Oleo-mac Om 1800e Manual

OM 1800E(1700 W)

OM 2000E(1900 W)

MANUALE DI USO E MANUTENZIONE

OPERATOR’S INSTRUCTION BOOK

MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

copertina 9-11-2007 11:48 Pagina 1

DATI TECNICI

TECHNICAL DATA

DONNEES TECHNIQUES

TECHNISCHE ANGABEN

DATOS TECNICOS

TECHNISCHE GEGEVENS

INTRODUZIONE

Per un corretto impiego della elettrosega e per evitare incidenti, non iniziare il lavoro

senza aver letto questo manuale con la massima attenzione. Su questo manuale sono

indicate le spiegazioni di funzionamento dei vari componenti e le istruzioni per i neces-

sari controlli e per la manutenzione.

N.B. Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale si intendono

non rigorosamente impegnative. La Ditta si riserva il diritto di apportare eventuali

modifiche senza impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questo manuale.

INTRODUCTION

To correctly use the electric saw and prevent accidents, do not start work without hav-

ing first carefully read this manual. You will find explanations concerning the operation

of the various parts plus instructions for necessary checks and relative maintenance.

Note: Illustrations and specifications in this manual may vary according to Coun-

try requirements and are subject to change without notice by the manufacturer.

INTRODUCTION

Pour un emploi correct de la tronçonneuse électrique et pour éviter les accidents, ne

commencez pas le travail sans avoir d’abord lu attentivement le manuel. Vous trouve-

rez les descriptions du fonctionnement des divers composants et les instructions pour

les contrôles nécessaires et pour l’entretien.

N.B. Les descriptions et les illustrations contenues dans ce manuel n’engagent

pas rigoureusement le constructeur. La société se réserve le droit d’apporter

d’éventuelles modifications sans devoir mettre à jour à chaque fois le manuel.

EINLEITUNG

Lesen Sie diese Broschüre vor Arbeitsbeginn aufmerksam durch, um mit der Elektrosä-

ge richtig umgehen zu können und Unfälle zu vermeiden. In dieser Bedienungsanlei-

tung finden Sie die Erklärung der Funktionsweise der verschiedenen Bauteile und Hin-

weise zu den anfallenden Kontroll- und Wartungsarbeiten.

Anm.: Die in dieser Broschüre enthaltenen Beschreibungen und Abbildungen

sind unverbindlich. Der Hersteller behält sich das Recht vor, eventuelle Verände-

rungen vorzunehmen, ohne jeweils vorher eine Anpassung der vorliegenden Be-

dienungsanleitung vorzunehmen.

INTRODUCCION

Para una correcta utilización de la electrosierra y para evitar accidentes, no empiece a

trabajar sin haber leído atentamente este manual. Ud. encontrará las explicaciones de

funcionamiento de los diferentes componentes y las instruccciones para el control y

mantenimiento de la motosierra.

P.D. Las descripciones contenidas en el presente manual no se consideran rigu-

rosamente obligatorias. La empresa se reserva el derecho de aportar eventuales

modificaciones sin obligarse a poner al día este manual.

INLEIDING

Om de elektrische kettingzagen op de juiste manier te kunnen gebruiken en ongeluk-

ken te voorkomen eerst deze gebruiks-aanwijzing aandachtig doorlezen alvorens er-

mee te gaan werken. In deze gebruiksaanwijzing zijn de uitleg van de werking van de

verschillende onderdelen en de instructies voor de noodzakelijke controles en het on-

derhoud opgenomen.

N.B.: De beschrijvingen en de figuren in deze gebruiksaanwijzing zijn niet bin-

dend. De fabrikant reserveert zich het recht eventuele veranderingen aan te bren-

gen zonder zich te verplichten iedere keer deze gebruiksaanwijzing bij te werken.

9.0 A

230 V

50 Hz

Potenza - Power - Puissance - Leistung - Potencia -

Vermogen

Frequenza - Frequency - Fréquence - Frequenz -

Frecuencia - Frequentie

Capacità serbatoio olio - Oil tank capacity - Capacité

réservoir d’huile - Öltankkapazität - Capacidad depòsito

de aceite - Inhould olietank

330 mm - 395 mm

13” - 15.5”

3/8” x .050”

(1.3 mm)

Special

4.4 kg

Automatica, non regolabile - Automatic not adjustable -

Automatique, pas réglable - Automatisch, umstellbar -

Automàtica no regulable - Automatisch, niet regelbaar

Intensità nominale - Current input - Intensité nominale -

Leistungsaufnahme - Intensidad nominal -

Nominale intensiteit

Tensione - Voltage - Tension Spannung - Tensión -

Spanning

Lubrificazione catena - Chain lubrification -

Lubrification de la chaîne - Kettenschmierung -

Lubricaciòn cadena - Kettingsmering

Lunghezza barra - Guide bar length - Longueur du guide -

Schwertlänge - Longitud de barra - Lengte van het

zaagblad

Lunghezza di taglio - Cutting length - Longueur de coupe -

Schnittlänge - Longitud de corte - Zaaglengte

Passo catena - Chain pitch - Pas de la chaîne -

Kettentilung - Paso de la cadena - Kettingspoed

Nr. denti pignone - No.of pinion teeth - Nombre de dents

du pignon - Anzahl der Zähne am Ritzel -

Número dientes piñón - Aantal tanden tandrad

Peso senza barra e catena - Weight without bar and chain -

Poids sans guide et chaîne - Gewicht ohne Schwert -

Peso sin barra y sin cadena - Gewicht zonder zaagblad

en ketting

1900 W

35 cm - 41 cm

14” - 16”

190 cm3 (0.19 l)

OM 1800EOM 2000E

1700 W

7.9 A

impaginato 9-11-2007 12:34 Pagina 2

Valori medi ponderati: 1/2 pieno carico -

1/2 velocità max a vuoto

Weighted average values: 1/2 at full load -

1/2 racing

Valeurs moyennes poundérés: 1/2 pleine

charge - 1/2 vitesse en pointedans le vide

Mittelwerte: 1/2 voll beladen - 1/2 max.

Geschwindigkeit unbeladen

Valores medios ponderados: 1/2 plena carga -

1/2 velocidad máximaen vacío

Gewogen gemiddelde waarden: 1/2 volle

lading - 1/2 max. snelheidleeg

ACHTUNG!!!

HÖRSCHADEN - RISIKO

UNTER NORMALEN ANWENDUNGSBEDIGUNGEN

KANN DIESES GERÄT DIE BEDIENUNGSPERSON

EINEM TÄGLICHEN GERÄUSCHPEGEL VON

85 dB(A)

ODER MEHR AUSSETZEN

ATTENTION!!!

DANGER D’ATTEINTE A L’OUIE

L’OPERATEUR UTILISANT NORMALEMENT

CETTE MACHINE

PEUTS S’EXPOSER QUOTIDIENNEMENT

A UN BRUIT EGAL OU DEPASSANT

85 dB(A)

ATTENZIONE!!!

RISCHIO DI DANNO UDITIVO

NELLE NORMALI CONDIZIONI DI UTILIZZO,

QUESTA MACCHINA PUÒ COMPORTARE

PER L’OPERATORE ADDETTO, UN LIVELLO DI

ESPOSIZIONE PERSONALE E GIORNALIERO

A RUMORE PARI O SUPERIORE A

85 dB(A)

WARNING!!!

RISK OF DAMAGING HEARING

IN NORMAL CONDITIONS OF USE, THIS MACHINE

MAY INVOLVE A DAILY LEVEL OF PERSONAL

EXPOSURE TO NOISE

FOR THE OPERATOR EQUAL TO OR GREATER THAN

85 dB(A)

ATENCION!!!

RIESGO DE DAÑO AUDITIVO

EN NORMALES CONDICIONES DE UTILIZACIÓN,

ESTA MAQUINA PUEDE

TOLERAR, PARA EL OPERADOR ENCARGADO,

UN NIVEL DE EXPOSICÍON

DIARIO A RUIDO EQUIVALENTE O SUPERIOR A

85 dB(A)

LET OP!!!

HOORSCHADEGEFLUIT

IN ZIJN NORMAAL GEBRUIKSTOESTAND KAN

DEZE MACHINE VOOR DE

BESTEMDE OPERATOR EEN DAGELIJKS PERSOONLIJK

LAWAAIBLOOTSTELLING MET ZICH MEEBRENGEN, DIE

85 dB(A)

OF MEER BEDRAAGT

1700 W

MODELLO

MODEL

MODELE

MODELLE

MODELO

PRESSIONE ACUSTICA

PRESSURE LEVEL

PRESSION ACOUSTIQUE

SCHALLDRUCK

PRESIÓN ACUSTICA

GELUIDSDRUCK

LIVELLO POTENZA ACUSTICA GARANTITO

GUARANTEED SOUND POWER LEVEL

NIVEAU PUISSANCE ACOUSTIQUE ASSURÉ

GARANTIERTER AKUSTISCHER

SCHALLEISTUNGSPEGEL

NIVEL POTENCIA ACUSTICA GARANTIZADO

GEGARANDEERD ACOUSTISCH VERMOGENSNIVEAU

LpA av

ISO 6081

LwA

2000/14/EC - EN ISO 3744 - ISO 9207

LIVELLO DI VIBRAZIONE

VIBRATION LEVEL

NIVEAU DE VIBRATION

VIBRATIONSPEGEL

NIVEL DE VIBRACION

DE TRILLINGSINTENSITEIT

INCERTEZZA

UNCERTAINTY

INCERTITUDE

UNSICHERHEIT

INCERTIDUMBRE

ONNAUWKEURIGHEID

ISO 7505

4.1 (sx) / 7.4 (dx) m / s2 *

110 dB(A)

EN 12096

1.0 (sx) / 1.4 (dx) m / s2

1900 W

96 dB(A) *

2.3 (sx) / 5.2 (dx) m / s2 *0.7 (sx) / 2.1 (dx) m / s2

impaginato 9-11-2007 12:34 Pagina 3

COMPONENTI DELL’ELETTROSEGA

1 - Pulsante di sicurezza 6 - Catena

2 - Interruttore di funzionamento 7 - Tappo serbatoio olio

3 - Impugnature 8 - Dado fissaggio carter copricatena

4 - Leva comando freno catena 9 - Carter copricatena

5 - Barra 10 - Cavo - spina di collegamento

ELECTRIC SAW COMPONENTS

1 - Safety button 6 - Chain

2 - On/off switch 7 - Oil tank cap

3 - Handles 8 - Bar nut

4 - Chain brake lever 9 - Chain cover

5 - Guide bar 10 - Cable - Plug

COMPOSANTS DE LA TRONÇONNEUSE ELECTRIQUE

1 - Bouton de sécurité 6 - Chaîne

2 - Bouton de fonctionnement 7 - Bouchon réservoir huile

3 - Poignée 8 - Ecrou de fixation du guide chaîne

4 - Poignée frein de chaîne 9 - Carter de chaîne

5 - Guide 10 - Câble - Prise de branchement

BAUTEILE DER ELEKTROSÄGE

1 - Sichereitsschalter 6 - Kette

2 - Ein/Ausschalter 7 - Öltankdeckel

3 - Handgriffe 8 - Befestigungsschraub für Kettenraddeckei und Schwert

4 - Kettenbremse 9 - Kettenraddeckel

5 - Schwert 10 - Kabel - Stecker

COMPONENTS DE LA ELECTROSIERRA

1 - Interruptor de seguridad 6 - Cadena

2 - Interruptor de funcionamiento 7 - Tapòn depòsito aceite

3 - Empuñaduras 8 - Tuerca fijar carter cubrecadena

4 - Palanca lando freno cadena 9 - Carter cubrecadena

5 - Barra 10 - Cable - Clavija de conexiòn

ONDERDELEN VAN DE ELECTRISCHE KETTINGZAAG

1 - Veiligheidsschakelaar 6 - Ketting

2 - Aan/Uitschakelaar 7 - Olietankdop

3 - Handgrepen 8 - Bevestigingsmoer afscherming kettingwiel

4 - Bedieningshendel kettingrem 9 - Afscherming kettingwiel

5 - Zaagblad 10 - Snoer - Stroomstekker

impaginato 9-11-2007 12:34 Pagina 4

SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA

EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS

EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE

- Leggere il manuale di uso e manutenzione prima di utilizzare questa macchina.

