Olivar VERSALHES 20 User manual

GUARDA-ROUPA RETRÔ
VERSALHES 20
www.olivar.com.br
Av. José Bonifácio,524 Dracena-SP CEP:17900-000 Fone:( ) 3821-1747 E-mail: [e-mail]| | BRASIL | | 55 018 | | www.olivar.com.br 1
02 03
05
04
06
07
07
07
07
10
10
10
01
08
08
18 18 19
11
15
15
11
12
12
12
13
13
13
17
17
17
16
16
16
14
14
14
09
12 KG
4 KG
12 KG
4 KG
4 KG
4 KG
SPECIAL CARE
CLEANING- with water and mild soap.Clean cloth moistened
- Dry .SHINE cloth
ATENÇÃO / T / ATENCIONATTEN ION
Nunca utilizar óleos, lustra móveis; produtos abrasivos, saponáceos,
esponja de aço e outros.
Never use oils, polish furniture , abrasive products, soaps,
steel sponge and others.
Nunca use aceites, pulimentos; abrasivos, jabones,
esponja de acero y otros.
LIMPEZA- Pano limpo umedecido em água e sabão neutro.
BRILHO- Flanela seca.
CUIDADOS ESPECIAIS
LIMPIEZA- Paño limpio humedecido con agua y un jabón suave.
BRIGHT- Franela seco.
CUIDADOS ESPECIALES:
WE RECOMMEND THAT THE INSTALLATION IS DONE BY
A PROFESSIONAL.
SETUP THE PRODUCT ON TOP OF THE PACKAGING, AVOIDING
DAMAGE TO THE PAINT.
MONTAR O PRODUTO SOBRE A EMBALAGEM,
EVITANDO DANOS NA PINTURA.
ACONSELHAMOS QUE A MONTAGEM DO PRODUTO
SEJA POR UM PROFISSIONAL.
MONTAR EL PRODUCTO EN EL PAQUETE,
EVITAR LESIONES EN PINTURA.
AVISAMOS QUE EL MONTAJE DEL PRODUCTO
SEA UN PROFESIONAL.
2
H i aerram entas Neces rias
(No das)proporciona
Ferramentas necessárias /
(não fornecidas)
Necessary tools /
(not provided)
ESTE PRODUTO NÃO PODE SER ARRASTADO.
THIS PRODUCT MUSTNOT BE DRAGGED.
ESTE PRODUCTO NO SE PUEDE ARRASTRAR
ATENÇÃO/ ATENCION/ ATTENTION
DIMENSÕES DO PRODUTO /PRODUDTDIMENSIONS/ DIMENSIONS PRODUCT - WxDxH / LxDxA- 1225 X 515 18X 17 MM

