Olsberg 23/526 User manual

Kaminofen Caldera Compact 23/526
Anleitung Seite 2 - 7
Instruction Page 8 - 11
Instructions Page 12 - 15
Aanwijzing Pagina 16 - 19
Manual de instrucciones Página 22 - 24
- DIN EN 13240
- DIN EN 18897 raumluftunabhängig
- DIBT-Bauaufsichtliche Zulassung
- 15a BV-G
D
GB
F
NL
E

2
Inhaltsübersicht
•Vorwort .................................................. Seite 2
•Technische Daten ............................................. 2
•Zu beachtende Vorschriften ............................ 2
•Schornsteinbemessung .................................. 2
•Verbrennungsluftversorgung ......................... 2
•Aufstellen des Kaminofens ............................. 3
•Montagefolge .................................................... 3
•Bedienung ......................................................... 3
•Reinigung .......................................................... 5
•Ersatzteile ......................................................... 5
•Was ist, wenn? ................................................. 5
•Garantiebedingungen ...................................... 6
Vorwort
Dieser Kaminofen ist ein Spitzenprodukt moderner
Heiztechnik.
Großer Bedienungskomfort und hohe Brennstoffaus-
nutzung gestatten den Einsatz als hochwertige
Raumheizung, ohne auf die anheimelnde Atmosphäre
eines Kaminfeuers verzichten zu müssen.
Ordnungsgemäße Aufstellung sowie richtige Handha-
bung und Pflege sind für einen störungsfreien Betrieb
und lange Lebensdauer unerläßlich. Beachten Sie
deshalb alle Hinweise in dieser Anleitung. Wir sind
überzeugt, daß Ihnen dieser Kaminofen dann viel
Freude bereiten wird.
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf, damit Sie sich
bei Beginn der Heizperiode immer wieder über die
richtige Bedienung informieren können.
Sollten Sie einen Transportschaden feststellen, mel-
den Sie dies bitte sofort Ihrem Lieferanten, da sonst
keine kostenlose Schadensregulierung möglich ist.
Technische Daten
- Nennwärmeleistung [kW] 6,0
- Raumwärmeleistung [kW] 6,0
-Höhe bis Mitte Anschlussstutzen
bei Anschluss hinten [mm] 1175
- Höhe bis Oberkante Anschlussstutzen
bei Anschluss oben [mm] 1304
- Anschlussstutzen Ofenrohr [mm] ∅150
- max. Gewicht [kg] 240
- Höhe bis Mitte
Verbrennungsluftstutzen [mm] 235
- Anschlussstutzen Verbrennungsluft [mm] ∅125
- Betriebsart Zeitbrand
Zu beachtende Vorschriften
•Örtliche und baurechtliche Vorschriften
•Der Kaminofen ist von einem Fachmann aufzu-
stellen und an den Schornstein anzuschließen.
Die DIN- und EN Normen und länderspezifischen
Vorschriften sind zur sicheren Installation des
Verbindungsstückes zu beachten.
•Der Kaminofen entspricht der DIN EN 13240 und
hat die bauaufsichtliche Zulassung für raumluft-
unabhängigen und gleichzeitigen Betrieb mit
Lüftungsanlagen.
Der Kaminofen besitzt eine Feuerraumtür die selbst-
tätig dicht schließt, somit ist er bei raumluft-
abhängiger und externer Betriebsweise zugelassen
für den Anschluß an mehrfach belegte Schornsteine.
Für ausreichende Zufuhr der Verbrennungsluft ist zu
sorgen. Bei raumluftunabhängiger Betriebsweise muß
sie von außen zugeführt werden. Sprechen Sie des-
halb mit Ihrem Bezirksschornsteinfegermeister, Fach-
händler oder Fachhandwerker.
Schornsteinbemessung
Die Schornsteinbemessung erfolgt nach
DINௗ(1ௗ-1 und -2 bzw. nach den länderspezifi-
schen Vorschriften. Der Schornstein muss der Tem-
peratur-klasse T400 entsprechen.
Erforderliche Daten
Geschlossener Betrieb
mit Scheitholz / Holzbrikett:
- Nennwärmeleistung .................................6,0 / 6,0ௗN:
- Abgasmassenstrom ................................ 6,3 / 6,7 ௗJV
- Abgastemperatur am Stutzen .................310 / 330ௗ&
- Mindestförderdruck
bei Nennwärmeleistung............................ 12 / 12 Pa
Bei zu hohen Förderdrücken ist eine Förderdruckbe-
grenzung vorzunehmen.