- Read operator’s instruction book before operating this machine.

- Lire le manuel avant d’utiliser cette machine.

- Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme lesen.

- Antes de utilizar esta máquina, leer el manual de instrucciones.

- Lees de gebruikshandleiding alvorens u met de machine gaat werken.

- Indossare casco, occhiali e cuffie di protezione.

- Wear head, eye and ear protection.

- Porter casque, visière et protège-oreilles.

- Immer Helm, Schutzbrille und Geräuschschutz tragen.

- Llevar casco, gafas y auriculares de protección.

- Draag oog, -oor-en hoofdbescherming.

MAX. 400 mm.

- Senso di rotazione della catena. Lunghezza max di taglio.

- Chain rotation direction - Maximum cutting length.

- Sens de rotation de la chaîne, longueur maximum de coupe.

- Kettendrehrichtung, Maximale Schnittlänge.

- Sentido de rotoción de la cadena. Largo máximo de corte.

- Draairichting van de ketting. Max. zaaglengte.

- Non utilizzare l’elettrosega quando piove ed in condizioni di alta umidità.

- Never use the saw in the rain or in high humidity conditions.

- Ne pas utiliser la tronçonneuse electrique par temps de pluie ou de grande humidité.

- Mit der Elektro-Säge nicht bei Regen und nicht in nasser oder feuchter Umgebung arbeiten.

- No utilizar la electrosierra en dias lluviosos y en condiziones de alta humedad.

- De electrische kettingzaag niet gebruiken als het regent of in zeer vochtige omstandigheden.

ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE-UND SICHERHEITSHINWEISE

EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

UITLEG VAN DE VEILIGHEIDSSYMBOLEN

- Disinserire immediatamente la spina dalla rete se il cavo elettrico è danneggiato o tagliato.

- Immediately disconnect the plug if the cable is damaged or cut.

- Débrancher immédiatement la fiche du réseau si le câble est déterioré ou coupé.

- Bei beschädigter oder durchtrennter Anschlußleitung sifort den Netzstecker ziehen.

- Desenchufar immediatamente la clavija de la red si el cable està roto o dañado.

- Onmiddellijk de stekker uit het stopcontact halen, als het electrische snoer beschadigd

of doorgesneden wordt.

impaginato 9-11-2007 12:34 Pagina 5

Ai sensi delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE

e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell'uso di

sostanze pericolose nelle apparecchiature elet-

triche ed elettroniche, nonché allo smaltimento

dei rifiuti

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’ap-

parecchiatura indica che il prodotto alla fine della

propria vita utile deve essere raccolto separata-

mente dagli altri rifiuti.

L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura

giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta diffe-

renziata dei rifiuti elettronici ed elettrici, oppure ri-

consegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto

di una nuova apparecchiatura di tipo equivalen-

te, in ragione di uno a uno.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio succes-

sivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al

trattamento e allo smaltimento ambientalmente

compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti

negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il ri-

ciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchia-

tura.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte

dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni

previste dalla legislazione nazionale.

In accordance with Directives 2002/95/CE,

2002/96/CE and 2003/108/CE on the reduction

of hazardous substances in electrical and

electronic equipment (ROHS) and the disposal

of waste from such equipment (WEEE)

When the symbol depicting a crossed-out refuse

bin appears on equipment, this means that it must

be collected separately from other waste at the end

of its working life.

When the equipment is no longer serviceable,

accordingly, it should be taken by the user to a

special sorted collection centre for electrical and

electronic waste, or if purchasing a new product

of similar type, returned to the dealer on a one-

for-one basis (takeback scheme).

Proper sorted collection ensures that the discarded

equipment can be sent subsequently for eco-

friendly recycling, treatment and disposal; this

helps to avoid any possible negative impact on the

environment and on health, besides enabling the

reclamation of materials used in manufacturing the

equipment.

Unauthorized dumping of waste is irresponsible,

and punishable under statutory regulations.

Aux termes des Directives 2002/95/CE,

2002/96/CE et 2003/108/CE, relatives à la

limitation de l'utilisation de certaines

substances dangereuses dans les équipements

électriques et électroniques et à l'élimination

des déchets,

Le symbole de la poubelle barrée apposé sur les

appareils indique que l'appareil en question devra

faire l'objet d'une collecte séparée par rapport aux

autres déchets à la fin de sa vie utile.

Par conséquent, l'utilisateur devra apporter

l'appareil à un centre de collecte sélective des

DEEE ou le retourner au revendeur au moment de

l’achat d'un nouvel appareil de type équivalent,

selon un rapport de un à un.

La bonne collecte sélective pour la valorisation de

l’appareil admis au recyclage, au traitement et à

l'élimination compatible avec l'environnement

contribue à éviter tout effet négatif sur

l'environnement et sur la santé et favorise le

recyclage des matériaux qui composent l’appareil.

L'élimination abusive de l'appareil de la part de

l’utilisateur comporte l’application des sanctions

prévue par la loi de chaque pays.

Italiano English Français

INFORMAZIONE AGLI UTENTI INFORMATION AUX UTILISATEURS

USER INFORMATION

impaginato 9-11-2007 12:34 Pagina 6

Im Sinne der Richtlinien 2002/95/EG,

2002/96/EG und 2003/108/EG zur Beschränkung

der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe

in Elektro- und Elektronikgeräten sowie über

die Entsorgung der Altgeräte

Das am Gerät angebrachte Symbol der

durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin,

dass das Produkt am Ende seines Lebenszyklus

nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf,

sondern in die getrennte Sammlung gegeben

werden muss.

Besitzer von Elektro- und Elektronikaltgeräten

müssen diese daher zu einer Sammelstelle

bringen, von wo sie der getrennten Sammlung

zugeführt werden, oder bei Kauf eines neuen,

vergleichbaren Geräts im Verhältnis eins zu

eins an den Händler zurückgeben.

Die korrekte getrennte Sammlung zur

anschließenden Zuführung zur Verwertung,

Behandlung und umweltverträglichen Beseitigung

des Altgeräts trägt dazu bei, mögliche negative

Auswirkungen auf die Umwelt und auf die

Gesundheit zu vermeiden und begünstigt das

Recycling der Materialien, aus denen das Gerät

besteht.

Die widerrechtliche Entsorgung durch den

Verbraucher hat die von der nationalen

Gesetzgebung vorgesehenen Strafen zur Folge.

Conforme a las Directivas 2002/95/CE,

2002/96/CE y 2003/108/CE, que reglamentan la

limitación del empleo de sustancias peligrosas

en aparatos eléctricos y electrónicos, así como

la eliminación de los residuos

El símbolo de un volquete tachado indica que, al

final de su vida útil, el equipo deberá recogerse

separadamente de los otros residuos.

El usuario deberá entonces entregarlo a centros

autorizados de recogida diferenciada de residuos

eléctricos y electrónicos, o bien al revendedor en el

momento de la compra de un nuevo equipo de

tipo equivalente, en la proporción de uno a uno.

La adecuada recogida diferenciada para el

posterior proceso de reciclado, tratamiento o

eliminación compatible con el medio ambiente

contribuye a evitar posibles efectos negativos para

el entorno y para la salud, favoreciendo la

reutilización de los materiales que componen el

equipo.

La eliminación abusiva del producto por parte del

usuario comporta la aplicación de las sanciones

previstas por la legislación nacional.

In de zin van de Richtlijnen 2002/95/EG,

2002/96/EG en 2003/108/EG betreffende

beperking van het gebruik van gevaarlijke

stoffen in elektrische en elektronische

apparatuur, alsook de afvoer als afval.

Het symbool van de doorgekruiste verrijdbare

afvalbak op de apparatuur geeft aan dat het

product, wanneer het wordt afgedankt,

gescheiden van ander afval moet worden

ingezameld.

De gebruiker mag afgedankte apparatuur daarom

afleveren bij een inzamelpunt van elektronisch en

elektrisch afval voor gescheiden verwerking, of de

apparatuur teruggevan aan de winkelier op het

moment dat hij/zij nieuwe apparatuur van

hetzelfde type aanschaft, in de verhouding van

één op één.

De correcte gescheiden inzameling voor latere

recycling, behandeling en milieuvriendelijke

verwerking van afgedankte apparatuur vormt een

bijdrage tot het vermijden van mogelijke negatieve

gevolgen voor het milieu en de gezondheid, en

bevordert de recycling van de materialen waaruit

de apparatuur is vervaardigd.

Op illegale afvoer als afval van het product door

de gebruiker staan de sancties die worden

voorzien door de nationale wetgeving.

Deutsch Español Nederlands

VERBRAUCHERINFORMATION INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKERS

INFORMACIÓN A LOS USUARIOS

impaginato 9-11-2007 12:34 Pagina 7

ATTENZIONE - L’elettrosega, se ben usata, è uno

strumento di lavoro rapido, comodo ed efficace. Per-

ché il vostro lavoro sia sempre piacevole e sicuro, ri-

spettate scrupolosamente le norme di sicurezza ri-

portate qui di seguito e nel corso del manuale.

ATTENZIONE – Leggi locali possono limitare l’utilizzo

dell’elettrosega.

1 - La elettrosega deve essere usata solo da persone adulte,

in buone condizioni fisiche e a conoscenza delle norme

d’uso. Non usare la elettrosega in condizioni di affatica-

mento fisico o dopo aver assunto alcool, droghe o farma-

ci (Fig. 1).

2 - Non indossare sciarpe, bracciali o indumenti che possano

essere presi nella macchina o nella catena. Usare un ve-

stiario aderente, comodo e con protezione antitaglio (vedi

pag. 14-15).

3 - Indossare scarpe protettive antisdrucciolo, guanti, occhia-

li, cuffia e casco di protezione (vedi pag. 14-15).

4 - Eseguire il montaggio dell’apparato di taglio (barra e ca-

tena) prima di inserire la spina di collegamento alla rete

(Fig. 2).

5 - Non mettere in moto la elettrosega priva del carter copri-

catena.

6 - Controllare che la tensione e la frequenza indicate sulla

targhetta applicata all’elettrosega corrispondano a quelle

della rete di allacciamento.

7 - Non usare cavi, spine o prolunghe difettose e/o non a

norma.

8 - Disinserire immediatamente la spina dalla rete se il cavo

è danneggiato o tagliato (Fig. 3); il collegamento elettrico

deve essere disposto in modo da evitare che persone o

veicoli possano danneggiarlo mettendo loro e voi in peri-

colo.

9 - Non iniziare il taglio finché l’area di lavoro non sia com-

pletamente pulita e sgombra.

10 - Controllare la posizione del cavo durante il lavoro, che ri-

manga sempre lontano dal raggio d’azione della catena e

non venga posto in tensione. Non tagliare in vicinanza di

altri cavi elettrici.

11 - Con motore in funzionamento, afferrare sempre salda-

mente l’impugnatura anteriore con la mano sinistra e

quella posteriore con la mano destra (Fig. 4).

12 - Non permettere ad altri di sostare nel raggio d’azione del-

la elettrosega durante l’uso (Fig. 5).

13 - Mantenere sempre asciutte e pulite le impugnature.

14 - Iniziare il taglio sempre con la catena in moto; lavorare

usufruendo dell’artiglio come punto d’appoggio.

15 - Lavorare (tagliare) sempre in posizione stabile e sicura

(Fig. 6); scegliere un passaggio sicuro per la caduta delle

piante.

16 - Tagliando un tronco o un ramo in tensione, fare attenzio-

ne a non farsi cogliere di sorpresa dall’istantaneo allenta-

mento della tensione del legno; usare estrema precauzio-

ne nel tagliare rami piccoli o arbusti che possono blocca-

re la catena o essere proiettati contro di Voi facendoVi

perdere l’equilibrio.

