Olsberg OSORNO User manual

OSORNO / OSORNO S
Olsberg GmbH
Hüttenstraße 38
59939 Olsberg
T [phone]
F [phone]
[email protected]
olsberg.com
Montageanleitung für den Fachbetrieb
Bedienungsanleitung für den Benutzer
Installation instructions for the specialist company
Operating manual for the user
Instructions de montage pour l’entreprise spécialisée
Mode d’emploi pour l’utilisateur
DE
EN
FR

2
Technische Änderungen vorbehalten | We reserve the right to make technical changes | Sous réserve de modications techniques
Anzünden
●Vor dem Anzünden prüfen, dass keine brennbaren Gegenstände
auf dem Kaminofen abgelegt sind.
●Verbrennungsluftschieber ganz önen.
●Kleine Menge Brennholz und darüber Anzündmaterial
(Anzündwürfel und trockenes, kleineres Anzündholz) auegen
und anzünden.
●Feuerraumtür schließen, damit das Anzündmaterial gut anbren-
nen kann.
●Sobald Grundglut vorhanden ist, dem Wärmebedarf entsprechen-
de Menge Brennsto nachlegen (siehe Kapitel„Heizen“).
Hinweis:
Beim Anheizen der Feuerstätte kann es dazu kommen, dass das
Anzünden des Brennholzes schlecht gelingt, wenn sich noch kein
Kaminzug im Schornstein ausgebildet hat. Hier kann das kurzzeitige
Önen eines Fensters im Aufstellraum des Kaminofens helfen.
Einstellen der Verbrennungsluft
Bedienhebelstellung:
AUF Anzündstellung
1/2 AUF Nennheizleistung mit Scheitholz
1/2 AUF Nennheizleistung mit Holzbrikett
ZU Gluthalten / verhindert Auskühlen des Raumes
●Da die Sekundärluft auch zur Scheibensauberkeit beiträgt, ist der
Bedienhebel beim Abbrand mindestens auf„1/2 AUF“ zu stellen.
●Bei Nichtbetrieb den Bedienhebel auf„ZU“ stellen, um ein
Auskühlen des Aufstellraumes zu verhindern.
Heizen
●Nur die Menge Brennsto auegen, die entsprechend dem
Wärmebedarf benötigt wird.
●Für OSORNO (Nennheizleistung 7,8 kW) :
max. 2,2 kg Holzscheite
●Für OSORNO S (Nennheizleistung 5,7 kW):
max. 1,6 kg Holzscheite
●Die Feuerraumtür beim Nachlegen langsam önen, da sonst
Heizgase austreten können.
●Bei schlechtem Kaminzug Fenster kurzzeitig önen. Bei zu ho-
hem Kaminzug (>25 Pa), kann es sinnvoll sein, einen Zugregler zu
installieren.
Alle obenstehenden Punkte nden Sie detailliert nochmals im
Kapitel„Bedienung“. Weitere Informationen nden Sie im Internet
unter www.richtigheizenmitholz.de oder direkt über den QR-code:
Lighting
●Before lighting, check that no ammable objects have been
placed on the stove.
●Open the combustion air slide fully.
●Place a small amount of rewood on top of the kindling (kindling
cubes and dry, smaller kindling) and light.
●Close the combustion chamber door so that the kindling can
burn well.
●As soon as there are glowing embers, add the appropria-
te amount of fuel to meet the heat requirement see chapter
„Heating“).
Note:
When lighting the replace, it may be dicult to light the rewood
if there is no chimney draught in the chimney. Briey opening a win-
dow in the room where the stove is installed can help with this.
Adjusting the combustion air
Operating lever position:
OPEN Ignition position
1/2 OPEN Nominal heating output with logs
1/2 OPEN Nominal heating output with wood briquette
CLOSED Ember retention / prevents the room from cooling down
●Since the secondary air also contributes to pane cleanliness, the
operating lever must be set to at least„1/2 OPEN“ during combus-
tion. This also applies to low-load operation.
●When not in use, set the operating lever to„CLOSED“ to prevent
the installation room from cooling down.
Heating
●Only put on the amount of fuel that is needed according to the
heat requirement.
●For OSORNO (nominal heating output 7.8 kW) :
max. 2.2 kg logs
●For OSORNO S (nominal heating output 5.7 kW):
max. 1.6 kg logs
●Open the combustion chamber door slowly when adding fuel,
otherwise heating gases may escape.
●If the chimney draught is bad, open the window briey. If the
chimney draught is too high (>25 Pa), it may be useful to install a
draught regulator.
All of the above points can be found again in detail in the chapter
„Operation“. You can nd more information on the internet at www.
richtigheizenmitholz.de or directly via the QR code:
Schnellstart Quick start
Schnellstart für den Benutzer
Quick guide for the user
Guide rapide pour l‘utilisateur
DE
EN
FR

OSORNO / OSORNO S
Technische Änderungen vorbehalten | We reserve the right to make technical changes | Sous réserve de modications techniques
3
AUF
OPEN
OUVERTE
ZU
CLOSED
FERMÉE
AUF
OPEN
OUVERTE
2,2 max.
kg
Allumage
●Avant d‘allumer, vériez qu‘aucun objet inammable n‘est posé
sur le poêle.
●Ouvrez complètement le clapet d‘air comburant.
●Placez une petite quantité de bois de chauage avec, par-des-
sus, du matériel d‘allumage (cubes allume-feux et petit bois sec)
et allumez.
●Fermez la porte de la chambre de combustion pour que le matéri-
au d‘allumage puisse s‘embraser facilement.
●Dès qu‘une première braise apparaît, ajoutez la quantité de com-
bustible correspondant à votre besoin de chauage (voir rubrique
«Chauage»).
Remarque :
Lors de l‘allumage du foyer, il peut arriver que le bois de chauage
s‘enamme mal si aucun tirage ne s‘est encore formé dans la chemi-
née. Dans ce cas, l‘ouverture temporaire d‘une fenêtre de la pièce où
se trouve le poêle peut aider.
Réglage de l‘air comburant
Position du levier de commande :
OUVERT Position d'allumage
1/2 OUVERT Puissance thermique nominale pour bûches
1/2 OUVERT Puissance thermique nominale pour briquettes de bois
FERMÉ Maintien des braises / empêche le refroidissement de la pièce
●L‘air secondaire contribuant également à la propreté de la vitre, le levier
de commande doit être placé au moins sur «1/2 OUVERT» lors de la
combustion. Ceci vaut aussi en cas de fonctionnement à faible charge.
●En cas de non-utilisation du poêle, placez le levier sur «FERMÉ»
an d‘éviter un refroidissement de la pièce où est installé l‘appareil.
Chauage
●Ne mettre que la quantité de combustible nécessaire en fonction
des besoins de chauage.
●Pour le modèle OSORNO (puissance thermique nominale
7,8kW): max. 2,2 kg de bûches
●Pour le modèle OSORNO S (puissance thermique nominale
5,7kW): max. 1,6 kg de bûches
●Lors du rechargement, ouvrez lentement la porte du foyer an
que les gaz et fumée de chauage ne s‘échappent pas.
●En cas de mauvais tirage, ouvrez brièvement les fenêtres. Si le ti-
rage est trop élevé (>25Pa), il peut être utile d‘installer un régula-
teur de tirage.
Tous les points ci-dessus sont à nouveau détaillés dans le chapitre
«Mode d‘emploi». Vous trouverez de plus amples informations sur
Internet à l‘adresse www.richtigheizenmitholz.de ou directement en
scannant le code QR (site en allemand) :
Guide rapide

