Olimpia splendid B0969 User manual

USER MANUAL
EN
MANUEL DE L’UTILISATEUR
BETRIEBSANLEITUNG
FR
DE
MANUAL DE USO
ES
MANUAL DE USO
PT
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NL
MANUALE D’USO
IT
Kit B0969
for LCAC

LCAC IT - 3
ITALIANO
Tutte le gure presenti in questo manuale sono solamente a titolo esplicativo.
Il telecomando in Vostro possesso potrebbe risultare differente da quello
mostrato. Operare in base al Vostro telecomando.
INDICE GENERALE
1- AVVERTENZE PER LA SICUREZZA .................................4
2- PREPARAZIONE ALL’INSTALLAZIONE ...........................5
3- METODO DI INSTALLAZIONE ...........................................6
4- DATI TECNICI ...................................................................12
5- CARATTERISTICHE E FUNZIONI DEL
COMANDO A MURO.........................................................13
6- DISPLAY LCD DEL COMANDO A MURO........................14
7- PULSANTI SUL COMANDO A MURO..............................15
8- PREPARAZIONE AL FUNZIONAMENTO.........................16
9- FUNZIONAMENTO ...........................................................17
10-FUNZIONI TIMER.............................................................20
11-TIMER SETTIMANALE ....................................................22
12-IMPOSTAZIONE PRESSIONE STATICA ESTERNA.......26
13-GESTIONE ALLARMI GUASTO ......................................28
14-REQUISITI ED INDICAZIONI TECNICHE........................28

LCACIT - 4
ITALIANO
1- AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
- Leggere le avvertenze per la sicurezza prima di installare l’unità.
- Le avvertenze indicate sotto sono importanti e devono essere sempre
rispettate.
AVVERTENZA: Indica un pericolo derivante da una
gestione non corretta dell’unità che potrebbe causare
infortuni gravi o persino la morte.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
ATTENZIONE: Indica un pericolo derivante da una
gestione non corretta dell’unità che potrebbe causare
infortuni gravi o all’unità.
AVVERTENZA_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
- Rivolgersi al distributore autorizzato o a profes-
sionisti per installare l’unità. L’installazione da
parte di persone non autorizzate potrebbe portare
ad un’installazione imperfetta, scosse elettriche o
incendi.
- Attenersi a questo manuale di installazione. Un’in-
stallazione incorretta potrebbe causare scosse
elettriche o incendi.
- Non disinstallare l’unità senza motivo.
- Ladisinstallazione senzamotivo dell’unitàpotrebbe
causareun funzionamentoanomalo, il riscaldamen-
to dell’aria condizionata o incendi.
- Non installare l’unità in un luogo soggetto alla
fuga di gas inammabili. La fuga di gas inamma-
bili nell’ambiente dove si trova il comando a muro
comporta il rischio di incendio.
- Non utilizzare l’apparecchio con le mani bagnate e
non lasciare che l’acqua entri nel telecomando. In
casocontrario, sussiste il rischio di scossa elettrica.
- Il cablaggio deve adattarsi alla corrente del tele-
comando. In caso contrario, sussiste il rischio di

LCAC IT - 5
ITALIANO
fughe di elettricità o calore e causare un incendio.
- I cavi indicati devono essere utilizzati per il cablag-
gio. Nessuna forza esterna deve essere applicata
al morsetto. Ciò potrebbe portare al taglio o il
riscaldamento del cavo, causando un incendio.
2- PREPARAZIONE ALL’INSTALLAZIONE
- Non installare in un luogo ricco di combustibile pesante, vapore o gas
solforici per evitare la deformazione del prodotto che porterebbe ad un
malfunzionamento del sistema.
Preparazione prima dell’installazione
- Vericare che tutti i componenti siano presenti.
N. Nome Qtà. Note
1Comando a muro 1 - -
2Manuale per l’uso e
per l’installazione 1 - -
3Viti 3M4X20 (per montaggio a
muro)
4Tasselli 3Per montaggio a muro
5Viti 2M4X25 (per montaggio su
scatola di commutazione)
6Barre a vite di plastica 2Per ssaggio su scatola di
commutazione
7Cavi di collegamento,
gruppo-1 1Opzionale
8Cavi di collegamento,
gruppo-2 1Collegamento a scheda madre
9Batteria 1 - -
10 Vite e rondella di bloc-
caggio lettanti 1M4X8 (Per lamiera dell’unità interna)