17 - ll taglio deve essere eseguito in modo che la barra non ri-

manga incastrata nel legno.

18 - Tagliando, non tenere mai l’elettrosega al di sopra delle

Vostre spalle (Fig. 7).

19 - Disinserire la spina di collegamento dalla rete prima di

eseguire qualsiasi manutenzione (Fig. 2).

20 - Trasportare l’elettrosega con la barra rivolta all’indietro ed

il copribarra inserito (Fig. 8A).

21 - Seguire sempre le istruzioni previste per le operazioni di

manutenzione.

22 - Controllare giornalmente l’elettrosega per assicurarsi che

ogni dispositivo, di sicurezza e non sia funzionante cor-

rettamente.

23 - Non lavorare con una elettrosega danneggiata, mal ripa-

rata, mal montata o modificata arbitrariamente. Non to-

gliere o danneggiare o rendere inefficace alcun dispositi-

vo di sicurezza. Utilizzare solo barre della lunghezza indi-

cata in tabella (vedi pag. 2).

24 - Consegnare o prestare l’elettrosega soltanto a persone

esperte e a conoscenza del funzionamento e del corretto

utilizzo della macchina. Consegnare anche il manuale

con le istruzioni d’uso, da leggere prima di iniziare il lavo-

ro.

25 - Conservare sempre l’elettrosega in luogo asciutto, solle-

vata dal suolo e con copribarra inserito.

26 - Non esporre l’elettrosega alla pioggia o a condizioni di

particolare umidità (Fig. 8B).

27 - Non utilizzare l’elettrosega in atmosfera esplosiva o in-

fiammabile.

28 - In caso di necessità della messa fuori servizio dell’elettro-

sega, non abbandonarla nell’ambiente ma consegnarla al

Vs. rivenditore che provvederà alla corretta collocazione.

29 - Rivolgersi sempre al Vostro rivenditore per qualsiasi altro

chiarimento o intervento prioritario.

30 - Conservare con cura il seguente Manuale e consultarlo

prima di ogni utilizzo della macchina.

31 - Non sottoporre l’elettrosega a sforzi eccessivi.

32 - Non fare uso improprio del cavo elettrico; non trasportare

appesa per il cavo l’elettrosega e non strattonarlo per

staccare la spina. Tenere il cavo lontano da olio, calore e

bordi taglienti.

33 - Non utilizzare l’elettrosega in ambienti che presentino pe-

ricolo d’esplosione o incendio.

NORME DI SICUREZZA

Italiano

1234

impaginato 9-11-2007 12:34 Pagina 8

WARNING - If correctly used, the electric saw is a

quick, easily handled and efficient tool. For pleasant

and safe work, strictly comply with the safety rules

given below and throughout this manual.

WARNING! –National laws could limit use of the elec-

tric chainsaw.

1 - The electric saw must only be used by adults, and users

must be in good physical shape and familiar with the op-

erating instructions. Do not use the electric saw under

conditions of physical fatigue or if you have taken alcohol,

drugs, or medication (Fig. 1).

2 - Never wear scarves, bracelets or anything else which

could be taken up by machine or chain. Wear clothing

that is snug-fitting and comfortable, and resistant to cut-

ting (pag. 14-15).

3 - Use safety footwear, gloves, safety glasses or goggles,

and protective head covering (pag. 14-15).

4 - Assemble bar and chain before connecting the plug to the

network (Fig. 2).

5 - Never start the electric saw without the chain-guard on.

6 - Check that tension and frequency shown on the plate cor-

respond to the ones of the network.

7 - Never use cables, plugs or extensions which are defec-

tive or fail to comply with relative standards.

8 - Immediately disconnect the plug if the cable is damaged

or cut (Fig. 3). The electric connection must be positioned

so as to prevent persons or vehicles from damaging it,

thus jeopardizing both themselves and you.

9 - Before starting to saw, make sure that the work area is

clean and uncluttered.

10 - Check the cable location during work: it must always be

kept away from the chain work area or/and never be

English

SAFETY PRECAUTIONS

stretched. Never cut in the vicinity of other electrical ca-

bles.

11 - When the motor is running, always hold the front grip

firmly with your left hand and the rear grip with your right

hand (Fig. 4).

12 - Keep bystanders and animals out of the work area when

cutting with the electric saw (Fig. 5).

13 - Always keep the grips clean and dry.

14 - Always cut from a firm-footed and safe position. Only

start cutting when the chain is moving. During work use

the teeth as a support point.

15 - Always cut from a firm-footed and safe position (Fig. 6).

Ensure that trees fall in a safe direction.

16 - When cutting a limb that is under tension, be alert for

springback so that you will not be struck when the tension

in the wood fibres is released. Be extremely careful when

cutting small-size saplings because slender material may

catch the chain and be whipped toward you or pull you off

balance.

17 - The cut must be carried out so as to prevent the guide

bar from sticking in the wood.

18 - When cutting, never hold the electric saw above your

shoulders level (Fig. 7).

19 - Disconnect the plug from the network before any servicing

(Fig. 2).

20 - Carry the electric saw with the blade facing backward and

the blade-cover on (Fig. 8A).

21 - Always follow the manufacturer’s instructions for the

maintenance operations.

22 - Check the saw daily to ensure that all safety and other

devices are working properly.

23 - Never work with a saw that is damaged, poorly repaired,

or randomly modified. Do not remove, damage, or make

ineffective any of the safety devices. Only use bars of the

length indicated in the table (Pag. 2).

24 - Only loan your saw to expert users who are completely

familiar with saw operation and correct use. Give other

users the manual with operating instructions, which they

should read before using the saw.

25 - Always store your electric saw in a dry place, raised off

the ground, and with the blade-cover on.

26 - Do not expose the electric saw to rain or high humidity

conditions (Fig. 8B).

27 - Never use your electric saw in explosive or inflammable

atmospheres

28 - If the saw stops working for any reason, do not leave it on

the work site, but take it to your dealer who will take the

correct measures.

29 - All electric saw service, other than the operations shown

in the present manual, should be performed by compe-

tent personnel.

30 - Keep this manual on hand and consult it before each use

of the tool.

31 - Do not overload the electric chainsaw by forcing the cut.

32 - Do not abuse the power cable; never carry the saw sus-

pended by the cable, and never tug on the cable to un-

plug the saw from the power socket. Keep the cable well

clear of oil, heat sources and sharp edges.

33 - Do not operate the electric chainsaw in areas where there

may be an explosion or fire risk.

SAFETY PRECAUTIONS

English

5678B

impaginato 9-11-2007 12:34 Pagina 9

234

ATTENTION - Si I’on utilise la tronçonneuse élec-

trique correctement, on a un outil rapide, facile à em-

ployer et efficace. Pour effectuer un travail agréable

et en toute sécurité, respecter strictement les me-

sures de sécurité reportées ici et au cours du ma-

nuel.

ATTENTION – Certaines lois locales pourraient limiter

l’utilisation de la tronçonneuse électrique.

1 - La tronçonneuse électrique doit être utilisée uniquement

par des adultes en donnes conditions physiques et ayant

pris connaissance des règles d’utilisation. N’utilisez pas

la tronçonneuse si vous êtes physiquement fatigué ou

sous l’influence de l’alcool, de drogues on de mèdica-

ments (Fig. 1).

2 - Ne jamais porter d’écharpe, de bracelets ou de vête-

ments qui risquent de se prendre dans la machine ou

dans la chaîne. Porter des vêtements bien adhérents,

commodes, qui vous protègent des coupures (pag. 14-15).

3 - Porter des chaussures protectrices anti-dérapantes, des

gants, des lunettes et un casque de protection (pag. 14-15).

4 - Effectuer le montage de guide et chaîne avant de bran-

cher la fiche dans la prise de courant (Fig. 2).

5 - N’allumez pas la machine si le carter de la chaîne n’est

pas monte.

6 - Contrôler que la tension et la fréquence, indiquées sur

l’étiquette qui se trouve sur la tronçonneuse électrique,

correspondent à celles du réseau électrique.

7 - Ne jamais utiliser de câbles, de fiches ou de rallonges dé-

fectueuses et non-conformes.

8 - Débrancher immédiatement la fiche du réseau si le câble

est déterioré ou coupe (Fig. 3). Le branchement élec-

trique doit être effectué de façon à éviter que des per-

sonnes ou des véhicules puissent endommager le câble

avec possibilité de danger pour eux et pour vous.

9 - Ne commencez à coupez que quand la zone où vous de-

vrez travailler sera libre et nettoyée.

10 - Contrôler la position du câble pendant le travail, de ma-

nière qu’il reste éloigné du rayon d’action de la chaîne et

qu’il ne soit pas soumis à tension. Ne coupez pas à proxi-

mité d’autres fils électriques.

11 - Quand le moteur tourne, saississez toujours fermement

la poignée avant de la main gauche et la poignée arrière

de la main droite (Fig. 4).

12 - Empêcher quiconque de rester dans le rayon d’action de

la tronçonneuse électrique pendant son utilisation (Fig.

5).

13 - Veillez à ce que les poignées soient toujours propres et

séches.

14 - Commencer toujours la coupe avec la chaîne en mouve-

ment. Travailler en utilisant la griffe comme levier.

15 - Travailler (couper) toujours en position stable et sure

(Fig. 6). Choisir un endroit sûr pour la chute des plantes.

16 - Prendre garde lorsque l’on coupe un tronc ou une

branche en tension à ne pas vous faire surprendre par un

relâchement instantané de la tension du bois. Prendre

garde lorsque l’on coupe de petites branches ou des ar-

bustes qu’ils ne bloquent pas la chaîne et qu’ils ne soient

pas éjectés vers le corps, de façon à ne pas déséquilibrer

l’opérateur.

17 - La coupe doit être exécutée de façon à ce que le guide

ne s’encastre pas dans le bois.

18 - Ne jamais porter la tronçonneuse électrique au-dessus

de la hauteur de l’épaule lors de la coupe (Fig. 7).

19 - Débrancher toujours l’appareil avant de procéder à toute

vérification (Fig. 2).

20 - Transportez la tronçonneuse le guide tourné vers l’arrière

et le couvre-guide inséré (Fig. 8A).

21 - Suivre toujours les instructions prévues pour l’entretien.

22 - Contrôler quotidiennement la tronçonneuse électrique

pour s'assurer que tous les dispositifs - de sécurité et

autres - fonctionnent correctement.

23 - Ne travaillez pas avec une machine détériorée, mal répa-

rée mal montée ou modifiée arbitrairement. Ne touchez

sous aucun prétexte aux dispositifs de sécurité. Utilisez

uniquement des guides de la longueur indiquée dans le

tableau (pag. 2).

24 - Ne prêtez votre tronçonneuse qu’à des personnes ex-

pertes qui sachent la faire fonctionner correctement. Don-

nez-leur aussi le manuel avec le mode d’emploi à lire

avant de commencer à travailler.

25 - Conserver toujours la tronçonneuse électrique dans un

endroit sec, soulevée du sol et le couvre-barre inseré.

26 - Ne pas laisser la tronçonneuse électrique exposée sous

la pluie ou à l’humidité (Fig. 8B).

27 - N’utilisez pas la tronçonneuse dans des atmosphères ex-

plosives ou inflammables.

28 - Si votre tronçonneuse ne marche plus, ne l’abandonnez

pas dans la nature! Appelez votre revendeur habituel, qui

saura résoudre la situation.

29 - S’adresser a un revendeur pour toutes autres demandes

ou pour une intervention prioritaire.

30 - Conservez ce manuel soigneusement et consultez-le à

chaque foisque vous devrez utiliser la machine.

31 - Ne pas utiliser la tronçonneuse électrique au-delà de sa

puissance de service.

32 - Ne pas utiliser le câble électrique de manière incorrecte;

ne pas transporter la tronçonneuse électrique en la te-

nant par le câble et ne pas tirer sur le câble pour débran-

cher la machine. Tenir le câble à l'écart de l'huile, de la

chaleur et d'objets coupants.