Verbrennungsluftversorgung
Für ausreichende Verbrennungsluftzufuhr ist zu sor-
gen.
Achtung: Verbrennungslufteintritt sowie Konvektions-
luftöffnungen dürfen während des Heizbetriebes nicht
verschlossen oder abgedeckt werden!

3
Externer Verbrennungsluftanschluß
Um die Verbrennungsluft dem Gerät nicht aus dem
Aufstellraum sondern extern über eine Leitung zuzu-
führen, besteht die Möglicht am Gerät hinten unten
eine Verbrennungsluftleitung ∅125 mm anzuschlie-
ßen. Wird die Verbrennungsluftleitung länger als 3m
ausgeführt, so muß der rechnerische Nachweis für die
Verbrennungsluftversorgung erbracht werden. Bei
sehr niedrigen Aussentemperaturen kann es zu Kon-
densation an der Verbrennungsluftleitung kommen.
Aus diesem Grunde ist sie mit geeignetem Dämmstoff
zu isolieren. Beachten Sie die Fachregeln des Ofen-
und Luftheizungsbauhandwerks.
Raumluftunabhängiger Verbrennungs-
luftanschluß
Siehe Zusatzblatt.
Aufstellen des Kaminofens
Der Aufstellboden muß eben und waagerecht sein.
Der Kaminofen darf nur auf ausreichend tragfähige
Böden aufgestellt werden. Zum Schutz des Fußbo-
dens kann der Kaminofen auf ein Bodenblech oder
eine Glasplatte gestellt werden.
Bei brennbaren Fuß- oder Teppichböden ist eine
stabile und nicht brennbare Unterlage zu verwenden.
Diese muss die Feuerraumöffnung des Kaminofens
nach vorne um 50 cm und seitlich um 30 cm überra-
gen.
Montagefolge
•Der Anschluß des Ofenrohres ∅150 mm kann
wahlweise oben oder hinten erfolgen. Das Gerät
wird für Anschluß oben vormontiert angeliefert.
Soll hinten angeschlossen werden, so ist in fol-
genden Schritten umzumontieren:
-Verkleidungsdeckel hinten ausbrechen
-Verschlußdeckel hinten abschrauben. Die Schrau-
ben durch den Anschlußstutzen gegen Mitdrehen
mit einem Schraubenschlüssel sichern.
-Den Anschlußstutzen durch das hintere Loch
losschrauben.
-Nach erfolgtem Wechsel Verschlußdeckel/An-
schlußstutzen mit dem beiliegendem Einlegede-
ckel das Loch in der Abdeckhaube verschließen.
•Aufstellplatz festlegen, Im Strahlungsbereich des
Kaminofens dürfen bis zu einem Abstand von
80cm, gemessen ab Sichtscheibe der Feuerraum-
tür, keine Gegenstände aus brennbaren Stoffen
vorhanden sein oder abgestellt werden.
Mindestabstand des Gerätes zu brennbaren
oder tragenden Wänden:
Seitlich und hinten 10 cm
•Rohrfutter (bauseitig) in Schornstein einbauen.
Die Anschlußhöhe kann bei Ofenrohranschluß
oben individuell festgelegt werden, sollte aber
1,5m ab Anschlußstutzen nicht übersteigen. An-
schlußhöhe bei Ofenrohranschluß hinten siehe
Tabelle „Technische Daten“. Im Umkreis von
20cm um das Ofenrohr darf sich kein brennbares
Material befinden.
•Ofenrohr (bauseitig)auf Anschlußstuzen Ø150mm
des Kaminofens stecken.
•Kaminofen an den vorgesehenen Aufstellplatz
schieben und so ausrichten, daß das Ofenrohr in
das Rohrfutter paßt.
Die Ofenrohranschlüsse müssen dicht sein. Das
Ofenrohr darf nicht in den Schornstein hineinra-
gen.
Bitte berücksichtigen Sie, das an den Stellwänden
entsprechend Prüfvorschrift EN 13240 die Tempe-
ratur von 85°C erreicht werden kann und dies bei
hellen Tapeten oder ähnlichen brennbaren Bau-
stoffen zu farblichen Veränderungen führen kann.
Bedienung
Zulässige Brennstoffe
Nachfolgend aufgeführte Brennstoffe sind zulässig:
•Naturbelassenes stückiges Holz in Form von
Scheitholz
Maximale Länge: 33 cm
Umfang: ca.30 cm
•Holzbrikett nach DIN EN 14691
Größenklasse HP 2
Maximale Länge: 20 cm
Scheitholz erreicht nach Lagerung von 2 bis 3 Jahren
im Freien (nur oben abgedeckt) eine Feuchtigkeit von
10 bis 15 % und ist dann am Besten zum Heizen ge-
eignet.