4
Technische Änderungen vorbehalten | We reserve the right to make technical changes | Sous réserve de modications techniques
Maßangaben für den Fachbetrieb
Dimensions for the specialist company
Dimensions pour l‘entreprise spécialisée
DE
EN
FR
OSORNO
498 739
446556
340
462
500
187
385
1441
1749
1252
1296
149
48
187
560
385
770
870
157
216
120
133
177
120
110
292
Maße | Dimensions | La mesure
OSORNO

OSORNO / OSORNO S
Technische Änderungen vorbehalten | We reserve the right to make technical changes | Sous réserve de modications techniques
5
OSORNO S
1749
520
48
1252
1296
149
498 462 739
500
340
556 446
187
310
1441
620
310
187
560
720
157
216
120
133
177
120
110
292
OSORNO S

OSORNO / OSORNO S
DE
EN
FR
6
Technische Änderungen vorbehalten | We reserve the right to make technical changes | Sous réserve de modications techniques
Produktübersicht | Product overview | Aperçu du produit
5
4
3
2
1
6
7 8 9 10
Abb. 1.1 Produktübersicht
Produktübersicht
Product overview
Aperçu du produit
DE
DE Produktübersicht EN Product overview FR Aperçu du produit
1Abgasrohr Flue pipe Conduit d'évacuation
2Konvektionsluftönungen Convection air openings Bouches de convection
3Verkleidungen Cladding Habillages
4Feuerraumtür Combustion chamber door Porte du foyer
5Feuertisch Fire table Table de foyer
6Stellfüße Grundgerät Adjustable feet basic appliance Pieds de réglage de l'appareil de base
7Gri zum Önen der Feuerraumtür
Handle for opening the combustion chamber door Poignée de la porte du foyer
8Bedienhebel Verbrennungsluft Control lever for combustion air Levier de commande air comburant
9Brennraum (Schamotte) Combustion chamber (reclay) Chambre de combustion (chamotte)
10
Hebel zum Önen der Seitenscheiben Lever for opening the side windows Levier d'ouverture des vitres latérales
OSORNO / OSORNO S

OSORNO / OSORNO S
DE
EN
FR
Technische Änderungen vorbehalten | We reserve the right to make technical changes | Sous réserve de modications techniques
7
1 Allgemeine Hinweise 8
Allgemeine, rechtliche und sicherheitsrelevante Informationen für das Fachunternehmen und für den Benutzer
2 Montageanleitung 10
Instruktionen zur Montage der Anlage ausschließlich für das qualizierte Fachunternehmen
3 Bedienungsanleitung 18
Informationen und Anweisungen zur Bedienung für den Benutzer
4 Reinigung, Pege und Wartung 24
Informationen für den Benutzer und für das qualizierte Fachunternehmen
5 Allgemeine Garantiebedingungen 26
Geschäftseinheit Wärmetechnik
6 Produktdatenblatt, Energielabel, Leistungserklärung 28
Produktdatenblatt / Energielabel
1 General information 34
General, legal and safety-relevant information for the specialist company and for the user
2 Assembly instructions 36
Instructions for installation of the system exclusively for the qualied specialist company
3 Operating instructions 44
Information and instructions on operation for the user
4 Cleaning, care and maintenance 50
Information for the User and for the Qualied Specialist Contractor
5 General warranty conditions 52
Business Unit Heating Technology
6 Product data 54
Product Data Sheet / Energy Label
1 Remarques générales 60
Informations générales, juridiques et relatives à la sécurité à destination de l‘entreprise spécialisée et de l‘utilisateur
2 Instructions de montage 62
Instructions pour le montage de l‘installation, exclusivement destinées à l‘entreprise spécialisée qualiée
3 Mode d‘emploi 70
Informations et instructions d‘utilisation pour l‘utilisateur
4 Nettoyage, entretien et maintenance 76
Informations destinées à l‘utilisateur et à l‘entreprise spécialisée qualiée
5 Conditions générales de garantie 78
Unité commerciale Ingénierie thermique
6 Informations sur le produit 80
Fiche technique produit / Étiquette énergétique
Produktübersicht | Product overview | Aperçu du produit
Übersicht dieser Dokumentation
Overview of this documentation
Aperçu de cette documentation
DE
DE Produktübersicht EN Product overview FR Aperçu du produit
1Abgasrohr Flue pipe Conduit d'évacuation
2Konvektionsluftönungen Convection air openings Bouches de convection
3Verkleidungen Cladding Habillages
4Feuerraumtür Combustion chamber door Porte du foyer
5Feuertisch Fire table Table de foyer
6Stellfüße Grundgerät Adjustable feet basic appliance Pieds de réglage de l'appareil de base
7Gri zum Önen der Feuerraumtür
Handle for opening the combustion chamber door Poignée de la porte du foyer
8Bedienhebel Verbrennungsluft Control lever for combustion air Levier de commande air comburant
9Brennraum (Schamotte) Combustion chamber (reclay) Chambre de combustion (chamotte)
10
Hebel zum Önen der Seitenscheiben Lever for opening the side windows Levier d'ouverture des vitres latérales