33 - Ne pas utiliser la tronçonneuse électrique dans des en-

droits présentant des risques d'explosion ou d'incendie.

Français

NORMES DE SECURITE

impaginato 9-11-2007 12:34 Pagina 10

5678B

ACHTUNG - Bei richtiger Anwendung ist die

Elektrosäge ein schnelles, bequemes und wirksames

Arbeitsgerät. Damit Sie immer bequem und sicher

arbeiten können, beachten Sie bitte die in dieser

Gebrauchsanweisung angegebenen

Sicherheitsvorkehrungen.

ACHTUNG – Der Gebrauch der Elektrosäge kann

durch örtliche Rechtsvorschriften eingeschränkt

werden.

1 - Die Elektrosäge darf nur von erwachsenen Personen im

Vollbesitz ihrer körperlichen und geistigen Kräfte benutzt

werden, denen die Bedienungsanleitung geläufig ist.

Benutzen Sie die Säge nie in ermüdetem Zustand nicht

unter dem Einfluß von Alkohol, Drogen oder

Medikamenten (Abb.1).

2 -Tragen Sie keine Schals, Armbänder oder andere

Kleidungsstücke, die sich in dem Gerät oder in der

Kettensäge verfangen könnten. Tragen Sie

zweckmäßige, bequeme Kleidung mit Schnittschutz (seite

14-15).

3 - Tragen Sie bei der Arbeit rutschfeste Schutzschuhe,

Handschuhe, Schutzbrille, Gehörschutz und Schutzhelm

(seite 14-15).

4 - Das Montieren der Schnittvorrichtung (Schwert und

Kette) muß vor dem Einführen des Netzsteckers erfolgen

(Abb. 2).

5 - Benutzen Sie die Elektrosäge nie ohne den Kettenschutz.

6 - Überprüfen Sie, ob die Spannung und die Frequenz, die

auf der Plakette der Elektrosäge angegeben sind, mit

denen des Anschlusses übereinstimmen.

7 -Benutzen Sie nie defekte oder nicht den Normen

entsprechende Kabel, Stecker oder Verlängerungskabel.

8 -Ziehen Sie umgehend den Netzstecker aus der

Steckdose, wenn das Kabel beschädigt oder

durchgeschnitten wird (Abb. 3). Der elektrische Anschluß

muß so verlaufen, daß Personen oder Gegenstände ihn

nicht beschädigen können und Sie sich somit in Gefahr

begeben.

9 -Beginnen Sie nicht mit dem Schneiden, bevor der

Arbeitsbereich vollkommen sauber und frei von

Hindernissen ist.

10 - Achten Sie auf den Verlauf des Kabels während der

Arbeit, es darf keinesfalls in die Nähe der Kettensäge

kommen oder gezogen werden. Sägen Sie nicht in der

Nähe anderer Elektrokabel.

11 - Bei laufendem Motor die Säge stets gut festhalten: die

linke Hand am vorderen Griff, die rechte Hand am

hinteren Griff (Abb. 4).

12 -Im Arbeitsbereich des Gerätes darf sich niemand

aufhalten (Abb. 5).

13 - Halten Sie die Griffe stets sauber und trocken.

14 - Beginnen Sie immer mit laufender Kettensäge mit dem

Sägen und benutzen Sie die Kralle als Ansatzpunkt.

15 - Sorgen Sie für einen sicheren Stand (Abb. 6). Achten Sie

auf die Fallrichtung der Pflanzen.

16 - Beim Sägen von unter Spannung stehenden Stämmen

oder Ästen ist darauf zu achten, daß das Nachlassen der

Spannung Sie nicht plötzlich überrascht. Seien Sie beim

Sägen von kleinen Ästen besonders vorsichtig, da sie die

Kettensäge blockieren oder Sie treffen könnten, wodurch

Sie das Gleichgewicht verlieren könnten.

17 - Der Schnitt muß so ausgeführt werden, daß die Säge

nicht im Holz steckenbleibt.

18 - Sägen Sie nie über Schulterhöhe (Abb. 7).

19 -Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie eventuelle

Wartungsarbeiten ausführen (Abb. 2).

20 - Transportieren Sie die Säge, indem Sie das Schwert

nach hinten halten und mit montiertem Kettenschutz

(Abb. 8A).

21 - Befolgen Sie bei der Ausführung von Wartungsarbeiten

immer die Bedienungsanleitung.

SICHERHEITSVORKERUNGEN

Deutsch

22 -Überprüfen Sie die Elektrosäge täglich auf die

einwandfreie Funktion der Sicherheits- und anderen

Vorrichtungen.

23 - Arbeiten Sie nicht mit beschädigter, schlecht reparierter,

schlecht montierter oder umgebauter Elektrosäge.

Entfernen oder beschädigen Sie keine

Sicherheitsvorrichtungen und machen Sie nicht

unwirksam. Nur Schwerter von der in der Tabelle

angegebenen Länge benutzen (seite 2).

24 - Lassen Sie die Elektrosäge nur von Personen benutzen,

die das Gerät richtig bedienen können. Geben Sie den

Benutzern der Elektrosäge stets die

Gebrauchsanweisung, die vor Arbeitsbeginn gelesen

werden sollte.

25 - Bewahren Sie die Elektrosäge an einem trockenen Ort

vom Boden entfernt mit montiertem Kettenradschutz auf.

26 - Setzen Sie die Elektrosäge nicht Regen oder extrem

hoher Luftfeuchtigkeit aus (Abb. 8B).

27 - Benutzen Sie die Säge nicht in der Nähe von explosiven

oder brennbaren Stoffen.

28 - Geben Sie die Elektrosäge an ihren Händler zurück,

wenn Sie aus dem Betrieb nehmen; er wird die

entsprechende Entsorgung veranlassen.

29 - Wenden Sie sich für weitere Auskünfte stets an Ihren

Fachhändler.

30 - Bewahren Sie dieses Handbuch sorgfältig auf und lesen

Sie es vor jeder Inbetriebnahme des Gerätes.

31 - Überlasten Sie die Elektrosäge nicht.

32 -Benutzen Sie das Stromkabel nicht, um die daran

hängende Elektrosäge zu transportieren und ziehen Sie

nicht am Kabel, um den Stecker aus der Steckdose zu

ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Öl, Wärme und

scharfen Kanten.

33 - Benutzen Sie die Elektrosäge nicht in explosions- oder

brandgefährdeten Räumen.

EG Baumusterprüfbescheinigung No. 1016.

impaginato 9-11-2007 12:34 Pagina 11

ATENCIÓN - La electrosierra usada correctamente es

un instrumento de trabajo rápido, cómodo y eficaz.

Para que su trabajo sea siempre agradable y seguro,

respete las normas de seguridad que indicamos a

continuación y en el resto del manual.

ATENCIÓN – El uso de la sierra eléctrica puede estar

limitado por leyes locales.

1 - La electrosierra debe ser utilizada solamente por perso-

nas adultas, en buenas condiciones físicas y que cono-

cen las normas de uso. No usar la electrosierra en condi-

ciones de cansancio fisico o se encuentre bajo el efecto

de alcohol, drogas o medicación (Fig. 1).

2 - No llevar puestas bufandas, pulseras o indumentaria que

puedan engancharse en la máquina o en la cadena; usar

una vestimenta adherente, cómoda y con protección anti-

corte (pàg. 14-15).

3 - Llevar zapatos con suela antideslizante, guantes, gafas

protectoras, auriculares de protección y casco (pàg. 14-

15).

4 - Finalizar el montaje del aparato de corte (barra y cadena)

antes de enchufar la clavija a la red (Fig. 2).

5 - No poner en funcionamiento la electrosierra sin el cárter

cubrecadena.

6 - Controlar que la tensión y la frecuencia indicada sobre la

placa de la electrosierra sea la misma que la de la red de

conexión.

7 - No usar cables, enchufes o prolongaciones defectuosas

o fuera de la reglamentación.

8 - Desenchufar inmediatamente la clavija de la red si el ca-

ble está roto o dañado (Fig. 3). La conexión eléctrica de-

be estar dispuesta de modo tal de evitar que personas o

vehículos puedan dañarla, poniendo en peligro a sí mis-

mos y a usted.

9 - No iniciar el corte hasta que el área de trabajo este com-

pletamente libre y limpia.

10 - Controlar la posición del cable durante el trabajo, que

quede siempre alejado del radio de acción de la cadena y

permanezca sin tensar. No llevar a cabo cortes en cerca-

nía de otros cables eléctricos.

11 - Con el motor en funcionamiento, tomar siempre firme-

mente la empuñadura anterior con la mano izquierda y la

posterior con la mano derecha (Fig. 4).

12 - No permitir que nadie permanezca en el radio de acción

de la electrosierra mientras se usa (Fig. 5).

13 - Mantener siempre secas y limpias las empuñaduras.

14 - Iniciar el corte siempre con la cadena en movimiento.

Trabajar haciendo uso de la garra como punto de apoyo.

15 - Trabajar (cortar) siempre en posición estable y segura

(Fig. 6). Elegir un lugar seguro para la caída de las plantas.

16 - Cortando un tronco o una rama en tensión prestar aten-

ción a que la inmediata disminución de la tensión no le

pille desprevenido. Tener mucha precaución al cortar ra-

mas pequeñas o arbustos que puedan bloquear la cade-

na o ser proyectados en su contra, haciéndole perder el

equilibrio.

17 - El corte debe ser ejecutado de modo que la barra no

quede encajada en la madera.

18 - Cortando no tener nunca la electrosierra por encima de la

altura de los hombros (Fig. 7).

19 - Desenchufar la clavija de conexión a la red antes de rea-

lizar cualquier trabajo de mantenimiento (Fig. 2).

20 - Transportar la electrosierra con la barra en dirección pos-

terior y el cubrebarra colocado (Fig. 8A).

21 - Seguir siempre las instrucciones previstas para los traba-

jos de mantenimiento.

22 - Controlar la sierra eléctrica todos los días para cerciorar-

se de que todos sus dispositivos funcionen correctamen-

te, incluidos los de seguridad.

23 - No trabajar con una electrosierra dañada o mal reparada,

mal montada o modificada arbitrariamente. No cortar o

dañar o hacer ineficaz cualquiera de los dispositivos de

seguridad. Utilizar unicamente barras del largo indicado

en el quadro (pag. 2).

24 - Dar (prestar) la electrosierra solamente a personas ex-

pertas o con conocimiento del funcionamiento y del co-

rrecto uso. Prestar conjuntamente el manual de instruc-

ciones de uso, que se deberá leer antes de comenzar el

trabajo.

25 - Conservar siempre la electrosierra en lugar seco y eleva-

do del suelo y con el cubrebarra colocado.

26 - No exponer la electrosierra a la lluvia o a condicines de

particular humedad (Fig. 8B).

27 - No utilizar la electrosierra en una atmósfera explosiva o

inflamable.

28 - En caso de necesidad de poner fuera de servicio la elec-

trosierra no abandonarla a la intemperie, entregarla al

concesionario autorizado que se ocupará de su nueva

colocación.

29 - Dirigirse siempre a su vendedor para cualquier otra acla-

raciòn o intervenciòn prioritaria.

30 - Conservar cuidadosamente el presente manual de ins-

trucciones y consultarlo en cada ocasión en que la má-

quina sea utilizada.

31 - No someter la sierra eléctrica a esfuerzos excesivos.

32 - No transportar la sierra colgando del cable eléctrico, ni ti-

rar de éste para desenchufarla. Evitar que el cable entre

en contacto con aceite, calor o bordes cortantes.

33 - No utilizar la sierra eléctrica en un ambiente donde haya

peligro de explosión o de incendio.

NORMAS DE SEGURIDAD

Español

234

impaginato 9-11-2007 12:34 Pagina 12

5678B

LET OP - De electrische kettingzaag, indien goed

gebruikt, vormt een snel, gemakkelijk en doeltreffend

werktuig. Opdat uw werk altijd prettig en veilig is, de

hierna en verderop in de handleiding weergegeven

veiligheidsnormen nauwkeurig in acht nemen.