B
D
E
F
G
C
N
J1
J2
O
P
Av. José Bonifácio,524 Dracena-SP CEP:17900-000 Fone:( ) 3821-1747 E-mail: [e-mail]| | BRASIL | | 55 018 | | www.olivar.com.br 2
A
H
M
I
L
K1
K2
R
Q
X
Y
Z
W
S
SUPORTE PL/
PLASTIC SUPPORT
OBILON O (04)G
FIXADOR DE FUNDO/
FIXER/ FIJADOR
14X13X10 MM (20)
PUXADOR MADEIRA/
WOOD HANDLER/
( )MANIJA MADERA 09
CORREDIÇA / METÁLLIC SLIDE
CORREDERA 450 MM PAIR)
(03
CANTONEIRA PL C TAMPA
20X20X42 MM (08)
PF / SCREW / TORNILLO
4.0X40(MM) CH ( )38
PF / SCREW / TORNILLO
3.5x14(MM) CRR ( 60)1
TAMBOR MINIFIX /
MINI FIX ROUND NUT
15 MM (06)
CAVILHA / WOODEN DOWEL
TARUGO 8X30 (MM) (52)
PINO MINIFIX /
MINI FIX SCREW 32 MM ( )
06
PF / SCREW / TORNILLO
3.5x (MM) ( )25 FL 09
DOBRAD. CANECO 35 MM/
HINGE/ BISAGRA (10)
TAPA FURO/ HOLE COVER
TAPA AGUJERO 8 MM (08)
SUPORTE PL-STOP/
PL SUPPORT ( )04
MEDIDA UTILIZADA EM MM /
UNIT MEASURE USED IS MILLIMETERS (MM)
TUBO AL. OBILONGO/
TUBE/ 463 MM (01)
TUBO AL. OBILONGO/
TUBE/ 695 MM (01)
PF / SCREW / TORNILLO
5.0X50(MM) CH (0 )8
P /FOOT/PIEÉ
MM 2190 (0 )
P /FOOT/PIEÉ
MM 2190 (0 ) VISTA FRONTAL PÉ/ FRONT FOOT VIEW/
VISTA FRONT DEL PIE 22X50X963MM (02)
VISTA LATERAL PÉ/ SIDE FOOT VIEW/
VISTA LADO PIE 22X50X426 MM (02)
CANTONEIRA METAL/
CORNER/ESQUINA
5 X X2MM (04)0 30
TAPA F. ADES./HOLER STIKER/
PEGATINA DE AGUGERO 18MM (14)
F
1º 2º
F
3º
G
4º
G I+
F
FIXAR PINO DE MINIFIX, TAMBOR E TAMPA /
FIXING THE MINIFIX PIN, DRUM AND MINIFIX COVER
COLOQUE EL PINO E TAMBOR MINIFIX Y LA TAMPA
COD.
CODE Nº NO ME/ NAME/ NOMBRE MEDIDAS / MEASURES (MM)
TIPO
TYPE
QUANT
AMOUNT
CANTIDAD
BRANCO
WHITE BLANCO
PRETO BLACK
NEGRO
15751 1PRATELEIRA SUP. DIR/ RIGHT HIGHER SHELF/ ESTANTE SUP. DER. 472X472X15 MDP 01 01/05 01/07
15750 2DIVISOR/ DIVIDER 1605X513X15 MDP 01 02/05 02/07
15749 3LATERAL DIREITA/ RIGHT SUDE/ LADO DERECHO 1605X513X15 MDP 01 03/05 03/07
15752 4PRATELEIRA INFERIOR/ BOTTON SHELF/ ESTANTE INFERIOR 704X497X15 MDP 01 04/05 04/07
15753 5LATERAL ESQUERDA/ LEFT SIDE/ ESTANTE IZQUIERDA 1605X513X15 MDP 01 05/05 05/07
15754 6BASE 1225X515X15 MDP 01 06/05 06/07
15762 7FUNDO TRÁS / BACK / TRASEIRO 715X381X3 TRI 04 07/05 07/07
15763 8FUNDO TRÁS / BACK / TRASEIRO 795X482X3 TRI 02 08/05 08/07
15747 9REFOR. TRÁS ESQ./ LEFT BACK REINFORCEMENT/ REFUERZO TRASERO IZQ. 472X50X15 MDF 01 09/05 09/07
15746 10 REFOR. TRÁS DIR./ RIGHT BACK REINFORCEMENT/ REFUERZO TRASERO DER. 704X50X15 MDF 03 10/05 10/07
15755 11 TAMPO/ TOP 1225X515X15 MDP 01 11/05 11/07
15756 12 LAT. GAV ESQ/ LEFT DRAWER SIDE/ LADO CÁJON IZQUIERDO 450X143X15 MDP 03 12/05 12/07
15757 13 LAT. GAV DIR/ RIGHT DRAWER SIDE/ LADO CÁJON DERECHO 450X143X15 MDP 03 13/05 13/07
15758 14 REFORCO GAV./ REINFORCEMENT DRAWER/ REFUERZO CÁJON 649X70X15 MDP 03 ______ ______
15748 15 FRENTE GAVETA/ DRAWER FRONT / FRENTE DE CÁJON 700X158X15 MDP 03 15/05 15/07
15764 16 FUNDO GAV. / DRAWER BACKGROUND/ FONDO CÁJON 665X455X3 TRI 03 16/05 16/07
15759 17 CONTRA FRENTE/ AGAINST DRAWER FRONT/ CONTRA EL FRENTE DEL CAJÓN 649X124X15 MDP 03 17/05 17/07
15761 18 PORTA SUP. ESQ.DIR./ LEFT RIGHT HIGHER DOOR/ PUERTA SUPERIOR IZQUIERDA DERECHA 1093X349X15 MDP 02 18/05 18/07
15760 19 PORTA DIREITA/ RIGHT DOOR/ PUERTA DERECHA 1599X468X15 MDP 01 20/05 20/07
15704 APF/ Screw/ Tornillo 5,0x50 CH 08
438 BParafuso / Screw / Tornillo 4,0x40(MM) CH 38
8233 CPF/ Screw/ Tornillo 3,5x25 FL 09
986 DParafuso / Screw / Tornillo 3,5x14(MM) CH 160
137 ECavilha / Wooden Dowel / Tarugo 8x30(MM) 52
532 FPino Minifix /Minifix Screw 32(MM) 06
508 GTambor Minifix / Minifix Round Nut 15(MM) 06
12735 BCO
13362 PTO
12734 BCO
13363 PTO
12177 JCorred./Metallic Slid 450 MM (03 Unid.) 03
10556 KDobradiça 35 Caneco Calço 8/ Hinge/ Bisagra 10
15175 LCantoneira PL/Plast. corner with lid / Esquina PL. 20X20X42(MM) 08 CINZA CINZA
7687 BCO
952 PTO
13687 NPuxador madeira/Wool handle/ Manija Madera 23 (MM) 09 MOGNO MOGNO
341 OSuporte PL obilongo/Obolongo PL support 04
9514 PFixador de Fundo/ Fixer/ Fijador 14x13x10 20
11138 QTubo AL obilongo/ Tube 14x463 MM 01
11137 RTubo AL obilongo/ Tube 14x695 MM 01
15706 SCantoneira Metal/ Metal corner/ Esquina del metal 50X30X2 MM 04
15576 WVista p/Pé Pinus Lateral/ Side Foot View/ Vista Lado del pie- 22X50X426MM 02 MOGNO MOGNO
15577 XPé Pinus CHASSI-Lado X / Chassis foot-side X / Pie del chasis- lado X-190MM 02 MOGNO MOGNO
15578 YPé Pinus CHASSI-Lado Y / Chassis foot-side Y / Pie del chasis-lado Y- 190MM 02 MOGNO MOGNO
15571 ZVista p/Pé Pinus Frontal/ Front Foot View/ Vista Front del pie-22X50X963MM 02 MOGNO MOGNO
Certif. de Garant./ Warranty Certif. 01
CORES/ COLORS/ COLORES
ITapa Furo Adesivo 18 MM 14
MTapa Furo/ Hole Cover/ Tapa Agujero 8 (MM) 08
ITEM
HSuporte Plástico STOP 6x8 (MM)/ Plástic Support 04
DESCRIÇÃO DA PEÇAS / DESCRIPTION OF PARTS / UNIT MEASURE USED IS MILLIMETERS (MM)