Frisch geschlagenes Holz hat eine sehr hohe
Feuchtigkeit und brennt deshalb schlecht. Neben dem
sehr geringen Heizwert belastet es zusätzlich die
Umwelt. Die erhöhte Kondensat- und Teerbildung
kann zur Kamin- und Schornsteinversottung führen.
Der Verbrauch bei frisch geschlagenem Holz (Heiz-
wert 2,3 kWh/kg) im Vergleich zu trockenem Holz
(Heizwert 4,3 kWh/kg) ist fast doppelt so hoch.
Nur mit trockenen Brennstoffen erreichen Sie eine
optimale Verbrennung und heizen umweltschonend.
Durch die Brennstoffaufgabe in Teilmengen wird eine
unnötige Emission vermieden. Einen sauberen Ab-
brand erkennen Sie daran, daß sich die Schamotte
hell verfärbt.
Laut Bundes-Immissions-Schutzgesetz ist es ver-
boten, z.B. folgende Brennstoffe in Kaminöfen zu
verfeuern:
•Feuchtes bzw. mit Holzschutzmitteln behan-
deltes Holz
•Sägemehl, Späne, Schleifstaub
•Rinden- und Spanplattenabfälle
•Kohlengrus
•sonstige Abfälle
•Papier und Pappe (außer zum Anzünden)

4
Beachten Sie vor dem ersten Heizen
•Vorher alle Zubehörteile aus dem Aschekasten
und Feuerraum entnehmen.
•Der auftretende Geruch durch das Verdampfen
der Schutzlackierung verschwindet, wenn der
Kaminofen mehrere Stunden gebrannt hat (Raum
gut Lüften).
•Der Kaminofen ist mit einem hochwertigen tempe-
raturbeständigen Lack beschichtet, der seine
endgültige Festigkeit erst nach dem ersten Auf-
heizen erreicht.
- Stellen Sie deshalb nichts auf den Kaminofen
und berühren Sie nicht die Oberflächen, da sonst
die Lackierung beschädigt werden könnte.
Anzünden
•Aschekasten ggf. entleeren und wieder einschie-
ben.
•Primär- und Sekundärluftsteller öffnen.
•Anzündmaterial (Papier, Anzündwürfel, Anzünd-
holz, usw.) auflegen und anzünden.
•Feuerraumtür schließen, damit das Anzünd-
material gut anbrennen kann.
•Sobald das Anzündmaterial angebrannt ist eine
weitere, zunächst kleine Menge Brennstoff nach-
legen
Bedienung der Luftsteller
Sekundärluftsteller (S) Primärluftsteller (P)
Der Primärluftsteller (P) befindet sich rechts und der
Sekundärluftsteller (S) links hinter der Fülltür.
•Schieber nach außen ⇒Auf
•Schieber nach innen ⇒Zu
Einstellen der Verbrennungsluft
Primärluftsteller
... AUF Anzündstellung max. Heizleistung
... ½ AUF Nennheizleistung mit Scheitholz.
... ½ AUF Nennheizleistung mit Holzbriketts
... ZU Gluthalten
Sekundärluftsteller
…. AUF Im Heizbetrieb immer ganz auf
•Da die Sekundärluft auch zur Scheibensauberkeit
beiträgt, ist der Sekundärluftsteller beim Abbrand
immer in Richtung auf zu stellen.
•Bei Nichtbetrieb alle Schieber schließen, um ein
Auskühlen des Aufstellraumes zu verhindern.
Da die Leistung Ihres Kaminofens stark vom Schorn-
steinzug abhängt, muß der Primärluftsteller Ihren ei-
genen Erfahrungen entsprechend verstellt werden.
Achten Sie darauf, daß Sie Ihren Kaminofen nicht mit
Luftmangel (Schieberstellung zu klein) betreiben, da
so die Emmisionen ansteigen.
Heizen
•Nur die Menge Brennstoff auflegen, die entspre-
chend dem Wärmebedarf benötigt wird.
Für Nennheizleistung 6 kW:
- max.ௗௗNJ+RO]VFKHLWH%UHQQGDXHU!PLQ
- max.ௗ8ௗNJ+RO]EULNHWW%UHQQGDXHU!PLQ
•Die Feuerraumtür beim Nachlegen langsam öff-
nen, da sonst Heizgase austreten können.
•Aschekasten oder Feuerraum rechtzeitig ent-
leeren. Sonst Behinderung der Verbrennungs-
luftzufuhr oder Schädigung der Rosteinrichtung
möglich.