LET OP! – Plaatselijke wetten kunnen bepalingen

omvatten die het gebruik van de elektrische

kettingzaag beperken.

1 - De electrische kettingzaag moet alleen door volwassenen

gebruikt worden, die in goede lichamelijke conditie zijn en

de veiligheidsnormen kennen. De electrische kettingzaag

niet gebruiken als men lichamelijk vermoeid is of wanneer

u alcohol, drugs of medicijnen heeft gebruikt (Fig. 1).

2 - Geen sjaals, armbanden of kledingstukken dragen die in

de machine of tussen de ketting terecht kunnen komen.

Gebruik aansluitende, prettige kleding met

snijbescherming (pag. 14-15).

3 - Antislip werkschoenen, handschoenen, brillen,

oorbeschermers en veiligheidshelm dragen (pag. 14-15).

4 - De montage van het zaaggedeelte (zaagblad en ketting)

uitvoeren alvorens de stekker in het stopcontact te steken

(Fig. 2).

5 -De electrischekettingzaag niet starten zonder de

kettingwielbescherming.

6 - Controleren of de spanning en de frequentie aangegeven

op het plaatje op de electrische kettingzaag

overeenkomen met die van het voedingsnet.

7 - Geen kapotte snoeren, stekkers of verlengsnoeren

gebruiken die al dan niet aan de normen voldoen.

8 - Onmiddellijk de stekker uit het stopcontact halen, als het

snoer beschadigd of doorgesneden wordt (Fig. 3); de

electrische aansluiting moet zó aangelegd worden, dat

vermeden wordt, dat personen of voertuigen deze

kunnen beschadigen en zichzelf en u in gevaar brengen.

9 -Niet met zagen beginnen, voordat het werkterrein

helemaal schoon en leeggeruimd is.

10 - Controleren of het snoer zich, tijdens het werk, altijd

buiten bereik van de ketting bevindt en niet gespannen

wordt. Niet zagen in de buurt van andere electrische

snoeren.

11 - Als de motor loopt de voorste handgreep altijd stevig

vastpakken met de linkerhand en de achterste met de

rechterhand (Fig. 4).

12 - Niet aan anderen toestaan zich binnen de actieradius van

de electrische kettingzaag te bevinden tijdens het gebruik

(Fig. 5).

13 - De handgrepen altijd droog en schoon houden.

14 - Altijd met zagen beginnen, als de ketting loopt; bij het

werken de tand als steunpunt gebruiken.

15 - Altijd werken in een stevige en veilige positie (Fig. 6); een

veilige baan kiezen voor de val van de bomen.

16 - Bij het zagen van een stronk of een gespannen tak erop

letten niet verrast te worden door het onverwachte

spanningsverlies van het hout; uiterst voorzichtig zijn bij

het zagen van kleine takken of struiken die de ketting

kunnen blokkeren of tegen u aan geslingerd kunnen

worden en u uw evenwicht doen verliezen.

17 - Het zagen moet zò gedaan worden, dat het zaagblad niet

in het hout blijft steken.

18 - Bij het zagen de electrische kettingzaag nooit boven uw

schouders houden (Fig. 7).

19 - De stekker uit het stopcontact halen alvorens enig

onderhoud uit te voeren (Fig. 2).

20 - De electrische kettingzaag verplaatsen met het zaagblad

naar achteren geklapt en opgebrachte

zaagbladbescherming (Fig. 8A).

21 -Altijd de aanwijzingen voor de

onderhoudswerkzaamheden opvolgen.

22 - Controleer de elektrische kettingzaag dagelijks om na te

gaan of alle (veiligheids) voorzieningen goed werken.

23 -Niet met een kapotte, slecht gerepareerde, slecht

gemonteerde of naar eigen inzicht aangepaste

electrische kettingzaag werken. Geen enkele

veiligheidsvoorziening wegnemen of beschadigen of

uitschakelen (pag. 2).

24 - De electrische kettingzaag alleen aan ervaren personen

in handen geven of uitlenen, die de werking en het juiste

gebruik van de machine kennen. Ook de handleiding met

de gebruiksaanwijzingen meegeven om te lezen alvorens

met het werk te beginnen.

25 - De electrische kettingzaag altijd opbergen in een droge

ruimte, niet op de grond en met aangebrachte

zaagbladbescherming.

26 - De electrische kettingzaag niet aan regen of bijzonder

vochtige omstandigheden blootstellen (Fig. 8B).

27 -De electrische kettingzaag niet gebruiken in een

ontplofbare of ontvlambare omgeving.

28 - In geval de electrische kettingzaag buiten gebuikt gesteld

moet worden, deze niet in het milieu achterlaten, maar

aan de verkoper overhandigen die voor de juiste berging

zal zorgen.

29 - Zich altijd tot uw verkoper wenden voor iedere verdere

uitleg of noodzakelijke ingreep.

30 - Deze Hendleiding zorgvuldig bewaren en raadplegen

voor ieder gebruik van de machine.

31 - Stel de elektrische kettingzaag niet bloot aan te hoge

belastingen.

32 - Gebruik het snoer niet op een verkeerde manier; vervoer

de elektrische kettingzaag niet aan het snoer en geef er

geen harde ruk aan om de stekker uit het stopcontact te

halen. Houd het snoer uit de buurt van olie, warmte en

scherpe randen.

33 - Gebruik de elektrische kettingzaag niet in ruimten met

explosie- of brandgevaar.

Nederlands

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

impaginato 9-11-2007 12:34 Pagina 13

La maggior parte degli incidenti con l’elettrosega si veri-

fica quando la catena colpisce l’operatore. Quando si la-

vora con l’elettrosega indossare sempre abbigliamento

protettivo si sicurezza omologato. L’uso dell’abbiglia-

mento protettivo non elimina i rischi di lesione, ma ridu-

ce gli effetti del danno in caso di incidente. Fatevi consi-

gliare dal vostro rivenditore di fiducia per la scelta

dell’abbigliamento adeguato.

L’abbigliamento deve essere adatto e non d’impaccio.

Indossare un abito aderente antitaglio. La giacca

(Fig.1), la salopette (Fig.2) e i gambali di protezione

antitaglio Oleo-Mac sono l’ideale. Non portare abiti,

sciarpe, cravatte o monili che potrebbero impigliarsi nel

legname o nella sterpaglia. Raccogliere i capelli lunghi e

proteggerli (per esempio con un foulard, un berretto, un

casco, ecc.).

Calzare scarpe o stivali di sicurezza munite di suole

antisdrucciolevoli e puntali d’acciaio (Fig.4-5).

Indossare il casco protettivo (Fig. 3A) in luoghi dove

possono cadere oggetti.

Indossare gli occhiali o la visiera protettivi!

Applicare protezioni dai rumori; per esempio le cuf-

fie (Fig. 3B) o i tappi. L’uso delle protezioni per l’udito

richiede maggiore attenzione e prudenza, perché la per-

cezione di segnali acustici di pericolo (grida, allarmi,

ecc.) è limitata.

Calzare guanti antitaglio (Fig.6)

Oleo-Mac offre una gamma completa di equipaggia-

mento per la sicurezza.

Major cases of electric chainsaw accidents happen

when the chain hits the operator. While working with the

electric chainsaw, always use safety protective

approved clothing. The use of protective clothing does

not eliminate injury risks, but it reduces the injury effects

in case of accident. Consult your trusted supplier to

choose an adequate equipment.

The clothing must be proper and not an obstacle. Wear

adherent anti-cut clothing. Oleo-Mac anti-cut jackets

(Fig.1), dungarees (Fig.2) and leggings are the ideal.

Do not wear clothes, scarves, ties or bracelets that can

stuck into woods or twigs. Tie up and protect long hair

(example with foulards, cap, helmets, etc.)

Safety shoes or boots having skid-proof sole and

anti-piercing insert (Fig. 4-5)

Wear protective helmet (Fig.3A) in places where there

can be falling objects.

Wear protective goggles or face screens!

Use protections against noises; for example noise

reduction ear guards (Fig. 3B) or earplugs. The use

of protections for the ear requests much more attention

and caution, because the perception of danger audio

signals (screamings, alarms, etc.) is limited.

Wear anti-cut gloves (Fig.6)

Oleo-Mac offers a complete range of safety

equipments.

La plupart des accidents avec la tronçonneuse électrique

sont dus à la chaîne qui percute l’opérateur. Toujours

porter des vêtements de protection homologués pour

utiliser une tronçonneuse électrique. Le port de vêtements

de protection n'élimine pas les risques de blessure mais il

peut en réduire les effets en cas d'accident. Demandez

conseil à votre revendeur habituel pour choisir le vêtement

qui répond le mieux à vos exigences.

Assurez-vous que le vêtement choisi ne gêne pas les

mouvements. Portez un vêtement anti-coupe près du

corps. La veste (Fig. 1), la salopette (Fig. 2) et les

jambières de protection anti-coupe Oleo-Mac sont

l’idéal. Ne portez pas de vêtements, écharpes, cravates

ou bijoux qui risqueraient de s'accrocher dans le bois ou

les buissons. Nouez les cheveux longs et protégez-les

(par exemple avec un foulard, un béret, un casque, etc...).

Portez des chaussures ou des bottes de protection

avec semelles antiglisse et pointes en acier (Fig. 4-5).

Portez un casque de protection (Fig. 3A) dans les

endroits où des objets risquent de tomber.

Portez des lunettes ou une visière de protection!

Utilisez des dispositifs protégeant contre les

émissions sonores; casque (Fig. 3B) ou boules dans

les oreilles. Rappelez-vous d'être extrémement

prudents lorsque vous utilisez ce genre de protection

car la perception des signaux acoustiques de danger

(cris, alarmes, etc...) est réduite.

Portez des gants anti-coupe (Fig.6)

Oleo-Mac offre une gamme complète d'équipements

de sécurité.

Italiano English Français

ABBIGLIAMENTO PROTETTIVO VÊTEMENTS DE PROTECTION

SAFETY PROTECTIVE CLOTHING

123A 3B

Size M p.n. 001000840A

Size L p.n. 001000841A

Size XL p.n. 001000842A

Size XXL p.n. 001000843A

Size S p.n. 001001370

Size M p.n. 001000849A

Size L p.n. 001000850A

Size XL p.n. 001000851A

Size XXL p.n. 001000852A p.n. 001001283

impaginato 9-11-2007 12:34 Pagina 14

English

Die meisten Unfällen mit Elektrosägen geschehen, weil der

Bediener von der Kette getroffen wird. Bei der Arbeit mit der

Elektrosäge muss der Bediener daher immer die

zugelassene Sicherheits-/Schutzkleidung tragen. Durch die

Benutzung der Schutzkleidung wird die Verletzungsgefahr

zwar nicht beseitigt, aber die Auswirkungen des Schadens

im Falle eines Unfalls reduziert. Ihr Fachhändler berät Sie

gern bei der Wahl der richtigen Schutzkleidung.

Die Kleidung muss geeignet sein und darf die Arbeit nicht

behindern. Tragen Sie anliegende Schnittschutzkleidung. Die

Jacke (Abb. 1), die Latzhose (Abb. 2) und die

Schnittschutzgamaschen von Oleo-Mac sind ideal. Tragen

Sie keine Kleider, Schals, Krawatten oder Schmuckstücke,

die sich im Holz oder im Gestrüpp verfangen könnten. Binden

Sie langes Haar zusammen und schützen Sie es (zum

Beispiel mit einem Schal, einer Mütze, einem Helm usw.).

Tragen Sie Sicherheitsschuhe oder -stiefel mit

rutschfesten Sohlen und Stahlkappen (Abb. 4-5).

Setzen Sie an Orten, an denen Gegenstände

herunterfallen können, den Schutzhelm (Abb. 3A) auf.

Benutzen Sie die Schutzbrille oder das Schutzvisier!