OSORNO / OSORNO S
DE
8
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten
Allgemeine Hinweise
für den Fachbetrieb
für den Benutzer
1.1 Allgemeine Bestimmungen
Die Installation des Kaminofens und der Abgasabführung darf nur
durch einen qualizierten Fachbetrieb in Übereinstimmung mit na-
tionalen und internationalen Standards, Normen und geltenden
Vorschriften ausgeführt werden.
Bei Installation, Anschluss und Betrieb des Kaminofens sind alle
relevanten nationalen und europäischen Normen sowie ört-
liche Vorschriften (DIN, DIN EN, Landesbauverordnungen,
Feuerungsverordnungen, etc.) zu beachten und anzuwenden!
Die folgenden relevanten Regelungen sind ohne Anspruch der
Vollständigkeit aufgeführt:
ū FeuVo: Feuerungsverordnung des entsprechenden Bundeslandes
ū LBO: Landesbauordnung bzw. Brandschutzvorschriften der
ū VKF: VKF (Schweiz)
1 Allgemeine Hinweise
ū LRV: (Schweiz)
ū 1. BlmschV: Erste Verordnung zur Durchführung des
Bundes-Immissionsschutzgesetz
ū TROL: Fachregeln des Kachelofen und Luftheizungsbauhandwerks
(ZVSHK)
ū DIN 1298 / EN 1856: Verbindungsstücke für Feuerungsanlagen
ū DIN EN 13240: Kaminöfen/Raumheizer für Festbrennstoe
ū DIN 18896: Feuerstätten für feste Brennstoe. Technische Regeln
für die Installation und Betrieb
ū DIN EN 13384: Abgasanlagen Berechnungsverfahren
ū DIN 181601/2: Abgasanlagen/Hausschornsteine
ū Art. 15a: BVG (Österreich)
CE-Kennzeichnung
Die Olsberg GmbH erklärt, dass sich das (die) in dieser Anleitung
beschriebene(n) Produkt(e) in Übereinstimmung mit den grundle-
genden Anforderungen und relevanten Vorschriften der EN Normen
bendet (benden). Das Produkt (die Produkte) erfüllt (erfüllen)
die Anforderungen der im CE- Konformitätszeichen angegebenen
Werte und Eigenschaften.
Die Anforderungen werden nur erfüllt, wenn die Herstellerhinweise
berücksichtigt werden.
Hinweis zur Montage-/Bedienungsanleitung
Diese Olsberg Montage- und Bedienungsanleitung ist ein
Bestandteil des Olsberg Kaminofens und muss am Einsatzort sorg-
fältig aufbewahrt werden. Ohne diese Anleitung gilt der Kaminofen
als nicht vollständig. Die Anleitung muss zusammen mit allen an-
deren Unterlagen nach erfolgter Montage an den Betreiber des
Kaminofens übergeben werden. Die Beschreibung der Montage
und Wartung ist ausschließlich für geschultes und qualiziertes
Fachpersonal bestimmt. Die Anleitung zur Bedienung und Pege
richtet sich an den Benutzer/Betreiber des Kaminofens.
Zielgruppen dieser Anleitung
Geschultes Personal eines Fachbetriebs:
●Lesen Sie sich diese Anleitung vor der Montage oder Fachwartung
aufmerksam durch!
●Beachten Sie die Sicherheitsbestimmungen und die örtlichen,
baurechtlichen Vorschriften.
●Weisen Sie den Betreiber in die Funktionsweise und in die vom
Kaminofen ausgehenden Gefahren ein!
BenutzerIn/BetreiberIn der Anlage:
●Lesen Sie die Kapitel„1 Allgemeines“,„ 3 Bedienung“
und„4 Pege“ sorgfältig durch und beachten Sie die
Sicherheitshinweise!
Eine richtige Handhabung und Pege sind für einen störungs-
freien Betrieb und lange Lebensdauer unerlässlich. Kinder und
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder kogniti-
ven Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen dür-
fen den Kaminofen nur dann bedienen, wenn sie dabei beaufsich-
tigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Kaminofens
unterwiesen wurden, sowie die daraus resultierenden Gefahren ver-
standen haben. Kinder dürfen nicht mit dem Kaminofen spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden!
Inhalt
1 Allgemeine Hinweise 8
1.1 Allgemeine Bestimmungen 8
1.2 Darstellung von Informationen 9
1.3 Sicherheitshinweise 9
2 Montageanleitung (für den Fachbetrieb) 10
2.1 Auslieferung/Lieferumfang 10
2.2 Erforderliches Werkzeug 10
2.3 Typenschild 11
2.4 Technische Daten 12
2.5 Aufstellort und Montagevoraussetzung 12
2.6 Montage 13
2.7 Verkleidungen montieren (Stahl und Stein) 14
2. 8 PowerBloc-Elemente einsetzen (Zubehör, optional) 15
2.9 Montage und Funktion überprüfen 16
2.10 Erstinbetriebnahme durch den Fachbetrieb 16
2.11 Übergabe an den Benutzer 16
2.12 Demontage und Entsorgung 16
3 Bedienungsanleitung (für den Benutzer) 18
3.1 Brennstoe 18
3.2 Nutzung und Gebrauch 18
3.3 Wiederinbetriebnahme 21
3.4 Verhalten bei einem Schornsteinbrand 21
3.5 Besondere Hinweise 21
3.6 Störungs- und Fehlerbehebung - was ist wenn...? 22
3.7 Reinigung und Pege durch den Benutzer 22
3.8 FAQ – Ihre häugsten Fragen 23
4 Wartung und Instandhaltung 24
5 Allgemeine Garantiebedingungen 26
Geschäftseinheit Wärmetechnik 26
6 Produktdatenblatt, Energielabel, Leistungserklärung 28