LCAC
4
Applicable to KJR-120C1/TF-E only
Applicable to KJR-120C1/BTF-E only
3. INSTALLATION METHOD
Fig 3-1
Fig 3-2(a)
Fig 3-2(b)
1.Wired remote controller structure size gure
2.Wiring Principle Sketch:
red
black
yellow
brown
red
black
yellow
brown
Insert of the
mainboard CN40
Wire controller Indoor unit mainboard
4-Core Shield Cable, the length
is decided by installation
-----------------------------------
-----------------------------------
-----------------------------------
-----------------------------------
red
black
yellow
brown
red
black
yellow
brown
Insert of the Multi-function
control box CN5
Wire controller Indoor unit Multi-function control board
4-Core Shield Cable, the length
is decided by installation
-----------------------------------
-----------------------------------
-----------------------------------
-----------------------------------
120
122
18.5
83.5
46
62
4
Applicable to KJR-120C1/TF-E only
Applicable to KJR-120C1/BTF-E only
3. INSTALLATION METHOD
Fig 3-1
Fig 3-2(a)
Fig 3-2(b)
1.Wired remote controller structure size gure
2.Wiring Principle Sketch:
red
black
yellow
brown
red
black
yellow
brown
Insert of the
mainboard CN40
Wire controller Indoor unit mainboard
4-Core Shield Cable, the length
is decided by installation
-----------------------------------
-----------------------------------
-----------------------------------
-----------------------------------
red
black
yellow
brown
red
black
yellow
brown
Insert of the Multi-function
control box CN5
Wire controller Indoor unit Multi-function control board
4-Core Shield Cable, the length
is decided by installation
-----------------------------------
-----------------------------------
-----------------------------------
-----------------------------------
120
122
18.5
83.5
46
62
IT - 6
ITALIANO
- Preparare i seguenti insiemi nel luogo di installazione.
N. Nome Qtà. Note
1Scatola di commutazione 1 - -
2Tubo di collegamento (Manicotto
isolante e vite di serraggio) 1 - -
Precauzioni per l’installazione del comando a muro
- Questo manuale fornisce il metodo di installazione del comando a muro.
Fare riferimento allo schema elettrico di questo manuale di installazione
per cablare il comando a muro con l’unità interna.
- Il comando a muro deve funzionare a circuito chiuso a bassa tensione. Evitare
di collegare direttamente il cavo da 220V o quello ad alto voltaggio di 380V, e
non connettere questo tipo di cavo nel circuito chiuso indicato sopra; lo spazio
libero del cablaggio tra il tubo deve essere incluso tra 300~500 mm o più .
- Il cavo schermato del comando a muro deve essere collegato a terra in
maniera sicura.
- Al termine del collegamento del comando a muro, utilizzare un tester per
controllare l’isolamento.
- Il cavo di collegamento del comando a muro non deve essere più lungo
di 20 metri.
3- METODO DI INSTALLAZIONE
Figura rafgurante le dimensioni della struttura del comando a muro
120 mm120 mm
122 mm
18.5 mm
83.5 mm
46 mm
62 mm

LCAC IT - 7
ITALIANO
Schema del principio di collegamento
Applicabile solo a KJR-
120C1/BTF-E
Applicabile solo a KJR-
120C1/TF-E
Comando a muro
Comando a muro
Inserto della scheda
madre CN40
Inserto della scatola
di comando Multifun-
zione CN5
Scheda madre unità
interna
Scheda madre mul-
tifunzione dell’unità
interna
Cavo schermato a 4 Poli,
la lunghezza è decisa in
base all’installazione
Cavo schermato a 4 Poli,
la lunghezza è decisa in
base all’installazione
rosso
nero
giallo
marrone
rosso
nero
giallo
marrone
rosso
nero
giallo
marrone
rosso
nero
giallo
marrone

LCAC
5
3. INSTALLATION METHOD
Fig 3-4
Connect the female joint of wires group from the mainboard with the male joint of
connective wires group. (See Fig.3-3)
Please connect the other side of connective wires group with the male joint of
wires group leads from wire controller. (See Fig.3-3)
Fig 3-3
Mainboard
4-core shielding wire
3.Wiring figure
4.Remove the upper part of wire controller
The connective wires group-1
The connective wires group-2
CN40
Insert a slot screwdriver into the slots in the lower
part of the wire controller (2 places), and remove
the upper part of the wire controller. (Fig.3-4)
Slots
NOTICE
The PCB is mounted in the upper part of the wire
controller. Be careful not to damage the board
with the slot screwdriver.
IT - 8
ITALIANO
Figura rafgurante il cablaggio
• Collegare il giunto femmina del gruppo di cavi provenienti dalla scheda
madre al giunto maschio del gruppo dei cavi di collegamento.
• Si prega di collegare l’altro lato dei cavi di collegamento con il giunto
maschio del gruppo di cavi provenienti dal comando a muro.
Gruppo-2 cavi
di collegamento
Gruppo-1 cavi di
collegamento
Fessure
Cavo schermato a 4 Poli
CN40
Scheda madre
Rimuovere la parte superiore del comando a muro
• Inserire un cacciavite a taglio all’interno delle fessure nella parte infe-
riore del comando a muro (2 fessure), e rimuovere la parte superiore
del comando a muro.
NOTA _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
La scheda elettronica
è montata nella parte
superiore del comando
a muro. Prestare atten-
zione a non danneggiare
la scheda madre con il
cacciavite a taglio.