Benutzen Sie einen Gehörschutz; zum Beispiel den

Gehörschutz mit Bügel (Abb. 3B) oder die

Gehörschutzstöpsel. Die Verwendung eines

Gehörschutzes erfordert erhöhte Aufmerksamkeit und

Vorsicht, denn die Wahrnehmung akustischer Warnsignale

(Rufe, Alarme usw.) wird dadurch eingeschränkt.

Tragen Sie Schnittschutzhandschuhe (Abb. 6)

Oleo-Mac bietet ein komplettes Sortiment von

Sicherheitsausrüstungen.

La mayoría de los accidentes con la electrosierra se

verifican cuando la cadena golpea al usuario. Para

trabajar con la electrosierra, colocarse siempre

indumentos de seguridad homologados. El uso de

elementos de seguridad no elimina los riesgos de lesiones

pero reduce los daños en caso de accidente. Consultar

con el vendedor de la máquina sobre los indumentos

adecuados.

La ropa debe ser cumplir su función de protección y ser

cómoda. Utilizar ropa adherente y a prueba de cortes. La

chaqueta (Fig. 1), el peto (Fig. 2) y las polainas de

protección Oleo-Mac son ideales. No llevar ropa,

bufandas, corbatas o adornos que puedan ser atrapados

por la madera o la maleza. Recogerse el cabello largo y

cubrirse, por ejemplo con un pañuelo, una gorra o un

casco.

Utilizar zapatos o botas de seguridad con suela

antideslizante y punteras de acero (Fig. 4-5).

Colocarse el casco de protección (Fig. 3A) en los

lugares donde puedan caer objetos.

¡Utilizar siempre las gafas o la visera de protección!

Emplear elementos de protección contra el ruido,

como auriculares (Fig. 3B) o tapones. El uso de las

protecciones para el oído exige mayor atención y

prudencia porque se reduce la percepción de las señales

sonoras de peligro (gritos, alarmas, etc.).

Colocarse guantes a prueba de cortes (Fig. 6).

Oleo-Mac ofrece un equipamiento de seguridad

completo.

De meeste ongevallen met de elektrische kettingzagen

doen zich voor wanneer de ketting de gebruiker raakt.

Draag daarom bij het werken met de elektrische

kettingzagen altijd goedgekeurde beschermende

veiligheidskleding. Het gebruik van beschermende kleding

vermindert niet de risico's voor letsel, maar beperkt wel de

gevolgen van ongevallen. Vraag uw dealer om advies bij

het kiezen van de juiste kleding.

De kleding moet goed zitten, en mag de bewegingen niet

hinderen. Draag niet te wijde kleding, die snijbestendig is.

Het snijbestendige jack (fig. 1), de broek (fig. 2) en de

beenbeschermingen van Oleo-Mac zijn hiervoor

ideaal. Draag geen kleding, dassen, stropdassen of

sieraden die in het hout of de takken verstrikt kunnen

raken. Lang haar mag niet los gedragen worden, en moet

worden beschermd (bijvoorbeeld met een hoofddoek, een

muts, een helm, enz.).

Draag veiligheidsschoenen of -laarzen met

antislipzolen en stalen punten (fig. 4-5).

Draag de veiligheidshelm (fig. 3A) op plaatsen waar

voorwerpen van bovenaf kunnen vallen.

Draag een veiligheidsbril of een vizier!

Gebruik gehoorbeschermingen; bijvoorbeeld

oorkappen (fig. 3B) of oordoppen. Het gebruik van

gehoorbeschermingen vereist grotere aandacht en

voorzichtigheid, want geluidssignalen die op gevaar wijzen

(schreeuwen, alarmen, enz.) worden minder goed gehoord.

Draag snijbestendige handschoenen (Fig. 6)

Oleo-Mac biedt een complete veiligheidsuitrusting.

Deutsch Español Nederlands

SICHERHEITS-/SCHUTZKLEIDUNG BESCHERMENDE VEILIGHEIDSKLEDING

INDUMENTOS DE SEGURIDAD

4 65

Size 41 p.n. 001000975B

Size 42 p.n. 001000976B

Size 43 p.n. 001000977B

Size 44 p.n. 001000978B

Size 45 p.n. 001000979B

Size 41 p.n. 001001079A

Size 42 p.n. 001001080A

Size 43 p.n. 001001081A

Size 44 p.n. 001001082A

Size 45 p.n. 001001083A

impaginato 9-11-2007 12:34 Pagina 15

Disconnect the plug from the network before any ser-

vicing.

Pull the guard (Fig. 1) towards the front handle to check that

the chain brake is not on.

Remove the bar nut (A) and the chain cover (B) (Fig. 2).

Remove and discard the shim from the bar studs (C, Fig. 3).

Bring the chain tensioning pin (E) fully towards the sprocker

(H) (Fig. 3) using the chain tensioning screw (L, Fig. 5).

Place the bar sliding the spline (D) onto the stud (L) so that the

chain tensioning (E) fits into its seat (G) (Fig. 3).

Fit the chain (N) inside the bar guide (M) and on the reel (H)

(Fig. 4). Pay attention to the direction of rotation of the chain

(Fig. 7).

Pre-tension the chain before closing the casing to prevent it

from slipping under the chain lock pin (P, Fig. 4). To fit the

chain casing, place the two “fixed ends” (Fig. 8) into their

seats.

Fit the chain cover and the relative nut without tightening its.

Tension the chain by means of the tensioning screw (F) (Fig.

5).

The chain should be taut but turn freely by hand (Fig. 7).

WARNING - In order for the chain to turn, the accelerator

lever must be pressed!

Hold the tip of the guide bar up and tighten the chain co-

ver nuts securely (Fig. 6).

The chain is tensioned correctly when it can be pulled upwards

a few millimetres (Fig. 7).

WARNING - Check the chain tension frequently when

operating the electric saw. Always use protective glo-

ves.

Disinserire la spina di collegamento dalla rete prima

di eseguire qualsiasi manutenzione.

Tirare la protezione (Fig. 1) verso l’impugnatura anteriore per

verificare che il freno catena non sia inserito.

Togliere il dado (A) e smontare il carter copricatena (B) (Fig.

2).

Eliminare lo spessore inserito sui prigionieri barra (C, Fig. 3).

Portare il nottolino tendicatena (E) tutto verso il rocchetto (H)

(Fig. 3) agendo sulla vite tendicatena (F, Fig. 5).

Inserire la barra facendo scorrere la scanalatura (D) sul prigio-

niero (L) in modo che il nottolino tendicatena (E) entri nell’ap-

posito alloggiamento (G) (Fig. 3).

Montare la catena (N) dentro alla guida della barra (M) e sul

rocchetto (H) (Fig. 4). Fare attenzione al senso di rotazione

della catena (Fig. 7).

Pre-tensionare la catena prima di serrare il carter per evitare

che rimanga al di sotto del perno bloccacatena (P, Fig. 4). Per

montare il carter copricatena inserire i due “inviti” (Fig. 8) negli

appositi alloggiamenti.

Montare il carter copricatena ed il relativo dado senza serrarlo.

Tendere la catena per mezzo della vite tendicatena (F) (Fig.

5).

La catena deve essere regolata in modo che sia ben tesa e

possa scorrere facilmente con la forza della mano (Fig. 7).

ATTENZIONE - Per fare girare la catena è necessario

premere la leva acceleratore!

Serrare definitivamente il dado di fissaggio del carter co-

pricatena tenendo sollevata la punta della barra (Fig. 6).

La catena è regolata alla giusta tensione quando la si può sol-

levare di qualche millimetro tirandola verso l’alto (Fig. 7).

ATTENZIONE - Controllare più volte la tensione della

catena durante l’uso giornaliero della elettrosega. Uti-

lizzare sempre guanti protettivi.

Débrancher toujours l’appareil avant de procéder à

toute vérification.

Tirez la protection (Fig.1) en direction de la poignée antérieure

pour vérifier que le frein de chaîne n’est pas encleché.

Otez le écrou (A) et démontez le carter de chaîne (B) (Fig. 2).

Eliminez l’épaisseur calée sur les prisonniers du guide (C, Fig.

3).

Amenez le cliquet tendeur de chaîne (E) complètement vers le

pignon (H) (Fig.3) par l’intermédiaire de la vis de tension de la

chaîne (F, Fig.5).

Placez le guide faisant coulisser la rainure (D) sur le prisonnier

(L) de manière que le cliquet tendeur de chaîne (E) entre dans

l’emplacement prévu à cet effet (G) (Fig.3).

Montez la chaîne (N) dans le guide de la barre (M) et sur la

couronne (H) (Fig. 4). Faites attention au sens de rotation de

la chaîne (Fig. 7).

Tendre la chaîne avant de serrer le carter pour éviter qu’elle

ne reste sous le goujon de blocage de la chaîne (P, Fig. 4).

Pour monter le carter de protection de la chaîne, introduire les

deux “amorces” (Fig. 8) dans les logements spéciaux.

Montez le carter protège-chaîne et le écrou correspondants

sans le serrer.

Tendez la chaîne à l’aide de la vis de tension de la chaîne (F)

(Fig. 5).

La chaîne doit être réglée, c’est à dire bien tendue et à même de

glisser facilement sous la pression de la main (Fig. 7).

ATTENTION - Pour faire tourner la chaîne, il faut appuyer

sur le levier accélérateur!

Serrez définitivement le écrou de fixation du carter protège-

chaîne en soulevant la pointe de guide (Fig. 6).

La chaîne est correctement tendue lorsque vous pouvez la

soulever de quelques millimètres (Fig. 7).

ATTENTION - Contrôlez souvent la tension de la

chaîne pendant l’utilisation de la tronçonneuse. Utili-

sez toujours des gants de protection.

Italiano English Français

MONTAGGIO BARRA E CATENA MONTAGE GUIDE ET CHAINE

FITTING THE BAR AND CHAIN

12 3 4

impaginato 9-11-2007 12:34 Pagina 16

Deutsch Español Nederlands

SCHWERT - UND KETTENMONTAGE ZAAGBLAD - EN KETTINGMONTAGE

MONTAJE DE LA BARRA Y LA CADENA

5 6 8

Vor allen Montage- und Wartungsarbeiten ist der

Netzstecker zu ziehen!

Ziehen Sie die Schutzabdeckung (Abb. 1) in Richtung des vor-

deren Handgriffs, um zu überprüfen, daß die Kettenbremse

nicht eingelegt ist.

Die Mutter (A) lösen und den Kettenraddeckel (B) abnehmen

(Abb. 2).

Das Distanzstück von den Schwertbolzen (C) lösen (Abb. 3).

Das Kettenspannritzel (E) mit der Kettenspannschraube (L)

vollkommen gegen das Kettenrad (H) (Abb. 3) ziehen (Abb. 5).

Das Schwert indem die Kehle (D) so in die Schwertbolze (L)

einlegen, daß das Kettenspannritzel (E) in seinen Sitz (G)

(Abb. 3) eintritt.

Die Kette (N) in die Führung des Schwerts (M) und auf das

Führungsrad (H) auflegen (Abb. 4). Dabei auf die Rotations-

richtung der Kette achten (Abb. 7).

Die Kette vor Schließen des Gehäuses vorspannen, damit sie

nicht unter dem Ketten-Sperrzapfen hängen bleibt (P, Abb. 4).

Bei der Montage des Kettengehäuses müssen die zwei

“Schnappverschlüsse” (Fig. 8) an den dafür vorgesehenen

Stellen einrasten.

Die Kettenradabdeckung mit den entsprechenden Muttern wie-

der montieren, ohne diese festzuziehen.

Mit Hilfe der Spannschraube (F) (Abb. 5) die Kette spannen.

Die Kette muß so eingestellt werden, daß sie gut gespannt ist

und gleichzeitig von Hand leicht zu bewegen ist (Abb. 7).

ACHTUNG – Um die Kette drehen zu lassen, muss der

Betätigungsschalter gedrückt werden!

Die Befestigungsmutter der Kettenradabdeckung endgül-

tig festziehen und dabei die Schwertspitze anheben (Abb.

6).