OSORNO / OSORNO S
DE
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten
9
Allgemeine Hinweise
für den Fachbetrieb
für den Benutzer
Gewährleistung und Haftung
Gewährleistungs- und Haftungsansprüche bei Personen- und
Sachschäden sind ausgeschlossen, wenn sie auf eine oder mehrere
der folgenden Ursachen zurückgeführt werden können:
ū nicht bestimmungsgemäße Verwendung
ū nichtbeachten der Anleitung
ū Betrieb ohne funktionsfähige Sicherheits-/Schutzeinrichtungen
ū Weiterbenutzung bei Auftreten von einem Mangel
ū unsachgemäßes Montieren, Inbetriebnehmen, Bedienen und
Warten
ū unsachgemäß durchgeführte Reparaturen
ū Mängel in den Versorgungsleitungen!
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Kaminofen ist nur für den Innenbereich vorgesehen und
darf ausschließlich in geschlossenen Räumen betrieben werden.
Aufstellort und Abgasabführung müssen den technischen und ört-
lichen Vorgaben und Bestimmungen entsprechen! Eine andere als
die in dieser Anleitung beschriebene Verwendung gilt als miss-
bräuchlich und ist nicht bestimmungsgemäß. Veränderungen,
An- oder Umbauten, die ohne schriftliche Genehmigung von
Olsberg vorgenommen werden, können zu Beschädigungen und
Gefährdungen führen. Diese sind nicht zulässig und führen zum
Verlust der Garantieansprüche!
1.2 Darstellung von Informationen
●Punkt am Zeilenanfang für Handlungsanweisungen
ū Spiegelstrich am Zeilenanfang für Aufzählungen
Verwendete Symbole
Schutzhandschuhe
tragen
Hinweis oder nützliche
Zusatzinformation
5Bezierung
Produktbauteil
5
Nummerierung,
Reihenfolge,
Handlungsschritt
Prüfen oder Sichten Ausrichten/Ausloten
richtig falsch
Unterlagen lesen Messen
Verschraubung
herausdrehen
Verschraubung
nur leicht lösen
Verschraubung
festziehen
Verschraubung
nur leicht anziehen
Sicherheitszeichen
Warnung!
Nichtbeachten führt zu unmittelbaren und
schweren Personenschäden oder zum Tod!
Gefahrenstufe
III
Vorsicht!
Schwere Personenschäden
und/oder Umweltschäden!
Gefahrenstufe
II
Achtung!
Gefahr von mittelschweren Personenschäden,
und/oder Produkt- und Sachschäden!
Gefahrenstufe
I
1.3 Sicherheitshinweise
Warnung! Sehr schwere Personenschäden, Umwelt- und
Sachschäden durch Explosions-, Feuer- und Brandgefahr
sowie durch Hitzeeinwirkung! Nichtbeachten führt zu
unmittelbarer und schwerer Körperverletzung oder zum Tod!
●Achten Sie auf ausreichenden Abstand zwischen Kaminofen (inkl.
Abgasführung) und Gardinen, Teppichen, Polstermöbeln und an-
deren brennbaren Materialien!
●Die Montage auf und an brennbaren Materialien ist unzulässig!
●Halten Sie sich an vorgegebene Mindestabstände bei der
Montage und beim Gebrauch des Kaminofens!
●Verwenden Sie niemals brennbare Flüssigkeiten wie Benzin, ben-
zinartige Lampenöle, Petroleum, Grillkohleanzünder, oder ähnli-
che Flüssigkeiten zum Entfachen oder„Wiederentzünden“ eines
Feuers! Und achten Sie auf einen ausreichenden Abstand von der-
artigen Flüssigkeiten zum Kaminofen während des Betriebes!
●Verwenden Sie den Kaminofen nicht bei beschädigten
Türdichtungen!
●Achten Sie auf einen sicheren Betrieb, insbesondere bei
nachteiligen Förderdruckbedingungen oder schlechten
Wetterbedingungen.
Vorsicht! Gefahr schwerer Personenschäden und/oder
Umweltschäden!
●Beachten Sie, dass große Teile der Oberächen des Kaminofens
sowie Grie, Bedienhebel oder Verriegelungen sehr heiß werden!
●Berühren Sie diese Teile nur mit geeignetem Schutz.
●Beachten Sie auch, dass Sie sich nicht im direkten
Strahlungsbereich des Kaminofens benden oder heiße
Oberächen mit der Kleidung berühren.
●Der Kaminofen darf nur mit zulässigen Brennstoen befeuert wer-
den, die der Typprüfung zertiziert worden sind.
●Instruieren Sie Kinder oder Personen mit verminderten geisti-
gen Fähigkeiten im Umgang mit heißen Oberächen, um eine
Verbrennungsgefahr abzuwenden!
●Entsorgen Sie umgehend die Verpackungsreste!
(Erstickungsgefahr durch Verschlucken bei Kleinkindern)!
Achtung!
Produkt- und Sachschäden!
●Beachten Sie die Hinweise zur Wartung!
●Reinigen Sie den Kaminofen regelmäßig und beachten Sie die
Hinweise zur Reinigung, um Beschädigungen oder ein vorzeitiges
Altern des Kaminofens abzuwenden!

OSORNO / OSORNO S
DE
10
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten
Montageanleitung
für den Fachbetrieb
2 Montageanleitung (für den Fachbetrieb)
2.1 Auslieferung/Lieferumfang
Der Kaminofen besteht aus mindestens 2 Verpackungseinheiten,
dem Grundgerät und der Verkleidung.
●Verpackung entfernen und Lieferumfang prüfen!
●Sichtbare Schäden an Lieferant melden!
1 2
7
6
5
4
3
Abb. 2.1 Lieferumfang
1Grundgerät
2
Verkleidung Stahl / Stein (optional)
3Feuertisch Stahl-/ Steinverkleidung
4Verkleidung Kaminbauplatte (optional)
5Zubehör Kaminbauplatte (Sockel, Feuertisch, Luftgitter)
6POWERBLOC! (optional)
7Dokumentation
2.2 Erforderliches Werkzeug
Bauseitig benötigte Werkzeuge und Materialien werden durch
den Fachbetrieb und durch die Gegebenheiten des Aufstellortes
bestimmt. Folgende Werkzeuge werden für die Montage des
Kaminofens benötigt:
PH2 6 4 1324 10 8TX25
Abb. 2.2 benötigte Werkzeuge