8X 0 MM3 (20)
E
(08)
L
D
K2
DD
K2
DD
18
K2
DD
K2
DD
K2
DD
K2
DD
K2
DD
19
K2
DD
K2
DD
K2
DD
18
K2
DD
K2
(10)
E
E
12
( X)3
EE
13
( X)3
15
F
F
( X)3
04
E
E
EE
E
E
E
E
01
F
7,0x25 MM (06)
Av. José Bonifácio,524 Dracena-SP CEP:17900-000 Fone:( ) 3821-1747 E-mail: [e-mail]| | BRASIL | | 55 018 | | www.olivar.com.br 3
3,5X14 CRR (36)
D
D
D
10
( X)3
PREPARAÇÃO DE PEÇAS/ PARTS PREPARATION / PREPARACION DE PIEZAS
09 / 10
D
09
D
D
K2
DOBRADIÇA (10)
PARAFUSAR NAS
PEÇAS 18, 19.
FIXAR DOBRADIÇAS / FIXING THE HINGE / BISAGRA .“K2" “K2" “K2"REPARAR

11
H
H
B=04
B
2
4.0X40 CH
B
B
01
02
Borda Cor
Borda Cor
01
02
03
FRENTE
B
B
B
B
02
01
05
03
04
B
TRÁS
FRENTE
FRENTE
TRÁS
FRENTE
TRÁS
B
B
B
1
B=04 4.0X40 CH
B
Av. José Bonifácio,524 Dracena-SP CEP:17900-000 Fone:( ) 3821-1747 E-mail: [e-mail]| | BRASIL | | 55 018 | | www.olivar.com.br 4
K1
DD
03
FRENTE/ FRONT
TRÁS/ BACK
K1
DD
K1
DD
K1
DD
K1
DD
E
E
E
E
J1 J1
J1
02
TRÁS/ BACK
FRENTE/ FRONT
K1
DD
K1
DD
K1
DD
D
D
DD
D
DD
D
D
E
E
E
E
J1
J1
05
J1
TRÁS/ BACK
K1
DD
K1
DD
K1
DDD
D
DD
D
DD
D
D
E
E
E
E
O
D
D
2, 3 e 5
Fixar aqui ou no Passo 12/
Fix here or in step 12/
Solicite aqui o en el paso 12.
(12)
E
J1
400 MM
D
3,5X14 CRR (38)
K1
(10)
H
Martelo de
borracha
Rubber hammer
Martillo de goma
2 e 11
H
Stop
FRENTE/ FRONT
TRÁS/ BACK
FRENTE/ FRONT
Obs: As peças pintadas nos passos são apenas ilustrativas.
The parts painted in the steps are illustrative only.
Las partes pintadas en los pasos son solo ilustrativas.
Borda Cor/ Color edge/
Borde de color
FRENTE/ FRONT
FRENTE/ FRONT
TRÁS/ BACK
TRÁS/ BACK
TRÁS/ BACK
ATENÇÃO/
ATTENTION / ATENCION