Die Kette ist richtig gespannt, wenn sie sich noch einige Milli-

meter anheben läßt (Abb. 7).

ACHTUNG - Die Spannung der Kette ist im Laufe des

Arbeitstages mehrmals zu überprüfen.

Tragen Sie dabei stets Schutzhandschuhe.

Desenchufar la clavija de conexión a la red antes de

realizar cualquier trabajo de mantenimiento.

Mover la protección (Fig. 1) hacia la empuñadura anterior para

verificar que el freno cadena no haya sido conectado.

Quitar la tuerca (A) y desmontar la tapa cubrecadena (B) (Fig.

2).

Eliminar el espesor colocado entre los espárragos de la barra

(C, Fig. 3).

Llevar el pestillo (E) todo hacia el piñón (H) (Fig. 3) moviendo

la tuerca tensacadena (F, Fig. 5).

Colocar la barra deslizando la ranura (D) sobre lo espárrago

de forma que el pestillo (E) entre en el asiento correspondien-

te (G) (Fig. 3).

Monten la cadena (N) dentro de la guía de la barra (M) y en el

carrete (H) (Fig. 4). Presten atención al sentido de rotación de

la cadena (Fig. 7).

Pretensar la cadena antes de apretar la carcasa, para evitar

que se quede por debajo del perno de bloqueo de la cadena

(P, Fig. 4). Para montar la carcasa cubrecadena, introducir las

dos tuercas correspondientes (Fig. 8) en sus alojamientos.

Montar la tapa cubrecadena y la relativa tuerca sin apretarla.

Tensar la cadena mediante el tornillo tensacadena (F) (Fig. 5).

La cadena debe regularse de forma que esté bien tensa y

pueda girar empujándola con la mano (Fig. 7).

ATENCIÓN – ¡Para hacer girar la cadena es necesario

apretar el gatillo de aceleración!

Apretar definitivamente la tuerca de fijación de la tapa cu-

brecadena manteniendo levantada la punta de la barra

(Fig. 6).

La cadena está regulada a la tensión justa cuando se la puede

levantar algunos milímetros tirando de ella hacia arriba (Fig.

7).

ATENCION - Controlar varias veces la tensión de la

cadena durante el empleo diario de la electrosierra.

Usar siempre guantes de protección.

De stekker uit het stopcontact halen alvorens enig

onderhoud uit te voeren.

De beveiliging (Fig. 1) in de richting van de voorste greep

trekken om te controleren, dat de kettingrem niet ingeschakeld is.

De moere (A) verwijderen en de kettingkast (B) demonteren

(Fig. 2).

De vulling op de zaagbladbevestigingen (C) verwijderen (Fig.

3).

De kettingspanklink (E) helemaal naar de spoel (H) brengen

(Fig. 3) door de kettingspanschroef (F) te verstellen (Fig. 5).

Het zaagblad door de cannelure (D) op de bevestiging plaats,

zodat de kettingspanklink (E) op de daarvoor bestemde plaats

(G) komt te zitten (Fig. 3).

Monteer de ketting (N) in de geleider van de stang (M) en op

de spoel (H) (Fig. 4). Let op de draairichting van de ketting

(Fig. 7).

Span vóór u de carter vastschroeft, de ketting aan om de

vermijden dat die onder de pen (die de ketting moet blokkeren)

blijft hangen (P, Fig. 4).

Om de carter die de ketting afschermt te monteren, plaatst u

de 2 “ontstekers” (Fig. 8) in de voorziene plaatsen.

De kettingkast en de toebehorende moer monter zonder deze

vast te schroev.

De ketting met behulp van de kettingspanschroef (F) spannen

(Fig. 5).

De ketting moet zó afgesteld zijn, dat deze goed gespannen is

en gemakkelijk op handkracht kan lopen (Fig. 7).

LET OP – Om de ketting te laten draaien, moet u de

versnellingshendel indrukken!

De bevestigingsschroev van de kettingkast

definitief vast schroev, terwijl de zaagbladpunt omhoog

gehouden wordt (Fig. 6).

De ketting is op de juiste spanning afgesteld, als men deze

een paar milimeter omhoog kan trekken (Fig. 7).

LET OP - Meermaals de kettingspanning controleren

bij dagelijks gebruik van de electrische kettingzaag.

Altijd werkhandschoenen gebruiken.

impaginato 9-11-2007 12:34 Pagina 17

ALLACCIAMENTO ALLA RETE

ATTENZIONE - Prima dell’allacciamento della spina nella re-

te, verificarne il voltaggio ed assicurarsi che corrisponda ai

dati indicati nella sottostante tabella. Controllare che le di-

mensioni del cavo di prolunga siano come da specifica. In caso

contrario si può verificare una diminuzione di tensione con con-

seguente danneggiamento irreparabile del motore. La presa di

terra non è indispensabile in quanto il motore è del tipo a doppio

isolamento.

LUNGHEZZE CONSIGLIATE PER CAVI DI PROLUNGA (230 V)

Voltaggio richiesto in rete:

230 V - Con portata di 10 A e fusibile di protezione da 8 A ritardato.

ATTENZIONE - Si raccomanda l’uso di cavi al neoprene o co-

munque a doppio isolamento con spine di sicurezza predi-

sposte per uso esterno. Esaminare frequentemente le spine

di allacciamento ed il cavo elettrico di prolunga e sostituirli

nel caso siano danneggiati.

AVVIAMENTO MOTORE

- Prima di fare partire il motore controllare che la presa sia dotata di

un salvavita con corrente d’intervento non superiore ai 30 mA.

- Dopo aver collegato la spina alla rete, appoggiare l’elettrosega sul

terreno in modo che la catena non sia a contatto con rami, sassi o

altro che possa impedirne il regolare scorrimento.

- Tenere saldamente le impugnature della elettrosega ed azionare pri-

ma il pulsante di sicurezza A, poi l’interruttore di funzionamento B

(Fig. 9).

ATTENZIONE - Non permettere ad altri di sostare nel raggio

d’azione dell’elettrosega durante l’uso.

ATTENZIONE - Durante il lavoro, tenere premuto sempre a fondo

corsa l’interruttore (B, Fig.9).

L’elettrosega non funziona quando la leva del freno (C) è atti-

vata (Fig. 10).

BRANCHEMENT AU RESEAU

ATTENTION - Avant de brancher la fiche à la prise de cou-

rant, vérifier le voltage et s’assurer qui’il corresponde aux

données indiquées dans le tableau situé ci-dessous. Contrô-

ler que les dimensions du câble de rallonge soient proportion-

nées. Dans le cas contraire, il peut se produire une baisse de ten-

sion avec détérioration irrémédiable du moteur. La prise de terre

n’est pas indispensable puisque le moteur est du type à double

isolement.

LONGUEUR CONSEILLE POUR LES CABLES DE RALLONGE

(230 V)

Voltage du reseau electrique:

230 V - Avec une portée de 10 A et fusibles de protection de 8 A retardé.

ATTENTION - Il est conseillé l’emploi de câbles au néoprene ou a

à double isolement avec des prises de sécurité prévues pour

l’emploi externe. Examiner souvent les prises de courant et le

câble électrique de rallonge et les remplacer au cas où ils se-

raient détériorés.

DEMARRAGE DU MOTEUR

- Avant de démarrer le moteur, vérifier si la prise est munie d'un dis-

joncteur différentiel avec courant d’intervention inférieur ou égal à 30

mA.

- Après avoir branché la prise de courant, mettre en marche en ap-

puyant la tronçonneuse électrique sur le terrain de façon à ce que la

chaîne ne soit pas en contact avec des branches, des pierres ou

autres, qui puissent empêcher un bon fonctionnement.

- Tenir fermement les bouton de la tronçonneuse électrique et ap-

puyer d’abord sur la poignée de sécurité A, puis sur l’interrupteur de

mise en marche B, afin d’éviter un fonctionnement accidentel (Fig.

9).

ATTENTION - Ne pas permettre aux autres de rester dans le

rayon d’action de la tronçonneuse électrique pendant son

utilisation.

ATTENTION - Pendant le travail, maintenir toujours l'interrupteur

appuyé à fond (B, Fig. 9).

La tronçonneuse électrique ne fonctionnent pas quand le le-

vier du frein (C) est enclenché (Fig. 10).

CONNECTION TO THE NETWORK

WARNING - Before connecting the plug to the network

check that the voltage corresponds to the technical data

shown below. Verify that the dimensions of the extension

cable are according to the specifications, otherwise a drop in ten-

sion may occur causing a consequent irreparable damage to the

motor. The earth plate is not necessary since the electric saw

motor is double insulated.

EXTENSION CABLES RECOMMENDED LENGHT (230 V)

Required network voltage

230 V - With 10 A capacity and 8 A slowblow safety fuse.

WARNING - Use of neoprene or double insulation cables is

recommended. Cables should be fitted with safety plugs for

external use. Frequently check the plugs and the extension

cable and replace them if damaged.

MOTOR START

- Before starting the motor, make certain the power socket incorpo-

rates a residual current device with a tripping current not greater

than 30 mA.

- After connecting the plug to the mains, place the electric saw on the

ground so that the chain is clear of any obstructions which could pre-

vent it from regularly sliding.

- Hold the handles firmly and first press the safety button A, then the

on/off switch B (Fig. 9).

WARNING - Keep bystanders and animals out of the work

area when cutting with the electric saw.

WARNING - Press and hold the switch completely down (B, Fig.

9) during saw operation.

The electric saw do not run when the brake lever (C) is engaged

(Fig. 10).

English Français

AVVIAMENTO MISE EN ROUTE

STARTING

109

Lunghezza

0 ÷ 20 metri

20 ÷ 50 metri

50 ÷ 100 metri

Sezione minima del conduttore

1 mm2

1.5 mm2

4 mm2

Longueur

0 ÷ 20 mètres

20 ÷ 50 mètres

50 ÷ 100 mètres

Section minimum du conducteur

1 mm2

1.5 mm2

4 mm2

Lenght

0 ÷ 20 meters

20 ÷ 50 meters

50 ÷ 100 meters

Minimum conductor section

1 mm2

1.5 mm2

4 mm2

Italiano

impaginato 9-11-2007 12:34 Pagina 18

CONEXION A LA RED

ATENCION - Antes de la conexiòn de la clavija en la red, ve-

rificar el voltaje y asegurarse que corresponda a los datos

indicados en el siguiente cuadro. Controlar que la dimensiòn del

cable de prolongaciòn sea como se especifica. Si no es asì se

puede dar una disminuciòn de la tension, con la consiguiente da-

ño irreparable del motor. La toma de tierra no es indispensable

ya que el motor es un modelo de doble aislamiento.

LONGITUD Y ACONSEJADOS PARA LOS CABLES DE PRO-

LONGACION (230 V)

Voltaje requerido en la red

230 V - Con intensidad de 10 A y fusible de protecciòn de 8 A retar-

dado.

ATENCION - Se recomienda el uso de cables de neopreno o

de todos modos con doble aislamiento, con clavija de segu-

ridad predispuesta para uso externo. Examinar con frequen-

cia el enchufe de conexiòn a la red y el cable eléctrico de

prolongaciòn y sustituirlos en el caso de que estén dañados.

FUNCIONAMIENTO DE LA ELECTROSIERRA

- Antes de poner el motor en marcha, controlar que la toma de cor-

riente esté dotada de un cortacircuitos con corriente de actuación no

superior a 30 mA.

- Después de haber conectado la cavlija a la red, apoyar la electro-

sierra sobre un terreno liso, de modo que la cadena no esté en

contacto con ramas, piedras u otros objetos que puedan impedir su

regular funcionamiento.

- Empuñar firmemente la electrosierra y accionar primero l’interruptor

de seguridad A, luego el interruptor de funcionamiento B (Fig. 9).

ATENCION - No permitir que otras personas permanezcan en

el radio de acciòn de la electrosierra durante su funcionamiento.

ATENCIÓN - Durante el trabajo, mantenga siempre el interruptor

(B, Fig. 9) presionado a fondo.