OSORNO / OSORNO S
DE
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten
11
Montageanleitung
für den Fachbetrieb
2.3 Typenschild
OSORNO SOSORNO
Abb. 2.3 Typenschild
Olsberg Gmbh
Hüttenstraße 38
59939 Olsberg
Gerätetyp Device typ Type d´appareil Osorno S
41/6461.8900
Leistungs-
erklärung Nr Declaration of perfor- mance no
No. de déclaration de
performance
41646-CPR-
2018/06/20
Prüfstellen Nr. Test center no. No. laboratoire d´essaie 1015
Fabrikations-Nr. Serial no. No. de fabrication XXX
Bauaufsichtliche
Zulassung Nr Building authority no
No. approbation
de l‘inspection des
bâtiments
nein
Nennwärmeleistung (NWL) Nominal heat output (NWL) Puissance nominale (PW) 5,7 kW
Raumwärmeleistung
NWL Room heating output (NWL)
Puissance nominale
à l´air (PW)
5,7 kW
Wasserwärmeleistung Water heat output Puissance calorifique
de l´eau
npd
Maximaler
Betriebsdruck Maximum operating pressure
Pression de service max.
de l´eaue
npd
Brandverhalten reaction to re Comportement au feu A1
Brennsto:
Scheitholz Fuel: rewood
Carburants :
bûche de bois
Abgastemperatur
am Stutzen NWL Flue gas temperature exhaust socket NWL
Température des fumés
au manchon de raccord
258 °C
Energieezienz Energyeciency Ecacité énergétique 82,1 %
CO-Emission CO-emissions Emission CO 0,08 %
Staubmenge Dust quantity Teneur en poussière 38 mg/Nm³
Mindestabstand zu
brennbaren Bauteilen:
hinten / seitlich
vorn / unten
Minimum distance to
combustible components:
back / side/
Front / bottom
Distance minimale aux
matières combustibles
harrière / côté
devant / bas 0 cm /80 cm 80 cm /0 cm
Nur empfohlene Brenn-
stoe verwenden!
Bedienungsanleitung
lesen und befolgen!
Use only recommen-
ded fuels! Read and
follow the operating
instructions!
N‘utilisez que les carbu-
rants recommandés!
Lisez et suivez
l´instruction d‘utilisation!
Kamineinsatz/Raumheizer für feste Brennstoe
(Zeitbrand), Raumheizung in Gebäuden
Fireplace insert/room heater for solid fuels
(time burning), space heating in buildings
Insert de cheminée/chauage d‘ambiance pour combustibles soli-
des (feu temporaire), chauage de locaux dans des bâtiments
15a B-VG
EN 13229:2001/A1:2003/A2:2004,
EN 13240:2001/ A2:2004/AC:2007
17
Olsberg Gmbh
Hüttenstraße 38
59939 Olsberg
Gerätetyp Device typ Type d´appareil Osorno
41/6161.8900
Leistungs-
erklärung Nr Declaration of perfor- mance no
No. de déclaration de
performance
41616-CPR-
2017/07/06
Prüfstellen Nr. Test center no. No. laboratoire d´essaie 1015
Fabrikations-Nr. Serial no. No. de fabrication XXX
Bauaufsichtliche
Zulassung Nr Building authority no
No. approbation
de l‘inspection des
bâtiments
nein
Nennwärmeleistung (NWL) Nominal heat output (NWL) Puissance nominale (PW) 7,8 kW
Raumwärmeleistung
NWL Room heating output (NWL)
Puissance nominale
à l´air (PW)
7,8 kW
Wasserwärmeleistung Water heat output Puissance calorifique
de l´eau
npd
Maximaler
Betriebsdruck Maximum operating pressure
Pression de service max.
de l´eaue
npd
Brandverhalten reaction to re Comportement au feu A1
Brennsto:
Scheitholz Fuel: rewood
Carburants :
bûche de bois
Abgastemperatur
am Stutzen Flue gas temperature exhaust socket
Température des fumés
au manchon de raccord
229 °C
Energieezienz Energyeciency Ecacité énergétique 82,9 %
CO-Emission CO-emissions Emission CO 0,09 %
Staubmenge Dust quantity Teneur en poussière 25 mg/Nm³
Mindestabstand zu
brennbaren Bauteilen:
hinten / seitlich
vorn / unten
Minimum distance to
combustible components:
back / side/
Front / bottom
Distance minimale aux
matières combustibles
harrière / côté
devant / bas 0 cm /80 cm 80 cm /0 cm
Nur empfohlene Brenn-
stoe verwenden!
Bedienungsanleitung
lesen und befolgen!
Use only recommen-
ded fuels! Read and
follow the operating
instructions!
N‘utilisez que les carbu-
rants recommandés!
Lisez et suivez
l´instruction d‘utilisation!
Kamineinsatz/Raumheizer für feste Brennstoe
(Zeitbrand), Raumheizung in Gebäuden
Fireplace insert/room heater for solid fuels
(time burning), space heating in buildings
Insert de cheminée/chauage d‘ambiance pour combustibles solides
(feu temporaire), chauage de locaux dans des bâtiments
15a B-VG
EN 13229:2001/A1:2003/A2:2004,
EN 13240:2001/ A2:2004/AC:2007
17