Av. José Bonifácio,524 Dracena-SP CEP:17900-000 Fone:( ) 3821-1747 E-mail: [e-mail]| | BRASIL | | 55 018 | | www.olivar.com.br 5
B
5
B=06 4.0X40 CH
B
B
BB
BB
BB
TRÁS/ BACK
FRENTE/ FRONT
BB
01
05
06
02
04
03
FRENTE/ FRONT
FRENTE/ FRONT
TRÁS/ TrÁS
B
B
A
I
AI
A
I
AI
A
I
AI
A
I
AI
A
ZW
Z
W
06
4
A=08
I=08
A
5,0x50 CH
I
3
1º
X e Y
D=12
E=20
=04S=02X=02Y=02W
=02Z
3,5X14 MM
D
X
190MM
Y
190MM
Z
22X50X MM963
W
22 6X50X42 MM
8X 0 MM3
E
4º
3º
EE
EE
Z
W
T+D
T+D
Z
T+D
T+D
W
ATENÇÃO/
ATTENTION / ATENCION
WZ
Z
S
D
DD
S
W
Z
2º
(4X)
E
E
E
E
X
Y
W
S

Av. José Bonifácio,524 Dracena-SP CEP:17900-000 Fone:( ) 3821-1747 E-mail: [e-mail]| | BRASIL | | 55 018 | | www.olivar.com.br 6
03
02
05
04
07
08
08
10
3º
7
2º
03
02
05
04
10
07
03
02
05
01
04
10
07
1º
I
I
10
1º
I
I
09
6
3º
2º
02
06
05
01
04
07
08
09
10
TRÁS/ BACK
FRENTE/ FRONT
TRÁS/ BACK
I
I
10
05
03
02
01
04
07
08
TRÁS/ BACK
FRENTE/ FRONT
06
FRENTE/ FRONT
03
02
05
01 04
08
08
07
09
TRÁS/ BACK
FRENTE/ FRONT
10
Encaixar no rasgo/
Fit in the rip/
Encaja en el rip
Encaixar no rasgo/
Fit in the rip/
Encaja en el rip
Lado Pintado/
Paint Side
Lado Pintado/
Paint Side
Lado Pintado/
Paint Side
Lado Pintado/
Paint Side
Lado Pintado/
Paint Side
Encaixar no rasgo/
Fit in the rip/
Encaja en el rip
TRÁS/ BACK
FRENTE/ FRONT
FRENTE/ FRONT
TRÁS/ BACK
TRÁS/ BACK
FRENTE/ FRONT

9
B=06 4.0X40 CH
B
B
FRENTE/ FRONT
03
02
05
08
07
11
B
FRENTE/ FRONT
TRÁS/ BACK
B
B
B
B
B
FRENTE/ FRONT
TRÁS/ BACK
03
02
05
01
04
08
10
07
TRÁS/ BACK
FRENTE/ FRONT
8
D
3,5X14 CRR
P
M
8 MM
10
D
B
M
Av. José Bonifácio,524 Dracena-SP CEP:17900-000 Fone:( ) 3821-1747 E-mail: [e-mail]| | BRASIL | | 55 018 | | www.olivar.com.br 7
D=20
M=08
P=20
MM
M
M
02
05 03
MM
M
M
P+D
P+D P+D
P+D
P+D
P+D
P+D P+D
P+D P+D
P+D
P+D
P+D P+D
P+D P+D
P+D
P+D
P+D
P+D 07
07
07
07
08
08
03
Encaixar no rasgo/
Fit in the rip/
Encaja en el rip
Lado Pintado/
Paint Side
P
D
P
FIXAR/
FIXING/ FIJACION
1º
2º
ATENÇÃO/
ATTENTION / ATENCION
ATENÇÃO/
ATTENTION / ATENCION

