis 3 squash volleybal
tennis 1 tennis 2 tennis 3 squash volleybal
05-09600
19EN

tab pages
‑ max. 6 tab pages, max. 10 buttons per tab page
‑ The text on the tab pages is defined in the Nikobus software.
2. INSTALLATION AND CONNECTION
For correct positioning of the flush mounting box, see figure below. The recommended
installation height for the touch screen is 1400mm (distance from centre of box to the
ground).
05-09600
EN20
226mm
150mm
50mm
140mm
113mm
50mm
Table of contents
Languages:
Other Niko Home Automation manuals