La electrosierra no funciona cuando la palanca del freno (C)

està activada (Fig. 10).

NETZANSCHLUSS

ACHTUNG - Vor Inbetriebnahme versichern Sie sich bitte,

dass die Spannung am örtlichen Netz mit der Spannung auf

dem Typenschild der Maschine übersinstimmen. Durch zu

hohe Spannungen kann es zu irreparablen Motorschäden

kommen. Es ist keine Erdung erforderlich, da das Gerät der

Schutzklasse II entspricht (doppelte Isolierung). Überprüfen Sie

die Masse des Verlängerungskabels anhand der unten

aufgeführten Aufstellung.

EMPFOHLENE LANGE FÜR VERLÄNGERUNGSKABEL (230 V)

Benotigte netzspannung

230 V - Mit 10 A Kabelbelastungsmöglichkeit und 8 A träger Sicherung

ACHTUNG - Verwendung von neopren-oder

Doppelisolierungskabeln mit berührungssicheren Steckern

für Aussenbenutzung ist empfohlen. Die Anschlusstecker

und der Verlängerunskabel sind oft zu prüfen und, falls sie

beschädigt sind, zu ersetzen.

STARTVORGANG

- Vergewissern Sie sich, dass die Steckdose mit einem

Fehlerstromschutzschalter mit Nennfehlerstrom max. 30 mA

ausgestattet ist, bevor Sie den Motor starten.

- Nachdem Sie den Stecker angeschlossen haben, legen Sie die

Elektrosäge auf den Erdboden, damit die Kette keine Stämme,

Steine oder andereFremdkörper berührt, die das korrekte Gleiten der

Kette stören können.

- Halten Sie die Griffe fest in beiden Händen und drücken Sie erst auf

den Sichereitsschalter A und dann auf den Ein-/Ausschalter B (Abb. 9).

ACHTUNG - Im Schwenkbereich der Maschine darf sich

niemand aufhalten.

ACHTUNG – Während der Arbeit den Schalter (B, Abb. 9)

immer bis zum Anschlag gedrückt halten.

Die Elektrosäge funktioniert nur wenn der Bremshebel

gezogen (C) wird (Abb. 10).

STROOMAANSLUITING

LET OP - Alvorens de stekker in het stopcontact te steken,

zich ervan overtuigen, dat de spanning met de volgende

technische gegevens overeenkomt. Controleren of de

afmetingen van het verlengsnoer met de specificatie

overeenkomen. Zo niet, dan kan zich een spanningsval voordoen

en dientengevolge onherstelbare schade aan de motor. Een

geaard stopcontact is niet noodzakelijk, want de motor is een

type met dubbele isolering.

VERLENGSNOEREN: AANBEVOLEN LENGTE (230 V)

Benodigde netspanning

230 V - Met 10 A stroom en 8 A vertraagdwerkende veiligheidszekering.

LET OP - Men raadt het gebruik van neopreen kabels of in

ieder geval met dubbele isolering aan met

veiligheidsstekkers bestemd voor gebruik buitenshuis.

Regelmatig de aansluitstekkers en het electrische

verlengsnoer controleren. Deze vervangen ingeval ze

beschadigd zijn.

MOTOR STARTEN

- Controleer of het stopcontact een aardlekschakelaar heeft met een

aanspreekstroom van niet meer dan 30 mA, voordat u de motor start.

- Na de stekker in het stopcontact gestoken te hebben, de electrische

kettingzaag op de grond zetten zó dat de ketting geen takken, stenen

of andere voorwerpen raakt, die er de vrije loop van kunnen behinderen.

- De handgrepen van de electrische kettingzaag stevig vasthouden en

eerst de veiligheidsschakelaar A verzetten, dan de aan/uitschakelaar

B (Fig. 9).

LET OP - Niet aan anderen toestaan zich binnen het bereik

van de electrische kettingzaag op te houden tijdens het

gebruik.

LET OP - Houd de schakelaar (B, Fig. 9) tijdens het werk altijd

helemaal ingedrukt.

De elestrische kettingzaag functioneert niet, als de

remhendel (C) aanletrokken is (Fig. 10).

Deutsch Español Nederlands

INBETRIEBNAHME STARTEN

PUESTA EN MARCHA

Longitud

0 ÷ 20 meter

20 ÷ 50 meter

50 ÷ 100 meter

Minimum draad doorsnede

1 mm2

1.5 mm2

4 mm2

Länge

0 ÷ 20 Meter

20 ÷ 50 Meter

50 ÷ 100 Meter

Minimum Leiterquerschnitt

1 mm2

1.5 mm2

4 mm2

Longitud

0 ÷ 20 metros

20 ÷ 50 metros

50 ÷ 100 metros

Sección mínima del conductor

1 mm2

1.5 mm2

4 mm2

impaginato 9-11-2007 12:34 Pagina 19

Français

EnglishItaliano

RIFORNIMENTO OLIO E LUBRIFICAZIONE CATENA

La lubrificazione della catena avviene mediante una pompa auto-

matica che non richiede manutenzione. La pompa olio è tarata

d’origine per fornire la quantità d’olio sufficiente anche in condizio-

ni di lavoro gravoso. Sono da ritenersi normali eventuali gocciola-

menti d’olio durante il taglio di legname sottile.

- Prima di effettuare il primo riempimento olio, eliminare il foglio di

nylon (C, Fig.17), avendo cura di non disperderlo nell’ambiente.

- Prima di ogni rifornimento (Fig. 18) pulire la zona intorno al tappo

affinchè nessuna impurità entri nel serbatoio.

- Durante il lavoro controllare visivamente il livello d’olio disponibi-

le (Fig. 19).

- Procedere al rifornimento ogni volta che il livello dell’olio nel ser-

batoio raggiunge la tacca del minimo.

- Dopo il rabbocco azionare il motore a vuoto 2 o 3 volte in modo

da ripristinare la corretta mandata dell’olio (Fig. 20).

- In caso di guasto non intervenire, ma rivolgersi al rivenditore au-

torizzato.

Una corretta lubrificazione della catena durante le fasi di taglio ri-

duce al minimo l’usura tra la catena e la barra, assicurandone una

maggiore durata. Utilizzare sempre olio di buona qualità.

ATTENZIONE - É proibito l’uso di olio di recupero!

Utilizzare sempre lubrificante biodegradabile (eco-lube

Oleo-Mac p.n. 001000778) specifico per barre e catene

nel massimo rispetto della natura, della salute dell’ope-

ratore e della durata dei componenti dell’elettrosega.

ATTENZIONE - Disinserire la spina di collegamento alla

rete prima di ogni intervento sugli apparati di taglio.

ARRESTO MOTORE

Rilasciando l’interruttore (B, Fig. 21) si otterrà l’arresto immediato

della catena, mentre il motore si arresterà per inerzia. Non è pos-

sibile premere nuovamente l’interruttore (B) prima del com-

pleto arresto del motore elettrico.

Non appoggiare l’elettrosega sul terreno se la catena è

ancora in moto.

OIL FILLING AND CHAIN LUBRICATION

The saw chain is automatically lubricated during use by a pump

which normally requires no maintenance. The oil flow is pre-regu-

lated by the manufacturer to ensure a sufficient oil delivery even

under heavy working conditions. During cutting of thin timber a

possible oil dripping is normal.

- Before filling with oil for the first time, remove the protective ny-

lon slip (C, Fig.17) and be certain to dispose of it properly, as lit-

ter.

- Always wipe off around the filler hole before unscrewing the cap

so that no dirt enters the oil reservoir (Fig. 18).

- During work watch the oil level (Fig. 19).

- Add oil whenever the oil level in the reservoir drops to the notch

of the minimum.

- After the filling, operate the motor 2 or 3 times to restore correct

oil delivery (Fig. 20).

- In case of faults do not try to repair the machine yourself, but ap-

ply to your authorized dealer.

Correct chain lubrication during the cutting phase reduces wear to

a minimum between the chain and bar thus prolonging life. Always

use a good quality oil.

WARNING - Never use waste oil.

Always use biodegradable lubrificant (eco-lube Oleo-

Mac p.n. 001000778) which is specific for bar and chain

and also respectful towards nature, operator health and

electric saw’s parts.

WARNING - Remove the plug for connection to the

mains before carrying out any operation on the cutting

equipment.

STOPPING THE ENGINE

Releasing the switch (B, Fig. 21) will immediately shut down the

chain, while the motor will stop running due to inertia. It will not

be possible to press the switch (B) again until the electric

motor has come to a complete stop.

Do not put the electric saw on the ground when the

chain is still moving.

REMPLISSAGE DU RESERVOIR D’HUILE ET LUBRIFICATION

DE LA CHAINE

La lubrification de la chaîne se fait à travers une pompe

automatique qui n’a besoin d’aucun entretien. La pompe à huile

est tarée à l’origine pour fournir la quantité d’huile suffisante

même dans de dures conditions de travail. D’éventuelles pertes

d’huile sont normales pendant la coupe du bois mince.

- Avant de verser l’huile pour la première fois, éliminer la feuille de

Nylon (C, Fig.17), en ayant soin de ne pas l’abandonner dans la

nature.

- Avant de remplir le réservoir (Fig. 18) nettoyer autour du

bouchon afin qu’aucune impurité ne pénètre dans le réservoir.

- Pendant l’utilisation, contrôler le niveau d’huile à disposition (Fig.

19).

- Remplir le réservoir toutes les fois que le niveau de l’huile est au

minimum.

- Après le remplissage faire tourner le moteur à vide 2 ou 3 fois de

façon à rétablir le bon refoulement de l’huile (Fig. 20).

- En cas de panne, ne pas intervenir mais s’adresser à un

revendeur spécialisé.

Une bonne lubrification de la chaîne pendant les phases de coupe

réduit au minimum l’usure entre la chaîne et le guide, ce qui en

assure une plus longue durée. Utilisez toujours de l’huile de

bonne qualité.

ATTENTION - N’utilisez surtout pas d’huile récupérée!

Utiliser toujours lubrifiant biodégradable (eco-lube

Oleo-Mac p.n. 001000778) spécifique pour barre et

chaine dans le plus grand respect de la nature, de la

santé de l’opérateur et de la durée des composants de

la tronçonneuse électrique.

ATTENTION - Débrancher la prise avant chaque

intervention sur les dispositifs de coupe.

ARRET DU MOTEUR

En relâchant l'interrupteur (B, Fig. 21), la chaîne s'arrêtera

immédiatement tandis que le moteur s'arrêtera par inertie. Il n'est

pas possible de réappuyer sur l’interrupteur (B) avant l'arrêt

complet du moteur électrique.

Ne posez pas la tronçonneuse électrique sur le terrain

si la chaîne tourne encore.

AVVIAMENTO MISE EN ROUTE

STARTING

17 1918 20

impaginato 9-11-2007 12:34 Pagina 20

This manual suits for next models

Table of contents

Popular Saw manuals by other brands

Scheppach

Scheppach HS110 Translation of original instruction manual

Record Power

Record Power SABRE-250 Original instruction manual

Oregon

Oregon CS250 Original instruction manual

DeWalt

DeWalt D27105 manual

Makita

Makita JR1000FT instruction manual

GreenWorks

GreenWorks CRD401 Operator's manual

Makita

Makita LS004G instruction manual

Hitachi

Hitachi C 8FB2 Instruction manual and safety instructions

DeWalt

DeWalt XR Li-ION DCS335 instruction manual

MK Diamond Products

MK Diamond Products MK-370 EXP Owner's manual & operating instructions

HOLZMANN MASCHINEN

HOLZMANN MASCHINEN HBS245HQ operating instructions

Yard force

Yard force LS F12 Original instructions

Makita

Makita DPB180 instruction manual

Hilti

Hilti DST 10-E operating instructions

Festool

Festool IS 330 EB Original instructions

Craftsman

Craftsman TABLE SAW 315.22831 owner's manual

Ryobi

Ryobi TS1343L Repair sheet

Delta

Delta 36-322L instruction manual

Oleo-Mac OM 1800E Manual

Popular Saw manuals by other brands