•Aschekasten nur zum Entleeren entnehmen.
Während des Heizbetriebes Aschetür immer fest
geschlossen lassen.
•Aschekastenfach regelmäßig bei herausgenom-
menem Aschekasten von evtl. daneben gefalle-
ner Asche reinigen (z.B. mit Staubsauger).
Achtung: Gerät und Ascherückstände müssen
abgekühlt sein.
Heizen während der Übergangszeit
Voraussetzung für eine gute Funktion des Kamin-
ofens ist der richtige Förderdruck (Schornsteinzug).
Dieser ist sehr von der Außentemperatur abhängig.
Bei höheren Außentemperaturen (über 16°C) kann es
deshalb zu Störungen durch mangelnden Förder-
druck kommen.
Was tun?
•Primärluftsteller maximal öffnen.
•Nur kleine Menge Brennstoff auflegen.
•Asche häufig schüren.
Besondere Hinweise
Bei einer wesentlichen oder dauernden Überbe-
lastung das Kaminofens über die Nennwärmeleistung
hinaus sowie bei Verwendung anderer als der ge-
nannten Brennstoffe, entfällt die Gewährleistung des
Herstellers.
•Der Kaminofen ist nur mit geschlossenen Feuer-
raumtüren zu betreiben.
•Keine heiße Asche entnehmen. Asche nur in feu-
ersicheren, unbrennbaren Behälter lagern.
•Achtung: Die Oberflächen werden heiß! Zur Be-
dienung immer den beiliegenden Handschuh be-
nutzen.
•Niemals Spiritus, Benzin oder andere feuerge-
fährliche Stoffe zum Anzünden verwenden.

5
•Die Vorkehrungen zur Verbrennungsluftversor-
gung dürfen nicht verändert werden. Insbesonde-
re muß sichergestellt bleiben, daß notwendige
Verbrennungsluftleitungen während des Betriebes
der Feuerstätte offen sind.
•Es dürfen keine Veränderungen am Kaminofen
vorgenommen werden
Reinigung
Was?
Wie oft?
Womit?
Kaminofen innen
mind. 1x pro Jahr
Handfeger,
Staubsauger
Verbindungsstück
mind. 1x pro Jahr
Handfeger,
Staubsauger
Glasscheibe
nach Bedarf
in kaltem Zustand
mit Glasreiniger für
Kamin- und Ofenscheiben
Ersatzteile
Achtung:
Eventuell benötigte Ersatzteile fordern Sie bitte bei
Ihrem Fachhändler an. Es dürfen ausschließlich orgi-
nal Ersatzteile verwendet werden.
Um Ihren Auftrag schnellstmöglich zu bearbeiten,
benötigen wir unbedingt die auf dem Geräteschild
angegebene Typ- und Fabrikationsnummer.
Das Geräteschild befindet sich auf der linken Seite im
Holzlagerfach
Damit Sie die auf dem Geräteschild befindlichen
Nummern zur Hand haben, wird empfohlen, sie vor
der Installation hier einzutragen:
Typnummer: 23/________________
Fabrikationsnummer: __________________
Was ist, wenn?
... der Kaminofen nicht richtig zieht?
•Ist der Schornstein oder das Ofenrohr undicht?
•Ist der Schornstein nicht richtig bemessen?
•Ist die Außentemperatur zu hoch?
•Ist die Tür anderer, an den Schornstein ange-
schlossener Feuerstätten offen?
... der Raum nicht warm wird?
•Ist der Wärmebedarf zu hoch?
•Ist das Abgasrohr verstopft?
•Ist die Verbrennungsluftzufuhr geschlossen?
•Ist der Schornsteinzug zu niedrig?
•Ist das Brennholz nicht trocken?
... der Kaminofen eine zu hohe Heizleistung ab-
gibt?
•Ist die Verbrennungsluftzufuhr zu weit offen?
•Ist der Förderdruck zu hoch?
... Schäden an der Rosteinrichtung auftreten oder
sich Schlacke bildet?
•Der Kaminofen wurde überlastet.
•Der Aschekasten wurde nicht rechtzeitig entleert.
... ein Störfall auftritt?
•Keinen Brennstoff nachlegen.
•Feuerraumtür nicht öffnen.
•Feuer im Kaminofen kontrolliert ausbrennen las-
sen.
… der Schornstein brennt?
•Luftzufuhr am Ofen minimieren und Feuerwehr
rufen.
•Schornsteinfeger informieren.
•Ursache durch Fachpersonal untersuchen lassen.