LCAC
6
Fig 3-5
Fig 3-6
3. INSTALLATION METHOD
Switch box
Back plate
For exposed mounting, fasten the back plate on the wall with the 3 screws (M4×20)
and plugs. (Fig.3-5)
For ush-mounting, fasten the back plate on the switch box with 2 screws (M4×25) and
fasten it on the wall with 1 screw (M4×20). (Fig.3-6)
5. Fasten the back plate of the wire controller
Back plate
Screws (M4×20)
Screw (M4×20)
Screws (M4×25)
NOTICE
Put on a at surface. Be careful not to distort the back plate of the wire controller
by overtightening the mounting screws.
6
Fig 3-5
Fig 3-6
3. INSTALLATION METHOD
Switch box
Back plate
For exposed mounting, fasten the back plate on the wall with the 3 screws (M4×20)
and plugs. (Fig.3-5)
For ush-mounting, fasten the back plate on the switch box with 2 screws (M4×25) and
fasten it on the wall with 1 screw (M4×20). (Fig.3-6)
5. Fasten the back plate of the wire controller
Back plate
Screws (M4×20)
Screw (M4×20)
Screws (M4×25)
NOTICE
Put on a at surface. Be careful not to distort the back plate of the wire controller
by overtightening the mounting screws.
IT - 9
ITALIANO
Piastra posteriore
Viti (M4×20)
Viti (M4×25)
Viti (M4×20)
Piastra posteriore
Scatola di
commutazione
Fissaggio della piastra posteriore del comando a muro
• Per il montaggio a vista, ssare la piastra posteriore sul muro con le
3 viti (M4×20) e tasselli.
• Per montaggio a lo, ssare la piastra posteriore sulla scatola di com-
mutazione con 2 viti (M4×25) e ssarlo sul muro con 1 vite (M4×20).
NOTA _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Posizionare su una parete. Prestare attenzione a non
deformare la piastra posteriore del comando a muro
serrando eccessivamente le viti di montaggio.

LCAC
7
Put the battery into the installationsite and make sure the positive side of the battery
is in accordance with the positive side of installationsite.(See Fig.3-7)
Please set the time corrected on the rst time operation. Batteries in the wire
controller can timing under power failure which ensure the time keep right. When
the power restores, if the time displayed is not correct, it means the battery is dead
and replace the battery.
Fig 3-7
3. INSTALLATION METHOD
6. Battery installation
8
Fig 3-8
Fig 3-9 Fig 3-10
3. INSTALLATION METHOD
7. Wiring
Cutting place of top
side wire outlet
Cutting place of left
side wire outlet
Cutting place of right
side wire outlet
A. For wiring in the slot, four outletting positions.
There are three need cutting.
Diameter of wall hole：Φ20mm
Embedded switch
box wiring
B.Shielded wiring
Wiring
hole
Wiring through the wall
Wall hole and wiring hole
Putty
Putty
Putty
Trap
Trap
Trap
CAUTION
Avoid the water enter into the wired remote controller, use trap and putty to seal the
connectors of wires during wiring installation. (Fig.3-10)
When under installation, reserve certain length of the connecting wire for convenient
to take down the wired remote controller while during maintenance.
Top side
wire outlet
Left side
wire outlet
Right side
wire outlet
Bottom side
wire outlet
Line groove
Line groove
Line groove
Line groove
8
Fig 3-8
Fig 3-9 Fig 3-10
3. INSTALLATION METHOD
7. Wiring
Cutting place of top
side wire outlet
Cutting place of left
side wire outlet
Cutting place of right
side wire outlet
A. For wiring in the slot, four outletting positions.
There are three need cutting.
Diameter of wall hole：Φ20mm
Embedded switch
box wiring
B.Shielded wiring
Wiring
hole
Wiring through the wall
Wall hole and wiring hole
Putty
Putty
Putty
Trap
Trap
Trap
CAUTION
Avoid the water enter into the wired remote controller, use trap and putty to seal the
connectors of wires during wiring installation. (Fig.3-10)
When under installation, reserve certain length of the connecting wire for convenient
to take down the wired remote controller while during maintenance.
Top side
wire outlet
Left side
wire outlet
Right side
wire outlet
Bottom side
wire outlet
Line groove
Line groove
Line groove
Line groove
IT - 10
ITALIANO
Installazione della batteria
• Posizionare la batteria nel sito di installazione
ed assicurarsi che il lato positivo della bat-
teria sia conforme al lato positivo del sito di
installazione.
• Correggere l’ora al primo utilizzo. Le batterie
all’interno del comando a muro continuano a
funzionare in caso di interruzione di corrente,
assicurando di mantenere l’orario corretto. Se
l’ora mostrata non è corretta al ripristino della
corrente,è necessario sostituire la batteria.
Cablaggio
Scanalatura
Scanalatura
Scanalatura
Scanala-
tura
Presa lo lato
inferiore
Presa lo lato
superiore
Presa lo
lato destro
a. Per il cablaggio nella fessura esistono quattro posizioni di uscita.
E’ necessario eseguire tre tagli.
Punto di taglio presa
lo lato superiore Punto di taglio presa lo lato sinistro Punto di taglio presa lo lato destro
Presa lo
lato sinistro