02
05 03
D
3,5X14 CRR
D
11
03
02
10
10
10
09 09
10
10
10
D
D
L
02
03
e
09
10
e
D
D
L
02
05
e09
10
e
L
D=16
L=08
L
Av. José Bonifácio,524 Dracena-SP CEP:17900-000 Fone:( ) 3821-1747 E-mail: [e-mail]| | BRASIL | | 55 018 | | www.olivar.com.br 8
Fixar suportes nas peças
0 , 0 e 05.2 3
O
Q Re
O
D
D
H
D
3,5X14 CRR
R
695 MM
Q
463 MM
O
12
O+D
O+D
05 03
02
O+D
O+D
H
02
05 03
H
Stop
Stop
HStop
D=08
O=04
=04H=0Q 1
=0R 1
02
05 03
R
Q
2 e 11
H
Stop
Parafusar as cantoneiras/ Screw the angles/
Atornillar las esquinas
3, 2 e 5
ATENÇÃO/ ATTENTION / ATENCION

G
N
4.0X40 CH
B
400MM
J2
C
3,5x25 FL I
D
3,5X14 CRR
N
3,5x25 FL
C
15 12
DD
13
1º
2º 3º
4º 5º
16 14
12 17
Lado Cru
DDD
DDD
6º
7º
H
B
Av. José Bonifácio,524 Dracena-SP CEP:17900-000 Fone:( ) 3821-1747 E-mail: [e-mail]| | BRASIL | | 55 018 | | www.olivar.com.br 9
B=18
C=06
D=30
G=06
=06I
J2=06
N=06
B
14
13
12
B
B
17
12
13
15
C
N
C
N
12
16
13 14
15
Lado da Pintura
15
13
12
G+H
G+H
14
12 17
16
D
DDD
B
B
15
16
12
13
17
15
15
15
MONTAGEM GAVETA / ASSEMBLY OF THE DRAWER / MONTAJE LE CÁJON

Av. José Bonifácio,524 Dracena-SP CEP:17900-000 Fone:( ) 3821-1747 E-mail: [e-mail]| | BRASIL | | 55 018 | | www.olivar.com.br 10
N
C
3,5x25 FL
14
K1
K2
Unir e regular
K1
K2
Unir e regular
K1+K2
K1+K2
K1+K2
18 18
05
K1+K2
K1+K2
K1+K2
N+C N+C
19
03
N+C
K1+K2
K1+K2
K1+K2
K1+K2
C=03
N=03
REGULAR E APERTAR / ADJUST AND TIGHTEN / AJUSTE Y APRIETE
1 e 18 9 0 ,0 e 052 3
FIXAR DOBRADIÇAS/
FIXING THE HINGE/ BISAGRA
K1
K2
07
05 03
02
07
10
X
CUIDADO/ CAUTION/ PRECAUCIÓN
SUGESTÃO/ SUGGESTION/ SUGERENCIA
07
07
10
3,5x25 FL
C
N
PEÇAS/
PARTS/ PIEZAS
1 / 18 9
SE TIVER CRIANÇA, ACONSELHAMOS PARAFUSAR O PRODUTO NA PAREDE, EVITANDO ACIDENTES.
IF YOU HAVE A CHILD, WE ADVISE SCREW THE PRODUCT ON THE WALL, AVOIDING ACCIDENT.
SI TIENE UN HIJO, ACONSEJAMOS ATORNILLAR EL PRODUCTO EN LA PAREDE, EVITANDO ACCIDENTES.
NUNCA ABRA TODAS AS GAVETAS AO MESMO TEMPO PARA EVITAR QUEDA.
NEVER OPEN ALL DRAWERS AT THE SAME TIME TO PREVENT FALL.
NUNCA ABRA TODOS LOS CAJONES AL MISMO TIEMPO PARA EVITAR CAIDAS.
Não nos responsabilizamos por acidentes, se a instalação do móvel não estiver com os procedimentos deste Manual e não for realizado por pessoa habilitada.
We are not responsible for accidents if the installation of the furniture is not in accordancewith the procedures in this Manual and is not carried out by a qualified person.
No nos hacemos responsables de accidentes si la instalación de los muebles no se realiza de acuerdo con los procedimientos de este Manual y no es realizada por una persona calificada.
NOTA / NOTE