OSORNO / OSORNO S
DE
12
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten
Montageanleitung
für den Fachbetrieb
2.4 Technische Daten
OSORNO OSORNO S
Nennwärmeleistung (kW) 7,8 5,7
Raumwärmeleistung (kW) 7,8 5,7
Anschlussstutzen Ofenrohr (∅ mm) 150 150
Anschluss-Stutzen Verbrennungsluft 120 120
Betriebsart Zeitbrand Zeitbrand
min. Abstände Feuerstätte
hinten (mm) 0 0
seitlich (mm) 800 800
vorne (mm) 800 800
zu schützender Boden (mm) 0 0
Gewicht
Stahlverkleidung (kg) 285 230
Natursteinverkleidung (kg) 380 313
Kaminbauplatte (kg) 290 225
POWERBLOCK (kg) +100 +100
Abmessungen
Gerät HxBxT (mm) 1749 x 770 x 560 1749 x 620 x 560
Brennkammer HxBxT (mm) 470 x 560 x 275 470 x 410 x 275
Weitere Produktdaten, siehe Kapitel:
ū Produktdatenblatt & EG-Konformitätserklärung sowie
ū www.olsberg.com
2.5 Aufstellort und Montagevoraussetzung
800 800
800
Abb. 2.4 Mindestabstände und Strahlungsbereich
Mindestabstände zu brennbaren Gegenständen
ū Im Strahlungsbereich des Kaminofens dürfen keine Gegenstände
aus brennbaren Stoen vorhanden sein oder abgestellt wer-
den (Abstand min. 800 mm, gemessen ab Sichtscheibe der
Feuerraumtür).
ū Der seitliche und vordere Mindestabstand beträgt 800 mm zum
Wärmestrahlungsbereich der Scheiben.
Funkenschutzplatte
ū Bei brennbaren Fuß- oder Teppichböden ist eine stabile und nicht
brennbare Funkenschutzplatte zu verwenden.
ū Die Funkenschutzplatte muss dabei die Feuerraumönung des
Kaminofens nach vorne um 50 cm und seitlich um 30 cm überragen.
ū Unter dem Kaminofen und unter dem Abgasrohr ist keine
Schutzplatte erforderlich.
ū Wir empfehlen die Verwendung der Olsberg
Saisonfunkenschutzplatte 41/6161.2901 (OSORNO), 41/6461.2901
(OSORNO S).
Luftfeuchtigkeit und Wohnraumtemperaturen
ū Der Kaminofen ist zum Betrieb in Wohnräumen mit norma-
ler Luftfeuchtigkeit und Wohnraumtemperaturen von +5°C bis
+25°C (Umgebungstemperaturen bei Betrieb) ausgelegt. Bitte
beachten Sie hierzu die jeweiligen Hinweise zum Heizbetrieb.
Spritzwasserschutz
ū Der Kaminofen ist nicht spritzwassergeschützt und darf nicht in
Nassräumen aufgestellt werden.
Aufstellboden
ū Der Aufstellboden muss eben und waagerecht sein. Der
Kaminofen darf nur auf ausreichend tragfähige Böden aufgestellt
werden. Bei unzureichender Tragfähigkeit müssen geeignete
Maßnahmen (z. B. Platte zur Lastverteilung) getroen werden, um
dies zu erreichen. Diese Platte, (aus Blech oder Glas) kann gleich-
zeitig den Fußboden schützen.
Verbrennungsluftversorgung
●Es ist sicherzustellen, dass dem Kaminofen ausreichend
Verbrennungsluft zugeführt wird. Für eine einwandfreie
Funktion des Kaminofens ist ein notwendiger Verbrennungsluft-
Volumenstrom von 15m³/h zu berücksichtigen!
Schornsteinbemessung
Die Schornsteinbemessung erfolgt nach DIN EN 13384-2 bzw. nach
den länderspezischen Vorschriften.
OSORNO OSORNO S
Nennwärmeleistung (kW) 7,8 5,7
Abgasmassenstrom (g/s) 6,9 4,9
Abgastemperatur am Stutzen (°C) 225 258
Mindestförderdruck bei
Nennwärmeleistung (Pa) 12 12
●Richten Sie bei zu hohen Förderdrücken >25 Pa eine Förderdruck-
begrenzung (z. B. Nebenluftvorrichtung im Schornstein) ein!
Eine Mehrfachbelegung des Schornsteins ist mit
Sondergenehmigung möglich (Bezirksschornsteinfegermeister
kontaktieren).
ū Der Schornstein muss mindestens der Temperaturklasse
T400 Rußbrandbeständigkeit entsprechen.
Warnung! Schwere Personen- und Umweltschäden durch
gefährliche Rauchgase!
Rauchgase im Aufstellraum, die durch verstopfte Schornstei-
ne entstehen, sind gefährlich. Schornstein und Abgaswege
müssen frei von Hindernissen sein und gemäß der Hersteller-
Anweisungen gereinigt werden. Es dürfen nur zulässige
Brennstoffe verwendet werden!

OSORNO / OSORNO S
DE
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten
13
Montageanleitung
für den Fachbetrieb
2.6 Montage
Aufstellplatz festlegen
●Siehe Kapitel 2.5
> Aufstellort und Montagevoraussetzungen
●Transportsicherungen entfernen!
2x
Abb. 2.5 Transportsicherungen entfernen
Kaminofen mit den höhenverstellbaren Füßen ausrichten
●Richten Sie den Kaminofen am Aufstellort mit Hilfe der höhenver-
stellbaren Füße aus, bevor Sie den Kaminofen anschließen!
●Drehen Sie die Stellfüße vor der Montage um ca. 1cm heraus!
werden!
Abb. 2.6 Kaminofen mit den höhenverstellbaren Füßen ausrichten
●Kaminofen an den vorgesehenen Aufstellplatz schieben und den
Kaminofen so ausrichten, dass das Abgasrohr in das Rohrfutter
passt (Beachten Sie auch das Unterkapitel:„Kaminofen mit den
höhenverstellbaren Füßen ausrichten“)!
●Die Abgasrohranschlüsse müssen dicht sein.
●Um die Verbindungsleitung reinigen zu können, müssen Bögen
mit Reinigungsönung eingesetzt werden.
●Berücksichtigen Sie, dass an den Stellwänden entsprechend
Prüfvorschrift EN 13240 die Temperatur von 85°C erreicht wer-
den kann und dies bei hellen Tapeten oder ähnlichen brennbaren
Baustoen zu farblichen Veränderungen führen kann.
●Mindestabstände zum Abgasrohr von brennbaren Materialien
müssen, entsprechend der„technischen Regeln des Ofen- und
Luftheizungsbau“, beachtet werden:
- einwandig = 40 cm,
- doppelwandig = 20 cm Abstand.

OSORNO / OSORNO S
DE
14
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten
Montageanleitung
für den Fachbetrieb
● ●
Abb. 2.7 Abgasführung von oben
Abb. 2.8 Blende für Abgasführung durch die Rückwand entfernen
Abb. 2.9 Abgasführung durch die Rückseite
Abgasrohr montieren
●Bauen Sie das Rohrfutter (bauseitig) in den Schornstein ein! Die
Anschlusshöhe kann individuell festgelegt werden.
●Stecken Sie das Abgasrohr (bauseitig) auf den Anschlussstutzen
Ø150 mm des Kaminofens! Der Anschluss des Ofenrohres kann
wahlweise oben oder hinten erfolgen.
2.7 Verkleidungen montieren (Stahl und Stein)
●Verwenden Sie ausschließlich den Original-Verkleidungssatz!
●Starten Sie jeweils mit den unteren Verkleidungen!
4x
M6x10
4
5 mm
M6x20
Abb. 2.10 Seitliche Stahlverkleidungen unten montieren
2x
M6x10
4
5 mm
M6x20
2x
reinschieben
insert
retirer
2x
rausziehen
pull out
insérer
Abb. 2.11 Vordere Stahlverkleidung unten montieren

OSORNO / OSORNO S
DE
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten
15
Montageanleitung
für den Fachbetrieb
Abb. 2.12 Stahlverkleidungen mittig montieren
Abb. 2.13 Feuertisch, sowie obere Verkleidungen und Abdeckungen
2. 8 PowerBloc-Elemente einsetzen (Zubehör, optional)
Abb. 2.14 Powerblock
Beschreibung zur Montage von
Kaminbauplatten (Option)
➜separate Montageanleitung
78-4641-6166

OSORNO / OSORNO S
DE
16
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten
Montageanleitung
für den Fachbetrieb
2.9 Montage und Funktion überprüfen
●Überprüfen Sie die vollständig ausgeführte Montage
(Sichtprüfung)!
●Heizen Sie den Kaminofen an und prüfen Sie alle Funktionen und
die Dichtigkeit der Abgasleitung sowie ggf. der Verbrennungsluft-
leitung! Führen Sie dazu die Erstinbetriebnahme durch!
2.10 Erstinbetriebnahme durch den Fachbetrieb
●Beachten Sie, dass sich im Strahlungsbereich des Kamins keine
Gegenstände aus brennbaren Stoen benden oder abgestellt
werden (Mindestabstand 800 mm, gemessen ab Sichtscheiben
der Feuerraumtür)!
●Prüfen Sie vor dem ersten Heizen, ob alle Zubehörteile aus dem
Feuerraum entfernt wurden!
●Konvektionsluftönungen dürfen nicht abgedeckt werden!
●Die Vorkehrungen zur Verbrennungsluftversorgung dürfen nicht
verändert werden. Insbesondere muss sichergestellt bleiben, dass
notwendige Verbrennungsluftleitungen während des Betriebes
der Feuerstätte oen sind!
Hinweis:
Der möglicherweise auftretende Geruch durch das Aushärten
der Schutzlackierung verschwindet, wenn der Kaminofen bei
guter Raumbelüftung mehrere Stunden gebrannt hat.
Achtung! Produktschäden!
Der Kaminofen ist mit einem hochwertigen temperaturbe-
ständigen Lack beschichtet, der seine endgültige Festigkeit
erst nach dem ersten Aufheizen erreicht. Stellen Sie deshalb
nichts auf den Kaminofen und berühren Sie nicht die Oberä-
chen, da sonst die Lackierung beschädigt werden könnte.
2.11 Übergabe an den Benutzer
●Instruieren Sie den Benutzer des Kaminofens nach erfolgter
Montage hinsichtlich:
ū des Gebrauchs,
ū der Bedienung,
ū der Funktionsweise,
ū der Pege und Reinigung (Benutzer),
ū der jährlich erforderlichen Wartung (Fachbetrieb)!
●Unterweisen Sie den Benutzer der Anlage,
insbesondere in die von dem Gerät ausgehenden Gefahren,
sowie über die Sicherheitshinweise und
Sicherheitsvorkehrungen!
●Übergeben Sie das Produkt/die Anlage zusammen mit dieser
Anleitung und mit allen weiteren Unterlagen an den Benutzer!
2.12 Demontage und Entsorgung
Bei der Entsorgung des Kaminofens sind die zu diesem Zeitpunkt
gültigen internationalen, nationalen und regionalspezischen
Gesetze und Vorschriften einzuhalten.
●Achten Sie darauf, dass stoiche Wiederverwertbarkeit,
Demontier- und Trennbarkeit von Werkstoen und
Baugruppen ebenso berücksichtigt werden, wie Umwelt-
und Gesundheitsgefahren bei Recycling und Entsorgung.
Materialgruppen, wie Kunststoe und Metalle unterschiedli-
cher Art, sind sortiert dem Recycling- bzw. Entsorgungsprozess
zuzuführen!

OSORNO / OSORNO S
DE
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten
17
Montageanleitung
für den Fachbetrieb
Notizen
Notes
Notices

OSORNO / OSORNO S
DE
18
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten
3 Bedienungsanleitung (für den Benutzer)
Bedienungsanleitung
für den Benutzer
Vor der Benutzung
●Beachten Sie, dass sich im Strahlungsbereich des Kamins keine
Gegenstände aus brennbaren Stoen benden oder abgestellt
werden (Mindestabstand 80 cm, gemessen ab Sichtscheiben der
Feuerraumtür)!
●Beachten Sie vor dem ersten Heizen, dass alle Zubehörteile aus
dem Feuerraum entfernt wurden!
Hinweis: Der möglicherweise auftretende Geruch durch das
Aushärten der Schutzlackierung verschwindet, wenn das
Heizgerät mehrere Stunden gebrannt hat (Raum gut Lüften).
Achtung! Sachschäden! Das Heizgerät ist mit einem hochwer-
tigen temperaturbeständigen Lack beschichtet, der seine
endgültige Festigkeit erst nach dem ersten Aufheizen erreicht.
Stellen Sie deshalb nichts auf den Kaminofen und berühren
Sie nicht die Oberächen, da sonst die Lackierung beschädigt
werden könnte.
3.1 Brennstoe
Zulässige Brennstoe
Nachfolgend aufgeführte Brennstoe sind zulässig:
ū naturbelassenes stückiges Holz in Form von Scheitholz
(maximale Länge: 33 cm; Umfang: ca. 30 cm)
ū Holzbrikett nach DIN EN 14691
(Größenklasse: HP 2, maximale Länge: 20 cm)
Scheitholz erreicht nach richtiger Lagerung von 2-3 Jahren eine
Restfeuchte von 10 - 15% und ist dann für die Verwendung im
Kaminofen bestens geeignet.
Richtige Lagerung: Das Brennholz sollte gespalten und vor Regen
geschützt in einem luftigen Stapel gelagert werden.
Feuchtigkeit [%]
6070 50 40 30 20 10
min. 2 Jahre
trocken
gelagertes
Holz
Heizwert
[kWh/kg]
5
frisch
geschlagenes
Holz
1
2
3
4
Abb. 3.1 Vergleich Heizwert trockenes Holz und frisch geschlagenes Holz
Aus dem Diagramm geht hervor, dass der Verbrauch bei frisch ge-
schlagenem Holz (Heizwert 2,3 kWh/kg) im Vergleich zu trockenem
Holz (Heizwert 4,3 kWh/kg) fast doppelt so hoch ist.
Nur mit trockenen Brennstoen erreichen Sie eine optima-
le Verbrennung und heizen umweltschonend. Durch die
Brennstoaufgabe in Teilmengen wird eine unnötige Emission ver-
mieden. Ein sauberer Abbrand ist daran zu erkennen, dass die
Schamottsteine hell bleiben und nicht schwarz werden.
Hinweis! Frisch geschlagenes Holz hat eine sehr hohe
Feuchtigkeit und brennt deshalb sehr schlecht. Neben dem
sehr geringen Heizwert belastet es zusätzlich die Umwelt. Die
erhöhte Kondensat- und Teerbildung kann zur Kamin- und
Schornsteinversottung führen!
Nicht zugelassene Brennstoe
Laut 1. BImSchV ist es verboten, z. B. folgende Brennstoe in
Kaminöfen zu verfeuern:
ū feuchtes bzw. mit Holzschutzmitteln behandeltes Holz
ū Sägemehl, Späne, Schleifstaub
ū Rinden- und Spanplattenabfälle
ū Kohlengrus
ū Sonstige Abfälle
ū Papier und Pappe (außer zum Anzünden)
ū Stroh
3.2 Nutzung und Gebrauch
Abb. 3.2 Feuerraum önen und schließen

OSORNO / OSORNO S
DE
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten
19
Bedienungsanleitung
für den Benutzer
●Brennraum önen!
●Vor dem Anzünden prüfen, dass keine brennbaren Gegenstände
auf dem Kaminofen abgelegt sind!
●Verbrennungsluftschieber ganz önen!
●Kleine Menge Brennholz und darüber Anzündmaterial auf-
legen und anzünden (Anzündwürfel und trockenes, kleines
Anzündholz)!
●Feuerraumtür schließen, damit das Anzündmaterial gut anbren-
nen kann!
●Den Kaminofen nur mit geschlossener Feuerraumtür betreiben!
●Sobald eine Grundglut vorhanden ist, dem Wärmebedarf entspre-
chende Menge Brennsto nachlegen (siehe Kapitel„Heizen“)!
●Achten Sie auf kleine Kinder und lassen Sie kleine Kinder nicht
ohne Aufsicht in der Nähe des Gerätes, während es in Betrieb und
heiß ist!
Warnung! Schwere Personen- und Sachschäden!
(Verbrennungen/Brandgefahr)
Die Oberflächen des Gerätes, insbesondere die Glasscheiben
des Brennraumes werden sehr heiß.
●Halten Sie ausreichend Abstand zu diesen Flächen!
●Hängen und lehnen Sie keine Gegenstände an das
Heizgerät (z. B. zum Trocknen oder Erwärmen)!
●Betreiben Sie den Kaminofen nur mit geschlossener
Feuerraumtür!
●Betreiben Sie den Kaminofen nicht bei längerer
Abwesenheit!
●Achten Sie auf kleine Kinder und lassen Sie kleine Kinder
nicht ohne Aufsicht in der Nähe des Kaminofens, während
dieser in Betrieb und heiß ist!
●Keine heiße Asche entnehmen!
●Asche nur in feuersicheren, nicht brennbaren Behältern
lagern!
Warnung! Schwere Personen- und Sachschäden!
(Erstickungs, Brand- oder Explosionsgefahr)
●Verwenden Sie den Kaminofen keinesfalls, wenn Sie
Funktionsstörungen im Betrieb, bei der Regelung und
Steuerung, bei Leckagen der Luft-Abgas-Führung oder
Beschädigungen an den Türdichtungen feststellen!
●Kontaktieren Sie ein Fachunternehmen!
Hinweis! Kein Schornsteinzug!
Beim Anheizen der Feuerstätte kann es bei gleichzeitigem be-
trieb mit Lüftungsanlagen dazu kommen, dass das Anzünden
des Brennholzes nicht funktioniert, wenn sich noch kein
Kaminzug im Schornstein ausgebildet hat. Hier kann das kurz-
zeitige Önen eines Fensters im Aufstellraum des Kaminofens
helfen.
Abb. 3.3 Kaminofen anzünden

OSORNO / OSORNO S
DE
20
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten
Bedienungsanleitung
für den Benutzer
Verbrennungsluftschieberstellung
ZU
CLOSED
FERMÉE
AUF
OPEN
OUVERTE
Abb. 3.4 Verbrennungsluftschieber
Einstellen der Verbrennungsluft
Bedienhebel„AUF“ Anzündstellung
Bedienhebel
„1/2 AUF“
Nennheizleistung mit Scheitholz oder
Holzbrikett
Bedienhebel„ZU“ Gluthalten/verhindert Auskühlen des
Raumes
●Da die Sekundärluft auch zur Scheibensauberkeit beiträgt, ist der
Bedienhebel beim Abbrand mindestens auf„1/2 AUF“ zu stellen.
Dies gilt auch bei Schwachlastbetrieb!
●Im Heizbetrieb bei reiner Glut oder bei Nichtbetrieb, den
Bedienhebel auf„ZU“ stellen! Die Glut wird dadurch möglichst
lange gehalten und ein Auskühlen des Aufstellraumes wird ver-
hindert.
Heizen
Vor dem Auegen des Brennstos
●Aschekasten oder Feuerraum rechtzeitig entleeren!
Ansonsten wird die Verbrennungsluftzufuhr behindert und/oder
eine Beschädigung der Rosteinrichtung ist möglich.
●Aschekasten nur zum Entleeren entnehmen!
●Aschekastenfach regelmäßig bei herausgenommenem
Aschekasten von evtl. daneben gefallener Asche reinigen (z. B.
mit Staubsauger).
Brennsto auegen
●Nur die Menge Brennsto auegen, die entsprechend dem
Wärmebedarf benötigt wird.
max. 2,2 kg
(gesamt | total)
OSORNO
max. 1,6 kg
(gesamt | total)
OSORNO S
kg
Abb. 3.5 Brennsto nachlegen
●Die Feuerraumtür beim Nachlegen langsam önen, da sonst
Heizgase austreten können!
●Achten Sie darauf, beim Nachlegen nie mehr als maximal
2,2 kg (OSORNO) bzw. 1,6 Kg (OSORNO S) Brennsto in den
Brennraum einzufüllen. Die maximale Füllhöhe des Brennstoes
im Feuerraum beträgt 20 cm! Wenn Sie mehr Brennsto in den
Feuerraum legen, besteht die Gefahr der Überhitzung!